Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:27,620
♪ Don't feel sad for the fallen flowers ♪
2
00:00:28,460 --> 00:00:31,339
♪ Falling in the mortal world ♪
3
00:00:31,340 --> 00:00:35,219
♪ Keep all the memories ♪
4
00:00:35,220 --> 00:00:39,100
♪ Can't find any peace anymore ♪
5
00:00:40,660 --> 00:00:43,340
♪ The storms can't kill my passion ♪
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,259
♪ But I need to endure ♪
7
00:00:47,260 --> 00:00:51,299
♪ Be serious even though I'm naive ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:56,340
♪ If this is the destined fate ♪
9
00:00:57,660 --> 00:01:01,659
♪ Even if I'll be hurt ♪
10
00:01:01,660 --> 00:01:05,699
♪ I'll protect the people ♪
11
00:01:05,700 --> 00:01:13,060
♪ The mountains sun and moon
can be my witnesses ♪
12
00:01:13,580 --> 00:01:17,659
♪ Full of passion ♪
13
00:01:17,660 --> 00:01:21,499
♪ Deep love and hatred ♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:28,700
♪ Melts in my heart along with the snow ♪
15
00:01:30,300 --> 00:01:36,939
=Royal Rumours=
16
00:01:36,940 --> 00:01:39,540
=Episode 20=
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,239
Miss, you have
been busy all day.
18
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Have some tea and take a break.
19
00:01:51,440 --> 00:01:52,960
Miss.
20
00:01:54,320 --> 00:01:55,629
Crown Prince and Second Prince
21
00:01:55,630 --> 00:01:57,349
are going at it in the front yard again.
22
00:01:57,350 --> 00:02:00,909
General and Madam said that
you must deal with the trouble of
23
00:02:00,910 --> 00:02:01,990
your love life by yourself.
24
00:02:03,240 --> 00:02:07,319
I don't want to move,
listen to it nor care about it.
25
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
I'm really sick!
26
00:02:16,470 --> 00:02:18,399
I'm sick.
27
00:02:18,400 --> 00:02:20,069
You must be tired, Princess Hua.
28
00:02:20,070 --> 00:02:22,120
Let me pour you a cup of hot water.
29
00:02:32,230 --> 00:02:35,069
Then, I will
place it right here.
30
00:02:35,070 --> 00:02:36,070
Don't forget to drink it.
31
00:02:41,440 --> 00:02:45,160
Your Highness, forgive
me for not greeting you.
32
00:02:45,790 --> 00:02:47,840
I'm not feeling so well.
33
00:02:50,040 --> 00:02:52,749
You should drink more hot
water if you aren't feeling well.
34
00:02:52,750 --> 00:02:54,629
These two cups of water
have become cold.
35
00:02:54,630 --> 00:02:56,910
Let me pour you
another cup of hot water.
36
00:03:19,160 --> 00:03:20,510
Your Highness,
37
00:03:21,190 --> 00:03:25,600
there's no point
drinking hot water.
38
00:03:28,040 --> 00:03:31,839
Why don't you go
to my parents' room?
39
00:03:31,840 --> 00:03:34,510
My medication is in their room.
40
00:03:35,910 --> 00:03:37,720
(She's trying to get rid of me, )
41
00:03:38,720 --> 00:03:40,069
(but this is such a rare opportunity)
42
00:03:40,070 --> 00:03:41,949
(to enter)
43
00:03:41,950 --> 00:03:43,560
(her parents' room.)
44
00:03:47,350 --> 00:03:48,349
Never mind.
45
00:03:48,350 --> 00:03:52,040
How can I bother Your
Highness to do such a thing?
46
00:03:53,120 --> 00:03:54,189
Yuan Wei.
47
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
No need for that.
48
00:03:57,040 --> 00:04:01,000
It is a pleasure for me to
serve you, Princess Hua.
49
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
I will go.
50
00:04:05,630 --> 00:04:06,950
I will go.
51
00:04:10,280 --> 00:04:12,040
Song and Yuan Wei, please escort him.
52
00:04:16,310 --> 00:04:17,079
Your Highness.
53
00:04:17,080 --> 00:04:18,310
Your Highness.
54
00:04:18,960 --> 00:04:20,670
Your Highness.
55
00:04:21,470 --> 00:04:22,960
Why won't you look at me?
56
00:04:33,310 --> 00:04:34,959
Don't be mad.
57
00:04:34,960 --> 00:04:38,430
You know that He Yuanting
is cunning and persistent.
58
00:04:39,040 --> 00:04:43,160
Also, I suspect that he wants
to steal my family's defence map.
59
00:04:50,200 --> 00:04:51,669
I know.
60
00:04:51,670 --> 00:04:53,990
I was just going to
discuss this issue with you.
61
00:05:10,080 --> 00:05:10,959
Master.
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,759
We have already found
the defence map's location.
63
00:05:13,760 --> 00:05:16,040
We can send someone
to tell His Highness tonight.
64
00:05:16,670 --> 00:05:17,639
Okay.
65
00:05:17,640 --> 00:05:20,869
You can settle this
matter by yourself.
66
00:05:20,870 --> 00:05:21,669
Yes.
67
00:05:21,670 --> 00:05:24,400
Do we have any mission
these days for Yun Han?
68
00:05:24,910 --> 00:05:26,430
We should wait for a while.
69
00:05:26,990 --> 00:05:29,909
Let me find out about the
health of Changlong Emperor
70
00:05:29,910 --> 00:05:30,960
before we decide.
71
00:05:31,640 --> 00:05:34,599
This is not the best time
for him to take action.
72
00:05:34,600 --> 00:05:35,870
The capital is still a mess.
73
00:05:37,230 --> 00:05:38,640
If we were to take action,
74
00:05:39,670 --> 00:05:42,840
it must be a killing blow.
75
00:05:44,990 --> 00:05:47,399
Find an opportunity
to remind him that he is
76
00:05:47,400 --> 00:05:49,429
the son of a guilty official.
77
00:05:49,430 --> 00:05:51,279
He mustn't forget his hatred
78
00:05:51,280 --> 00:05:53,550
just because the crown prince
treats him well.
79
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
Yes.
80
00:06:15,230 --> 00:06:16,309
Shi Qing.
81
00:06:16,310 --> 00:06:19,199
Please tell my
father to let us out.
82
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Miss,
83
00:06:20,720 --> 00:06:22,869
you should stay in the room.
84
00:06:22,870 --> 00:06:25,759
It is really not safe
outside right now.
85
00:06:25,760 --> 00:06:27,309
We will be obedient.
86
00:06:27,310 --> 00:06:31,039
Miss, it has nothing to do
with being obedient or not.
87
00:06:31,040 --> 00:06:32,789
Prince Consort has big plans.
88
00:06:32,790 --> 00:06:36,759
I'm afraid that you two will be
abandoned if you become his weakness.
89
00:06:36,760 --> 00:06:39,159
It is safer to just stay inside.
90
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
Am I right?
91
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Shi Qing!
92
00:06:45,470 --> 00:06:46,199
Open the door!
93
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Princess Royal and Miss,
please remember to eat.
94
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
(He wants to steal the map.)
95
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
(What are you going to do about it?)
96
00:07:11,350 --> 00:07:15,599
If you want the fish to take the
bait, you must first throw the bait.
97
00:07:15,600 --> 00:07:18,989
So we must be heavily guarded
on the surface, but secretly
98
00:07:18,990 --> 00:07:20,199
show him some flaws.
99
00:07:20,200 --> 00:07:22,159
Most importantly, he
has to think that the map
100
00:07:22,160 --> 00:07:23,640
he's stealing is the real one.
101
00:07:25,870 --> 00:07:27,990
You have tricked He Yuanting before.
102
00:07:28,790 --> 00:07:29,950
He is bound to be suspicious.
103
00:07:31,870 --> 00:07:33,040
I have an idea.
104
00:07:33,840 --> 00:07:36,350
We should lure him in
and pretend to cover it up.
105
00:07:37,160 --> 00:07:40,280
Your parents must
also be tricked.
106
00:07:47,840 --> 00:07:49,199
Your Highness.
107
00:07:49,200 --> 00:07:50,840
It should be very easy for
108
00:07:51,430 --> 00:07:55,989
that tiger to figure out where
the map is with his ability.
109
00:07:55,990 --> 00:07:57,350
However, He Yuanting still has to
110
00:07:58,160 --> 00:07:59,430
be the one to take action.
111
00:08:00,280 --> 00:08:03,430
So, all we have to do is to
keep an eye on He Yuanting
112
00:08:04,280 --> 00:08:05,670
and wait for him to take the bait.
113
00:08:08,230 --> 00:08:10,309
I will give you some men
of Blackmail Troop.
114
00:08:10,310 --> 00:08:12,640
You must figure out a
way to find that person
115
00:08:13,990 --> 00:08:15,350
in this battle.
116
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Also,
117
00:08:44,950 --> 00:08:46,709
the hidden hand will
definitely figure out a way to
118
00:08:46,710 --> 00:08:48,639
send a message to He Yuanting.
119
00:08:48,640 --> 00:08:49,710
Stay at Hua Mansion
120
00:08:50,310 --> 00:08:52,550
and replace the real
message with this fake one.
121
00:08:54,040 --> 00:08:55,640
He Yuanting cares about the defence map.
122
00:08:57,640 --> 00:08:59,069
Pei.
123
00:08:59,070 --> 00:09:00,549
This person is skeptical.
124
00:09:00,550 --> 00:09:02,160
We should do something
out of the ordinary.
125
00:09:03,070 --> 00:09:06,430
The more ridiculous the bait
seems, the more likely he will take it.
126
00:09:09,950 --> 00:09:11,160
(No way, Your Highness.)
127
00:09:40,860 --> 00:09:44,700
(The map is on Hua Yingting's pants.)
128
00:09:45,590 --> 00:09:47,950
There's something wrong with
the people of the State of Jin.
129
00:09:50,190 --> 00:09:52,359
(I need to report to General A'Wa.)
130
00:09:52,360 --> 00:09:55,069
(The three days that Hua Changkong)
131
00:09:55,070 --> 00:09:57,119
(is sitting for the imperial exam
are the perfect chance.)
132
00:09:57,120 --> 00:09:58,709
Yen Yuan asked about
perfect virtue. Confucius said,
133
00:09:58,710 --> 00:10:01,759
"To subdue one's self and
return to propriety is perfect virtue.
134
00:10:01,760 --> 00:10:05,239
If man can master that, then
perfect virtue will prevail the world."
135
00:10:05,240 --> 00:10:06,759
You almost scared me to death!
136
00:10:06,760 --> 00:10:07,159
You scared me!
137
00:10:07,160 --> 00:10:08,589
Father, what are you doing here?
138
00:10:08,590 --> 00:10:09,639
What are you doing here?
139
00:10:09,640 --> 00:10:11,240
I came to hang the dumpling.
140
00:10:11,790 --> 00:10:13,429
Why are you hanging it?
141
00:10:13,430 --> 00:10:15,949
I read in a book that the
examinees in the capital
142
00:10:15,950 --> 00:10:17,759
hang dumplings on a beam.
143
00:10:17,760 --> 00:10:19,240
It symbolises that they will do well.
144
00:10:22,670 --> 00:10:24,399
That's my girl.
145
00:10:24,400 --> 00:10:25,430
Look here.
146
00:10:27,950 --> 00:10:29,310
Have you decided where to hang it?
147
00:10:29,880 --> 00:10:31,550
I'm thinking of hanging it on a lantern.
148
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
It'll be so high up.
149
00:10:40,360 --> 00:10:41,670
Why are you looking at me?
150
00:10:42,520 --> 00:10:47,039
I am just a sick and weak girl.
151
00:10:47,040 --> 00:10:48,120
Father, you can't be
152
00:10:48,760 --> 00:10:50,949
thinking of stepping on
me to hang the dumplings.
153
00:10:50,950 --> 00:10:52,279
You are my precious daughter.
154
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Why would I step on you?
155
00:10:54,360 --> 00:10:55,359
Hold this.
156
00:10:55,360 --> 00:10:56,400
I will think of something.
157
00:11:09,950 --> 00:11:11,430
Here. I'll hang it.
158
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
The other one.
159
00:11:23,910 --> 00:11:25,789
Get good grades.
160
00:11:25,790 --> 00:11:26,790
Get good grades!
161
00:11:27,360 --> 00:11:29,549
Father, don't let brother hear us.
162
00:11:29,550 --> 00:11:30,999
Why are you shushing?
163
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
I heard everything.
164
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Do you like it?
165
00:11:34,950 --> 00:11:35,709
Thank you, father.
166
00:11:35,710 --> 00:11:36,710
Thank you, little sister.
167
00:11:37,670 --> 00:11:39,039
Get good grades.
168
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
- Get good grades.
- Get good grades.
169
00:11:47,860 --> 00:11:52,100
♪ The spring breeze
carries the song away ♪
170
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Yuan Wei.
171
00:11:57,820 --> 00:12:02,549
♪ I travel around, passing
through the fireworks ♪
172
00:12:02,550 --> 00:12:04,279
What are you doing?
173
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
I'm just asking you for something.
174
00:12:07,790 --> 00:12:10,480
What does His Highness
want to give Miss?
175
00:12:11,040 --> 00:12:11,669
Nothing.
176
00:12:11,670 --> 00:12:12,950
Nothing for today.
177
00:12:13,790 --> 00:12:15,710
Why are you here then?
178
00:12:16,310 --> 00:12:17,430
I'm here to accompany you.
179
00:12:19,910 --> 00:12:21,039
Really?
180
00:12:21,040 --> 00:12:22,279
Yes.
181
00:12:22,280 --> 00:12:24,429
I've made some
mistakes in the past.
182
00:12:24,430 --> 00:12:26,480
I wanted to make it up to you.
183
00:12:29,880 --> 00:12:31,790
I still have work to finish.
184
00:12:32,400 --> 00:12:33,829
Let me help you with them.
185
00:12:33,830 --> 00:12:36,709
Why would Chief Minister
of Supreme Court help me?
186
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
It's because…
187
00:12:38,400 --> 00:12:39,899
It's because we're friends.
188
00:12:39,900 --> 00:12:42,589
♪ We are destined to be together ♪
189
00:12:42,590 --> 00:12:43,950
Really?
190
00:12:44,760 --> 00:12:45,819
Yes.
191
00:12:45,820 --> 00:12:48,789
♪ Let me sing for you forever ♪
192
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Yuan Wei.
193
00:13:11,740 --> 00:13:15,340
(Ambitious)
194
00:13:44,340 --> 00:13:47,220
(Ambitious)
195
00:13:48,710 --> 00:13:50,360
Father and mother.
196
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Son,
197
00:14:03,480 --> 00:14:06,949
I've been on the battlefield
half my life.
198
00:14:06,950 --> 00:14:08,710
It is filled with intense vibe.
199
00:14:09,280 --> 00:14:12,999
No matter how your luck
will be, you'll be invincible.
200
00:14:13,000 --> 00:14:17,669
Wear my armour and it will
protect you from bad luck.
201
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
Thank you, father.
202
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
Son.
203
00:14:21,240 --> 00:14:22,239
Mother.
204
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
I believe that
205
00:14:24,240 --> 00:14:25,400
you will succeed.
206
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Yes.
207
00:14:28,520 --> 00:14:29,550
You will succeed.
208
00:14:35,070 --> 00:14:36,039
Liuli.
209
00:14:36,040 --> 00:14:36,829
Changkong.
210
00:14:36,830 --> 00:14:37,830
This is for you.
211
00:14:38,550 --> 00:14:39,909
Don't be nervous.
212
00:14:39,910 --> 00:14:42,479
The god in charge of literary
affairs will protect you.
213
00:14:42,480 --> 00:14:45,519
Besides, we already have
two marquises in the family.
214
00:14:45,520 --> 00:14:49,159
You can still come back and
take care of our parents with me
215
00:14:49,160 --> 00:14:50,709
even if you don't do well.
216
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
Okay.
217
00:15:01,120 --> 00:15:06,309
General Hua, General Wei,
Princess Hua and Changkong,
218
00:15:06,310 --> 00:15:09,639
I have come to see
Changkong off for the exam.
219
00:15:09,640 --> 00:15:11,910
I've also brought a special gift.
220
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Please take a look.
221
00:15:26,240 --> 00:15:27,520
General Hua, you
222
00:15:28,640 --> 00:15:30,590
must accept this gift.
223
00:15:31,910 --> 00:15:34,879
In Jinpo, parents wear
purple pants to see
224
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
their children off to exams.
225
00:15:37,120 --> 00:15:39,549
All parents worry for their children.
226
00:15:39,550 --> 00:15:42,519
The purple pants
are for good luck.
227
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Sure!
228
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
All for the good luck!
229
00:15:49,400 --> 00:15:52,099
(This was such a smart move.)
230
00:15:52,100 --> 00:15:59,260
(Examination Hall)
231
00:16:00,640 --> 00:16:03,589
Father, mother and
Liuli, I will enter now.
232
00:16:03,590 --> 00:16:04,590
Go.
233
00:16:08,070 --> 00:16:09,880
Your Highness, thank you
for your blessings.
234
00:16:14,550 --> 00:16:16,000
Don't be nervous, Changkong.
235
00:16:19,280 --> 00:16:20,709
Okay.
236
00:16:20,710 --> 00:16:21,999
You all should go home.
237
00:16:22,000 --> 00:16:23,119
I will stay here and wait.
238
00:16:23,120 --> 00:16:25,709
Father, let me go home and
bring you a small folding chair.
239
00:16:25,710 --> 00:16:26,159
Sure.
240
00:16:26,160 --> 00:16:28,639
I will accompany
you to get the chair.
241
00:16:28,640 --> 00:16:30,589
(This is the perfect timing to return.)
242
00:16:30,590 --> 00:16:31,760
Princess Hua,
243
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
bring three chairs.
244
00:16:34,480 --> 00:16:35,999
Your Highness.
245
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
General Hua.
246
00:16:39,430 --> 00:16:40,589
Your Highness.
247
00:16:40,590 --> 00:16:41,239
General Wei.
248
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Your Highness.
249
00:16:45,190 --> 00:16:47,800
Second Prince, you keep putting
off the negotiation, but it seems
250
00:16:48,480 --> 00:16:50,669
you're more interested
in the State of Jin's
251
00:16:50,670 --> 00:16:52,549
(Examination Hall)
imperial examination.
252
00:16:52,550 --> 00:16:55,279
I am the Second Prince of Jinpo.
253
00:16:55,280 --> 00:16:58,639
I'm only here today
to learn a little.
254
00:16:58,640 --> 00:17:00,399
Then you shouldn't leave.
255
00:17:00,400 --> 00:17:02,159
Stay here and learn for three days.
256
00:17:02,160 --> 00:17:03,429
I will accompany you.
257
00:17:03,430 --> 00:17:05,479
I still need to get the chairs.
258
00:17:05,480 --> 00:17:06,520
Princess Hua can get them.
259
00:17:10,350 --> 00:17:11,549
Liuli.
260
00:17:11,550 --> 00:17:13,349
There is no need to stay here.
261
00:17:13,350 --> 00:17:14,959
You should go home with General Wei.
262
00:17:14,960 --> 00:17:16,149
Okay.
263
00:17:16,150 --> 00:17:17,680
Thank you, Your Highness.
264
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Mother.
265
00:17:21,550 --> 00:17:23,109
Don't be nervous.
266
00:17:23,110 --> 00:17:25,710
It's fine even if Changkong
does not do well.
267
00:17:26,630 --> 00:17:29,390
I... I'm not nervous.
268
00:17:30,680 --> 00:17:32,629
Your father is nervous instead.
269
00:17:32,630 --> 00:17:33,680
I'm going home now.
270
00:17:40,240 --> 00:17:43,439
This is such an important matter
that can bring glory to the family.
271
00:17:43,440 --> 00:17:45,390
How can I not be nervous?
272
00:17:46,100 --> 00:17:49,020
(Examination Hall)
273
00:17:49,960 --> 00:17:51,310
Your Highnesses,
274
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
please have some tea.
275
00:18:06,900 --> 00:18:10,420
(Virtues, Diligence, Elegance and Peace)
276
00:18:26,980 --> 00:18:28,659
(Hua)
277
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
(Examination Hall)
278
00:18:32,070 --> 00:18:33,039
Your Highness.
279
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Thank you.
280
00:18:56,480 --> 00:18:58,919
The osmanthus cake here is delicious.
281
00:18:58,920 --> 00:19:00,309
Let's eat it when we go home.
282
00:19:00,310 --> 00:19:01,070
Okay.
283
00:19:01,071 --> 00:19:02,180
(Hua Mansion)
284
00:19:03,070 --> 00:19:04,239
(Your Highness.)
285
00:19:04,240 --> 00:19:05,349
(I have been monitoring Hua Mansion)
286
00:19:05,350 --> 00:19:07,349
(closely for the past two days.)
287
00:19:07,350 --> 00:19:08,759
(I have found the best opportunity)
288
00:19:08,760 --> 00:19:10,629
(to steal the defence map.)
289
00:19:10,630 --> 00:19:11,959
(The entire State of Jin has been)
290
00:19:11,960 --> 00:19:13,919
(heavily guarded, )
291
00:19:13,920 --> 00:19:15,389
(but I will get this job done)
292
00:19:15,390 --> 00:19:17,680
(no matter how hard it is.)
293
00:19:19,060 --> 00:19:20,869
(Examination Hall)
294
00:19:20,870 --> 00:19:23,239
(When you fake it for too long, it
might become convincing. Vice versa.)
295
00:19:23,240 --> 00:19:24,679
(We must make things messier)
296
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
(to set up the trap.)
297
00:19:27,200 --> 00:19:28,999
(The only way to win)
298
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
(is to be unpredictable)
299
00:19:30,960 --> 00:19:32,439
(but)
300
00:19:32,440 --> 00:19:33,150
(why is the imperial examination)
301
00:19:33,151 --> 00:19:34,550
(taking such a long time?)
302
00:19:36,070 --> 00:19:37,869
(I wonder if things)
303
00:19:37,870 --> 00:19:39,200
(are going well for A'Wa so far.)
304
00:19:43,380 --> 00:19:45,460
(Grand Preceptor Mansion)
305
00:20:03,070 --> 00:20:04,790
Do you mean
306
00:20:05,720 --> 00:20:10,000
Crown Prince and Princess Hua
307
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
have made no progress in the peace talks
308
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
for the past couple of days?
309
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Yes.
310
00:20:19,590 --> 00:20:21,959
Princess Hua hasn't even been
311
00:20:21,960 --> 00:20:23,869
to Ceremonial Hall for
the past three days.
312
00:20:23,870 --> 00:20:26,000
I have prepared a memorial
313
00:20:27,000 --> 00:20:32,309
to be presented to the Emperor
after the imperial examination
314
00:20:32,310 --> 00:20:34,069
to reprimand them for their actions.
315
00:20:34,070 --> 00:20:37,070
Linzhou, what do you think?
316
00:20:40,390 --> 00:20:43,999
In my opinion, the matters of
Qinghan Steppe has been an issue
317
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
between the two states for a long time.
318
00:20:46,720 --> 00:20:48,390
It's a difficult problem to solve.
319
00:20:48,920 --> 00:20:52,109
Princess Hua and Crown
Prince are still young
320
00:20:52,110 --> 00:20:53,719
and have little experience.
321
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
They have done
322
00:20:56,240 --> 00:20:57,440
a decent job so far.
323
00:20:58,310 --> 00:21:01,519
If they accepted
the marriage proposal
324
00:21:01,520 --> 00:21:03,589
by the Second Prince
of Jinpo, I'm afraid
325
00:21:03,590 --> 00:21:05,720
it would have long been resolved.
326
00:21:08,520 --> 00:21:09,830
I have grown old.
327
00:21:46,980 --> 00:21:49,580
(Virtues Are like Lingering Scent)
328
00:22:20,280 --> 00:22:21,870
Pants.
329
00:22:22,520 --> 00:22:23,960
Hua Yingting's pants.
330
00:22:26,350 --> 00:22:28,310
One pair, two pairs,
331
00:22:29,350 --> 00:22:30,440
so many pairs of pants.
332
00:22:31,310 --> 00:22:33,110
Which pair has the map?
333
00:22:34,310 --> 00:22:35,440
Take all of the pants!
334
00:22:49,720 --> 00:22:52,439
Changkong has finally
finished the exam.
335
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
It's about time to
change back to my pants.
336
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
Who stole all of my pants?
337
00:23:13,350 --> 00:23:17,149
There're so many of you guys
yet you can't even keep my pants!
338
00:23:17,150 --> 00:23:18,830
A bunch of useless people!
339
00:23:20,240 --> 00:23:21,440
Don't worry, General Hua.
340
00:23:22,040 --> 00:23:24,999
It may have been the
thieves in the capital.
341
00:23:25,000 --> 00:23:26,959
Even if they only stole
a few pair of pants,
342
00:23:26,960 --> 00:23:28,279
they must be severely punished!
343
00:23:28,280 --> 00:23:30,110
How dare they steal
from the Hua family.
344
00:23:31,630 --> 00:23:34,439
All I did was shout a
little in my courtyard.
345
00:23:34,440 --> 00:23:37,959
How did Supreme Court find
out about what happened?
346
00:23:37,960 --> 00:23:40,110
I'm so humiliated.
347
00:23:40,680 --> 00:23:44,719
Why did they only
steal my pants?
348
00:23:44,720 --> 00:23:46,350
(I see.)
349
00:23:47,280 --> 00:23:50,439
What is so special
about father's pants?
350
00:23:50,440 --> 00:23:52,110
I... I also want to know.
351
00:23:52,760 --> 00:23:54,390
Crown Prince has arrived.
352
00:23:58,110 --> 00:23:59,590
Your Highness.
353
00:24:01,350 --> 00:24:02,789
Your Highness.
354
00:24:02,790 --> 00:24:07,109
I only lost some pants, yet
you came all the way here.
355
00:24:07,110 --> 00:24:08,589
General Hua.
356
00:24:08,590 --> 00:24:10,960
His Highness is also
in charge of the capital.
357
00:24:11,480 --> 00:24:12,840
He needs to manage this situation.
358
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
My name has been tainted
359
00:24:17,590 --> 00:24:19,549
all because of the pants!
360
00:24:19,550 --> 00:24:20,719
Go on and talk!
361
00:24:20,720 --> 00:24:21,679
I'm leaving!
362
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Father.
363
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Mother.
364
00:24:25,280 --> 00:24:26,309
Song Guang.
365
00:24:26,310 --> 00:24:27,999
You are a veteran.
366
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
Why are you so negligent,
lacking the basic vigilance?
367
00:24:29,920 --> 00:24:31,549
You're so easily drugged.
368
00:24:31,550 --> 00:24:33,789
Doesn't Hua Mansion have
a lot of traps and devices?
369
00:24:33,790 --> 00:24:35,659
How were the thieves able to get in?
370
00:24:35,660 --> 00:24:37,479
(Hua Mansion)
371
00:24:37,480 --> 00:24:39,479
There's one thing I don't understand.
372
00:24:39,480 --> 00:24:41,719
We should send the
defence map out of the capital
373
00:24:41,720 --> 00:24:43,870
immediately since
we already have it.
374
00:24:44,590 --> 00:24:46,039
We should wait for a while.
375
00:24:46,040 --> 00:24:47,589
What if it's a fake one?
376
00:24:47,590 --> 00:24:48,590
This...
377
00:25:01,040 --> 00:25:01,759
Look.
378
00:25:01,760 --> 00:25:03,109
Song Guang is captured.
379
00:25:03,110 --> 00:25:04,190
It's proof that it is real.
380
00:25:04,720 --> 00:25:07,310
How can it possibly
be fake, seriously?
381
00:25:12,590 --> 00:25:13,720
What does it say?
382
00:25:15,790 --> 00:25:18,199
The crown prince has sent an urgent
383
00:25:18,200 --> 00:25:19,589
message to change the border defence.
384
00:25:19,590 --> 00:25:20,389
(The defence map is stolen.
Change it immediately.)
385
00:25:20,390 --> 00:25:23,789
The messenger has been secretly
stopped by Xie Linzhou's people.
386
00:25:23,790 --> 00:25:27,759
Send the defence map back to
Jinpo before the crown prince finds out.
387
00:25:27,760 --> 00:25:28,389
Yes.
388
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Wait.
389
00:25:30,070 --> 00:25:31,240
How many days will this take?
390
00:25:33,040 --> 00:25:36,200
If they keep going day and
night, it will take five days.
391
00:25:48,390 --> 00:25:49,679
His Highness will return in a while.
392
00:25:49,680 --> 00:25:51,390
Please wait for a while, Princess Hua.
393
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Do your work.
394
00:26:03,150 --> 00:26:05,309
(I hope we can win this negotiation)
395
00:26:05,310 --> 00:26:06,869
(and that those people from Jinpo)
396
00:26:06,870 --> 00:26:08,069
(will return home disappointed.)
397
00:26:08,070 --> 00:26:09,199
(I also wish that my brother will get)
398
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
(good grades in
the imperial examination.)
399
00:26:11,440 --> 00:26:13,149
(I hope that the crown prince)
400
00:26:13,150 --> 00:26:14,430
(and my family will be blessed.)
401
00:26:14,960 --> 00:26:16,350
(I'll make a few more wishes.)
402
00:26:25,790 --> 00:26:27,679
Come down!
403
00:26:27,680 --> 00:26:29,239
Did I stand in the wrong place?
404
00:26:29,240 --> 00:26:32,389
I was making wishes upon the
rainbow and you blocked it all.
405
00:26:32,390 --> 00:26:33,679
Rainbow?
406
00:26:33,680 --> 00:26:34,629
You're making wishes?
407
00:26:34,630 --> 00:26:35,629
Hold on a second.
408
00:26:35,630 --> 00:26:37,869
Everyone else makes
wishes upon stars at night.
409
00:26:37,870 --> 00:26:40,309
What are you doing making wishes
upon a rainbow in broad daylight?
410
00:26:40,310 --> 00:26:41,830
Mind your own business.
411
00:26:46,440 --> 00:26:47,919
I'll mind my own business.
412
00:26:47,920 --> 00:26:49,039
I'll mind my own business.
413
00:26:49,040 --> 00:26:49,959
Apologise.
414
00:26:49,960 --> 00:26:51,239
It's my problem.
415
00:26:51,240 --> 00:26:54,199
No, it's all my fault.
416
00:26:54,200 --> 00:26:56,149
Don't apologise to me.
417
00:26:56,150 --> 00:26:57,240
Apologise to that.
418
00:26:58,040 --> 00:27:00,789
Rainbow, it's my problem.
419
00:27:00,790 --> 00:27:02,549
No, it's all my fault.
420
00:27:02,550 --> 00:27:03,720
I was wrong.
421
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Are you satisfied?
422
00:27:06,590 --> 00:27:08,629
This is the crown prince.
423
00:27:08,630 --> 00:27:12,349
He always looks so
fierce and kind of dumb.
424
00:27:12,350 --> 00:27:14,279
Don't take his words too seriously.
425
00:27:14,280 --> 00:27:15,629
She's right!
426
00:27:15,630 --> 00:27:16,719
Rainbow!
427
00:27:16,720 --> 00:27:18,390
Don't take me too seriously.
428
00:27:21,350 --> 00:27:22,760
Don't take my words seriously.
429
00:27:32,630 --> 00:27:35,069
Fafa likes you even more now.
430
00:27:35,070 --> 00:27:38,349
Of course, its owner
likes me so much.
431
00:27:38,350 --> 00:27:40,200
Without a doubt, it'd like me even more.
432
00:27:42,680 --> 00:27:46,679
By the way, I heard that He
Yuanting already sent the fake map
433
00:27:46,680 --> 00:27:47,760
to Jinpo.
434
00:27:48,830 --> 00:27:51,390
Yes, the fish has
taken the bait,
435
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
but
436
00:27:53,760 --> 00:27:56,549
my father suffered
the most this time.
437
00:27:56,550 --> 00:27:58,550
I made my father
lose all his pants.
438
00:27:59,110 --> 00:28:02,869
As his daughter,
I feel quite bad.
439
00:28:02,870 --> 00:28:04,310
I will compensate General Hua.
440
00:28:05,260 --> 00:28:06,280
Song has suffered though.
441
00:28:06,870 --> 00:28:08,589
Thank you, Your Highness.
442
00:28:08,590 --> 00:28:10,439
No need to be so polite with me.
443
00:28:10,440 --> 00:28:11,590
It's my responsibility.
444
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Liuli.
445
00:28:14,520 --> 00:28:15,720
You did really well this time.
446
00:28:19,590 --> 00:28:21,200
It's called hitting it off.
447
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
I will hold your hand through it all.
448
00:28:29,900 --> 00:28:34,820
(Ceremonial Hall)
449
00:28:43,720 --> 00:28:44,759
Officer Hua.
450
00:28:44,760 --> 00:28:48,720
What do you have to say about
the Jinpo officials not arriving yet?
451
00:28:49,790 --> 00:28:51,920
The Second Prince of Jinpo has arrived.
452
00:29:03,310 --> 00:29:04,390
Finally.
453
00:29:07,150 --> 00:29:12,039
The Second Prince of Jinpo,
you're on a high horse, arriving so late
454
00:29:12,040 --> 00:29:14,239
on the negotiation day.
455
00:29:14,240 --> 00:29:17,199
Are we negotiating today?
456
00:29:17,200 --> 00:29:19,870
I did not receive the notice.
457
00:29:21,240 --> 00:29:23,310
I've sent someone to notify you.
458
00:29:23,830 --> 00:29:25,350
Where are the other envoys?
459
00:29:29,830 --> 00:29:31,150
Aren't they here?
460
00:29:31,830 --> 00:29:33,149
Look.
461
00:29:33,150 --> 00:29:36,349
I told you we weren't notified.
462
00:29:36,350 --> 00:29:38,390
Obviously, you
guys... Officer Zhang,
463
00:29:41,040 --> 00:29:43,789
now that the main negotiator
for Jinpo has arrived,
464
00:29:43,790 --> 00:29:46,519
we should get started on
the main topic right away.
465
00:29:46,520 --> 00:29:49,200
Your Highness, please.
466
00:29:50,520 --> 00:29:52,040
No need to be in a hurry, Officer Hua.
467
00:29:53,550 --> 00:29:56,679
The envoys of Jinpo haven't arrived.
468
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
Why are you so impatient?
469
00:30:00,590 --> 00:30:03,720
I've sent people to notify
them already, Your Highness.
470
00:30:10,520 --> 00:30:11,549
Officer Hua.
471
00:30:11,550 --> 00:30:12,999
The envoys of Jinpo aren't here.
472
00:30:13,000 --> 00:30:14,349
They said they're free.
473
00:30:14,350 --> 00:30:17,239
So they went to visit the nearby
areas to check out the local customs.
474
00:30:17,240 --> 00:30:20,720
Also, it will take them
days to come back.
475
00:30:22,150 --> 00:30:23,919
Well, that is quite unfortunate.
476
00:30:23,920 --> 00:30:26,070
In the future, if you would like to
477
00:30:26,630 --> 00:30:29,960
negotiate, please notify
us beforehand, Officer Hua.
478
00:30:31,040 --> 00:30:35,480
Since we can't get anything
done today, you are all dismissed.
479
00:30:36,480 --> 00:30:38,759
We shall negotiate another day.
480
00:30:38,760 --> 00:30:39,790
He Yuanting!
481
00:30:48,740 --> 00:30:49,820
(Ceremonial Hall)
482
00:31:01,960 --> 00:31:07,110
Please be magnanimous
today, Princess Hua.
483
00:31:09,550 --> 00:31:13,199
You should also come to
terms with reality, Your Highness.
484
00:31:13,200 --> 00:31:15,280
Stop trying to stall for time
485
00:31:17,040 --> 00:31:20,590
or there would be no
tomorrow after today.
486
00:31:21,110 --> 00:31:23,199
Princess Hua, you are right.
487
00:31:23,200 --> 00:31:25,040
According to what I see,
488
00:31:25,720 --> 00:31:29,630
it may be hard to have
tomorrow after today.
489
00:31:31,520 --> 00:31:33,150
There will be no tomorrow
490
00:31:34,590 --> 00:31:36,629
for the State of Jin.
491
00:31:36,630 --> 00:31:40,390
Why is the State of Jinpo so arrogant?
492
00:31:49,440 --> 00:31:50,590
Princess Hua,
493
00:31:51,390 --> 00:31:54,440
I have come today to personally
494
00:31:55,110 --> 00:31:57,350
see you off as you go
on to fight for the state.
495
00:31:59,310 --> 00:32:00,720
Thank you so much, Great Preceptor.
496
00:32:01,240 --> 00:32:04,150
As the State of Jin's
497
00:32:04,680 --> 00:32:08,789
great talent, you need
to assist Officer Hua.
498
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
Don't let other states
499
00:32:10,480 --> 00:32:12,550
look down on us.
500
00:32:18,550 --> 00:32:22,040
We will keep Great Preceptor's
words in mind.
501
00:32:27,350 --> 00:32:29,070
The late Emperor once said,
502
00:32:29,830 --> 00:32:34,039
"Use this Emperor's Whip to
whip those who act improperly.
503
00:32:34,040 --> 00:32:38,439
You can hit incompetent
rulers and treacherous officials."
504
00:32:38,440 --> 00:32:43,999
After he passed away, the Emperor's
Whip was placed in my home.
505
00:32:44,000 --> 00:32:46,110
This may not be a battlefield,
506
00:32:47,070 --> 00:32:49,000
but it is another battlefield.
507
00:32:50,520 --> 00:32:53,550
I am giving this to you.
508
00:32:54,590 --> 00:32:57,630
May you have a triumphant return.
509
00:33:01,070 --> 00:33:03,110
I shall not let you down.
510
00:33:10,040 --> 00:33:13,310
Your Highness, are...
are you not heading over?
511
00:33:13,870 --> 00:33:15,680
Great Preceptor is boosting
512
00:33:16,520 --> 00:33:18,040
Liuli's morale in front of everyone.
513
00:33:18,630 --> 00:33:20,590
I do not need to be there
514
00:33:21,760 --> 00:33:23,240
at this moment.
515
00:33:35,790 --> 00:33:37,869
(Ceremonial Officer)
We talked about who should claim
516
00:33:37,870 --> 00:33:41,039
the Qinghan steppe the last time
we postponed the negotiations.
517
00:33:41,040 --> 00:33:44,480
Can Your Highness
sign the treaty now?
518
00:33:45,390 --> 00:33:49,829
Jinpo cannot agree
to such a condition.
519
00:33:49,830 --> 00:33:51,070
We would rather restart the war
520
00:33:51,790 --> 00:33:55,040
than signing the treaty.
521
00:33:56,440 --> 00:33:58,199
You have already lost.
522
00:33:58,200 --> 00:34:00,759
What makes you think
you can restart the war?
523
00:34:00,760 --> 00:34:04,349
The State of Jinpo has had great
achievements for hundreds of years.
524
00:34:04,350 --> 00:34:10,230
This loss has affected
us, but I believe that
525
00:34:10,880 --> 00:34:13,440
we still have it in us to fight.
526
00:34:14,000 --> 00:34:15,960
Who cares about the hardship of war?
527
00:34:16,590 --> 00:34:21,839
We will do our best to
fight to repay our state.
528
00:34:21,840 --> 00:34:24,399
Your Highness, there
is nothing to negotiate
529
00:34:24,400 --> 00:34:25,960
if you choose to go about your way
530
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
disregarding the people's needs.
531
00:34:37,400 --> 00:34:38,669
(She must be extremely)
532
00:34:38,670 --> 00:34:40,629
(anxious right now.)
533
00:34:40,630 --> 00:34:42,479
(The defence map has been stolen and)
534
00:34:42,480 --> 00:34:44,959
(the border situation is uncertain.)
535
00:34:44,960 --> 00:34:46,359
(She should be wanting to end)
536
00:34:46,360 --> 00:34:48,959
(this negotiation as soon as possible)
537
00:34:48,960 --> 00:34:51,360
(I won't let her off that easily.)
538
00:34:51,960 --> 00:34:54,070
(Hua Liuli.)
539
00:34:55,040 --> 00:34:56,229
(You never thought that you)
540
00:34:56,230 --> 00:34:58,040
(would lose this time, did you?)
541
00:35:02,670 --> 00:35:03,710
Officer Hua,
542
00:35:05,670 --> 00:35:09,359
you fooled me once
and I trick you once.
543
00:35:09,360 --> 00:35:10,670
We're even.
544
00:35:13,360 --> 00:35:17,070
The State of Jin owes
nothing to the State of Jinpo.
545
00:35:17,800 --> 00:35:19,070
I owe you something.
546
00:35:19,670 --> 00:35:20,750
I'm sorry to you.
547
00:35:21,360 --> 00:35:23,360
It's just like how I finally understood
548
00:35:24,190 --> 00:35:26,110
why you treated me like that then.
549
00:35:27,550 --> 00:35:28,840
I hope that you will
550
00:35:30,840 --> 00:35:32,110
understand me this time around.
551
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
(We should be able)
552
00:35:37,110 --> 00:35:38,519
(to end this)
553
00:35:38,520 --> 00:35:39,750
(prolonged torment today.)
554
00:35:40,260 --> 00:35:44,740
(Pursue Virtue and Righteousness)
555
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Battle report from the frontier is here.
556
00:35:58,520 --> 00:36:00,040
Officer Hua, the frontier report.
557
00:36:07,070 --> 00:36:08,840
Officer Hua, who do you think
558
00:36:09,630 --> 00:36:11,920
won?
559
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Of course it'd be the State of Jin.
560
00:36:18,440 --> 00:36:19,710
We won.
561
00:36:22,550 --> 00:36:23,550
Battle report.
562
00:36:24,550 --> 00:36:28,669
Jinpo led 3,000 soldiers on a
night attack in Qinghai Prefecture.
563
00:36:28,670 --> 00:36:30,709
Hua Jingyi, the eldest
son of the Hua family,
564
00:36:30,710 --> 00:36:34,229
led a troop that wiped out half of
the enemy, leaving a small group
565
00:36:34,230 --> 00:36:35,749
who escaped back to Jinpo.
566
00:36:35,750 --> 00:36:36,919
The State of Jin won.
567
00:36:36,920 --> 00:36:37,709
We won!
568
00:36:37,710 --> 00:36:38,319
That is so great!
569
00:36:38,320 --> 00:36:38,919
We won!
570
00:36:38,920 --> 00:36:40,590
Look, we won.
571
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Your Highness.
572
00:36:44,670 --> 00:36:47,590
Even though the State of Jin
promotes peace between the two states,
573
00:36:48,150 --> 00:36:50,590
it does not mean that we
are afraid of fighting wars.
574
00:36:51,670 --> 00:36:54,150
Don't you forget
why you came here.
575
00:36:54,750 --> 00:36:58,670
The State of Jin seized total
victory in the war at year end.
576
00:36:59,710 --> 00:37:01,839
The State of Jin would still have won
577
00:37:01,840 --> 00:37:04,360
regardless of what happened between us.
578
00:37:05,630 --> 00:37:08,400
This battle report is
the best proof of that.
579
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
Take a look.
580
00:37:09,801 --> 00:37:10,820
(Battle Report)
581
00:37:15,710 --> 00:37:16,710
Your Highness.
582
00:37:22,630 --> 00:37:26,749
Will you sign the treaty or not?
583
00:37:26,750 --> 00:37:28,400
I'm sure you are able to come
584
00:37:29,070 --> 00:37:31,000
to a decision, Your Highness.
585
00:37:48,660 --> 00:37:53,579
(Peace Treaty)
586
00:37:53,580 --> 00:37:56,899
(Ceremonial Hall)
587
00:37:56,900 --> 00:38:04,900
(Pursue Virtues and Righteousness)
588
00:38:10,110 --> 00:38:11,229
Very good.
589
00:38:11,230 --> 00:38:12,479
Yes.
590
00:38:12,480 --> 00:38:12,919
Master.
591
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Master.
592
00:38:15,750 --> 00:38:17,000
Master.
593
00:38:17,840 --> 00:38:19,229
How did it go?
594
00:38:19,230 --> 00:38:21,920
Master, we have succeeded!
595
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
We've succeeded.
596
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
That's great.
597
00:38:30,190 --> 00:38:36,920
All I wanted my entire
life was for the world
598
00:38:37,520 --> 00:38:39,590
to be at peace!
599
00:38:47,880 --> 00:38:49,039
- Master!
- Master!
600
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Master!
601
00:38:52,280 --> 00:38:53,399
Get an imperial physician!
602
00:38:53,400 --> 00:38:54,399
(Ceremonial Hall)
Get an imperial physician!
603
00:38:54,400 --> 00:38:54,939
Master!
604
00:38:54,940 --> 00:38:55,980
Get an imperial physician!
605
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Hua Liuli!
606
00:39:13,270 --> 00:39:14,519
I want to ask you.
607
00:39:14,520 --> 00:39:17,709
Where did I go wrong this time?
608
00:39:17,710 --> 00:39:18,840
What do you think?
609
00:39:20,710 --> 00:39:22,319
Hua Liuli.
610
00:39:22,320 --> 00:39:24,229
Why do you fool me again and again?
611
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Why?
612
00:39:41,630 --> 00:39:43,400
Who wanted the marriage alliance?
613
00:39:45,110 --> 00:39:46,630
Who wanted to live in my home?
614
00:39:47,710 --> 00:39:51,320
Who was it that schemed to steal
the defence map from my parents?
615
00:39:52,150 --> 00:39:55,799
We finally were able to stop
the battle on the borders,
616
00:39:55,800 --> 00:39:57,150
but you still wouldn't give up.
617
00:39:58,670 --> 00:39:59,670
He Yuanting,
618
00:40:00,440 --> 00:40:02,670
the defence map that
you stole was a fake one.
619
00:40:03,270 --> 00:40:07,440
We'd already sent a message to
Qinghan Prefecture to warn my brother.
620
00:40:07,960 --> 00:40:11,590
Of course you would lose, attacking
us using the fake defence map.
621
00:40:12,230 --> 00:40:14,400
This war was avoidable, but you
622
00:40:14,920 --> 00:40:16,519
still wouldn't turn back.
623
00:40:16,520 --> 00:40:17,960
That's why it ended like this.
624
00:40:50,540 --> 00:40:53,260
(Pretentious Hour)
625
00:40:56,590 --> 00:41:00,229
Why haven't the crown
prince and Miss come out yet?
626
00:41:00,230 --> 00:41:02,960
It's too cold, isn't it,
Junior Secretary Pei?
627
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Yuan Wei.
628
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
Thank you so much for
reminding me, I almost forgot.
629
00:41:10,150 --> 00:41:11,310
Help me to hold the umbrella.
630
00:41:12,670 --> 00:41:13,670
Okay.
631
00:41:16,710 --> 00:41:18,669
You don't have to do that.
632
00:41:18,670 --> 00:41:19,670
Excuse me.
633
00:41:21,960 --> 00:41:24,879
This persimmon tree is
precious to His Highness.
634
00:41:24,880 --> 00:41:26,230
We can't let it freeze.
635
00:41:27,000 --> 00:41:28,589
Pei Jihuai!
636
00:41:28,590 --> 00:41:29,590
Hmph!
637
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
Yuan Wei.
638
00:41:52,900 --> 00:41:56,299
♪ A new song is played by my fingers ♪
639
00:41:56,300 --> 00:41:59,260
♪ I can't talk or sleep under the moon ♪
640
00:42:00,100 --> 00:42:05,540
♪ I'm missing someone
walking around the pavilion ♪
641
00:42:07,380 --> 00:42:10,420
♪ I can hardly tell anyone ♪
642
00:42:10,940 --> 00:42:14,300
♪ Who will be in this mortal ♪
643
00:42:15,220 --> 00:42:20,140
♪ Know my heart and
how I cry without showing anyone ♪
644
00:42:22,140 --> 00:42:25,259
♪ The memory has gone ♪
645
00:42:25,260 --> 00:42:28,819
♪ Whose face is showing in my dream ♪
646
00:42:28,820 --> 00:42:35,420
♪ How many times
do I need to go through this ♪
647
00:42:36,580 --> 00:42:39,260
♪ Crying alone in front of the window ♪
648
00:42:39,940 --> 00:42:43,779
♪ Hearing the rain last night ♪
649
00:42:43,780 --> 00:42:50,219
♪ But my heart will not change ♪
650
00:42:50,220 --> 00:42:54,059
♪ The clouds are being covered
by the shadow of the moon ♪
651
00:42:54,060 --> 00:42:58,379
♪ Who is rolling up the sleeve
with the wind ♪
652
00:42:58,380 --> 00:43:04,659
♪ Not worried about the grudges
but for the ones not around ♪
653
00:43:04,660 --> 00:43:08,779
♪ Telling my sorrowfulness in
Fengyi Pavilion ♪
654
00:43:08,780 --> 00:43:12,660
♪ But it's a shame
a few autumns have passed ♪
655
00:43:13,460 --> 00:43:19,379
♪ It's hard to balance between
the world and the one we love ♪
656
00:43:19,380 --> 00:43:23,339
♪ The clouds are being covered
by the shadow of the moon ♪
657
00:43:23,340 --> 00:43:27,539
♪ I'm waiting while turning back ♪
658
00:43:27,540 --> 00:43:33,819
♪ I sighed as the old days
are no longer here anymore ♪
659
00:43:33,820 --> 00:43:37,619
♪ How many worries are there ♪
660
00:43:37,620 --> 00:43:41,500
♪ How many of us can grow old together ♪
661
00:43:42,180 --> 00:43:47,980
♪ I wish you can have the world
and the one you love ♪
662
00:43:49,740 --> 00:43:57,460
♪ I wish you can have the world
and the one you love ♪
43603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
