All language subtitles for Royal Rumours episode 16 - [Viki]

♪ Don't feel sad for the fallen flowers ♪

♪ Falling in the mortal world ♪

♪ Keep all the memories ♪

♪ Can't find any peace anymore ♪

♪ The storms can't kill my passion ♪

♪ But I need to endure ♪

♪ Be serious even though I'm naive ♪

♪ If this is the destined fate ♪

♪ Even if I'll be hurt ♪

♪ I'll protect the people ♪

♪ The mountains sun and moon
can be my witnesses ♪

♪ Full of passion ♪

♪ Deep love and hatred ♪

♪ Melts in my heart along with the snow ♪

=Royal Rumours=

=Episode 16=

Don't tell me she won't come.

Probably not.

No way.

I don't believe it.

She will come.

Who said I won't come?

Princess Hua.

Princess Hua.

Be careful.

Princess Hua.

I finally see you.

I've been waiting at
your house all day today,

but you didn't show up.

Liuli.

- What are they doing up there?
- This is tiring.

Why don't you ask?

She is a short temper.

I'll give you half my pay.

You go and ask.

Yuan Wei.

Do you know what His Highness
and Princess Hua are talking about?

What are they talking about?

It's none of your business.

You just wrote, "back of the hill".

You could drive our horse to death.

It is a full moon today.

Yes. There are a lot of stars, too.

Your Highness.

Did you have a drink with my father?

Yes.

General Hua's liquor
tolerance is truly amazing.

I almost passed out.

I was told that

you were too tired

and went straight to your room.

So I didn't want to bother you.

Yes.

The envoys were
arriving one after another.

After I settled them into Longjing
House, I entertained them.

It was a bit tough.

Then I'll get you some men tomorrow.

You are the Ceremonial Officer.

You don't have to do
everything personally.

Did you come to my house
today to catch up with my family?

Yes.

I just wanted to
visit your family.

But when our family moved
away from the capital, you were

just a child.

That's right.

Did my family treat you well?

Of course.

They were very kind to me.

That's a relief.

By the way, this is the haw
balls my brother got for me.

It's delicious.

Try it.

Take this, too.

Is it good?

Yes.

By the way, I've given
you some jewellery today.

If General Wei doesn't like it,

remember to take it back.

Are they for me?

Of course.

Actually, I'd like to thank you
for the butterfly you made for me.

I slept at night

and dreamed of my mother.

Really?

She said it wasn't because
of the incense I offered,

but because a
butterfly came to her.

So you went to honour
your mother that day.

Actually,

I am envious

of your family.

His Highness's mother.

Don't worry.

My family and I will take
good care of His Highness.

Why do you think I was so happy
when His Highness said he actually

paid respects to his mother?

Happy.

Besides,

he asked me to go to the back
of the hill at this hour.

Not only did I go,

I was so happy.

Happy.

Do you think

I have

a feeling for His Highness?

Two buns and one deep-fried dough stick.

Are you even listening to me?

Miss.

You've repeated it 50 times.

Please let me go.

You can talk to your
brother or Uncle Song.

Just let me go, please.

Miss.

Young Master Yun, you are awake.

Slowly.

Let me help you.

Don't say a word.

Drink the medicine first.

Here.

Sorry, it's hot.

I... It's okay.

I'm fine.

Here.

I'm sorry, Young Master Yun.

I didn't mean it.

I...

I'll drink it myself.

I have always thought

you were a weak girl who
only stayed in your room,

but now I realised that
you are a virtuous lady.

I misjudged you.

A lady is all about manners and
a gentleman is all about righteousness.

There is no conflict between the two.

Don't take it to heart.

After all, we all can get
it wrong at the first time.

Then what do you think of me?

You may be doing something
dangerous, but I can tell from your music

that you have a great
sense of righteousness.

What is this?

Please give this jade whistle
to Princess Hua and ask her

to pass it to His Highness.

Do you want Princess Hua
to pass it to His Highness?

I don't think this is appropriate.

Rest assured.

You can do it.

I'll explain it to you when
you have completed this task.

Young Master Yun bore the disgrace

and was lurking around the Crown Prince

to seek revenge
against the State of Jin.

Jinpo has always been at
odds with the State of Jin.

The enemy of my enemy is my friend.

I certainly intend to
make friends with him.

What do you think of her?

She's good.

There are just a bunch of bored
musicians at Jinling Garden.

It's not a classy place at all.

This place is more interesting.

Yun Han is indeed
one of our own.

According to you, he did
not agree to cooperate.

(Qing Yue?)

Yes.

Since he refused,
I have to kill him.

Since he's a rebel,
he can be eliminated.

However,

he must have escaped.

Master.

If Yun Han appears, I
will inform you to kill him.

This place has been discovered.

You must have been followed.

I need to move again.

Now you can't go back
to Jinling Garden either.

Why don't you move with us?

(Ankang Garden)

Qing Yue is Yun Han's attendant.

He's the one who sold Yun Han out.

And behind Qing Yue may well be
the person you've been looking for.

He Yuanting seems to be trying to
find this person through Yun Han.

Your Highness.

It all ties together.

I'm afraid that Yun
Han deliberately

gave the wrong information because
we've been watching Princess Hua.

Your Highness.

You need to make
a real decision now.

Kill that Qing Yue.

Take everything out of his room.

The best way to protect Yun Han

is to make him
disappear without a trace.

This...

Since Yun Han Since Yun Han
didn't work with He Yuanting,

he's still my man.

I can ignore

all his previous mistakes.

He has to come back alive.

Then was it Yun Han who had
eliminated all the undercover spies?

Yes.

But...

That's too cruel.

Have you ever thought

that this is actually Yun
Han's plea for help in disguise?

When Princess Hua was kidnapped,

dispatching all the black-armored army

would certainly alert
the Imperial Court,

but even if the spies were discovered,

it would be impossible
to eliminate them all.

I guess Yun Han was trying to
hoodwink the other side with this,

which could lead to
a very suspicious point

and hoped we'd look into it.

But probing will lead
to death, Your Highness.

Maybe

he's testing my sincerity.

Life and death are
at my fingertips.

Go now.

Yes.

Be safe.

(Yun Han.)

(You have shed blood for me)

(all these years.)

(I have faith in you.)

(So don't fail me.)

(Hua Mansion)

Du.

Liuli.

Are you here to see me?

Liuli.

May I have a word?

Wait here.

Come here.

I came in haste, unprepared
and unannounced.

Please forgive my rudeness.

It's fine.

You can come to
me anytime you want.

I'm glad to see you.

Why do you want to see me?

I...

Please pass this

to His Highness.

His Highness?

Why don't you give
it to him yourself?

No, Liuli.

Don't get me wrong.

I... This is not a token
of love or something.

Trust me.

A token of love?

No.

This... This is really
not a token of love.

I... How should I explain it?

I...

Anyway, I didn't ask you
to bring this to His Highness

just because I like him.

Just help me pass this to him.

Xiuying.

I'm getting more confused.

What exactly is a token of love?

If a man and a woman
are deeply in love,

they give each other a token,

it means

they like each other.

I always give His
Highness snacks.

Is that also a token of love?

If you think it is, then yes.

(Ankang Garden)

(If a man and a woman)

(are deeply in love, )

(they give each other a token, )

(it means they like each other.)

Princess Hua.

What's wrong?

Nothing.

I... Well, Xiuying asked
me to pass you this.

(This is Yun Han's jade whistle.)

(Why was it with Lady Du?)

(Could it be...)

Miss.

Did His Highness bully you?

Yuan Wei.

I think...

I think I like His Highness.

Miss.

Let me ask you a question.

Sure.

Do you like me?

Yes.

Do you like your brother?

Yes.

You like so many people.

What's so special about you
being fond of His Highness?

At best, you just turn
an enemy into a friend.

But...

Is that so?

Of course.

Let's go back.

Put your outfit back on.

I'm sorry.

It was rude of me.

Hurry up.

Are you done?

Yes.

Forgive me for my rudeness.

I have delivered the jade
whistle to Princess Hua for you.

Princess Hua is a kind lady.

She will definitely help
you pass it to His Highness.

Thank you, Lady Du.

I don't know if

I've interrupted your
life in the last few days.

Indeed.

However, I don't
usually go out either.

My grandfather has recently
caught a cold and is unwell.

So most of the servants
are taking care of him.

Don't worry.

Once I've recovered, I'll
leave here as soon as I can.

I... I didn't mean
to drive you away.

I just... I get it.

Thank you for saving
my life this time.

Actually,

His Highness and
I... No need to explain.

Since it's your secret,
you don't have to tell me.

I... I'll go and boil the herbs.

Take a good rest.

(Qunying Eatery)

Prince Ying.

We have a lot of customers today.

This business is booming.

Maybe today we can
turn a loss into a profit.

Did Princess Jiamin come today?

No, she didn't.

(Qunying Eatery)

Prince Ying.

You must remember why you ran
for the post of Ceremonial Officer.

If you give in now, that means
you are surrendering everything.

Prince Ying.

Let's open a shop.

Sure.

What do you think of the name?

(Qunying Eatery)

Yangcao Eatery?

It's a grand name.

It is brilliant and perfect.

Princess Jiamin.

It is called Qunying Eatery.

Greetings, Prince Ying.

Princess Hua.

Have you seen Princess Jiamin recently?

I did see her recently,
but she didn't seem happy.

Yuan Wei.

Princess Hua.

I know you have always admired me,

but

I may not be able to accept it.

Before, I thought that if
father granted me a marriage,

I would just accept it,

but now

I seem to have second thoughts.

So you should keep this.

Although this doll
looks a bit like me,

which shows how much you like me,

but I will have to let you down.

Prince Ying.

I never said this
doll is for you.

I just heard that Jiamin
fancies this little thing.

So Jiamin likes this.

What does it have to do with me?

Since she likes it, you
should give it to her.

Even I get it.

Do we have to make it so clear?

Thank you, Princess Hua.

Prince Ying.

Don't be so courteous.

We owe you a big thank you
for supporting our business.

Also, it's our pleasure that you
like our pottery dolls so much.

Just say you got it for
her, not our Princess.

Why?

Just do it.

Thank you, Princess Hua.

That's how you use a love token.

Princess, eat something.

(Serenity)

I have no appetite.

Princess.

Are you sure you don't
want to meet Prince Ying?

What's the point?

He does nothing
but to piss me off.

I was told that Prince Ying was
standing outside for a long time.

Then tell him I'm busy
and ask him to leave.

Yes.

(Grand Preceptor Mansion)

(It's His Highness.)

(Looks like he got the jade whistle.)

Your Highness.

Please rise.

Your Highness.

You don't really have
to come here yourself.

No.

As I said before,

wherever you go,

I will try to find you.

I must keep my promise.

Young Master Yun.

Young Master Yun.

Young Master Yun.

(He left without saying goodbye.)

(Han)

(I will make up for your dowry.)

Looks like you've met the right person.

When you were in danger, this
person gave you ginseng soup

and treated the wound in time.

Otherwise, you would
have contracted a disease.

Your Highness.

He is now recovering and
just needs to recuperate.

I have given him some
prescriptions to nourish his body.

Qi, Ba.

See Physician Qiu off.

- Yes.
- Yes.

Thank you, Your Highness.

This way, Physician Qiu.

Your Highness.

Lady Du saved me.

Why was it

Lady Du who saved you?

I was lucky

to run into her by chance.

The information I received
that day was false.

The second prince of Jinpo
is currently in the capital.

Why?

Have you already known?

Since He Yuanting is
already in the capital,

I'll keep an eye on him as planned.

You did very well.

Take a good rest.

(Minister Mansion)

Princess.

Why aren't we going in?

We'll go in when
Prince Ying has left.

What if he won't leave?

He waited outside
all day last time.

Your parents came out
to greet him in person.

Since you refused to see him,
your mother persuaded him to leave.

I didn't expect him to come again today.

He told me that he had been
very stubborn since young.

He probably won't
leave until he sees me.

Come here.

Listen.

We can't go that way.

We have to climb up.

What?

Just do it.

Come on, help me.

Be careful.

It's a little high.

Hong.

Hong, hold me.

Don't worry. I'm here.

Be careful.

I'm working out.

I've been waiting for you here
for a few days, but your parents say

you're very busy these days.

So, have you been busy lately?

I'm indeed busy these days.

So I can't see you.

Then you should go back and rest.

Your Highness.

Prince Ying.

Why did you come to see me?

I recently found a little
something I'd like to give you.

I think you'll like it.

This is rare.

Do you really like it?

Of course.

Is this for me?

I didn't expect you
to love this ugly thing.

Since it's ugly, why did you buy it?

No.

Why are you angry again?

I was trying to make you happy.

Are you trying to make me happy?

Why?

Because when you're
not happy, I can't see you.

When I can't see you,
I'm unhappy as well.

So what do you mean?

So

I think

that's what it means.

Your Highness.

For you.

Why are you so preoccupied?

After ten years

of trusting you, I didn't expect
you to be someone of the enemy.

Your Highness.

I am not with the enemy.

I am with you.

I'm not talking about you.

Of course you are,

but he is.

So what are you going to do?

He did not simply betray,

I believe

he actually faltered.

I think there is a reason why you
chose to trust him ten years ago.

Now that he's faltering, you
should win him back and make him

loyal to you completely.

I get it.

Thank you, Liuli.

Why did you indict me again?

It's just a drink.

Why did you indict me?

I have no one else to indict.

You went to brothel.

- Brothel?
- Beat him so I can indict you as well tomorrow.

I... No violence.

Stop fooling around.

Prince Consort.

Prince Consort.

I cannot agree with

(Prince Consort, Xie Linzhou)
what you have just said.

We are all
Grand Preceptor Du's students.

Do you still remember his advice?

An official should
take into account

the importance of
the people and the State.

But today you are caught up in
your personal and trivial matter.

What a disgrace.

You are right.

Yes.

- Please forgive us.
- Yes.

We're indebted to his teaching.

Yes.

I was out of line.

I hope you all will forgive me.

- No.
- You don't have to.

I've just returned to the capital today

and I'm going to report to His Majesty.

I'll see you all next time.

Take care, Prince Consort.

- See you again.
- Goodbye.

It's been a long time
since I've seen him.

Prince Consort Xie is becoming
more like the Grand Preceptor.

His term as the Governor
of Jin has ended.

He is returning to report on his duties.

I wonder if he will

stay in the capital.

Prince.

Qing Yue is dead.

I think the Crown Prince
sent someone to kill him.

I didn't expect them to
discover the trail so quickly.

We have to move again.

Grandfather.

Grandfather.

Drink this medicine first.

You can continue later.

The subject of this test

is more important than my life.

Just put it aside.

I'll drink after I'm done.

Grandfather.

Why don't you take a break?

Let me write it for you.

Grandfather.

Grandfather.

I'm old.

I don't know if I can last
until the envoy meeting.

I also don't know

if I can hold out until you get married.

Xiuying,

you're like me.

I am concerned about you.

Grandfather.

Grandfather.

Grand Preceptor.

Grand Preceptor.

Prince Consort Xie
is back in the capital.

He's here to see you.

Grandfather.

Master.

I'm sorry I couldn't
visit you earlier.

Here.

Slowly.

Slowly.

You were busy in Jin Ridge.

It's not like you didn't
visit me on purpose.

Please rise.

How are you doing?

I'm glad to see you.

Grandfather.

(Blossoming Flowers)

Who sent so many foolish books?

They were from Princess Jiamin.

She also told me to
make sure you read them.

If you can't stand it,
I can tell you about it.

Then all the more
reason for me to refuse.

Miss.

I know you love
reading story books.

Come on, read it.

Blossoming Flowers.

What is this about?

Blossoming Flowers...
The book is about

a princess consort who dies of illness.

The prince marries her little sister
because she has a resemblance

to her.

Yes.

Flowers in the Shadow.

This book is about a
scholar who made a demon

take the form of his dead wife

to repay his kindness.

Jiamin.

What is she trying to convey?

She's trying to say... What
she's trying to say is that

everyone in the capital
knows that the second daughter

of Princess Le Yang
is coming to the capital.

So be careful not to
be taken as a substitute.

So ridiculous.

Let's go.

Let's ask around.

Take care, Miss.

What?

I've got news for you.

You must never tell anyone.

Tell me.

I'm a very tight-lipped person.

Princess Le Yang is
coming to the capital

with her second daughter, Xie Yao.

What?

The envoy meeting is
about to take place.

They are coming to see it.

That's not it.

They are coming here this time to
marry Xie Yao to the Crown Prince.

Princess Hua, listen.

What?

Xie Yao is going to
marry the Crown Prince.

Princess Le Yang and Prince
Consort Xie's eldest daughter

was a well-educated
and virtuous lady.

It's a pity that she died so young,

but their second
daughter isn't bad either.

- Yes.
- If she were to marry His Highness, wouldn't it be...

a shame?

(Xie Yao.)

Who is she to steal
His Highness from me?

Why?

- His Highness is so popular.
- His Highness is so popular.

(Pretentious Hour)

Prince.

What do you think?

It's a nice place, isn't it?

Come here.

Closer.

A little closer.

Can't you find somewhere better?

Prince.

We have searched many places.

If we don't want to be discovered,
we need to keep a low profile.

If God wants to give a man a great task,

he must first suffer his heart and mind

and work his muscles and bones.

I, Jiang Sha, can accept this place.

Great.

Then stay here.

On second thoughts, I can't.

I can't count on others.

I have to do it myself.

♪ A new song is played by my fingers ♪

♪ I can't talk or sleep under the moon ♪

♪ I'm missing someone
walking around the pavilion ♪

♪ I can hardly tell anyone ♪

♪ Who will be in this mortal ♪

♪ Know my heart and
how I cry without showing anyone ♪

♪ The memory has gone ♪

♪ Whose face is showing in my dream ♪

♪ How many times
do I need to go through this ♪

♪ Crying alone in front of the window ♪

♪ Hearing the rain last night ♪

♪ But my heart will not change ♪

♪ The clouds are being covered
by the shadow of the moon ♪

♪ Who is rolling up the sleeve
with the wind ♪

♪ Not worried about the grudges
but for the ones not around ♪

♪ Telling my sorrowfulness in
Fengyi Pavilion ♪

♪ But it's a shame
a few autumns have passed ♪

♪ It's hard to balance between
the world and the one we love ♪

♪ The clouds are being covered
by the shadow of the moon ♪

♪ I'm waiting while turning back ♪

♪ I sighed as the old days
are no longer here anymore ♪

♪ How many worries are there ♪

♪ How many of us can grow old together ♪

♪ I wish you can have the world
and the one you love ♪

♪ I wish you can have the world
and the one you love ♪