Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:27,620
♪ Don't feel sad for the fallen flowers ♪
2
00:00:28,460 --> 00:00:31,339
♪ Falling in the mortal world ♪
3
00:00:31,340 --> 00:00:35,219
♪ Keep all the memories ♪
4
00:00:35,220 --> 00:00:39,100
♪ Can't find any peace anymore ♪
5
00:00:40,660 --> 00:00:43,340
♪ The storms can't kill my passion ♪
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,259
♪ But I need to endure ♪
7
00:00:47,260 --> 00:00:51,299
♪ Be serious even though I'm naive ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:56,340
♪ If this is the destined fate ♪
9
00:00:57,660 --> 00:01:01,659
♪ Even if I'll be hurt ♪
10
00:01:01,660 --> 00:01:05,699
♪ I'll protect the people ♪
11
00:01:05,700 --> 00:01:13,060
♪ The mountains sun and moon
can be my witnesses ♪
12
00:01:13,580 --> 00:01:17,659
♪ Full of passion ♪
13
00:01:17,660 --> 00:01:21,499
♪ Deep love and hatred ♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:28,700
♪ Melts in my heart along with the snow ♪
15
00:01:30,300 --> 00:01:36,939
=Royal Rumours=
16
00:01:36,940 --> 00:01:39,539
=Episode 23=
17
00:01:39,540 --> 00:01:46,460
(Graceful House)
18
00:01:49,300 --> 00:01:56,199
(Graceful House)
19
00:01:56,200 --> 00:01:59,719
(The strong give words, )
20
00:01:59,720 --> 00:02:02,840
(the weak give looks. )
21
00:02:03,870 --> 00:02:08,080
Never show everything on your face.
22
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
I understand.
23
00:02:10,880 --> 00:02:16,790
Go and see the world for me.
24
00:03:32,320 --> 00:03:34,080
Xiuying, don't be down anymore.
25
00:03:40,110 --> 00:03:42,760
Master Yun, do you know that
26
00:03:43,880 --> 00:03:48,949
since I was little, my great-grandpa
taught me to read and write,
27
00:03:48,950 --> 00:03:50,360
told me the truths of life.
28
00:03:50,990 --> 00:03:52,200
I also know that
29
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
many people didn't like him.
30
00:03:56,990 --> 00:03:58,040
But...
31
00:03:59,760 --> 00:04:03,230
But... But he was really good.
32
00:04:04,320 --> 00:04:05,790
I mean it.
33
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Master Yun,
34
00:04:10,270 --> 00:04:11,270
do you believe that?
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
I do.
36
00:04:14,990 --> 00:04:16,150
I always do.
37
00:04:16,760 --> 00:04:19,760
From now on, I'll
never see him again.
38
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
I'm sorry,
39
00:04:31,200 --> 00:04:33,350
I failed to protect your family.
40
00:04:35,380 --> 00:04:39,260
(Minister Mansion)
41
00:04:40,030 --> 00:04:40,909
Tian.
42
00:04:40,910 --> 00:04:41,679
Dear.
43
00:04:41,680 --> 00:04:45,029
I'm not sure what's wrong with
me today, but I'm so anxious.
44
00:04:45,030 --> 00:04:47,559
I have a gut feeling that
something is going to happen.
45
00:04:47,560 --> 00:04:52,999
Madam, we've successfully
defeated Jinpo recently.
46
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
It's our time of victory,
what can go wrong?
47
00:04:57,320 --> 00:04:59,710
No, I'm not talking about this.
48
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Look, the Hua family is
the head of military officials,
49
00:05:04,200 --> 00:05:06,830
but was accused of
killing Censorate Zhu.
50
00:05:07,640 --> 00:05:10,439
Grand Preceptor Du was
the head of civil officials,
51
00:05:10,440 --> 00:05:11,799
but he suddenly passed away.
52
00:05:11,800 --> 00:05:13,799
Even His Majesty has
been unwell recently.
53
00:05:13,800 --> 00:05:15,589
He didn't attend the morning court.
54
00:05:15,590 --> 00:05:18,589
That's why I'm so unsettled.
55
00:05:18,590 --> 00:05:19,999
It's all right, dear.
56
00:05:20,000 --> 00:05:21,389
No worries, no panic.
57
00:05:21,390 --> 00:05:22,469
Nothing is going to happen.
58
00:05:22,470 --> 00:05:25,640
Even if there is
anything, I'm here for you.
59
00:05:26,800 --> 00:05:28,080
- It'll be all right.
- And me.
60
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
Dad and mom.
61
00:05:30,560 --> 00:05:31,949
Today is the Taiping Banquet.
62
00:05:31,950 --> 00:05:33,119
Why are you dressed simply?
63
00:05:33,120 --> 00:05:34,199
I've grown up.
64
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
There should be some changes, right?
65
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
I'll protect you two.
66
00:05:39,590 --> 00:05:41,350
Good daughter.
67
00:05:42,270 --> 00:05:42,979
Really good.
68
00:05:42,980 --> 00:05:46,260
(Hua Mansion)
69
00:05:57,440 --> 00:05:59,119
Is Liuli feeling resentful just
70
00:05:59,120 --> 00:06:01,239
because she can't go to
the Taiping Banquet to enjoy
71
00:06:01,240 --> 00:06:02,470
free food and drinks?
72
00:06:05,710 --> 00:06:06,759
Dad, mom and Changkong.
73
00:06:06,760 --> 00:06:08,150
I'm full, I'll leave first.
74
00:06:09,030 --> 00:06:10,269
Where are you going?
75
00:06:10,270 --> 00:06:11,299
I'll look for His Highness.
76
00:06:11,300 --> 00:06:14,389
- You...
- You'll go to... Yes, I'm going.
77
00:06:14,390 --> 00:06:16,759
I consider His
Highness' matter mine.
78
00:06:16,760 --> 00:06:18,949
This time, I have to assure his safety.
79
00:06:18,950 --> 00:06:20,559
I will go.
80
00:06:20,560 --> 00:06:22,079
Don't you trust me?
81
00:06:22,080 --> 00:06:24,639
We should protect our beloved.
82
00:06:24,640 --> 00:06:26,320
If... Just let her go.
83
00:06:27,590 --> 00:06:29,269
Be careful when you're outside.
84
00:06:29,270 --> 00:06:31,639
Besides the people guarding
His Highness outside,
85
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
there are still some people
watching us in secret.
86
00:06:34,120 --> 00:06:34,879
I'll be fine.
87
00:06:34,880 --> 00:06:36,879
Yuan Wei and I will
take the secret path.
88
00:06:36,880 --> 00:06:37,589
I'm leaving, mom.
89
00:06:37,590 --> 00:06:38,269
Be careful.
90
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
Let's go.
91
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Your Highness.
92
00:07:21,030 --> 00:07:22,710
Are you used to studying at the academy?
93
00:07:23,590 --> 00:07:25,030
I'm all right with everything.
94
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Your Highness,
95
00:07:27,910 --> 00:07:29,590
I have an impolite request.
96
00:07:30,390 --> 00:07:34,240
Please allow me to continue
studying in the State of Jin.
97
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Weren't you
98
00:07:37,240 --> 00:07:39,149
not interested in studying before?
99
00:07:39,150 --> 00:07:42,319
But since I've been studying
for a while, I realise the girls here
100
00:07:42,320 --> 00:07:43,999
can learn a lot.
101
00:07:44,000 --> 00:07:48,029
They can do whatever they
want within their own abilities.
102
00:07:48,030 --> 00:07:50,709
They can be officials by
passing exams like men do.
103
00:07:50,710 --> 00:07:51,710
They don't have to...
104
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Yes?
105
00:07:57,680 --> 00:07:59,510
They don't have to
live without dignity.
106
00:08:00,510 --> 00:08:03,200
They're able to survive
without relying on men.
107
00:08:04,030 --> 00:08:07,880
Your Highness, even if His
Highness doesn't accept me,
108
00:08:08,910 --> 00:08:12,470
could you please
not send me back?
109
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Okay.
110
00:08:20,800 --> 00:08:22,059
(Although I've made)
111
00:08:22,060 --> 00:08:23,829
(a lot of wrong decisions, )
112
00:08:23,830 --> 00:08:25,799
(bringing her to the capital this time)
113
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
(should be the right decision.)
114
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
What are you staring at?
115
00:08:34,870 --> 00:08:35,749
Look at this.
116
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Does it look like me?
117
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Yes.
118
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
It looks nice, right?
119
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Does it look like me?
120
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Mom,
121
00:09:03,440 --> 00:09:05,919
who is cuter?
122
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
This or me?
123
00:09:09,440 --> 00:09:11,590
You used to be on a
par with His Highness,
124
00:09:12,350 --> 00:09:13,830
but not anymore.
125
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
This useless thing
makes me lose face.
126
00:09:41,280 --> 00:09:45,349
Why is the Hua family not
attending Taiping Banquet today?
127
00:09:45,350 --> 00:09:47,039
I heard that the Hua family has been
128
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
placed under house arrest
at the western suburb.
129
00:09:49,630 --> 00:09:51,160
No wonder I don't see them.
130
00:09:51,990 --> 00:09:53,709
It seems that the Hua family has
131
00:09:53,710 --> 00:09:55,230
completely lost their power this time.
132
00:10:02,280 --> 00:10:05,869
The Hua family was detained
due to the death of Censorate Zhu.
133
00:10:05,870 --> 00:10:08,400
You have to seize the opportunity.
134
00:10:13,680 --> 00:10:15,439
(The Hua family is placed
under house arrest.)
135
00:10:15,440 --> 00:10:17,399
(And His Highness
broke off the alliance.)
136
00:10:17,400 --> 00:10:20,560
(It's a make-or-break moment.)
137
00:10:21,200 --> 00:10:22,679
Hong.
138
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Hong.
139
00:10:31,800 --> 00:10:33,159
Hong, please tell me.
140
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Are you feeling unwell?
141
00:10:45,710 --> 00:10:47,350
Why is Hong not waking up?
142
00:10:50,520 --> 00:10:51,989
Please get some water.
143
00:10:51,990 --> 00:10:52,869
Yes, madam.
144
00:10:52,870 --> 00:10:53,870
Tang,
145
00:10:54,710 --> 00:10:59,559
please inform those at
Weiyang Hall that I feel sick too,
146
00:10:59,560 --> 00:11:02,439
I can't go there and
infect the ambassadors.
147
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Yes, madam.
148
00:11:26,110 --> 00:11:27,990
His Highness arrives.
149
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
Greetings, Your Highness.
150
00:12:10,080 --> 00:12:13,469
This conference of the states
relies entirely on the support of
151
00:12:13,470 --> 00:12:15,680
all the ambassadors
to be held smoothly.
152
00:12:16,680 --> 00:12:19,469
However, His Majesty
is feeling unwell recently.
153
00:12:19,470 --> 00:12:21,469
He can't celebrate with us.
154
00:12:21,470 --> 00:12:24,799
He particularly emphasises
that this Taiping Banquet
155
00:12:24,800 --> 00:12:28,869
is meant to convey a
message of peace to all of us
156
00:12:28,870 --> 00:12:32,870
in hopes to establish lasting
friendship with all states.
157
00:12:34,400 --> 00:12:37,350
Your Majesty, you're wise.
158
00:12:41,340 --> 00:12:43,740
(Yanqi Gate)
159
00:12:45,280 --> 00:12:46,799
No one is allowed to leave the capital.
160
00:12:46,800 --> 00:12:48,199
My young lady is Princess Hua.
161
00:12:48,200 --> 00:12:49,399
She has to leave for urgent matters.
162
00:12:49,400 --> 00:12:50,589
Kindly approve this request.
163
00:12:50,590 --> 00:12:52,229
No one is allowed to leave the capital!
164
00:12:52,230 --> 00:12:54,679
I'm leaving on the
order of His Highness.
165
00:12:54,680 --> 00:12:55,799
The situation is urgent.
166
00:12:55,800 --> 00:12:58,559
If there is any delay, can
you bear the consequences?
167
00:12:58,560 --> 00:12:59,630
Any proof?
168
00:13:02,180 --> 00:13:03,460
(Love Blossoms)
169
00:13:05,080 --> 00:13:06,869
No one is allowed to leave the capital.
170
00:13:06,870 --> 00:13:08,469
Look at this carefully.
171
00:13:08,470 --> 00:13:10,950
No one is allowed to leave the capital.
172
00:13:14,080 --> 00:13:17,079
Is he imitating parrots as he
keeps repeating the same sentence?
173
00:13:17,080 --> 00:13:18,990
Taiping Banquet has
started for a while.
174
00:13:19,630 --> 00:13:21,679
The time left for
us is running out.
175
00:13:21,680 --> 00:13:22,949
But the guards are so strict.
176
00:13:22,950 --> 00:13:24,080
Where can we go?
177
00:13:24,870 --> 00:13:26,350
We have to look for Pei Jihuai.
178
00:13:28,870 --> 00:13:30,560
Where can we go to look for him?
179
00:13:31,080 --> 00:13:32,589
I know where to look for him.
180
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
I know.
181
00:13:35,990 --> 00:13:37,589
(Do you mean...)
182
00:13:37,590 --> 00:13:40,199
That guy will launch an assault
during the Taiping Banquet
183
00:13:40,200 --> 00:13:42,079
and His Highness
will face him alone?
184
00:13:42,080 --> 00:13:44,589
The Blackmail Troop
will stand by in the palace
185
00:13:44,590 --> 00:13:46,559
and it will be mobilised
to protect His Highness.
186
00:13:46,560 --> 00:13:48,629
I will arrange deployments
at every checkpoint.
187
00:13:48,630 --> 00:13:50,229
No spies will leave the capital.
188
00:13:50,230 --> 00:13:51,199
This doesn't work.
189
00:13:51,200 --> 00:13:53,199
The letter of
Censorate Zhu is incomplete.
190
00:13:53,200 --> 00:13:56,439
We don't know anything
besides the assassination.
191
00:13:56,440 --> 00:13:59,870
If anything unpredictable happens,
the consequences are unimaginable.
192
00:14:00,950 --> 00:14:01,989
Officer Pei.
193
00:14:01,990 --> 00:14:03,109
Please give an instruction.
194
00:14:03,110 --> 00:14:05,229
My family has an elite
army outside the capital.
195
00:14:05,230 --> 00:14:07,829
I will find a way to meet up
with you before the banquet.
196
00:14:07,830 --> 00:14:09,560
You will send the army into the capital.
197
00:14:10,080 --> 00:14:10,870
Understood.
198
00:14:10,871 --> 00:14:15,940
(Yanqi Gate)
199
00:14:17,320 --> 00:14:18,919
(If we're still not allowed to go out, )
200
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
(I will force
my way out of the capital.)
201
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
(An assassination.)
202
00:15:04,630 --> 00:15:06,080
(In the letter, it's mentioned)
203
00:15:06,630 --> 00:15:08,799
(that the person will
launch an assassination.)
204
00:15:08,800 --> 00:15:10,279
(Well then, )
205
00:15:10,280 --> 00:15:11,830
(I'll take the initiative first.)
206
00:15:15,870 --> 00:15:16,920
This cup of liquor
207
00:15:17,870 --> 00:15:20,709
is a toast to Grand Preceptor Du,
208
00:15:20,710 --> 00:15:23,439
who was the senior for two dynasties
and lived an incorruptible life,
209
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
while being fair and just.
210
00:15:39,680 --> 00:15:41,709
(No way. I've promised Princess Hua)
211
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
(that I'll look for Officer Pei.)
212
00:15:48,200 --> 00:15:49,589
I'm the attendant of Princess Hua.
213
00:15:49,590 --> 00:15:50,799
I would like to see Officer Pei.
214
00:15:50,800 --> 00:15:52,349
May I know where he is?
215
00:15:52,350 --> 00:15:53,869
Officer Pei is just over there.
216
00:15:53,870 --> 00:15:55,199
All right.
217
00:15:55,200 --> 00:15:56,559
This mission is dangerous and urgent.
218
00:15:56,560 --> 00:15:57,519
(Update me in time
if there's any situation.)
219
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Pei Jihua!
220
00:15:59,110 --> 00:16:00,589
Yuan Wei.
221
00:16:00,590 --> 00:16:01,629
Finally, I found you.
222
00:16:01,630 --> 00:16:03,350
Princess Hua is waiting
for you at the gate.
223
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
(I didn't expect him to be prepared.)
224
00:16:25,750 --> 00:16:27,159
Protect His Highness.
225
00:16:27,160 --> 00:16:29,320
Anyone who acts without
authorisation will be executed.
226
00:16:58,230 --> 00:16:59,279
Protect everyone.
227
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Understood!
228
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Let's go.
229
00:17:19,630 --> 00:17:20,869
It's okay.
230
00:17:20,870 --> 00:17:22,389
Hurry up, Yao Wenyin.
231
00:17:22,390 --> 00:17:23,800
Dad, come here!
232
00:17:27,060 --> 00:17:27,779
It's okay.
233
00:17:27,780 --> 00:17:28,549
Minmin.
234
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Minmin.
235
00:17:30,350 --> 00:17:31,350
Be careful!
236
00:17:33,040 --> 00:17:33,799
It's okay.
237
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
It's okay.
238
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
Jiamin,
239
00:17:38,720 --> 00:17:41,079
rescue His Highness. Faster!
240
00:17:41,080 --> 00:17:41,799
Be careful.
241
00:17:41,800 --> 00:17:42,519
Faster!
242
00:17:42,520 --> 00:17:42,819
Minmin.
243
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Watch out!
244
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Come.
245
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Go.
246
00:18:46,870 --> 00:18:48,589
(They're taking action
during the Taiping Banquet.)
247
00:18:48,590 --> 00:18:50,390
(How dare they do that!)
248
00:18:51,150 --> 00:18:52,870
Master, everything is ready.
249
00:18:53,720 --> 00:18:54,389
Go.
250
00:18:54,390 --> 00:18:55,510
- Yes, master.
- Yes, master.
251
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Yun Han.
252
00:19:19,670 --> 00:19:20,670
Why?
253
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
There's no reason.
254
00:19:24,390 --> 00:19:25,390
I'm willing to do that.
255
00:19:27,080 --> 00:19:28,079
(I can't let the innocent)
256
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
(die here, )
257
00:19:29,670 --> 00:19:31,190
(since their target is me.)
258
00:19:32,560 --> 00:19:36,040
Yun Han, you will protect
everyone in the palace.
259
00:19:46,110 --> 00:19:47,150
His Highness escaped!
260
00:19:55,670 --> 00:19:57,479
(As long as His Highness is killed, )
261
00:19:57,480 --> 00:19:59,110
(this mission is successful.)
262
00:20:00,110 --> 00:20:01,110
Let's go.
263
00:20:03,100 --> 00:20:05,869
(Yanqi Gate)
264
00:20:05,870 --> 00:20:06,589
How's it going on?
265
00:20:06,590 --> 00:20:08,319
Princess Hua,
something bad happened.
266
00:20:08,320 --> 00:20:10,719
The enemies at the banquet were
harder to deal with than we expected.
267
00:20:10,720 --> 00:20:12,429
To assure others'
safety, His Highness
268
00:20:12,430 --> 00:20:14,189
lured the enemies to the
back mountain on his own.
269
00:20:14,190 --> 00:20:15,310
His whereabouts are unknown.
270
00:20:17,590 --> 00:20:20,799
Officer Pei, the gate must be
opened as soon as possible.
271
00:20:20,800 --> 00:20:22,719
You and Yuan Wei will look for Uncle Song
272
00:20:22,720 --> 00:20:24,589
and bring the elite army
of the Hua family here.
273
00:20:24,590 --> 00:20:26,429
All right, I will take care of this.
274
00:20:26,430 --> 00:20:27,959
What about you?
275
00:20:27,960 --> 00:20:29,479
I'll rescue His Highness.
276
00:20:29,480 --> 00:20:32,389
Princess Hua, His Highness'
horse is at the city gate.
277
00:20:32,390 --> 00:20:33,479
You can ride it to leave.
278
00:20:33,480 --> 00:20:34,670
Thanks, Officer Pei.
279
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Yuan Wei,
280
00:20:41,000 --> 00:20:42,149
how about you wait here
281
00:20:42,150 --> 00:20:44,279
and I'll travel overnight
to settle this issue?
282
00:20:44,280 --> 00:20:46,719
Officer Pei, it is better
for you to stay here.
283
00:20:46,720 --> 00:20:48,799
It is the mission His
Highness assigned to you.
284
00:20:48,800 --> 00:20:50,279
I'm the captain of Hua Army.
285
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
I have the responsibility.
286
00:20:51,830 --> 00:20:54,629
I'll take care of this
issue on my own.
287
00:20:54,630 --> 00:20:57,349
Kindly give me a good
horse and a sword.
288
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
Yuan Wei.
289
00:20:59,720 --> 00:21:00,830
Thanks, Officer Pei.
290
00:21:01,350 --> 00:21:02,430
I'll wait for you.
291
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
It's over.
292
00:22:12,910 --> 00:22:14,109
Has everyone settled down?
293
00:22:14,110 --> 00:22:15,560
They have left one by one.
294
00:22:18,520 --> 00:22:19,829
Master Yun!
295
00:22:19,830 --> 00:22:20,869
Where is the imperial physician?
296
00:22:20,870 --> 00:22:22,430
Send for the imperial physician!
297
00:22:23,040 --> 00:22:24,080
Anyone?
298
00:22:26,520 --> 00:22:28,360
Why are you calling for
the imperial physician?
299
00:22:29,350 --> 00:22:31,080
Just let them all stay here.
300
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Consort Lin?
301
00:22:38,520 --> 00:22:40,720
Consort Lin, why are you here?
302
00:22:41,630 --> 00:22:43,240
Why can't I be here?
303
00:22:43,960 --> 00:22:46,480
Shut your mouth if
you still want to live.
304
00:22:47,040 --> 00:22:49,520
His Highness used to be supercilious.
305
00:22:50,520 --> 00:22:52,150
But he left alone
306
00:22:52,760 --> 00:22:57,280
to rescue you all,
which shocked me a lot.
307
00:22:58,190 --> 00:23:00,759
Were the assassins and
gunpowder inside the palace
308
00:23:00,760 --> 00:23:02,719
prepared by you in advance?
309
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
You're right.
310
00:23:04,870 --> 00:23:08,759
Send my regards to His Majesty
and Empress Dowager by the way.
311
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
- Yes, Consort Lin.
- Yes, Consort Lin.
312
00:23:37,080 --> 00:23:40,349
Your Highness, surrender.
313
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Understood.
314
00:23:41,910 --> 00:23:43,110
It seems I was wrong
315
00:23:43,910 --> 00:23:45,799
about the spy in the palace.
316
00:23:45,800 --> 00:23:47,759
It's probably a high-ranking person
317
00:23:47,760 --> 00:23:49,799
who is able to mobilise so many aces.
318
00:23:49,800 --> 00:23:51,909
You should appreciate your own decision.
319
00:23:51,910 --> 00:23:55,869
After all, it's better for you to
die alone than to continue staying
320
00:23:55,870 --> 00:23:57,590
in the living hell at the palace.
321
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Says who?
322
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
What do you mean?
323
00:24:01,870 --> 00:24:03,589
It doesn't matter if I die alone.
324
00:24:03,590 --> 00:24:04,719
The state is more important.
325
00:24:04,720 --> 00:24:07,960
Anyone could be Crown
Prince, yet no one can tell
326
00:24:08,630 --> 00:24:11,829
who will be the
winner in the palace.
327
00:24:11,830 --> 00:24:13,080
I want you dead.
328
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
Bai,
329
00:24:33,910 --> 00:24:35,110
we must find him.
330
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
If I wasn't so impulsive,
331
00:24:40,960 --> 00:24:42,110
I would've accompanied him
332
00:24:42,870 --> 00:24:44,560
to the Taiping Banquet today.
333
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Bai.
334
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Don't you dare
335
00:25:19,720 --> 00:25:21,959
to lay a finger on
it when I'm here.
336
00:25:21,960 --> 00:25:23,869
Liuli, get away from here.
337
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
Go.
338
00:25:50,110 --> 00:25:51,280
Ladies,
339
00:25:52,190 --> 00:25:53,630
you didn't expect that, right?
340
00:25:54,320 --> 00:25:55,829
Since the position of Empress was empty,
341
00:25:55,830 --> 00:25:58,829
His Majesty has never shown favourism.
342
00:25:58,830 --> 00:26:00,589
Why are you treating him like this?
343
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
Why?
344
00:26:03,390 --> 00:26:06,630
It's because when I was about to
marry my love when I was young,
345
00:26:07,350 --> 00:26:08,800
we're separated.
346
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
After wasting so many years,
347
00:26:12,430 --> 00:26:15,390
I still have to endure
your bossy attitude.
348
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
His Majesty arrives.
349
00:26:19,910 --> 00:26:25,240
Did you make such a terrible
mistake for this ridiculous reason?
350
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
You... Aren't you seriously
ill? Didn't you faint?
351
00:26:35,590 --> 00:26:39,079
If I didn't ask His Highness to
spread the news that I had fainted,
352
00:26:39,080 --> 00:26:43,479
how was it possible to figure
out you and the true mastermind?
353
00:26:43,480 --> 00:26:45,909
I'm not a fool.
354
00:26:45,910 --> 00:26:48,829
If you had told me earlier
that you already had a lover,
355
00:26:48,830 --> 00:26:50,480
I would have fulfilled your wish.
356
00:26:58,110 --> 00:27:00,520
It is not a good
timing to reminisce this.
357
00:27:01,760 --> 00:27:03,390
Do you think these people here
358
00:27:05,080 --> 00:27:07,430
can help you to gain victory?
359
00:27:15,280 --> 00:27:16,349
General Wei.
360
00:27:16,350 --> 00:27:17,559
They are here.
361
00:27:17,560 --> 00:27:19,670
Arrest all the traitors.
362
00:27:29,800 --> 00:27:31,559
- Please forgive us
- Please forgive us
363
00:27:31,560 --> 00:27:33,110
- for being late.
- for being late.
364
00:28:07,590 --> 00:28:09,800
(I have to be faster.)
365
00:28:26,000 --> 00:28:27,479
Princess Hua, are you okay?
366
00:28:27,480 --> 00:28:29,389
Uncle Song, I'm fine.
367
00:28:29,390 --> 00:28:30,519
Please rescue His Highness.
368
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
I will stop them here.
369
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Okay.
370
00:28:59,240 --> 00:29:01,390
Don't struggle in vain anymore.
371
00:29:04,670 --> 00:29:06,800
Your Highness, there's
little you can do.
372
00:29:08,870 --> 00:29:10,280
Meet your maker.
373
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
Princess Hua, run!
374
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
The duty of a soldier
375
00:30:00,560 --> 00:30:01,910
is to defend our state,
376
00:30:03,080 --> 00:30:04,319
as long as the state needs it.
377
00:30:04,320 --> 00:30:05,080
(Hua.)
378
00:30:05,081 --> 00:30:06,720
We have to sacrifice for our state.
379
00:30:07,870 --> 00:30:09,150
Song Guang, listen to me!
380
00:30:11,870 --> 00:30:13,280
Yes, I'm here.
381
00:30:29,390 --> 00:30:30,390
Your Highness.
382
00:30:31,520 --> 00:30:33,959
Your Highness, are you okay?
383
00:30:33,960 --> 00:30:36,430
Liuli, I regret it.
384
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
I shoudn't have
385
00:30:41,110 --> 00:30:42,480
sent you back to the capital.
386
00:30:44,480 --> 00:30:46,080
But if I didn't visit the capital,
387
00:30:48,150 --> 00:30:49,720
how would I have encountered you?
388
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Let's go.
389
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Sure.
390
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Watch out!
391
00:31:39,760 --> 00:31:40,910
(If there is another life, )
392
00:31:41,630 --> 00:31:42,959
(I hope we will not)
393
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
(be born in two states
which are in a war again.)
394
00:31:45,800 --> 00:31:48,960
(Farewell, Liuli.)
395
00:31:55,080 --> 00:31:56,869
No worries, Your Majesty.
396
00:31:56,870 --> 00:31:58,999
I've already sent people to seek him.
397
00:31:59,000 --> 00:32:03,040
His Highness is
blessed and will be safe.
398
00:32:04,280 --> 00:32:05,829
Yes, Your Majesty.
399
00:32:05,830 --> 00:32:09,590
My daughter has also gone for
the search of His Highness too.
400
00:32:10,240 --> 00:32:14,560
I believe His Highness
will come back safely.
401
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Tell me
402
00:32:21,190 --> 00:32:22,760
who assigned you.
403
00:32:32,320 --> 00:32:33,479
Nobody did.
404
00:32:33,480 --> 00:32:35,829
This was something
I'd been wanting to do.
405
00:32:35,830 --> 00:32:37,479
His Highness' actions are not sincere.
406
00:32:37,480 --> 00:32:38,759
He doesn't care about
the people's sentiments.
407
00:32:38,760 --> 00:32:40,869
The civil and military officials
criticise him every day,
408
00:32:40,870 --> 00:32:42,390
yet you still insist.
409
00:32:43,080 --> 00:32:44,590
I just can't accept it.
410
00:32:46,630 --> 00:32:47,349
I can't.
411
00:32:47,350 --> 00:32:48,870
My Hong is as good as him.
412
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
I don't want the throne!
413
00:32:58,240 --> 00:32:59,910
Hong, why are you...
414
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Does it taste good?
415
00:33:06,560 --> 00:33:09,790
You shouldn't keep disregarding
your health like this anymore.
416
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
Hong, what's wrong?
417
00:33:24,190 --> 00:33:25,870
You're the one who can't accept it,
418
00:33:26,560 --> 00:33:28,190
not me.
419
00:33:29,110 --> 00:33:30,480
His Highness is a good brother.
420
00:33:33,080 --> 00:33:35,830
Father, I'm willing to bear
the consequences with mother.
421
00:33:49,520 --> 00:33:53,800
Father, I request to bring an
army to search for His Highness.
422
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Go ahead.
423
00:33:57,910 --> 00:34:00,870
Bring your younger brother back.
424
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
Rest assured.
425
00:34:03,760 --> 00:34:07,040
Your Highness, please take a rest.
426
00:34:10,790 --> 00:34:16,480
Thanks to you all, I'll
wait for good news.
427
00:34:18,400 --> 00:34:20,150
Have a safe journey, Your Majesty.
428
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
Mom.
429
00:34:28,390 --> 00:34:30,340
- Mom, are you okay?
- Dear.
430
00:34:31,310 --> 00:34:33,589
I'm so afraid.
431
00:34:33,590 --> 00:34:34,559
Everything is fine.
432
00:34:34,560 --> 00:34:35,629
Yes, everything is over.
433
00:34:35,630 --> 00:34:36,919
Mom, it's all right.
434
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
It's okay.
435
00:34:38,440 --> 00:34:39,479
Come on.
436
00:34:39,480 --> 00:34:40,559
Everything is okay.
437
00:34:40,560 --> 00:34:41,629
Don't have to be afraid anymore.
438
00:34:41,630 --> 00:34:42,399
It's over.
439
00:34:42,400 --> 00:34:43,959
It's all right.
440
00:34:43,960 --> 00:34:44,230
It was horrifying.
441
00:34:44,231 --> 00:34:45,629
Mom, what happened to you?
442
00:34:45,630 --> 00:34:46,789
- Everything is over.
- It's over.
443
00:34:46,790 --> 00:34:47,189
Come on.
444
00:34:47,190 --> 00:34:47,919
It's over.
445
00:34:47,920 --> 00:34:48,479
It's over.
446
00:34:48,480 --> 00:34:48,999
It's okay.
447
00:34:49,000 --> 00:34:49,669
Jiamin.
448
00:34:49,670 --> 00:34:50,999
What's the matter?
449
00:34:51,000 --> 00:34:52,630
I'm going to look for His Highness.
450
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Take this.
451
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
And wait for me.
452
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
It's all right.
453
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
Minmin,
454
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
Stop staring at it.
455
00:35:35,270 --> 00:35:36,519
(No one cares about)
456
00:35:36,520 --> 00:35:38,110
(Master Yun's whereabouts.)
457
00:35:39,080 --> 00:35:40,480
(Since no one is looking for you, )
458
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
(I'll be the one.)
459
00:35:50,670 --> 00:35:51,670
Stop.
460
00:35:53,840 --> 00:35:58,080
There must be an important reason
that made Ms. Du behave like this.
461
00:35:59,230 --> 00:36:00,230
Let her go.
462
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Master Yun.
463
00:36:05,560 --> 00:36:07,039
Yun Han.
464
00:36:07,040 --> 00:36:08,230
Master Yun.
465
00:36:14,400 --> 00:36:15,480
Yun Han.
466
00:36:16,520 --> 00:36:17,670
Yun Han.
467
00:36:32,670 --> 00:36:33,750
Master Yun.
468
00:36:34,920 --> 00:36:36,150
Master Yun.
469
00:36:38,040 --> 00:36:39,150
Yun Han.
470
00:36:40,670 --> 00:36:41,880
Yun Han.
471
00:36:50,270 --> 00:36:51,630
Master Yun.
472
00:36:53,000 --> 00:36:54,270
Master Yun.
473
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Yun Han.
474
00:36:58,840 --> 00:37:00,439
Yun Han.
475
00:37:00,440 --> 00:37:01,790
(It can't be real.)
476
00:37:02,840 --> 00:37:04,360
(I'm all alone.)
477
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
(Who would look for me?)
478
00:37:11,960 --> 00:37:14,589
The chaos caused by the evil
consort and the troop of traitors
479
00:37:14,590 --> 00:37:15,710
had affected many.
480
00:37:16,590 --> 00:37:19,360
Many once-prosperous
families collapsed at an instant.
481
00:37:19,920 --> 00:37:23,149
I've provided the
chances for you traitors
482
00:37:23,150 --> 00:37:24,480
to prove yourselves afterwards.
483
00:37:25,190 --> 00:37:26,310
You're the only one
484
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
who comes to me.
485
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Answer me.
486
00:37:32,750 --> 00:37:36,439
Will you follow me to
establish our own careers?
487
00:37:36,440 --> 00:37:38,560
In exchange, I'll keep
your identity as a secret.
488
00:37:40,670 --> 00:37:41,670
Yes, I do.
489
00:37:42,300 --> 00:37:43,620
(Invitation)
490
00:38:19,990 --> 00:38:23,300
♪ Flowers fall gracefully ♪
491
00:38:23,980 --> 00:38:25,359
♪ Swirling their way to the ground ♪
492
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
(From now on, )
493
00:38:26,880 --> 00:38:28,310
(Jinling Garden will be yours.)
494
00:38:29,190 --> 00:38:30,560
You'll take care of this for me.
495
00:38:31,670 --> 00:38:34,150
Please do not disappoint me.
496
00:38:36,150 --> 00:38:37,270
I do not have any relatives.
497
00:38:37,960 --> 00:38:39,439
Nobody cares for me.
498
00:38:39,440 --> 00:38:42,439
Even if I die, I'll die
somewhere nobody knows.
499
00:38:42,440 --> 00:38:44,419
♪ Being naive ♪
500
00:38:44,420 --> 00:38:44,919
(Token)
501
00:38:44,920 --> 00:38:47,230
I'll seek you when you die.
502
00:38:48,000 --> 00:38:50,880
Someday, there will be
somebody you care for.
503
00:38:52,920 --> 00:38:56,749
♪ Despite being hurt ♪
504
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Master Yun.
505
00:39:00,110 --> 00:39:01,040
Master Yun.
506
00:39:01,041 --> 00:39:08,320
♪ Only the mountains, rivers,
sun and moon have witnessed ♪
507
00:39:08,840 --> 00:39:12,919
♪ With all the passion ♪
508
00:39:12,920 --> 00:39:16,149
♪ A love-hate relationship ♪
509
00:39:16,150 --> 00:39:17,559
(As I thought, )
510
00:39:17,560 --> 00:39:19,480
(it's just an illusion.)
511
00:39:20,880 --> 00:39:23,270
(Your Highness and Ms. Du, )
512
00:39:24,520 --> 00:39:26,000
(I'm such a disappointment.)
513
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
(I don't deserve to live.)
514
00:39:30,190 --> 00:39:31,190
Yun Han.
515
00:39:32,310 --> 00:39:33,400
Yun Han.
516
00:39:57,900 --> 00:40:01,020
♪ Gazing at the stars ♪
517
00:40:01,900 --> 00:40:04,619
♪ The sound of the melody ♪
518
00:40:04,620 --> 00:40:08,499
♪ And the light of the city ♪
519
00:40:08,500 --> 00:40:12,540
♪ Journey to prosperity ♪
520
00:40:13,700 --> 00:40:16,540
♪ A resolute look ♪
521
00:40:17,900 --> 00:40:20,539
♪ In the eyes of all ♪
522
00:40:20,540 --> 00:40:24,499
♪ All the memories shall be revealed ♪
523
00:40:24,500 --> 00:40:29,620
♪ We would not see each other again ♪
524
00:40:31,020 --> 00:40:34,979
♪ Despite being hurt ♪
525
00:40:34,980 --> 00:40:38,939
♪ I insist on defending my state ♪
526
00:40:38,940 --> 00:40:41,999
♪ Only the mountains,
rivers, sun and moon ♪
527
00:40:42,000 --> 00:40:42,340
Xiuying.
528
00:40:42,341 --> 00:40:46,779
♪ Have witnessed ♪
529
00:40:46,780 --> 00:40:50,979
♪ A love-hate relationship ♪
530
00:40:50,980 --> 00:40:54,669
♪ With all the passion ♪
531
00:40:54,670 --> 00:40:55,919
It's you.
532
00:40:55,920 --> 00:40:57,099
Yun Han.
533
00:40:57,100 --> 00:41:01,860
♪ Integrated with our souls ♪
534
00:41:03,840 --> 00:41:06,270
I'll bring you to
the imperial physician.
535
00:41:07,520 --> 00:41:08,220
We don't have time.
536
00:41:08,221 --> 00:41:09,839
(Apology Letter)
537
00:41:09,840 --> 00:41:12,520
Pass this to His Highness.
538
00:41:14,040 --> 00:41:15,630
My only regret
539
00:41:16,590 --> 00:41:18,080
throughout my life...
540
00:41:18,620 --> 00:41:22,699
♪ Despite our background ♪
541
00:41:22,700 --> 00:41:25,940
♪ We treat each other wholeheartedly ♪
542
00:41:26,900 --> 00:41:33,660
♪ Hand in hand, we're soulmates ♪
543
00:41:35,660 --> 00:41:38,900
♪ The sky is full of flowers ♪
544
00:41:39,940 --> 00:41:44,380
♪ You and I will always be together ♪
545
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
(Pretentious Hour)
546
00:41:55,880 --> 00:41:58,080
Dear, you were horrified today.
547
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Jiamin,
548
00:42:01,880 --> 00:42:06,670
How come you become
so close to Prince Ying?
549
00:42:09,110 --> 00:42:10,920
I feel like the good cabbage
550
00:42:11,670 --> 00:42:13,559
has been eaten by a pig.
551
00:42:13,560 --> 00:42:15,229
I don't agree with that.
552
00:42:15,230 --> 00:42:16,360
He is not a pig!
553
00:42:17,360 --> 00:42:18,919
Stop talking back.
554
00:42:18,920 --> 00:42:20,150
I mean you're the pig.
555
00:42:21,110 --> 00:42:26,359
His Highness is a perfect
cabbage, but is eaten by you.
556
00:42:26,360 --> 00:42:27,590
I'm the pig?
557
00:42:29,310 --> 00:42:30,710
I finally understand
558
00:42:31,480 --> 00:42:34,190
why you like His
Highness so much.
559
00:42:35,000 --> 00:42:37,880
It's because your mom likes him too!
560
00:43:02,261 --> 00:43:05,660
♪ A new song is played by my fingers ♪
561
00:43:05,661 --> 00:43:08,621
♪ I can't talk or sleep under the moon ♪
562
00:43:09,461 --> 00:43:14,901
♪ I'm missing someone
walking around the pavilion ♪
563
00:43:16,741 --> 00:43:19,781
♪ I can hardly tell anyone ♪
564
00:43:20,301 --> 00:43:23,661
♪ Who will be in this mortal ♪
565
00:43:24,581 --> 00:43:29,501
♪ Know my heart and
how I cry without showing anyone ♪
566
00:43:31,501 --> 00:43:34,620
♪ The memory has gone ♪
567
00:43:34,621 --> 00:43:38,180
♪ Whose face is showing in my dream ♪
568
00:43:38,181 --> 00:43:44,781
♪ How many times
do I need to go through this ♪
569
00:43:45,941 --> 00:43:48,621
♪ Crying alone in front of the window ♪
570
00:43:49,301 --> 00:43:53,140
♪ Hearing the rain last night ♪
571
00:43:53,141 --> 00:43:59,580
♪ But my heart will not change ♪
572
00:43:59,581 --> 00:44:03,420
♪ The clouds are being covered
by the shadow of the moon ♪
573
00:44:03,421 --> 00:44:07,740
♪ Who is rolling up the sleeve
with the wind ♪
574
00:44:07,741 --> 00:44:14,020
♪ Not worried about the grudges
but for the ones not around ♪
575
00:44:14,021 --> 00:44:18,140
♪ Telling my sorrowfulness in
Fengyi Pavilion ♪
576
00:44:18,141 --> 00:44:22,021
♪ But it's a shame
a few autumns have passed ♪
577
00:44:22,821 --> 00:44:28,740
♪ It's hard to balance between
the world and the one we love ♪
578
00:44:28,741 --> 00:44:32,700
♪ The clouds are being covered
by the shadow of the moon ♪
579
00:44:32,701 --> 00:44:36,900
♪ I'm waiting while turning back ♪
580
00:44:36,901 --> 00:44:43,180
♪ I sighed as the old days
are no longer here anymore ♪
581
00:44:43,181 --> 00:44:46,980
♪ How many worries are there ♪
582
00:44:46,981 --> 00:44:50,861
♪ How many of us can grow old together ♪
583
00:44:51,541 --> 00:44:57,341
♪ I wish you can have the world
and the one you love ♪
584
00:44:59,101 --> 00:45:06,821
♪ I wish you can have the world
and the one you love ♪
37456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
