Original subtitles

Pred davnimi �asi v galaksiji dale� stran �

VOJNA ZVEZD

EPIZODA VIII POSLEDNJI JEDI

Vlada PRVI RED.

Potem ko je zdesetkal miroljubno Republiko,

vrhovni vodja Snoke razvr��a svoje okrutne legije

za voja�ko nadvlado v galaksiji.

Samo borci ODPORA generalke Leie Organe

se upirajo nara��ajo�i samovolji v prepri�anju,

da se bo jedijski mojster Luke Skywalker vrnil

in med uporniki znova zanetil iskro upanja.

Toda Odpor so odkrili.

Medtem ko Prvi red hiti proti uporni�ki bazi,

pogumni junaki pripravljajo drzen pobeg �

Nismo �e kon�ali. V bunkerju C je �e 30 zabojev granat.

Pozabi na strelivo, prepozno je. Spravite vse na ladje.

O, ne.

Ujeli smo jih sredi evakuacije.

Ukazal mi je sam vrhovni vodja Snoke.

Tu bomo enkrat za vselej zadu�ili Odpor.

Kapitan Canady naj pripravi okupatorsko ladjo.

Upepelite bazo, uni�ite transportne ladje

in bojno ladjevje.

General, bli�a se odporni�ka ladja. Topovi in ��it pripravljeni za napad.

En sam lahki lovec.

Daj, veselo piskaj, tovari�.

�e kaj bolj norega sva izpeljala. �Vedi, poveljnik Dameron,

da sem tokrat na droidovi strani. �Hvala za podporo, generalka.

Veseli piski.

Pozor. Poveljnik republi�kega ladjevja Dameron

imam nujno sporo�ilo za generala Hugsa. �Zve�ite ga.

Tukaj general Prvega reda Hux.

Republike ni ve�.

Tvoje ladjevje so uporni�ka svojat in vojni zlo�inci.

Povej svoji ljubi princesi, da zavra�amo vsakr�ne pogoje

ali vdajo.

�ivjo, �akam na generala Hugsa. �Tukaj Hux.

Ti in prijatelji ste pogubljeni. Va�o zalego bomo iztrebili iz galaksije.

V redu. Po�akal bom.

Me sli�i�?

Ja, �e sem tukaj.

Me sli�i?

Hugs? �Sli�i. �Na H. Preklast tip. Bledi�en.

Jaz te sli�im. Me ti sli�i�?

Ne morem �akati v nedogled. Povejte mu, da ima Leia nujno sporo�ilo zanj.

Mislim, da vas vle�e za nos. �O njegovi materi.

Streljajte!

BB�8, po�eni!

Leti proti okupatorju.

Nor je.

Kak�en pospe�ek.

Zdaj se bom lotil topov.

Tallie, pridi bli�e. �Razumem.

Canady, zakaj ne raztre��i� tega pritlikavca?

Premajhen je in preblizu.

Lovce bi morali odposlati

�e pred petimi minutami.

Ne bo prebil na�ega ��ita. �Saj no�e tega.

Uni�il nam bo zunanje topove.

Ostal je �e en top.

Parada se bli�a.

Ja, vidim ga!

Ne, ne. Porkadu�! BB�8, oro�je je zatajilo.

�e zadnji top morava sesuti, sicer je z na�imi bombniki konec.

�araj, tovari�.

So avtotopovi nabiti? �In pripravljeni, gospod.

Kaj �akamo?

Streljajte na bazo!

Po�eni!

Zadnja ladja je vzletela. Evakuacija kon�ana.

Uspelo ti je, Poe.

Zdaj pa se vrni s svojimi, da izginemo od tod.

Generalka, uspelo nam bo. Zdaj lahko sklatimo okupatorja.

Uni�uje cela ladjevja. Ne sme nam uiti.

Umakni se, poveljnik. Ukazujem ti.

Stran s tem �iv�nim izrazom, 3PO.

Potrudil se bom, generalka.

�iv�nim?

Naprej, BB�8! Zdaj ali nikoli!

To!

Varno je! Sem z bombami!

Kapitan,

bli�ajo se uporni�ki bombniki.

Seveda.

Bombniki, v strnjenem redu. Lovci, ��itite jih.

Ne bombardiramo vsak dan okupatorja, zato se izka�ite.

Razumem, modri vodja. Spravite nas tja, zasuli ga bomo.

Razumem. �Lovci prihajajo.

Topni�arji, �ivahno.

Lovci spredaj desno! Blizu so! �Strnjen red!

Povsod so!

Prihajajo. �Tu so. V strnjen red. �Vektor hitrosti napada.

Dvigni se! �Desni bok.

Klic v sili! Padava!

Znova nabij avtotopove.

Nameri v kri�arko.

Vidim. Tallie, merijo v ladjevje, spro�ili so zaporedje v�iga.

Razumem. Kmalu bomo tam.

Bombarderji, za�nite jih spu��ati.

Vidim tar�o.

Bli�amo se vro�i to�ki.

Bombe so pripravljene.

Topovi naravnani. �40 sekund do polne pripravljenosti.

Uni�ite zadnji bombnik!

Paige, javi se! Nad tar�o smo.

Zakaj nima� odprte lopute? Zadnja si, vse je odvisno od tebe!

Nix! �Paige!

Spusti tovor!

Pazi!

Ne!

Bombe padajo!

Direktni zadetek! Okupator pada!

General, vrhovni vodja Snoke kli�e s svoje ladje.

Sijajno.

Ve�ite ga v moje prostore.

General Hux.

Lepo. Vrhovni vodja.

Moje razo�aranje nad tvojo predstavo je neizmerno.

Ne morejo pobegniti, Vrhovni vodja.

Imamo jih na vrvici.

Rey!

Bravo, kolega.

Finn gol pu��a vre�o? Si skuril �ip?

Finn! Prijatelj!

Krasno te je videti.

Kaj? Dajva �

Oble�i te morava. Pridi.

Gotovo te marsikaj zanima. �Kje je Rey?

Mojster Skywalker?

Mojster Skywalker?

�lanica Odpora sem. Po�ilja me va�a sestra Leia. Pomagajte nam.

Ste tukaj?

Pojdi stran.

Chewie, kaj pa ti tukaj?

Pravi, da greste z nama.

Kako sta me na�la? �Dolga zgodba. Izveste jo na Sokolu.

Sokolu?

�akaj.

Kje je Han?

Res so na vrvici, general Hux. Bravo.

Upornike bomo kmalu dobili v pest.

Hvala, Vrhovni vodja.

Se �udi�, zakaj imam garjavega cucka v kraju tolik�ne mo�i?

�e cuckovo slabost pravilno izrabi�,

dobi� mo�no orodje.

Kako je s tvojo rano?

Kot da je ni.

Mogo�ni Kylo Ren.

Ko sem te na�el,

sem videl, kar bi rad videl vsak mojster.

Surovo, neobrzdano mo�.

Onstran nje pa nekaj resni�no izjemnega.

Zmo�nost tvojega porekla.

Novega Vaderja.

Zdaj se bojim,

da sem se motil.

Dal sem vam vse, kar imam.

Temni strani. �Snemi to trapasto re�.

Ja, zdaj ga vidim.

V tebi je preve� o�etovega srca, mladi Solo.

Hana Sola sem ubil.

V odlo�ilnem trenutku nisem okleval.

In poglej, kako globoko je to razklalo tvojega duha.

Zmedlo te je,

nadvladalo dekle, ki ni nikoli vihtelo svetlobnega me�a!

Bil si pora�en!

Skywalker je �iv.

Seme Reda jedijev �ivi.

Dokler �ivi,

je �ivo upanje v galaksiji.

Mislil sem, da bo� ti tisti, ki ga bo zatrl.

�al nisi Vader.

Si le otrok

z masko.

Pripravi mojo ladjo.

V Kylu Renu ni ve� svetlobe.

Vedno mo�nej�i postaja.

V nekaj tednih bo Prvi red obvladoval vse glavne sisteme.

Morate nam pomagati. Red jedijev se mora vrniti.

Potrebujemo Luka Skywalkerja.

Ne potrebujete Skywalkerja.

Ste me sploh poslu�ali? �Kaj misli�?

Da se bom s svetlobnim me�em lotil Prvega reda?

Kaj si pri�akovala, da se bo zgodilo tukaj?

Si mislila, da sem brez razloga v najbolj skriti luknji galaksije?

Odidi.

Ne brez vas!

Previdno!

�as zapravlja�.

Kdo si?

Poznam ta kraj.

Zgradili so ga tiso�e generacij tega

in vanj shranili te.

Izvirne jedijske spise.

Tako kot jaz, so zadnji ostanki jedijskega verovanja.

Videla si �e ta kraj. In ta otok.

Samo v sanjah.

Kdo si?

Poslal me je Odpor. �Tebe?

Zakaj si tako izjemna?

Od kod si? �Od nikoder.

Vsak je od nekod. �Z Jakkuja.

Ja, to pa je skoraj nikjer.

Zakaj si tukaj, Rey od nikoder?

Po�ilja me Odpor.

Pomagajte nam. Prvega reda ni mo� ustaviti. �Zakaj si ti tukaj?

Nekaj v meni je tam od nekdaj.

Zdaj se je prebudilo.

Strah me je.

Ne vem, kaj je

in kaj naj storim s tem.

Potrebujem pomo�.

Potrebuje� u�itelja.

Jaz te ne morem u�iti. �Zakaj ne?

Nimate prenatrpanega urnika.

Nobenega rodu jedijev ne bom ve� izu�il.

Na ta otok sem pri�el umret.

�as je, da jediji izginejo.

Zakaj?

Leia me je poslala polna upanja.

�e se je motila, ima pravico zvedeti, zakaj.

Vsi jo imamo.

Degradiran si. �Stojte!

Sklatili smo okupatorja. �Za kak�no ceno?

Vsak napad je treba dokon�ati. �Poe, poglej iz pilotske kabine.

Nekaterih stvari ne more� re�iti

s skokom v X-krilca in razstreljevanjem.

To si mora� vbiti v glavo.

To nalogo so opravili junaki. �Mrtvi junaki.

Ne vodje.

Res smo bogu za ritjo. Kako nas bo Rey na�la?

Skriti binarni oddajnik. �Da ji poka�e pot domov.

Kak�en je na�rt, ko se bo vrnila?

Najti moramo novo bazo.

Dovolj mo�no, da pokli�emo na pomo� zaveznike

v Zunanjem obro�u.

Alarm pribli�evanja!

Na�li so nas. �Nemogo�e.

To je Snokova ladja. Saj to ni res.

Lahko ube�imo s svetlobnim skokom? �Goriva je le za en skok.

Vklopi ga. Stran moramo. �Po�akaj.

Sledili so nam kljub svetlobni hitrosti.

To je nemogo�e.

Ja.

Toda uspelo jim je.

Kljub svetlobnemu skoku nas bodo na�li, mi pa bomo brez goriva.

Imajo nas v pasti. �Ne �e.

Smem sko�iti v X-krilca in nekaj razstreliti? �Sme�.

Admiral, zasukajte nas. �Vzvratno! Obrnite ��ite!

Na svoja mesta! Hitro!

Za mano.

Zelena eskadrilja na vzleti��e.

Spraznite vzleti��e.

Ne �akajte name! V�gite motorje!

Zavarujte zaloge ob vzletu.

Hitro!

Poe, si cel? �Moramo iz dosega tistih ru�ilcev.

Moramo, kaj?

Z vso mo�jo naprej.

Ko bomo iz dosega ru�ilcev, se bodo lovci umaknili.

Pogon na polno!

Okrepite zadnje ��ite.

Ren, uporniki so izven dosega. S te razdalje te ne moremo kriti.

Vrni se k ladjevju.

Kak�en smisel ima vse to,

�e ne moremo uni�iti treh malih kri�ark?

Hitrej�e so in okretnej�e.

Ne morejo ube�ati, so pa dovolj dale�,

da se s ��iti ubranijo na�ih topov. �Nadaljujte z ognjem.

Ne smejo pozabiti, da smo tukaj.

Zelo dobro, gospod.

Gorivo jim bo kmalu po�lo.

Je le �e vpra�anje �asa.

Umaknite se! Naredite prostor!

�ivljenjski znaki so �ibki, toda bori se.

R2?

R2!

Ja.

Vem.

Na svetem otoku ne preklinjaj.

Prijatelj stari.

Ko bi ti le mogel pojasniti.

Ne bom se vrnil.

Ni je stvari, zaradi katere bi si premislil.

Pred leti ste slu�ili mojemu o�etu v Vojnah klonov.

Zdaj vas prosi za pomo� v boju proti Imperiju.

Ob�alujem, ker pro�nje ne morem osebno izre�i � �To je bil nizek udarec.

Mojo ladjo so napadli in ne bom vas uspela spraviti na Alderaan.

Obupani smo.

Pomagajte mi, Obi�Wan Kenobi.

Vi ste moje edino upanje.

Jutri ob zori.

Tri lekcije.

Pou�il te bom o jedijski na�elih

in zakaj se morajo kon�ati.

Generalka Organa �

Leia

je nezavestna, vendar okreva.

Druge dobre novice nimam.

Admiral Ackbar,

vsi na�i vodje so mrtvi.

Na poveljni�kem mostu je pre�ivela samo Leia. �Jojmene!

�e bi mogla, bi rekla, da �alujte �ele po boju.

Zato pa

ni nobenega dvoma, kdo naj jo nadomesti v poveljevanju.

Viceadmiralka Holdo

s kri�arke Ninka.

Hvala, poveljnica.

�tiristo nas je na treh ladjah.

Smo poslednji pripadniki Odpora.

Toda nismo sami.

V slehernem koti�ku galaksije

poni�ani in zatirani poznajo na� simbol,

ki jim vliva upanje.

Mi smo iskra, ki bo zanetila plamen in znova okrepila Republiko.

Ta iskra,

ta Odpor, ne smeta zamreti.

To je na�a naloga.

Vrnite se na svoja mesta.

Naj bo Sila z nami.

To je admiralka Holdo?

Iz bitke pri Chyronskem pasu?

Tega nisem pri�akoval.

Viceadmiralka?

Poveljnik Dameron. S trenutno porabo goriva

bomo zelo hitro v dosegu zvezdnih ru�ilcev.

Lepo, da ste me opozorili.

Poka�ite izra�une. �Moramo se jih otresti, preden najdemo novo bazo.

Ka�en na�rt imamo? �Na�rt, stotnik?

Ne poveljnik, kajne?

Vas ni Leia degradirala zaradi na�rta z okupatorjem,

ki nas je stal bombnega ladjevja?

Stotnik, poveljnik. Naslavljajte me, kakor �elite. Vedeti ho�em le,

kaj se dogaja. �Seveda ho�ete.

Razumem.

Z mnogimi vihravimi piloti va�e sorte sem imela opraviti.

Vro�ekrvni ste.

Nevarni.

In zdajle popolnoma odve�.

Dr�ite se svojega mesta in izvr�ujte moje ukaze.

Sedma in osma turbolinija sta zaradi vzdr�evanja prekinjeni.

Kaj i��e� tukaj?

�ivjo.

Hotel sem � Saj ve�, samo � �Finn si.

Tisti Finn!

Tisti? �Oprosti. Cel dan delam za cevovodi.

Nisem kos pogovoru z junakom Odpora.

Da se �

Da se pogovarjam.

Jaz sem Rose.

Dihaj.

Prav.

Ve�, nisem junak

in lepo je bilo govoriti s tabo.

Naj bo Sila s tabo.

Tudi s tabo.

V redu.

Ampak si junak.

Zapustil si Prvi red in tisto na Zvezdi ubijalki �

Ko sva izvedeli, je moja sestra rekla: Rose, to je resni�ni junak.

Ve, kaj je prav in ne stisne repa med noge, ko trda prede.

Ve�,

zjutraj sem stresla tri ljudi, ki so hoteli pobegniti z re�evalnim modulom.

Kaj? �Pobrisali bi jo.

Sramotno.

Vem.

Zdaj pa moram nadaljevati svoje delo.

Kaj pa si delal?

Preverjal sem. �Re�evalne module.

Rutinsko. �Vkrcal bi se

z nabasano torbo.

�e dobro. Poslu�aj �

Ne morem se ganiti.

Vem. �Kaj se je zgodilo?

Peljem te v je�o zaradi dezerterstva. �Ne bi dezertiral.

Povedal sem ti � �Moja sestra je pravkar umrla,

ko je branila ladjevje.

Ti pa si hotel pobegniti.

�al mi je.

Toda ladjevje bodo uni�ili in �e se moja prijateljica vrne, bo umrla tudi ona.

Moram �

Z oddajnikom moram �im dlje stran. Ko me bo na�la, bo na varnem.

Sebi�en izdajalec si.

Ne moremo pobegniti Prvemu redu. �S svetlobnim skokom lahko.

Lahko nam sledijo. �Skozi svetlobni skok?

30 sekund za nami bodo, mi pa bomo pokurili tone goriva,

ki ga nimamo na pretek.

Lahko nam sledijo skozi svetlobni skok? �In lahko �

Ne �utim zob.

S �im si me stresla? �Aktivno sledenje. �Kaj �e spet?

Sledenje v hiperprostor je novo, princip pa mora biti enak aktivnemu.

Sledijo nam le � �Z vodilne ladje.

Toda do sledilca ne moreva. Ima A-dostop s poveljni�kega mosta.

Ampak vsak A-dostop � �Ima svoje stikalo napajanja.

Ampak kdo ve, kje na ru�ilcu je soba s stikali?

Jaz sem jo �istil. �e naju spravim tja �

Bom izklju�ila sledilec.

Povejta �e enkrat. Preprosteje.

Prvi red nam sledi samo z vodilnega ru�ilca.

Torej ga razstrelimo? �Odli�no razmi�lja�, ampak ne.

Sledili nam bodo z drugega.

�e se prikradeva nanj in sledilec onemogo�iva, ne da to zaznajo �

Ne bodo zaznali zaradi zaprtega kroga. Pribli�no �est minut.

Prikradeva se na krov.

Onemogo�iva sledilec.

Na�e ladje pobegnejo, preden to opazijo.

Kako sta se sre�ala?

Sre�a pa�.

Ja?

�ista sre�a?

Nisem �e prepri�ana.

To moramo storiti.

Re�ene bodo ladje in Rey.

Sem edini glas razuma tukaj? Admiralka tega ne bo nikoli podprla.

Prav ima�, 3PO.

Za ta na�rt ne sme vedeti.

Nisi razumel mojega � �Izklopita sledilec,

jaz nas bom pognal v svetlobni skok. Ampak kako

bi vaju spravili na Snokov ru�ilec? �Z ukradenimi kodami?

Biokriptonske so, spreminjajo jih vsako uro.

Skozi varnostne ��ite nih�e ne pride neopa�en.

Bi lahko to storil?

Seveda bi lahko. Vendar ne morem.

Trenutno sem prezaposlen.

Maz?

Kaj se dogaja?

Sindikalni prepir. Bolje, da ne ve�.

Ima� pa sre�o,

da poznam nekoga, ki lahko vdre v ta varnostni sistem.

Mojstrski heker je,

letalski as,

pesnik s pu�ko.

Mejdun. Ta heker o�itno zmore vse.

O, ja. Zmore.

Prepoznali ga boste po rde�em cvetu na reverju

za mizo z visokimi stavami

v kazinu na Canto Bightu.

Na Canto Bightu? To ni �

Maz,

bi lahko to stvar kakorkoli re�ili sami? ��al ne, fanti�.

To je vrhunsko hekerstvo.

En sam na�in poznam, da pridete na tisti ru�ilec.

Poi��ite mojstra hekerjev.

Pripeljala mi bo� Skywalkerja.

Ne dela� tega. Napor bi te ubil.

Vidi� mojo okolico? �Pla�al bo� za svoja dejanja.

Jaz tvoje ne vidim.

Vidim samo tebe.

Ne.

To je nekaj drugega.

Luke.

Kaj to pomeni?

�istila sem pu�ko, pa se je spro�ila.

Odpraviva se.

Kdo so ti stvori?

Skrbniki.

Domorodci. Od vsega za�etka skrbijo za jedijske zgradbe.

Mislim, da me ne marajo. �Le zakaj?

Mojster Skywalker, morate obuditi red jedijev,

kajti Kylo Ren je s temno stranjo Sile mo�an.

Brez jedija mu nikakor nismo kos. �Kaj ve� o Sili?

Je mo� jedijev, s katero obvladujejo ljudi

in stvari, da lebdijo. �Sijajno.

Vse tvoje besede so udarile mimo.

Prva lekcija: Sedi sem, prekri�aj noge.

Sila ni mo�, ki jo ima�.

Ne dviguje kamnov s tal.

Je energija, ki ve�e vse stvari. Napetost, ravnovesje,

ki povezuje vesolje. �Dobro.

Ampak kaj je?

Zapri o�i.

Dihaj.

Zdaj pa

sezi navzven.

Nekaj �utim.

�uti�? �Ja. �To je Sila. �Res?

Mo�na je v tebi. �Nisem �e �utila �

Navzven ste mislili kot �

Spet bom poskusila.

Dihaj.

Samo dihaj.

Raz�iri svoje ob�utke.

Kaj vidi�?

Otok.

�ivljenje.

Smrt in razkrajanje,

ki hranita novo �ivljenje.

Toploto.

Mraz.

Mir.

Nasilje.

Med vsem tem pa? �Ravnovesje.

Energijo.

Silo.

Znotraj v tebi pa?

V sebi

to isto Silo.

To je lekcija.

Sila ne pripada jedijem.

Trditev, da umre svetloba, �e umre jedi, je naduta. �uti� to?

�e nekaj je.

Pod otokom.

Kraj.

Teman kraj.

Ravnovesje.

Mo�na svetloba, mo�na tema. �Hladen je.

Kli�e me.

Upri se, Rey.

Rey!

Stopila si naravnost v temo.

Tisti kraj mi je posku�al nekaj pokazati. �Ponujal je nekaj, kar potrebuje�.

Niti posku�ala se nisi ustaviti.

Nisem pa videla vas.

Ni�esar va�ega.

Zaprli ste se pred Silo.

Seveda.

To surovo mo� sem doslej videl le enkrat.

V Benu Solu.

Takrat me ni preve� prestra�ila.

Zdaj me je.

Kaj je bilo to? �Ni�, admiralka.

Vesoljski odkru�ki.

Imamo le �e za 18 ur goriva. Pohitiva.

�e nisi doklical Odpora?

Ne odnehaj.

�e ti uspe, preveri njihovo stanje. In vpra�aj po Finnu.

Zakaj naju Sila povezuje?

Naju. �Ka�a morilska.

Prepozen si. Pora�enec. Jaz sem na�la Skywalkerja.

Ti je povedal, kaj se je zgodilo?

Tisto no�, ko sem mu poru�il sveti��e? In zakaj?

O tebi vem vse, kar moram. �Res?

Ja, ve�.

Ima� tisti pogled.

Kot v gozdu.

Ko si mi rekla po�ast. �Si po�ast.

Ja, sem.

V redu. Vstopiva, poi��eva hekerja in se pobereva.

Pozna� to mesto? Canto Bight? �Iz zgodb.

Grozen kraj, poln najhuj�ih izme�kov v galaksiji. �Odli�no.

Povedal sem jima,

da je pla�a javna in da tu ne smeta parkirati.

Pa sta jo kar ucvrla proti kazinu.

Polo�ite stave.

Polo�ite stave. Takoj.

Hudo! Ta luknja je super.

Naj bo po tvoje.

Maz je rekel, da bo heker imel plumov cvet na reverju.

Poi��iva ga in stran od tod.

Dobra igra. Dobila je hi�a.

Kje ima� manire? �Zgani se!

Vse sva pretaknila. Nobenega cveta ni. Kje je ta tip?

So bili, kar mislim, da so?

Kaj so ti stvori? �Vesoljski konji.

Prvi� jih vidim v �ivo.

Priznaj, ta kraj je fantasti�en.

Zakaj ga tako sovra�i�?

Pobli�e poglej.

S sestro sva odrasli med revnimi rudarji.

Prvi red je izropal na�o rudo, da je pla�eval vojsko,

potem pa na nas preizku�al oro�je.

Vzeli so nam vse.

Kdo misli�, so ti ljudje?

Tako obogati� samo z enim poslom v galaksiji. �Z vojno.

Prodaja� oro�je Prvemu redu.

�elim si,

da bi lahko s pestjo sesula to ni�evo, �udovito mesto.

Rde�i plumov cvet!

Plumov cvet. �Hekerski mojster!

Ja, ta dva sta parkirala.

Aretirana sta zaradi kr�itve parkirnega zakona 27B/6.

Imata pravico � �Kaj je bilo to? �Ne zdaj, lepotica.

Dr�i se me sre�a.

Druga lekcija.

Jedije zdaj, ko so izumrli, romantizirajo, �astijo po bo�je.

�e pa njihova dejanja pogleda� onstran mita,

je jedijska dedi��ina poraz. Hinav��ina, precenjevanje. �Ni res.

Na vrhuncu njihove mo�i se je Darth Sidius povzpel,

ustvaril Imperij in jih iztrebil.

Bil je tisti jedijski mojster, ki je uril in ustvaril Dartha Vaderja.

In jedija, ki ga je re�il.

Ja, najbolj osovra�en �lovek v galaksiji. Toda vi ste videli njegov notranji boj.

Verjeli ste, da ni pogubljen, da se lahko spreobrne.

In postal sem legenda.

Po dolgih letih ravnovesja sem spoznal

Bena.

Svojega ne�aka plemenite skywalkerske krvi.

Domi�ljal sem si,

da ga lahko izu�im, prenesem nanj svoje mo�i.

Han je bil pa� Han,

toda Leia

mi je zaupala svojega sina.

Njega in ducat u�encev sem odpeljal

in ustanovil u�no sveti��e.

Ko sem spoznal, da nisem kos temni strani, ki se je krepila v njem,

je bilo �e prepozno.

Kaj se je zgodilo?

Soo�il sem se z njim.

On pa se mi je postavil po robu.

Ben, ne!

Najbr� je mislil, da sem mrtev.

Ko sem pri�el k zavesti,

je bilo sveti��e v plamenih.

On je s pe��ico u�encev izginil.

Ostale je poklal.

Leia je krivila Snoka, toda kriv sem bil jaz.

Spodletelo mi je.

Ker sem bil Luke Skywalker.

Jedijski mojster.

Legenda.

Galaksija morda potrebuje legendo.

Jaz potrebujem nekoga, da mi poka�e, kam sodim v vsem tem.

Niste razo�arali Kyla. On je razo�aral vas.

Jaz vas ne bom.

Vodilna kri�arka ostaja zunaj dosega.

Njihova zdravni�ka fregata pa nima ve� ne goriva

ne ��itov.

Za�etek njihovega konca.

Uni�ite jo.

�e zadnji evakuirani �lani posadke letijo proti vam.

Bilo mi je v �ast, admiralka.

Sre�no, uporniki!

Admiralka,

goriva je �e za �est ur.

Ohranimo trenutni kurz.

Z isto hitrostjo.

Finn,

Rose, kje sta?

Zraven sem.

Hvala.

Finn, ladjevje leti na hlape.

Brez hekerja, ki bi naju spravil na Snokov ru�ilec �

Kaj bova? �Ne vem.

�e nima� asa v rokavu, je �el na�rt v fran�e.

Zmogel bi.

Kaj?

Kaj?

Kaj?

Oprostita,

nehote sem sli�al, kar sta zelo naglas razpredala,

jaz pa sem sku�al spati.

Heker?

As?

Uspelo mi bo. �To ne bo �eparski trik.

Seveda.

Ne sodi po ovitku, prijatelj.

Z varnostnimi kodami Prvega reda smo si �e dolgo na ti.

In

za pravo ceno

vaju lahko spravim v Snokov budoar.

Ne. �Vse je urejeno.

Katoga.

Je pravkar �

Hitro stran. Sem!

Ti mali �

Je to tvoje maslo?

Roke gor!

Roke gor! �Ja, stari.

Kaj pa ti ho�e�, �ogec?

Tja so �li!

Zaprite vse izhode. �Po�akajte.

Krasno je zadi�alo.

Policaji bodo vsak hip tukaj. Kaj zdaj?

Stoj. Prosim, ne.

�lana Odpora sva.

V redu. Pregledujemo hleve.

Sem. �Morali so iti tu skozi.

Naprej, naprej!

Nehaj u�ivati v tem!

Imamo ju. Ne moreta uiti.

Stran! S poti!

Ladja je na pla�i naravnost spredaj!

Potrebujeva kritje!

Preve� kritja!

Tam je!

Ne!

Menda ne!

Pustite �redo. Sledite prekr�karjema.

Kam sta �la?

Znebila sva se jih.

Nazaj na pla�o in zaokro�iva � �Previs!

V pasti sva.

Toda izpla�alo se je.

Razsula sva mesto, jim naredila �kodo.

Pojdi.

Zdaj se je izpla�alo.

Tam sta.

BB�8!

Ti pilotira� to re�?

Potrebujeta prevoz?

Luke.

Leia.

Tega zdaj raje ne bi po�ela.

Jaz tudi ne.

Zakaj si sovra�il o�eta?

Si lahko natakne� kak�no pokrivalo?

Zakaj si sovra�il o�eta? Odgovori iskreno.

Tvoj o�e te je imel rad, vse bi dal zate.

Nisem ga sovra�il. �Zakaj potem?

Kaj zakaj?

Kaj zakaj? Reci.

Zakaj �

Zakaj si ga ubil?

Ne razumem.

Ne?

Tvoja star�a sta te zavrgla kot smeti. �Nista! �Sta.

Toda kljub temu ju potrebuje�. To je tvoja najve�ja �ibkost.

Vsepovsod ju i��e�. V Hanu Solu.

Zdaj v Skywalkerju.

Ti je povedal, kaj se je tisto no� zgodilo?

Ja.

Ne.

Za�util je mojo mo�,

kot �uti tvojo.

Trepetal je pred njo.

La�nivec.

Prepusti preteklost pozabi.

Ubij jo, �e je treba.

Le tako bo� postala, kar ti je usojeno postati.

Ne!

Rey?

Morala bi se po�utiti kot v pasti ali prestra�ena. A se nisem.

Vedela sem, da ne bo trajalo ve�no, da nekam pelje.

In da bom na koncu ugledala, kar ho�em videti.

Rey.

Naj ju vidim.

Moja star�a,

prosim.

Mislila sem, da bom tu na�la odgovore.

Motila sem se.

�e nikoli nisem bila tako sama.

Nisi sama.

Tudi ti nisi.

Rey?

Ni prepozno.

Stojta!

Je res?

Ste ga posku�ali umoriti? �Takoj zapusti otok!

Stojte.

Stojte!

Ste vi to storili? Ste ustvarili Kyla Rena?

Povejte mi resnico.

Videl sem temno stran.

�util sem, kako raste v njem.

V trenutkih njegovega u�enja.

Potem pa sem se zazrl vanjo.

Bila je onkraj vsega predstavljivega.

Snoke mu je �e spreobrnil srce.

Prinesel bi uni�enje, bole�ino, smrt

in konec vsemu, kar sem ljubil, s tem, kar bi postal.

V trenutku golega vzgiba sem pomislil, da to lahko prepre�im.

Minilo je kot be�na senca.

Prevzel me je sram,

zavedanje posledic.

Zadnje, kar sem videl,

je bil prestra�en pogled de�ka, ki ga je u�itelj razo�aral.

Ben, ne!

Izneverili ste se mu, misle�, da je zanj vse odlo�eno. A ni bilo.

�e bije notranji boj.

�e bi zavrgel temno stran, bi to spremenilo izid.

Tako bomo morda zmagali.

Ne bo �lo tako, kot si zami�lja�. �Bo.

Ko sva se dotaknila z rokami, sem videla njegovo prihodnost.

Tako jasno, kot zdajle vidim vas.

�e bom �la k njemu, se bo Ben Solo vrnil.

Rey,

ne stori tega.

Potem je on na�e zadnje upanje.

Mojster Yoda.

Mladi Skywalker.

Kon�al bom vse to.

Drevo, spise, jedije.

Vse bom po�gal.

Oh, Skywalker. Sem pogre�al te.

Torej je napo�il �as,

da se Red jedijev kon�a.

Napo�il je.

Zate �as, da onkraj kupa starih bukev ozre� se.

Svetih jedijskih spisov.

Glej no. Prebral si jih?

No � �Vznemirljivi bili niso.

Ja, ja.

Modrosti polni,

v njih pa prav ni�, �esar to dekle Rey

ne bi imela �e.

Skywalker.

�e se ozira� proti obzorju.

Sem, zdaj pa nikoli, kaj?

Glej, kar pred nosom ima�.

Bil sem �ibak.

Nezrel.

Bena Sola izgubil si.

Rey izgubiti midva ne smeva.

Ne morem biti, kakr�nega me potrebuje.

Si moje besede presli�al vse?

Predaj drugim, kar si se nau�il.

Vztrajnost,

mojstrstvo.

Vendar �ibkost,

norost,

neuspeh tudi. Ja, predvsem neuspeh.

Neuspeh najbolj�i u�itelj je.

Luke,

sva, v kar odrastejo po nama.

To je najte�je breme vseh mojstrov.

�e �tiri parseke. Ta re� leti kot sneta sekira. �Upam, da nisva prepozna.

To res obvlada�, ne? �Ko smo �e pri tem �

Tovari�ija, storil bom to.

Ampak pred "storil bom" �e besedico o ceni.

Ko opravimo, ti bo Odpor dal, kar bo� hotel.

Kaj lahko ponudita v predujem?

Se �ali�? Poglej naju.

Je to haysijska ruda?

Vsaj nekaj. �Obljubila sva ti. Pla�ali ti bomo.

To mora zadostovati. ��e naprej bi rad pomagal.

A brez ni� ni ni�.

Poslu�aj,

ima� �

Stori to.

Zdaj lahko pomagam.

Vrni jo.

Kaj?

Vrni jo!

Pojma nima�, koliko ji pomeni ta obesek.

Kaj pa � Zakaj brska� po svoji ladji?

Ni tvoja ladja.

Pravi, da sem jo ukradel. �Razumel sem.

Ukradla sva jo.

Vsaj zlobnim krade�

in pomaga� dobrim. �Dobri, zlobni,

izmi�ljene besede.

Poglejmo, kdo je bil prej�nji lastnik te konzerve.

Tip je bil preprodajalec oro�ja.

Obogatel je s prodajo zlobnim fantom.

In dobrim.

Finn, naj te nau�im nekaj pomembnega.

Vse je stroj, partner.

�ivi svobodno, ne pripadaj.

To je bila njihova zadnja spremljevalna ladja.

Ostala je le �e kri�arka. �Pa zaloga goriva?

Po na�ih izra�unih

gre h koncu.

Je notri? �Prepovedala ti je vstop na most. Ne delaj scene. �Pa jo bom.

Holdo? �Stotnik, ne smete sem. �Pilotek.

Dovolj, gospa.

Od ladjevja nam je ostala ena ladja, vi pa ni�!

Recite, da imamo na�rt! Upanje!

Ko mi je poveljevala Leia, je govorila: Upanje je kot sonce.

�e verjame� vanj, le ko ga vidi� � �Ne bo� pre�ivel no�i.

Tako je.

To�ite gorivo v transportne ladje?

Tako je.

V vse?

Bomo zapustili ladjo? Je to �

Je to vse? Do sem si nas pripeljala?

Strahopetka!

Transporterji so neoboro�eni, brez ��itov.

�e zapustimo kri�arko, bo po nas. Brez izhoda. Nisi le strahopetka,

izdajalka si.

Spravite ga z mojega mostu.

Holdo vkrcava posadko v raketoplan. Zapustila bo ladjo. Kje si?

Vra�ava se k ladjevju. Blizu sva.

Sta na�la hekerja?

Hekerja sva na�la.

Sledilnik lahko onemogo�imo. Z malo ve� �asa.

Prav. Pohitite.

Po izstrelitvi se umakni iz dosega. Po�akaj na signal za sre�anje.

�e bo� pred mano videl Finna,

mu povej �

Super. To mu reci.

Bri�em na� prihod. Ne bi nam smeli ve� slediti.

Odpremo re�o v ��itu.

Pika poka pok

in zdrsnemo skoznjo.

Juri�nik in kdo �e delajo kaj?

Sku�ajo nas re�iti. To je na�a najbolj�a mo�nost za pobeg.

Finnu in Rose morate dati �im ve� �asa.

Predrzno tvega� obstanek Odpora in vseh nas.

Ni �asa. Izprazniti moramo kri�arko.

Vkrcajte se v transporterje. �Takoj, admiralka. �Bal sem se, da bo tako.

Viceadmiralka Holdo,

odvzemam vam poveljstvo

v dobro ladje, posadke in Odpora.

Upam, da se zaveda�, kaj po�ne�.

Na most grem. �e le trznejo, jih omami.

Vsaj tri cikle do zdaj. �Ja, gospod. Delamo na tem. �Odli�no.

Potrudil se bom, gospod.

Samo �e malo.

Ne stori tega.

�utim tvoj notranji boj.

Uni�uje te.

Ben, ko sva se dotaknila z rokami, sem videla tvojo prihodnost.

Le obrise, a trdne in jasne.

Ne bo� klonil pred Snokom.

Prestopil bo�.

Pomagala ti bom.

Videla sem. �Tudi jaz sem nekaj videl.

Zaradi tega vem, da bo� v tistem trenutku prestopila ti.

Na mojo stran. Rey,

videl sem, kdo so tvoji star�i.

Bravo, moj sijajni in vdani vajenec.

Spet ti popolnoma zaupam.

Mlada Rey.

Dobrodo�la.

Tu smo.

Sledilec je za temi vrati.

Haysijska ruda.

Najbolj�i prevodnik.

Pa ni za kaj.

Narediva na�rt za vrnitev k ladjevju? �Vem, kje so re�evalni moduli.

Kajpada.

BB�8, povej kaj lepega.

Poe, tik pred ciljem smo.

Pripravi kri�arko za svetlobni skok. �Sem �e na delu. Pohiti.

Spraznite most. Pospremite �astnike v hangar.

Poveljnik � Stotnik, admiralka Holdo vas i��e. �Govorila sva.

Gospod, bojim se vpra�ati � �Dober ob�utek. Zaupaj mu.

Zaprite vrata!

�asa zmanjkuje. �Dajmo. Kako gre?

�e malo.

3PO, kam pa ti? �Podrl bi svoj program,

�e bi sodeloval v uporu.

To ni pravilen protokol.

To tudi ni!

Finn!

Pripravljeni smo na skok! �Zdaj ali nikoli.

Zdaj.

Ti si na vrsti.

Ti tam, roke gor!

Pozor! �Odvrzi oro�je! �Roke gor, gnoj uporni�ki!

Dol, sem rekel!

FN�2187.

Lepo, da si spet z nami.

Ni jim uspelo.

Leia.

Vkrcajte se v skladu s ciljem evakuacije.

Vsi transporterji �

Pomagajte mu ga dvigniti. �Ta je prava zgaga.

V�e� mi je.

Tudi meni.

�as je, da se vkrcate.

Da se bodo lahko umaknili,

mora nekdo ves �as pilotirati kri�arko.

Izgub je bilo �e preve�.

�e ve� jih ne bom prenesla.

Boste.

Mene ste nau�ili, kako.

Naj bo Sila �

Nadaljujte. Povedala sem dovolj.

Naj bo Sila vedno z vami.

Prikrivanje vklju�eno. Ne morejo nam ve� slediti.

Upajmo, da bo uspelo.

Pridi bli�e, otrok.

Tolik�na mo�.

Temna stran nara��a

in svetloba, da se ji zoperstavi.

Svojega mladega vajenca sem svaril, da mo�nej�i kot bo,

vstal bo njemu enak na svetli strani.

Predvideval sem, da Skywalker.

Narobe.

Bli�e, sem rekel.

Podcenjuje� Skywalkerja

in Bena Sola.

In mene.

To bo tvoj propad.

Si kaj videla?

�ibkost v mojem vajencu?

Si zato pri�la?

Norica mlada.

Jaz sem zdru�il vajini zavesti.

Jaz sem pod�igal Renovo razklano du�o.

Vedel sem, da je pre�ibak, da bi jo skril pred tabo.

Ti pa prelahkoverna, da bi ne ugriznila v vabo.

Zdaj

mi bo� dala Skywalkerja na pladnju.

Potem te bom ubil

z najkrutej�im udarcem.

Ne.

Ja.

Daj mi

vse.

Ne! Ne!

Ne.

Ne, ne.

Poe.

Kaj je to?

Rudninski planet Crait.

Nekartirano skrivali��e iz �asa Upora.

Uporni�ka baza? �Zapu��ena, toda mo�no oboro�ena,

z dovolj mo�nim signalom na pomo� do zaveznikov v Zunanjem obro�u.

Holdo je vedela, da Prvi red sledi na�i najve�ji ladji.

Manj�ih transporterjev ne nadzorujejo.

Neopazno bi se spustili na povr�je,

dokler Prvi red ne odpluje mimo.

To bi se lahko obneslo.

Bolj se je trudila obvarovati svetlobo, kot da bi bila

v o�eh drugih junakinja.

Sre�no pot,

uporniki.

Izvrstno, Phasma.

Tvoja ladja in pla�ilo, kot sva se dogovorila.

Ka�a la�niva.

Ujeli so nas,

pa sem dosegel d-dogovor.

Po�akaj.

Dogovor s �im? �Preverili smo, kar je povedal tat.

Skeniranje zabrisanih sledi je potrdilo,

da je 30 transporterjev Odpora zapustilo kri�arko.

Ni nam lagal.

�ude�i se dogajajo. �Ne.

Je oro�je pripravljeno? �In meri v cilj, gospod.

Streljajte.

Ne, ne smete!

Ne!

Admiralka, streljajo na nas! Se vrnemo? �Ne, predale� ste.

S polno hitrostjo v pristanek! S polno hitrostjo!

Glej, glej.

Od Skywalkerja nisem pri�akoval tolik�ne modrosti.

Njemu in Redu jedijev bomo naklonili smrt, po kakr�ni hrepeni.

Potem ko uni�imo upornike, bomo obiskali njegov planet

in izbrisali cel otok.

Tolik�en srd.

Poglej zdaj.

Ves Odpor je na transporterjih.

Kmalu ne bo ve� niti enega.

Izgubila si vse.

�e tli neuni�ljivo upanje.

Ima� duha pravega jedija!

Prav zaradi tega

mora� umreti.

Moj vredni vajenec,

sin teme, resni�ni naslednik lorda Vaderja.

Namesto razklanosti zdaj �utim odlo�nost.

Namesto �ibkosti, mo�. Dokon�aj urjenje

in izpolni svojo usodo.

Vem, kaj moram storiti.

Ben.

Misli�, da ga lahko spreobrne�?

Pomilovanja vredni otrok.

Mene ni mogo�e izdati,

ni me mogo�e nadvladati. Vidim njegovo zavest,

vsak njegov naklep.

Ja.

Vidim ga zavihteti svetlobni me� za dokon�ni udarec.

Zdaj,

neumni otrok,

ga bo pri�gal

in ubil svojega pravega sovra�nika!

V�gi pospe�evalnike. S polno hitrostjo! �Sem �e, gospod.

Morilski podle�!

Mirne �iv�ke, veliki F.

Danes so ti primazali klofuto, jutri jim jo bo� ti.

To je samo posel.

Moti� se.

Mogo�e.

Ben!

Ladjevje.

Uka�i, naj nehajo streljati. �e ga lahko re�iva.

Ben?

�as je, da vse staro umre.

Snoke,

Skywalker.

Sithi,

jediji, uporniki. Prepusti jih smrti.

Rey,

ho�em, da se mi pridru�i�.

Skupaj vladajva in v galaksiji vzpostaviva nov red.

Ne stori tega, Ben.

Ne stopi na to pot. �Ne! �e se oklepa�! Pozabi!

Ho�e� izvedeti resnico o star�ih?

Ali pa jo pozna� od nekdaj?

Globoko vase si jo skrila.

Pozna� resnico.

Izgovori jo.

Izgovori.

Bila sta nih�e. �Umazana trgovca z odpadki,

ki sta te prodala za pija�o.

Le�ita v bera�kem grobu v jakkutski pu��avi.

V tej zgodbi ni mesta zate.

Iz ni� izhaja�, manj kot ni� si.

A ne zame.

Pridru�i se mi.

Prosim.

Gospod.

Odporni�ka kri�arka se pripravlja na svetlobni skok.

Brez goriva je. Na�o pozornost ho�ejo pritegniti.

Bedno. �e streljajte na transporterje.

Usmrtitev s plazemko je premila zanju.

Bole�a naj bo.

Finn.

Na moj ukaz.

Be�i.

Ne be�i.

Ne!

Streljajte v kri�arko!

Usmrtite ju.

Finn!

Tam zadaj je raketoplan! Greva!

Izdajalec!

Kaj?

Finn!

Si le okvara v sistemu. �Dajva, pleh babji.

Daj �e!

Ne!

Vedno si bil izme�ek.

Uporni�ki izme�ek.

Potrebuje� prevoz?

Kaj se je zgodilo?

Punca je umorila Snoka.

Kaj se je zgodilo? �Ugrabila je njegovo plovilo za pobeg.

Vemo, kam je namenjena.

Vse sile usmerite proti odporni�ki bazi. Kon�ajmo to.

Kon�ajmo?

S kom pa misli�, da govori�?

Si drzne� poveljevati moji vojski?

Vrhovni vodja je mrtev. Nimamo gospodarja!

Vrhovni vodja je mrtev.

Naj �ivi Vrhovni vodja.

Prihajajo. Zaprite vrata.

Izstrelki!

Gremo! Hitro!

Spustite obrambna vrata!

Ne streljajte! Midva sva! �Ne streljajte!

Ne streljajte! �Nehajte streljati!

Finn?

Rose! Nisi mrtva! Kje je moj droid?

Prijatelj�ek! Kako sem te vesel!

Kaj? Stoj, po�asi.

Je to vse, kar je ostalo?

��iti delujejo, iz orbite nam ne morejo do �ivega.

Vse napajanje usmerite v signal proti Zunanjemu obro�u.

Z mojo osebno kodo.

Za vsakega zaveznika Odpora

je zdaj trenutek odlo�itve.

Rose, kaj ima�?

Razpadajo�e naboje, zarjavele pu�ke, nekaj bednih dirkalnikov.

Potem pa molimo, da bodo vrata vzdr�ala, dokler ne pride pomo�.

Ru�ilni top.

Kaj �e spet?

Miniaturna tehnologija Zvezde smrti. Vrata bo odprl kot konzervo.

Baza ima zasilni izhod, ne?

BB�8, kaj ve�?

Analiziral je rudni�ke na�rte.

To je edini vhod in izhod.

Dajte no.

Imamo zaveznike.

Ljudje zaupajo Leii.

Prejeli bodo sporo�ilo in pri�li. Toda pridobiti moramo �as.

Top moramo onesposobiti.

Za mano!

Hitreje! �Nazaj! Poberite oro�je!

Sem!

Ne streljajte �e!

Sol.

Pehota se pribli�uje. �Razumem. Prihajamo.

Spusti smu�ko. Zelena ro�ica.

Posluh.

Ne maram teh zarjavelih ki�t in na�ih mo�nosti, toda �

Kaj hudi�a � Dr�ite se skupaj

in ne preblizu topa, dokler ga ne izvle�ejo.

Pehota, podkurite jim!

Bli�a se 13 lahkih vozil. Pospravimo najprej njih?

Ne. Odpor je v rudniku.

Nadaljujte z napadom.

Lovci, narazen!

Dajmo! Moramo jih zadr�ati, dokler ne izvle�ejo topa!

Rose, za tabo so trije!

Ne morem se jih znebiti!

To!

To mi je v�e�!

O�istite nebo tega odpadnega �elezja!

Vsi lovci!

Chewie, umakni se iz bitke. Odvrni jih od dirkalnikov.

Vse je zvlekla stran!

Tisto ladjo morajo sovra�iti!

Chewie!

Tam je.

To pa je velika pokalica. �Ima mo�an oklep.

Edini u�inkovit zadetek je v cev.

Top se odpira. To je prilo�nost.

Z vsem oro�jem na dirkalnike. �Usmerite ogenj v dirkalnike!

Izgube so hude.

Pobijajo nas kot muhe. Ne bo uspelo.

�e zadnji� bom poskusil. Na muhi ga imam, oro�je nabito.

Ne! Umakni se! �Kaj? �Top je nabit! To je samomor!

Umik, vsi! ��e malo, pa bom tam.

Umik, Finn! Ukazujem ti!

Finn, prepozno je. Odnehaj! �Ne! Ne bodo zmagali!

Finn, poslu�aj Poeja! Morava se umakniti!

Top ogrevajo. �Razumem. Vidimo ga.

Pripravljam se na strel.

Zganite se! Hitro!

Gremo!

Rose?

Rose?

Zakaj si to storila?

Malo mi je manjkalo.

Zakaj si me ustavila?

Re�ila sem te,

bumbar.

Tako bomo zmagali.

Ne z bojem proti tistemu, kar sovra�imo,

temve� z re�evanjem tistega, kar ljubimo.

General Hux,

naprej.

Brez milosti.

Brez ujetnikov.

Klic na pomo� so ujeli na ve� to�kah,

toda odziva ni.

Sli�ali so nas,

pri�el pa ne bo nih�e.

Borili smo se do konca.

Toda

galaksija je izgubila vsakr�no upanje.

Iskra

je ugasnila.

Luke.

Vem, kaj bo� rekel.

Imam druga�no pri�esko.

Pristaja ti.

Leia,

�al mi je.

Vem.

Vem, da ti je.

Vesela pa sem, da si tukaj.

Na koncu.

Pri�el sem, da se soo�im z njim, Leia.

Ne morem pa ga re�iti.

Tako dolgo sem se oklepala upanja,

zdaj pa vem, da mojega sina ni ve�.

Nih�e nikoli povsem ne izgine.

Gospodar Luke.

Stojte!

Z vsem oro�jem, kar ga imamo, streljajte na tega mo�a.

Storite to.

Ve�!

�e ve�!

Dovolj je.

Dovolj!

Mislite, da ste ga ubili?

�e pa smo se pripravljeni zganiti, lahko to dokon�amo.

Gospod?

Spustite me k njemu.

Zastra�ite vrata in krenite �ele, ko uka�em. �Vrhovni vodja,

ne pustite se zmesti. Na� cilj �

Takoj, gospod.

Prvo pomo�!

Potrebujem prvo pomo�! Hudo je ranjena.

Kylo Ren je.

Luke se bo sam spopadel z njim. �Pomagati mu moramo. Gremo.

Ne, stoj.

Si se vrnil, da mi pove�, da mi odpu��a�?

Da re�i� mojo du�o?

Ne.

Dobro ve, zakaj to po�ne.

Zavla�uje, da bi lahko pobegnili. �Pobegnili?

En sam je proti celi vojski. Moramo mu pomagati.

Ne. Mi smo iskra, ki bo zanetila plamen, ki bo po�gal Prvi red.

Skywalker to po�ne, da bomo mi pre�iveli.

Ta rudnik mora imeti izhod. Kako je on pri�el noter?

Mo�no je, da obstaja naravna odprtina.

Toda ta kraj je pravi labirint predorov

in mo�nost, da najdemo izhod, je 15.428 �

Utihni!

Proti ena. �Poslu�aj.

Moji senzorji ne zaznavajo � �To�no.

Kam so izginila kristalna bitjeca?

Za mano.

Zakaj pogledujete mene? Za njim.

�e je oddajnik to�no pod nami, morajo biti nekje. I��i znamenja �ivljenja.

Sem.

Vidim jih! Chewie, tam!

Ne.

Ne!

Dviganje kamnov.

Izneveril sem se ti, Ben.

�al mi je. �O tem ne dvomim!

Odpor je mrtev.

Vojne je konec.

Ko te bom ubil,

bom ubil poslednjega jedija. �Neverjetno.

Sleherna beseda, ki si jo izgovoril,

je napa�na.

Danes se je Upor znova rodil.

Vojna

se �ele za�enja.

Jaz pa ne bom poslednji jedi.

Uni�il bom njo

in tebe

in vse skupaj.

Ne.

Pobij me v besu, pa bom s teboj za vse �ase.

Kot tvoj o�e.

Ne.

�e se bova videla, poba.

Ne!

C'ai! �Kak�en prijatelj.

Chewie!

Ni slabo.

Bilo je noro, stari.

�ivjo. �Zdravo.

Jaz sem Poe.

Rey.

Vem.

Ko bomo dosegli Zunanji obro�, imam tam stik. Vsekakor mogo�e.

Luka ni ve�.

�utila sem.

Toda ne �alosti ali bole�ine. Temve�

mir in smisel.

Tudi jaz sem �utila.

Kako bomo na tem zgradili Upor?

Imamo vse, kar potrebujemo.

Luke Skywalker,

jedijski mojster.

Prevod: RETAiL

Popravil, uredil in priredil: lesi89

Za HD priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija