Original subtitles

He has scars left by smallpox.

He treated himself and survived it.

- Really? - You will prove yourself against me.

Was he a fellow Royal Doctor with you?

There's a medicine that cures many illnesses,

but it can be dangerous

if the dose is too big.

What are you doing?

My needle is poisoned.

He won't survive it.

Thongthae!

I'll compete with you

on how to treat your friend's pain.

Thong-in.

Save some for your father.

When he comes home, this will refresh him from exhaustion.

I have to eat my share first.

When Uncle Thong-on returns,

he's going to steal mine.

Poor Thong-in.

I'll cut up more just for you.

Someone is here for you, sir.

Who's there?

Greetings.

I was treated by Doctor Thongthae and Thong-on the other day.

I'm here to give you a little gift in return.

Those two went out to treat people today.

Didn't they visit you?

I didn't see them.

They haven't been seen at the market either.

Where did they go?

Here. It's bael juice made with unripe baels.

Drink it. It won't kill you.

Yes.

How is it?

Your pain is totally healed now, right?

I'm healed, Doctor.

Right now, I don't feel pain anymore.

My medicine grilling method

works on each and every one.

From now on, when you move or do anything,

you will be even more comfortable.

I'll wait and see how they do.

I don't know what progress they have made.

Bua. Drink this scented pandan juice.

Thank you.

How is your pain?

Is it better?

It's better now.

My whole body feels fine now.

Let's tell Doctor Thad to stop the competition.

I'm worried about Brother Thongthae.

We're both done with our treatments.

How are we going to decide?

It's easy.

If any patient feels any pain left,

the doctor who treated her loses.

Young woman, tell them.

How is your pain right now?

You're friends with them. I hope you won't lie for their sake.

Tell us, Phad. Tell the truth.

We're prepared to accept it.

My pain is totally gone now.

I feel even better than before the treatment.

It's incomparable.

I'm healed too.

I don't feel any pain anymore.

Then that means the competition is a draw. It's over.

No.

What now, old man?

Let me check on you first.

You lost.

- What do you mean? - Try pressing that spot.

There's a spot of congested air the size of a fingertip.

You didn't press all the air out.

Do you accept it?

We care about justice.

A defeat is a defeat.

You win this treatment.

Finally, the Thong family's doctors lost against me.

If your children become doctors,

I'll challenge them too.

Wait.

What about my brother's antidote?

Your poison was not actually lethal.

How do you feel right now?

Thongthae, how do you feel?

I feel strong.

I don't feel cold anymore.

This morning, I was worse.

You're fine now.

Your face doesn't look pale anymore.

So have we been tricked?

We wasted time and killed our moods. What was that competition even about?

If I had known, we wouldn't have come.

Calm down, Bua.

I think it's good.

My pain and stiffness are totally gone!

I feel so light,

like I can fly.

Really?

Spider lily leaves, Ngai camphor leaves,

leaves from a plant with large internodes, tamarind leaves,

turmeric, lemongrass, zingiber cassumunar, kaffir lime zest,

tamarind leaves, acacia concinna leaves,

star apple leaves, and turmeric salt.

That should be all.

Tamarind branches were used as firewood.

The patient won't choke on its smoke.

After the treatment, he had me drink bael juice.

Unripe bael juice improves body heat.

It helps your blood and airflow.

Hot outside, warm inside.

That's like how we had Bua drink pandan juice.

It's a moderately cool herb. It balances your internal heat.

Scientifically speaking, heat increases muscle and skin temperature.

That makes veins and arteries expand.

Your blood will flow better.

Waste and damaged cells are excreted faster, speeding up your recovery.

Whoa! I don't understand any of what you three said.

One thing's for sure. I'll remember this method and do it myself.

I feel that

my skin is moisturized now. It looks...

Look! Do I look rosier?

Bua, look.

Hey, it's soft.

That's right! It's so smooth!

Your skin got softer too.

Touch it. See?

Your face looks rosier.

Really? Are my cheeks pink?

Yes! Look, see?

- Awesome! - That's great!

Where have you two been all day long?

We were out to treat patients and swap their medicine.

I'll give you one more chance to answer.

Where have you two been?

Thongthae.

Tell him the truth. Thong-on asked you to hang out.

Dear.

Please listen to both of your sons' answers.

What is it?

Thongthae, Thong-on, where have you been? Tell him.

Your parents need to hear it.

Answer me!

- My brother and I... - Thongthae.

This whole thing was my idea.

I'll answer him myself.

Tell me, Thong-on.

Thongthae and I

were tracking down Doctor Thad.

I want to know how he cooks that magical medicine.

I asked Thongthae to go with me.

We tracked him down all day and didn't find him.

I'm sorry.

I'm sorry too.

Is that all? You don't have to lie.

You can tell us next time.

I fear Father would be upset.

He told us not to get involved with Doctor Thad.

Dear. This whole thing was Thong-on's idea.

You can punish him alone.

Dear. This offense is not really serious.

They didn't find Doctor Thad either.

I think

you should forgive your sons.

You disobeyed my orders.

I'll punish you.

You will each split 144 pieces of firewood.

That was close. We're lucky I was thinking on my feet.

I don't feel good at all.

Do you think he'll find out?

If I don't tell him and you don't tell him,

how would he know?

Don't think about it too much. We didn't do anything wrong.

So you're here splitting firewood. Is it fun?

Don't run your mouth here. We're being punished.

If you have so much free time, help us then.

I don't have the strength to help you.

You know what? When you're done,

I'll give you a massage, okay?

You can have a medicine grilling or smoking herbs or anything.

If you feel stiffness and pain, I'll massage you too, Brother Thongthae.

It's alright. I'm fine.

I know. You want to massage him more than me.

Thong-on!

What are you talking about?

Nothing, bro. I was just kidding.

Is Thad still alive?

I heard he was cooking crazy medicines and trying them on himself.

His elements should have been disrupted. He should have died already.

My lord, maybe all the medicines he tried to cook

have made him even stronger than a normal human.

They might have made him weaker than others.

That's a possibility too.

What concerns me right now is

we don't know what he wants by coming back to the capital.

He's not just there to treat people.

Come on out!

Come out if you dare!

Why don't you come out?

Hey!

Are you afraid? Come on out!

You're here, Lord Royal Doctor?

Tell your guards to move for me. They're standing in my way.

What do you want, Thad?

We haven't met in a long time.

And is this how you greet me?

Won't you invite me inside

and give me a welcome snack and drink?

If people find out, they will gossip

about how you disrespected a guest.

You're no guest of mine.

You're an outcast.

You're destroying Royal Doctors' reputation.

Go back to where you come from. You're not welcome here.

I'm destroying your reputation?

I made a lot of medicine.

Chit and Prueng followed me around like kids.

I was the one who made them Royal Doctors.

I think I'm more useful than certain someone around here.

You did your good deeds,

but your crimes far outweigh them.

You made a new medicine and gave it to a royal without talking to us.

You almost got us all punished.

It's not only once. You did it over and over.

That's because you're afraid I'd surpass you, Thongkham.

You too, Nop and Khom.

You two have been suckers since you were young.

You know that if I had stayed,

you two would have looked like fools forever.

I came back here today

because I want my title back.

I will be a Royal Doctor again!

Stop being delusional and leave.

I'll let you walk away on your own.

Or do you want to get thrown away like 20 years ago?

Guards, throw him out.

Don't touch me!

When Doctor Thad doesn't exist in Siam's Royal Court,

you will miss me.

If you do this to me,

Royal Doctors shall be no more.

Thongkham.

Even if I'm not a Royal Doctor like you are,

my skills

far exceed those of yours.

And those of your sons too.

If Thad hadn't told me, I'd have always been the fool.

Do you think you're smart enough to fool me?

Stop, Father!

It was because of me.

Thong-on only accepted the challenge

to save my life.

You should strike me instead.

He can't!

Son, you shouldn't be punished.

The one who accepted the challenge was Thong-on.

You just got caught along the way.

You can't hit Thongthae, dear.

Phikul, give me a stick.

I said give me a stick!

Thongthae, it's your turn.

No, dear!

Please spare Thongthae.

He's just recovered from the poison.

Please save it for later.

When he's totally healed, you can hit him all you want.

I'm fine now, Mother.

Please stop, Uncle!

What does this have to do with you, Bua?

Violence doesn't solve anything.

All it does is hurt you physically and mentally.

He's my son!

I hit him with love. I mean well.

If you really love him, you can talk to him nicely.

Thongthae and Thong-on can talk nicely.

Reasons work better than sticks, sir.

How dare you!

Who do you think you are to lecture me?

Dear.

I apologize for Bua.

She's a kid. She doesn't know better.

I'm sorry.

Father.

May I ask you this?

Without the sticks, do you have no other way to teach us a lesson?

I didn't think someone brave enough to stand up to my father

would be crying alone.

It's frustrating

that I couldn't help you and your brother.

Don't think about it too much.

I've been hit since I was a kid. I'm used to it.

What about you?

What did you think when you argued with my father?

I wasn't arguing.

I was just trying to talk to him nicely.

Whether it's kids or adults, men or women,

we should be able to talk it out.

That's probably the mindset of people in your time.

That's right.

Thong-on.

Can you sit?

My neck hurts if you're standing there talking to me.

I won't sit. I prefer to stand.

Please sit.

No, I won't.

Sit down.

I won't. I like to stand.

- Sit down! - No!

Why?

My butt hurts.

Yeah, I forgot.

Then I'll stand up too.

No need.

How about this?

That's better.

Bua.

Tell me more about where you came from.

I want to hear it.

What do you want to hear?

What does a man do when he courts a woman?

He sends DMs on Instagram

to talk to her directly.

If they meet in real life, they exchange numbers and talk on the phone.

Talk on the phone?

How do they do it?

If I were to explain about apps,

we'd be talking until dawn.

What're that "abs?"

Apps.

Apps?

For applications.

"Applicakan?"

Why did you steal mine?

I'm so hungry right now. Please be quick.

All right.

Time's up.

Lift your pots out of the stove.

Go have your lunch.

- Finally. - Let's go.

- Let's go, Thong-on. - Let's go.

There's poison in the food.

That's right. It's in mine too.

Yeah, mine too. It tastes like what the Master fed us.

Joed!

What poison are you talking about? I don't have it in mine.

Why did you steal my food?

Yours have poison too.

Are you crazy?

That's my meal. I'm exhausted. I need it.

Joed, don't you taste the poison?

It's like when our Master had us try it.

I don't know. I'm exhausted.

I can't feel any taste right now.

Your meal really is poisoned.

Really? I ate a lot of it. What should I do?

Spit it out!

What happened? Why are you not eating your lunch?

Master, someone poisoned our meals.

All of ours.

What did you say? Did anyone eat it?

We didn't, Master. As soon as it's in our mouths,

we feel the intoxicating taste, just like when you taught us.

We spit it out, Master.

I didn't spit it out in time, Master.

Joed!

Cook some antidote now.

- Whole thunbergia laurifolia. - Momordica cochinchinensis.

Triphala.

Let's cook it.

Two portions of thunbergia,

one portion each of Momordica and Triphala. Don't make it wrong.

Help him up!

Be quick!

- Hold him still. - Triphala.

Thunbergia.

And momordica.

Scented pandan leaves.

It's here.

Take the antidote, Joed.

Take it.

Take more of it, quick.

Who else can it be other than Thad?

I think it's him too.

He was angry he got kicked out.

That's why he's seeking revenge.

It's definitely him.

Before Thad left,

he said

there would be no more Royal Doctors.

That means

he's killing all the students

so that there are no more Royal Doctors.

We can't let him get away with this.

He's dangerous to the future.

I told the patrols to arrest him, sir.

From what the locals say,

he apparently took the boat from Tha Phra Athit.

We didn't find out which way he went.

So that means

he can come back at any time.

We have to be careful.

What's wrong with you two?

You look like someone died.

It's Joed.

Joed, my brother.

What?

Joed?

Your twin? What happened?

Joed was poisoned.

How is he?

Sup.

I know how you feel.

You have to understand

that departure happens one day, sooner or later.

Look what happened to me.

I went to war and held a sword.

I saw my brothers and sisters die.

I understand how you feel.

From now on, I'll talk to you nicely, Sup.

- Okay. - Let's make merit for Joed tomorrow.

What are you two sitting here for?

Why aren't you attending his funeral?

Well...

Joed is not dead.

- What? - Whoa!

I just wanted to test Phad.

I want to see if you would have sympathy for me.

My feelings

are that I hate liars the most.

Even if your brother is not dead,

today, you will be!

Phad, you said you would talk to me nicely.

Talk to my sword, then!

You...

Sup! Die!

I got caught. I should run.

- Come back here. - I'm leaving, Thong-on.

- I have to go! - Stop!

- Sup! - Easy! Ouch!

Stab him!

- Ouch! - Phad, calm down!

Phad!

He disgusts me.

This is what these twins have in common.

Do you hate them that much?

I dislike them.

We can't get along.

Next time when they come,

don't ask me to sit with them.

Otherwise,

I'll stuff their mouths with nettles

so they never speak again.

Do you feel the cool breeze as I do?

We do, sir.

This year, the cool wind came earlier than usual.

It's a warning of an epidemic.

Send your staff to warn the locals

and prepare more medicine.

Yes, sir.

Here, bro.

What are you cooking?

It's a preventive medicine against seasonal flu

that usually comes with the beginning of the cold season.

And it's the end of the rainy season now.

Do you have preventive medicine?

Do you have a lot of infectious diseases in this era?

It happens occasionally.

This time it could be an epidemic.

You don't panic at all?

It usually happens like this with varying degrees of severity.

That's why I'm cooking this medicine.

What's that?

Mahaphikat Triphala.

Mahaphikat Triphala.

What do you take that for?

It's to enrich the elements in the body.

It helps prevent the flu.

Even if you have the flu, it won't be severe.

Oh, that's to boost immunity.

I don't know what you call "immu" or something.

We call it enriched elements.

If your elements are enriched, you won't get sick.

Then, can I be the first to try this medicine?

You are a doctor, aren't you?

- I am. - Please take a look at my wife.

She has a high fever. The medicine isn't working.

Where is the patient now?

This way, Doctor.

How is my wife doing, Doctor?

How long has she been ill?

Seven days, Doctor.

I keep feeding her medicine.

It worked before,

but not this time.

It's looking bad.

Are you a doctor?

Please take a look at my father. He's been ill for days too.

What are his symptoms?

He has a fever. He coughs a lot, and he is panting.

It looks like influenza is spreading again.

It surely is.

This morning, someone died in the house two doors from mine.

Will my wife die, Doctor?

Firstly, you need to isolate yourself and your children from the patient.

I'll get you some medicine.

Okay. Thank you.

Please come to my house, Doctor. My father is seriously ill.

I'll be there when I'm done here.

What's so severe about this?

It's just a common cold.

This year's influenza is not the usual, Thieb.

Three people have already died.

Goodness.

Did they die from the flu?

Lethal flu?

I heard about it from my ancestors, but I've never seen it in my time.

Is the dark age upon us, dear?

Bua.

You should be careful too.

Yes. I'll be most careful.

I have been through this before.

Thong-in, have you washed your hands?

I have.

Did you wash your hands properly?

If your hands are not washed properly, the germ is still there.

What's that "germ" you speak of?

Germ is what makes you sick.

It's in your bodily fluid.

It spreads through coughing and sneezing.

You have to wash your hands often so the germs don't stick to your hands.

Is it miasma that sticks to the hands?

What's a miasma?

Miasma is a disease that spreads to others.

That's it.

Bua!

Are you infected?

I'm not.

I'm just showing you.

If I cough on my hand, the germs stick to my hand.

When I touch something else,

the germs stick there too.

When someone else touches those germs,

they will get the germs. That's how the disease spreads.

Goodness. If that's the case, we don't know

when we touch the germs.

All right. Now, I'll teach you how to wash your hands properly

to get rid of germs.

Why do you need to teach us?

I've been washing my hands myself all my life.

What's so hard about it?

You could have been doing it wrongly.

I want you all to be clear and on the same page.

If you don't wash your hands properly,

you could spread the germs or the virus.

Dear, I don't understand what she said.

Do you understand her?

Just tell us what to do.

My father is waiting.

Everyone, dip your hands into the bowl.

Actually, you need soap,

but we don't have it here, so we're using something else instead.

Dip them in.

See? It's nothing.

Not yet.

You have to rub your hands all over.

Rub between your fingers and

the cracks under your nails for at least 20 seconds.

Twenty?

Seconds?

Half a minute is okay.

You don't know what a minute is.

How do they count time here?

We count time as baht, don't you know?

Baht, like the money?

What money are you talking about?

Will anyone understand me, then?

- I think I should go. - Wait, Uncle.

I have an idea

of what we should do to speak the same language.

Elephant, elephant, elephant.

Have you ever seen an elephant?

Elephants are big, not small.

They have a long nose

called a trunk.

They have tusks under the trunk

called ivory.

Bua, what do you want to buy here in the market?

Aunt, next time when you sneeze,

place your hand on your shoulder

and sneeze into your joint like this.

So your saliva doesn't get blown off.

Hey, how can you cough on someone else?

You have a piece of cloth. Cover your mouth with that.

Why does no one listen to me?

Look, Bua.

What are you afraid of?

If you're afraid, don't walk near them. Come here.

This doesn't look good, Phad.

What are you talking about?

What's going on there?

Attention, please.

I have an announcement.

This season's influenza is highly severe.

Everyone, please stay safe.

A disease of this kind makes a lot of patients come here.

All of them have the same problem.

They have lung problems and heavy breathing.

That's obviously COVID.

A "cow quid" can make you sick?

No.

Coronavirus disease.

Have you ever heard of this virus?

I've never heard of it.

It's a disease from the year 2019.

The name of the virus is SARS-CoV-2.

It's the seventh coronavirus to infect humans.

What are you saying? Will this virus be coming in 2019?

What about today? Why is it coming now?

It could be any one of the first four.

Sorry, but it's so hard to believe you.

- What were you saying? - Another patient is here.

I don't understand it.

Please explain to me, Bua.

Am I stupid, or what?

I don't understand it at all.

- Bua? - Phad, we should go.

- What? - Quick!

What were you talking about?

I have an announcement.

This season's influenza is highly severe.

Everyone, please stay safe.

Bua.

This is for you.

Fine cotton clothes.

By the way, what do you need it for?

I'm making this.

So that's how you use it. It's for shielding your own saliva from others.

That's right. We will prevent ourselves from spreading the disease

and prevent others from infecting us.

What if I want to spread good love

to a certain someone

and receive that love back?

What do I do, Phad?

Just die and wait for your next life.

Whoa.

That seems familiar.

Do we have to wear this silly cloth

whenever we go outside?

No. I won't wear it.

Mother.

You heard the news, didn't you?

Several people have already died.

It looks strange. I don't like it.

I won't wear it.

A sick person who's about to die

looks even worse than wearing a mask.

Their face looks pale. Their lips start to crack.

Their eye sockets are dark and deep.

They can't breathe, and they suffer.

They cough blood.

If many people die, our temples can't handle the cremations.

Your body will be fed to crows instead.

Thong-on!

Thong-on is right, Mother.

I don't want you to die, Grandmother.

What will it be? Will you wear it or not?

How do they wear it?

That's the wrong side.

Am I wearing it wrong?

This side is the inside.

Is this good?

Hey, Jampa and Phuek. Close our gates and lock them well.

Don't let anything in.

- Quick. - Yes, Madam.

Aunt, the germs won't get through the gates.

Better be safe than sorry.

What else does one need to do to protect oneself? Tell me everything.

This is for you.

What is this, Bua?

It's a royal face mask for the prince.

Royal face mask?

I know what it's called now.

It's a protective royal face mask.

That's even worse.

Just call it what others call it.

It's a protective mask, milady.

It protects you from the disease.

Influenza is spreading as we speak.

We made one for you, Lady Maen, and for everyone too.

Here.

Thank you.

Lady Maen, you're speaking way more fluently now.

You have to speak a lot.

Practice makes perfect.

Then visit me often, Bua.

I agree, milady.

If you practice with Bua, you'll speak better in no time.

Are you saying I talk too much?

Talking to you is fun.

If your elements are enriched,

it's hard to catch the disease, Your Highness.

Our elements can be enriched

with medicine and food. Is that right?

That's right, Your Highness.

It's here.

The food to enrich your elements is here, Your Highness.

What's this? It looks delicious.

This is lotus leaf wraps with fillings, Your Highness.

How does it work to enrich my elements?

Lime with zest

and fresh shallot

contains hesperidin, rutin,

and vitamin C.

They reduce the chance of infections in your organs, Your Highness.

That language is hard to understand.

All in all, it's good for the body. Is that right?

- Yes, Your Highness. - Let me try some.

I'll make it for you, Your Highness.

What's wrong with you? You've been smiling since we left the palace.

I don't know.

I saw Lady Maenwad taking care of the prince.

It made me happy.

It's like seeing a couple being there for each other.

Don't you want that feeling for yourself?

I do.

One day, I'll meet someone.

In my world, right?

I hope you find him.

I want to see you happy.

Uncle, you're treating people here.

That's Thong-on, right?

It's me.

Bua is here too.

Hey, don't come too close.

Stay away.

He has influenza. It's got to the lungs now.

He's got lung flu now.

Lung flu?

You told me about that before.

I did. The textbook says it's the flu that gets to the lungs.

It causes long and severe coughing.

A lung infection.

I think it's really coronavirus.

Thong-on. Give me a mask.

Mask.

Uncle, please wear this. Here.

Mister, please wear this so you don't spread your disease.

How do we wear this?

Do you think I have good eyes?

I'll teach you how to wear it.

Doctor, will I get better, or will I die?

You will make it.

We'll take the treatment step by step.

Thong-on.

Give me some five-roots medicine to detoxify him.

Yes, Uncle.

I didn't think

this influenza would be this severe.

What kind of flu is it, my lord?

It's lung flu.

It's written in the Book of Taksila.

That's right.

Lung flu is a severe intoxicating flu.

It infects the lungs.

The symptoms are severe.

What's the medicine we need to cure it?

Five-roots medicine.

Green-scented medicine.

And Janthaleela.

I'll make two more types of medicine.

Are you making more medicine?

That's right.

I'll make a detoxicant with aromatic ginger

and Singkhanika.

Detoxicant.

I have an idea of what it does.

But what exactly is Singkhanika?

Once the flu gets to the lungs,

we need medicine for the lungs.

That's right.

Singkhanika will be a useful medicine.

Use it with white medicine.

Tell the medicine cookers

to make medicine and hand it out to the people.

I'll be cooking the new medicine with Doctor Thongkham.

We can contribute that way.

Lung flu causes severe symptoms.

If we use too many different medicines, it's potentially harmful.

Doctor Thongkham is right.

We have to limit the medicine to the fewest types.

Otherwise, the medicine could be harmful.

Give out medicine according to the symptoms.

If a patient has a fever,

give them Janthaleela

and green-scented medicine.

If they cough,

give them andrographis paniculata.

If the fever won't go down,

detoxify them with five-roots medicine.

Only those whose lungs are infected will be given detoxicant

and Singkhanika to use with white medicine.

I have good news for you.

Our class will be on hold for a while.

- Yeah! - Let's go!

- Let's go out! - Hey! Listen!

We will be joining forces to cook medicine to cure the lung flu

that's spreading as we speak.

We will give the medicine to the locals in the market.

Master, if we're giving away medicine,

we have to enter crowded areas and get close to patients.

Do we not risk catching the disease?

That's right. I heard people die from it, Master.

- I don't want to die. - Phoom and Yod.

Didn't you know this?

Doctors are required to take risks.

- We do, Master. - We do, Master.

You do.

If you're afraid, why did you join the class in the first place?

All of you know doctors make sacrifices.

We take risks with diseases.

If we doctors don't do this, who will?

If any one of you is not willing to make sacrifices,

leave right now.

So every one of you is willing to perform your duty.

I thank all of you.

(Mahaphikat Triphala)

(Janthaleela)

(Green-Scented Medicine)

(Five-Roots Medicine)

(Detoxicant with Aromatic Ginger)

(Singkhanika)

(White Medicine)

What are your symptoms, mister?

A mild fever?

Take this medicine for now.

- I can't breathe well. - Here.

Everyone!

Treat the patients well. Give medicine to every one of them.

- You have taken your medicine. Can you stand? - Joed.

- Let's take the patient in. - Fine.

What's wrong with him, Thong-on?

- Let's go. - He doesn't look good.

- Let's help him up. - Let's go.

- Quick. Be careful. - I'll help.

- Excuse us, please move. - Walk through here.

Let's move him here, Master.

- Bring them along. - Let's go.

Work harder, everyone.

You two.

Look at him.

Don't keep playing around.

Stop! Everyone, stop!

I said you need distance. Why are you getting so close?

I tried leaving a distance, but I couldn't practice.

Niang, Thoem.

You two show them how you did it.

- Really, Master? - Just try it. Go.

See? You know?

Two meters.

- Whoa! - They can't.

Do you see? They can't strike each other.

Then you need to wear masks.

We're panting as it is now. If we wear masks, we can't breathe.

Then you guys must stay here. No one went to the market, right?

These men had just been to the market yesterday.

Bua, it will be fine.

You said it yourself.

Your daily "excise"

helps you become strong and not get sick, right?

- Do you see that? - Let's "excise."

Bua!

Please wake up, Bua!

Wait a minute.

What's wrong? It's early.

Please look at them. All of them are sick.

Where are you going?

I'm going to get Thong-on.

How are you all feeling right now?

Everyone is burning up with a fever.

Some are coughing, and some don't.

The symptoms vary.

How can I help?

Isolate those with serious symptoms, don't mix them together.

You have to be in quarantine too.

If you develop symptoms, take some medicine.

Yes.

I'll make medicine for you guys.

Let's go, Bua. Help me.

Thong-on.

Thong-on.

I feel strangely sick.

Don't come close!

Back off!

Thong-on, Bua? Do I disgust you?

You don't.

Right now, we need "shocian distanshing."

What are you saying? "Shingching?"

Sup, if you feel sick, go see the doctor. He'll give you some medicine.

Right now, the swordsmen are all sick.

What about Phad?

How is Phad? Is she sick too?

Phad is not sick. She's taking care of them.

She cooks food and prepares medicine for them.

Really?

I'm jealous of those men. They have Phad taking care of them close by.

I'll look at you myself.

Where did he go?

Uncle Thoem, Niang, get up and eat.

Sup.

How did you get here?

Leave right now.

This is the patient's section. How can you stay? Leave!

I am sick too.

Phad, give me some medicine.

When did you get sick?

Why don't you go home?

Your family can take care of you.

My family is disgusted with me.

That's why I came here.

Liar. You came up here to get close to Phad.

You told me that yourself.

I'll give you one phai if you talk nicely.

Phad.

Please help him.

He's sick. He has nowhere to go.

Liar.

He bribed Niang.

If you help me, I'll pay you one phai.

Poor thing.

If you don't help him, Phad,

he will die.

Just think of it as a good deed, my dear Phad.

See? He's coughing. He might be dying.

Wait here.

I'll get you some medicine.

I feel fine!

What are you doing, Maen?

You've been sitting here for a while.

It's pretty. You're getting better.

It's for you, Your Highness.

Thank you.

People will stare at me if I go out wearing this.

What about yours?

Here it is.

It's the same pattern.

Why didn't you make something else?

Young men and women who are couples...

Usually, those who are in love

wear something matching.

For example, wearing matching shirts.

It's called couple shirts.

Some wear matching hats, necklaces, or rings.

It's to let people know you're lovers.

It's cute, right?

I don't know how to make other patterns, Your Highness.

It's fine.

We wear the same thing as a pair. It looks cute.

Dear.

My dear.

Dear, have you heard that

all the swordsmen have caught the flu?

I have.

You have? Why do you look relaxed?

Do you not realize the danger?

I'm not relaxed.

I have my staff prepare the medicine for them.

What else do you want me to do?

We have a small child at home. It'll be bad if he gets sick.

Just stay away from them, and you'll be fine.

Don't overreact about it, Thieb.

You'll get mentally sick before the flu gets to you.

- Let's go, Thongthae. - Yes, Father.

- Hey, Phuek. - Yes, Madam.

Do I look like I'm mentally sick?

Do you want me to be honest?

Yeah, I do. Tell me nicely

whether I look like a mentally sick patient.

You do not look like one, Madam.

That's good.

Yes, Madam.

Bua.

Go get the medicine tray and some tarenna hoaensis core.

Okay.

Bua. I'm here for their medicine.

Wait a minute. It's almost done. Wait here.

Yes.

Here, I'll help.

It's okay. Sit down.

Don't forget. You're in quarantine.

Sorry.

Here.

Are you tired, Bua?

Not at all. It's light work. It's fun helping Thong-on.

Hey, you.

How are your people? Are they getting better?

They are. Some are fine now.

Thank you for saving us.

No need to thank me. We live in the same house anyway.

Thank you, Bua.

Yes. I'm glad none of you were seriously ill.

- We're heading straight to the Royal Medicine Inventory, right? - Yes.

Doctors!

Please take a look at my master, Concubine Waen.

She has a fever. She's seriously ill.

Concubine Waen has died.

I'm summoned by the King's Chief of Royal Medicine.

Are you facing punishment, dear?

Thongthae didn't come home with you?

Where is my son?

- Doctor! - My brother will be fine.

Let's look for him together.

Does anyone know this man?

He was found dead.