Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,108 --> 00:01:52,467
Océan Pacifique sud
1897
2
00:01:53,737 --> 00:02:00,065
Quinze ans avant notre histoire,
deux enfants échouèrent...
3
00:02:00,202 --> 00:02:06,362
sur une île inexplorée.
Ils grandirent seuls...
4
00:02:06,500 --> 00:02:11,722
dans ce paradis perdu.
Adultes, ils découvrirent l'amour...
5
00:02:11,880 --> 00:02:17,787
pur. Un enfant naquit. Mais...
6
00:02:17,928 --> 00:02:22,361
ils furent rejetés à la mer,
loin de leur île.
7
00:02:22,516 --> 00:02:26,949
Ils dérivèrent pendant des jours,
croyant...
8
00:02:27,104 --> 00:02:31,105
que c'était la fin pour eux
et leur bébé.
9
00:02:31,316 --> 00:02:35,233
Mais un vaisseau apparut...
10
00:02:55,257 --> 00:02:59,690
Canot à la dérive !
11
00:03:03,765 --> 00:03:06,124
Regardez, à tribord !
12
00:03:19,239 --> 00:03:22,198
Remontez au vent !
Sortez la chaloupe !
13
00:03:25,829 --> 00:03:27,398
Doucement !
14
00:03:54,483 --> 00:03:56,673
Personne à bord ?
15
00:03:56,985 --> 00:04:00,786
Attrapez cette amarre !
Amène, Kearney !
16
00:04:06,912 --> 00:04:09,323
Ils sont deux, monsieur.
17
00:04:09,498 --> 00:04:12,909
- Morts ou vivants ?
- Morts.
18
00:04:13,668 --> 00:04:16,827
- Un enfant !
- Un quoi ?
19
00:04:17,297 --> 00:04:18,603
Vivant !
20
00:04:25,639 --> 00:04:29,556
- Je m'en occupe.
- Merci, madame.
21
00:04:49,037 --> 00:04:54,691
"Nous remettons leur corps
aux flots qui les rongeront..."
22
00:04:54,876 --> 00:04:59,257
"en attendant la résurrection,
quand la mer livrera ses corps..."
23
00:04:59,423 --> 00:05:03,645
"et que le monde renaîtra à la vie
grâce à notre Seigneur Jésus-Christ."
24
00:05:03,802 --> 00:05:05,571
Amen !
25
00:05:31,371 --> 00:05:32,940
Capitaine !
26
00:05:34,374 --> 00:05:37,754
Le chirurgien voudrait vous parler.
27
00:05:38,336 --> 00:05:40,663
L'équipage est malade.
28
00:05:40,839 --> 00:05:44,135
Il y a eu cinq nouveaux cas,
la nuit dernière.
29
00:05:44,342 --> 00:05:46,080
Fièvre. Ulcérations.
30
00:05:46,261 --> 00:05:49,178
Vous avez plein de bromure.
Appliquez des sangsues.
31
00:05:49,347 --> 00:05:51,169
Les saignées ne servent à rien.
32
00:05:51,683 --> 00:05:55,684
M. Penfield, je m'en remets
à votre savoir médical.
33
00:05:55,854 --> 00:05:58,097
Trois jours après notre départ
de Moorea...
34
00:05:58,273 --> 00:06:00,379
vous pensiez
que c'était le scorbut.
35
00:06:00,567 --> 00:06:02,473
Puis vous avez parlé de
fièvre jaune.
36
00:06:02,652 --> 00:06:06,032
Les symptômes n'étaient pas précis.
A présent, je sais.
37
00:06:06,239 --> 00:06:09,451
Fièvre. Peau desséchée.
38
00:06:09,659 --> 00:06:12,155
Bile noire.
39
00:06:16,249 --> 00:06:18,408
Choléra.
40
00:06:28,345 --> 00:06:29,956
On fait demi-tour ?
41
00:06:30,138 --> 00:06:32,581
Aucun port n'accueille un navire
contaminé.
42
00:06:32,766 --> 00:06:37,620
- Jetons l'ancre à la prochaine île.
- C'est la pleine mer.
43
00:06:37,771 --> 00:06:42,625
Sauf votre respect, Capitaine,
ce canot venait de quelque part.
44
00:06:44,027 --> 00:06:46,775
C'est une carte marine française.
45
00:06:47,030 --> 00:06:49,273
N'y figurent que des zones
dangereuses.
46
00:06:49,449 --> 00:06:52,692
Il y a des récifs, des atolls.
47
00:06:54,454 --> 00:06:57,613
Quel sort cruel
pour Mme Hargrave !
48
00:06:57,791 --> 00:07:00,539
Veuve avec un bébé.
49
00:07:01,086 --> 00:07:03,666
Laissez-les dériver.
50
00:07:05,090 --> 00:07:10,228
- Une femme seule avec deux enfants ?
- Envoyez un homme.
51
00:07:10,387 --> 00:07:12,408
Kearney est fort et encore valide.
52
00:07:12,597 --> 00:07:15,261
Ils auront une chance.
Ce n'est pas le cas pour nous.
53
00:07:15,892 --> 00:07:17,630
Kearney ?
54
00:07:19,479 --> 00:07:22,227
Le meilleur d'un piètre lot.
55
00:07:23,442 --> 00:07:26,600
N'en parlez pas aux autres.
56
00:07:26,778 --> 00:07:29,526
- Attendez la nuit.
- Bien, monsieur.
57
00:07:32,451 --> 00:07:37,137
Nous exposer aux périls de la mer
à cause de quelques malades ?
58
00:07:37,289 --> 00:07:40,363
- C'est de la folie.
- Je le fais pour votre bien.
59
00:07:40,542 --> 00:07:44,722
Je suis jeune, mais j'ai passé
trois ans sous une chaleur d'enfer...
60
00:07:44,880 --> 00:07:47,923
parmi des insectes gros comme des rats
et des rats comme des chats.
61
00:07:48,091 --> 00:07:52,356
Je peux affronter des matelots
atteints par la fièvre.
62
00:07:53,013 --> 00:07:58,320
C'est le choléra.
Si vous restez à bord, vous mourrez.
63
00:07:58,477 --> 00:08:03,752
Il faut laisser votre malle.
Prenez le strict nécessaire.
64
00:08:04,107 --> 00:08:07,856
Tout ce que nous possédons au monde
est dans cette malle.
65
00:08:08,653 --> 00:08:12,065
Madame Hargrave emportera ses biens.
66
00:08:18,080 --> 00:08:19,522
Le choléra ?
67
00:09:36,908 --> 00:09:41,710
Monsieur Kearney ?
Un peu d'eau, je vous en prie.
68
00:09:42,497 --> 00:09:47,130
- Il en reste à peine.
- Ils en manquent cruellement.
69
00:09:47,961 --> 00:09:51,962
Le petit n'est pas à vous.
Quelle importance ?
70
00:09:52,132 --> 00:09:54,375
Votre bébé sait ce qu'il a à faire.
71
00:09:54,801 --> 00:09:59,518
Vous avez ce qu'il faut.
Faites-la téter.
72
00:10:58,240 --> 00:11:02,041
Je vous préviens,
j'en ai assez de leurs braillements !
73
00:11:02,202 --> 00:11:04,613
Pour l'amour de Dieu,
donnez-leur de l'eau !
74
00:11:05,288 --> 00:11:08,205
Je suis un homme de bon sens,
madame.
75
00:11:08,417 --> 00:11:12,512
Si j'étais seul, je pourrais
tenir un bon bout de temps.
76
00:11:14,506 --> 00:11:17,917
Partager en quatre, c'est ridicule.
77
00:11:19,052 --> 00:11:22,011
Le mieux est de mettre fin
à leurs tourments.
78
00:11:22,431 --> 00:11:25,347
Vous ne les toucherez pas !
79
00:11:26,518 --> 00:11:30,319
Soit vous les faites taire,
soit ils passent par-dessus bord !
80
00:11:30,522 --> 00:11:32,680
Ça suffit !
81
00:11:47,164 --> 00:11:50,965
Vous pouvez regarder ailleurs.
82
00:15:06,905 --> 00:15:11,285
Viens, Richard !
Viens vite ! Saute !
83
00:16:01,460 --> 00:16:03,450
Tu peux aider maman.
84
00:16:03,628 --> 00:16:06,871
Tu es gentille.
85
00:17:09,111 --> 00:17:12,406
Richard, reste ici !
86
00:17:18,328 --> 00:17:20,518
Elle est fraîche.
87
00:17:27,796 --> 00:17:30,786
Regardez ! Des bananes !
88
00:17:30,966 --> 00:17:36,494
Et des papayes ! Et des racines !
Cela se mange, les racines.
89
00:17:40,892 --> 00:17:44,525
C'est de la racine de taro.
On en mangeait, à la mission.
90
00:17:44,688 --> 00:17:48,068
Et des bananes !
91
00:17:48,233 --> 00:17:52,455
Oui, plein de bananes !
92
00:17:53,488 --> 00:17:54,541
Bateau.
93
00:17:54,740 --> 00:17:57,446
Tiens. En veux-tu ?
94
00:17:59,202 --> 00:18:01,445
Le bateau arrive.
95
00:18:09,713 --> 00:18:13,093
Regarde ! Comme c'est joli !
96
00:19:59,489 --> 00:20:02,069
Il ne faut pas rester ici.
97
00:20:02,284 --> 00:20:05,116
Nous sommes trop exposés
de ce côté-ci.
98
00:20:06,913 --> 00:20:11,936
Il faut trouver un endroit
à l'abri des intempéries.
99
00:20:12,085 --> 00:20:16,350
Viens, Richard.
Nous allons faire un tour.
100
00:21:15,315 --> 00:21:19,116
Regardez ! Comme c'est beau !
101
00:21:23,448 --> 00:21:25,354
Maison.
102
00:21:31,373 --> 00:21:34,500
Juste Ciel !
103
00:22:25,886 --> 00:22:28,760
Elle est partie.
104
00:22:28,930 --> 00:22:32,984
Je sais, elle est partie.
Ta maman est partie.
105
00:22:35,771 --> 00:22:40,372
Ne t'inquiète pas.
Viens, je suis là.
106
00:22:40,525 --> 00:22:45,495
- Maman est partie.
- Je sais. Tout va bien.
107
00:22:46,364 --> 00:22:48,723
Ta maman n'est pas là,
mais je suis là.
108
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
Je serai ta maman, désormais.
109
00:22:59,294 --> 00:23:03,095
Si un bateau vient à passer,
il verra les flammes.
110
00:23:03,298 --> 00:23:06,931
Bientôt, quelqu'un nous trouvera.
111
00:23:39,543 --> 00:23:43,007
Il faut dormir. Fermez les yeux.
112
00:23:47,217 --> 00:23:49,660
Je reviens.
113
00:25:00,373 --> 00:25:03,616
C'est ton dessert préféré,
mais essaie de manger lentement.
114
00:25:03,835 --> 00:25:09,142
Et tiens ta cuillère de cette façon,
comme je te l'ai appris.
115
00:25:10,967 --> 00:25:13,042
Bientôt, quand le navire viendra...
116
00:25:13,178 --> 00:25:16,926
vous serez assis devant une table
raffinée, à San Francisco...
117
00:25:17,140 --> 00:25:20,299
et il faudra bien se tenir.
118
00:25:22,437 --> 00:25:24,764
Richard, ne fais pas cela !
119
00:25:35,617 --> 00:25:40,050
Même loin de la civilisation, on ne
se conduit pas comme des sauvages.
120
00:25:55,554 --> 00:25:57,207
La pleine lune.
121
00:26:10,360 --> 00:26:14,193
Ils viennent tous les trois mois,
à la pleine lune.
122
00:26:16,950 --> 00:26:20,246
Au lit, les enfants ! Vite !
123
00:26:24,750 --> 00:26:30,056
Tout va bien. Ce soir, je vous
chanterai votre berceuse dans le noir.
124
00:28:07,936 --> 00:28:10,126
La mère !
125
00:28:24,411 --> 00:28:26,148
Pose-le ! !
126
00:28:36,673 --> 00:28:39,116
Pourquoi te baignes-tu
tout habillée ?
127
00:28:39,301 --> 00:28:40,870
Parce que c'est convenable.
128
00:28:41,094 --> 00:28:43,927
Pourquoi Richard et moi,
nous baignons-nous nus ?
129
00:28:44,097 --> 00:28:49,667
J'ai renoncé depuis longtemps.
Vous retiriez tous vos vêtements.
130
00:28:49,853 --> 00:28:52,812
- J'aimerais bien être comme Richard.
- Pourquoi ?
131
00:28:53,023 --> 00:28:55,466
Il peut viser quand il fait "psst".
132
00:28:55,650 --> 00:28:59,315
Je peux atteindre une feuille
de manguier.
133
00:28:59,738 --> 00:29:03,739
Pourquoi peut-il viser et pas nous ?
134
00:29:04,201 --> 00:29:08,339
Eh bien... Dieu,
dans son infinie sagesse, a décide...
135
00:29:10,082 --> 00:29:14,388
La nature nous a donné
des organes différents.
136
00:29:15,962 --> 00:29:18,752
- Les femmes ont...
- Une coquille de cauri.
137
00:29:18,924 --> 00:29:23,020
- Quoi ?
- Lilli ressemble à un cauri, là.
138
00:29:23,220 --> 00:29:26,768
C'est comme ça que tu appelles
le mien... un cauri.
139
00:29:26,973 --> 00:29:31,691
- Et on appelle celui de Richard un...
- Non, c'est sans importance.
140
00:29:31,853 --> 00:29:37,044
J'aurais déjà dû vous expliquer
certaines choses de la vie.
141
00:29:37,192 --> 00:29:40,151
Explique-nous maintenant certaines
choses de la vie.
142
00:29:40,821 --> 00:29:43,569
Non, je dois d'abord y réfléchir.
143
00:29:43,740 --> 00:29:47,541
Je vous expliquerai cela après
votre cours d'orthographe, ce soir.
144
00:29:47,702 --> 00:29:50,230
- Il faut se rincer.
- Ce soir ?
145
00:29:50,414 --> 00:29:52,319
D'accord ? Allez !
146
00:29:59,172 --> 00:30:01,920
Pourquoi se marie-t-on ?
147
00:30:02,092 --> 00:30:06,009
Dieu a dit que quand un homme
et une femme s'aiment...
148
00:30:06,179 --> 00:30:09,843
ils prêtent serment.
C'est comme une promesse.
149
00:30:10,016 --> 00:30:14,239
Ils se prêtent serment l'un à l'autre,
devant Dieu et le monde entier.
150
00:30:14,396 --> 00:30:17,860
Cela s'appelle
la cérémonie du mariage.
151
00:30:18,024 --> 00:30:20,983
Et ici, il y a
ce que disait votre père...
152
00:30:21,153 --> 00:30:24,869
quand il mariait les gens,
à la mission.
153
00:30:25,657 --> 00:30:27,763
Et les vies de la chose ?
154
00:30:36,835 --> 00:30:41,352
Quand une fille devient femme,
et quand un garçon devient homme...
155
00:30:41,506 --> 00:30:45,602
- Quand ?
- C'est diffèrent pour chacun.
156
00:30:45,802 --> 00:30:49,898
- Tu le sauras, quand cela t'arrivera.
- Comment ?
157
00:30:50,348 --> 00:30:54,150
Eh bien Lilli, ton corps
deviendra plus rond.
158
00:30:54,311 --> 00:30:56,301
Tu auras de la poitrine,
comme moi.
159
00:30:56,480 --> 00:30:59,270
Et chaque mois, tu saigneras
de ta fente, entre tes jambes.
160
00:30:59,441 --> 00:31:02,189
Je ne veux pas saigner.
161
00:31:02,778 --> 00:31:04,768
Cela dure juste quelques jours.
162
00:31:04,988 --> 00:31:10,126
Ce sera une bénédiction,
car tu pourras avoir un bébé.
163
00:31:10,994 --> 00:31:12,984
Je saignerai aussi ?
164
00:31:13,163 --> 00:31:17,048
Non. Mais ton corps
changera également.
165
00:31:17,250 --> 00:31:20,915
Ta voix sera plus grave
et tu auras des poils.
166
00:31:21,088 --> 00:31:25,973
Je suis sûre que cela t'ira très bien.
A moins que tu ne veuilles les racler.
167
00:31:26,134 --> 00:31:30,767
- Je veux le bébé tout de suite.
- Tu ne peux pas. Tu n'es pas prête.
168
00:31:30,931 --> 00:31:34,648
Et puis, il faudra un homme pour
faire le bébé qui grandira en toi.
169
00:31:34,810 --> 00:31:37,000
En moi ?
170
00:31:37,187 --> 00:31:40,483
Oui. Il y a un endroit
à l'intérieur de la femme...
171
00:31:40,690 --> 00:31:44,660
où le bébé reste bien au chaud,
à l'abri...
172
00:31:44,861 --> 00:31:48,494
jusqu'au jour où il est prêt
à venir au monde.
173
00:31:48,657 --> 00:31:51,184
Comment entre le bébé ?
174
00:31:52,411 --> 00:31:54,316
Eh bien...
175
00:31:54,496 --> 00:31:59,350
une fois maries, l'homme et la femme
s'allongent tout...
176
00:32:00,127 --> 00:32:02,538
tout près l'un de l'autre...
177
00:32:02,713 --> 00:32:05,240
Je sais.
C'est comme les iguanes, Lilli.
178
00:32:05,424 --> 00:32:09,941
On ne sait plus où commence l'un
ni où finit l'autre.
179
00:32:10,095 --> 00:32:12,201
- C'est comme ça.
- C'est comme ça ?
180
00:32:12,597 --> 00:32:15,809
Oui. Parce que les iguanes
ont toujours des bébés peu après.
181
00:32:16,268 --> 00:32:21,238
- C'est comme ça ?
- Oui... c'est à peu près ça.
182
00:32:21,398 --> 00:32:26,252
C'est ce que j'attendais
que tu me dises depuis ce matin ?
183
00:34:31,778 --> 00:34:33,516
Ça ne servira à rien.
184
00:34:33,697 --> 00:34:37,077
Regarde ce que tu as fait à ma lance !
Va-t'en !
185
00:34:37,242 --> 00:34:40,790
C'était mon poisson.
Retourne là d'où tu viens !
186
00:34:40,954 --> 00:34:44,839
Richard, regarde !
Qu'allons-nous faire ?
187
00:34:44,958 --> 00:34:48,201
Qu'allons-nous faire, Richard ?
188
00:34:49,671 --> 00:34:53,588
Tais-toi et laisse-moi réfléchir !
189
00:35:25,415 --> 00:35:28,658
Le soleil est couche depuis une heure.
Maman sera furieuse.
190
00:35:32,214 --> 00:35:35,204
- Que fais-tu ?
- J'ai une idée.
191
00:36:11,878 --> 00:36:14,153
Le voilà. Viens !
192
00:37:02,554 --> 00:37:07,018
Où étiez-vous ?
Savez-vous l'heure qu'il est ?
193
00:37:07,142 --> 00:37:11,522
Oui, maman, mais il y avait un requin.
Un vieux. Dans la passe.
194
00:37:11,730 --> 00:37:16,700
- Il a pris la lance de Richard.
- Je vous ai dit d'éviter les requins.
195
00:37:16,985 --> 00:37:20,112
- Le bateau s'est détaché.
- Quelles sont les règles ?
196
00:37:20,238 --> 00:37:22,734
- Rentrer avant le coucher du soleil.
- Et ?
197
00:37:22,908 --> 00:37:27,846
- Jamais dans la partie nord de l'île.
- Regardez. La pleine lune !
198
00:37:27,996 --> 00:37:33,303
Rentrons tout de suite et que cela
ne se reproduise pas ! C'est compris ?
199
00:38:18,046 --> 00:38:21,763
Lilli, Richard,
allez chercher des branchages !
200
00:39:00,922 --> 00:39:03,881
Rentrez !
201
00:39:45,967 --> 00:39:49,516
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifie.
202
00:39:49,638 --> 00:39:54,018
Que Votre volonté soit faite,
sur la terre, comme au ciel.
203
00:39:54,142 --> 00:39:59,112
Donnez-nous chaque jour notre pain
quotidien. Pardonnez nos offenses...
204
00:39:59,189 --> 00:40:03,411
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensé-s...
205
00:40:19,835 --> 00:40:24,057
Je sens que le mal s'est porte
dans mes poumons.
206
00:40:24,172 --> 00:40:28,173
Cela signifie que je risque
de ne jamais guérir.
207
00:40:29,094 --> 00:40:31,537
Que va-t-il arriver ?
208
00:40:32,514 --> 00:40:35,841
Vous devrez peut-être
rester ici sans moi.
209
00:40:36,017 --> 00:40:37,839
Si Dieu le veut...
210
00:40:37,978 --> 00:40:42,200
je serai avec votre père et,
tels des anges gardiens...
211
00:40:42,357 --> 00:40:44,263
nous veillerons sur vous.
212
00:40:46,737 --> 00:40:49,727
C'est mon endroit favori.
213
00:40:49,865 --> 00:40:54,297
C'est tranquille
et d'ici je peux voir la maison.
214
00:40:58,457 --> 00:41:03,648
Creusez un trou de cette profondeur.
215
00:41:03,754 --> 00:41:07,670
Tapissez-le de branches et de mousse.
216
00:41:07,799 --> 00:41:10,758
Mettez-y mon corps...
217
00:41:10,886 --> 00:41:14,181
et recouvrez-le de terre.
218
00:41:16,058 --> 00:41:19,385
Je vous écrirai une prière à dire.
219
00:41:19,519 --> 00:41:23,784
Nous graverons une épitaphe
qui dira :
220
00:41:24,232 --> 00:41:27,391
"Ci-gît Sarah Hargrave...
221
00:41:27,527 --> 00:41:33,466
épouse de William,
mère de Lillian."
222
00:41:36,495 --> 00:41:39,653
Je ne suis pas ta vraie mère,
Richard...
223
00:41:39,831 --> 00:41:42,822
mais j'aimerais que l'on écrive :
224
00:41:42,959 --> 00:41:46,708
"Et mère de Richard."
225
00:42:09,861 --> 00:42:14,663
Nous prions le Seigneur
d'exaucer ce dernier vœu.
226
00:42:14,783 --> 00:42:20,090
Que Lilli et Richard s'aiment
et veillent l'un sur l'autre.
227
00:42:20,205 --> 00:42:24,038
Qu'ils apprennent leurs leçons...
228
00:42:24,209 --> 00:42:28,305
et soient prêts pour
l'arrivée du navire.
229
00:44:09,356 --> 00:44:12,767
- Ça a l'air délicieux.
- Merci.
230
00:44:12,901 --> 00:44:15,228
N'oublie pas que demain
c'est toi qui fais la cuisine.
231
00:44:15,404 --> 00:44:18,320
C'est toi qui oublies toujours.
232
00:44:18,490 --> 00:44:23,891
- Quoi ? Qu'est-ce que j'oublie ?
- Tu n'as pas peint tes œufs.
233
00:44:24,037 --> 00:44:28,175
Je n'ai pas oublié. Je ne vois aucune
raison de le faire, cette année.
234
00:44:28,542 --> 00:44:30,563
On le fait toujours à Pâques.
235
00:44:30,711 --> 00:44:35,596
C'est demain, Pâques.
Il va falloir chercher les œufs.
236
00:44:36,591 --> 00:44:37,950
Pourquoi ?
237
00:44:38,093 --> 00:44:41,725
Pour savoir qui a gagné.
238
00:44:41,805 --> 00:44:45,385
- Qui a gagné quoi ?
- Je ne sais pas.
239
00:44:45,517 --> 00:44:48,813
Rien. Qui a gagné, c'est tout.
240
00:44:49,020 --> 00:44:54,506
Je trouve ça ridicule. Je ne vois pas
pourquoi il faut le faire.
241
00:44:56,069 --> 00:44:58,565
Pour obéir à maman.
242
00:45:06,329 --> 00:45:07,603
J'ai une idée.
243
00:45:07,789 --> 00:45:12,169
Celui qui trouve le plus grand
nombre d'œufs gagne un prix.
244
00:45:12,377 --> 00:45:14,115
Quel genre de prix ?
245
00:45:14,254 --> 00:45:17,413
Si tu gagnes,
je te donnerai quelque chose.
246
00:45:17,549 --> 00:45:21,013
Et si je gagne, c'est toi
qui me donneras quelque chose.
247
00:45:22,804 --> 00:45:27,069
C'est une excellente idée.
248
00:45:27,225 --> 00:45:31,111
J'ai caché dix œufs
entre la plage et le buisson.
249
00:45:31,229 --> 00:45:34,062
J'en ai caché dix
entre les rochers et la clairière.
250
00:45:34,191 --> 00:45:38,623
- Prête ?
- Prête. Attention, partez !
251
00:46:22,030 --> 00:46:24,947
J'en ai trouvé neuf. Fais mieux !
252
00:46:25,575 --> 00:46:26,849
Je n'en ai que huit.
253
00:46:27,035 --> 00:46:30,078
C'est moi qui ai gagné !
Où est mon prix ?
254
00:47:19,629 --> 00:47:23,009
Tu en as mis du temps !
Que faisais-tu ?
255
00:47:23,133 --> 00:47:24,902
Tu vas voir.
256
00:47:50,494 --> 00:47:52,652
Ton prix.
257
00:49:03,024 --> 00:49:05,815
Je la garderai toute ma vie.
258
00:49:07,779 --> 00:49:12,749
Mon prix. La perle blanche.
259
00:49:13,952 --> 00:49:18,838
Je trouve qu'elle est très belle dans
mes cheveux.
260
00:49:18,957 --> 00:49:20,357
Pas toi ?
261
00:49:22,544 --> 00:49:25,039
Fais-en ce que tu veux.
262
00:49:25,172 --> 00:49:27,920
Mets-la où tu veux.
263
00:49:28,050 --> 00:49:31,514
Accroche-la à ton nez,
je m'en moque.
264
00:50:44,876 --> 00:50:47,540
En avant, en arrière.
265
00:50:47,838 --> 00:50:52,355
En rond.
Tu crois que ces récifs sont à toi.
266
00:50:52,467 --> 00:50:56,268
Tu crois pouvoir avaler
tout ce qui nage.
267
00:50:56,388 --> 00:50:59,094
Tu aimerais bien m'attraper.
268
00:50:59,224 --> 00:51:05,163
J'ai été trop rapide pour toi, idiot !
Je peux te battre à chaque fois.
269
00:51:05,272 --> 00:51:10,378
Et si tu ne me crois pas,
je le prouverai !
270
00:51:37,554 --> 00:51:41,776
Le maître du récif !
271
00:51:48,356 --> 00:51:53,411
La première fois, il a failli m'avoir.
Mais j'étais trop rapide pour lui.
272
00:51:53,570 --> 00:51:57,403
Cette fois,
il m'attendait couché au fond.
273
00:51:57,532 --> 00:52:00,523
Alors, je plonge
et je vois sa gueule.
274
00:52:00,660 --> 00:52:04,409
Il a environ 500 dents. Il y a
des poissons rayés autour de lui.
275
00:52:04,539 --> 00:52:06,814
Il nage vers moi...
276
00:52:07,626 --> 00:52:11,259
et il me rate ! Quelle limace idiote !
277
00:52:11,922 --> 00:52:16,776
- Je trouve ça ridicule.
- Ridicule ? Ce n'est pas ridicule.
278
00:52:17,302 --> 00:52:18,492
C'est dangereux.
279
00:52:18,720 --> 00:52:24,248
Exactement. C'est pour ça que c'est
ridicule. Je ne te comprends pas.
280
00:52:24,351 --> 00:52:27,225
- J'aime la sensation.
- Que veux-tu dire ?
281
00:52:27,354 --> 00:52:30,986
A l'intérieur, c'est tout vivant...
282
00:52:31,316 --> 00:52:34,064
quand je sais
que je suis le maître du récif.
283
00:52:34,236 --> 00:52:37,616
"Le maître du récif !"
284
00:52:37,739 --> 00:52:41,066
Je t'interdis de te moquer de moi !
285
00:52:41,576 --> 00:52:44,019
Pardon.
286
00:52:45,997 --> 00:52:47,608
C'est toi qui es ridicule.
287
00:52:47,833 --> 00:52:51,413
Tu te touches
et tu te regardes tout le temps.
288
00:52:52,796 --> 00:52:55,955
- Je ne me touche pas.
- Si !
289
00:52:56,174 --> 00:53:00,091
Tu te les touches devant le miroir.
290
00:53:00,220 --> 00:53:03,095
Je mesure de combien ils ont poussé.
291
00:53:03,223 --> 00:53:05,497
D'abord, tu n'as pas à
me regarder nue.
292
00:53:05,684 --> 00:53:07,253
Pourquoi ?
293
00:53:07,436 --> 00:53:10,931
- Je t'ai toujours vue nue.
- Maintenant, c'est diffèrent.
294
00:53:11,064 --> 00:53:13,560
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
295
00:53:13,692 --> 00:53:16,935
Je ne sais pas, mais c'est diffèrent.
296
00:53:26,121 --> 00:53:29,417
J'aimerais que tout soit comme avant.
297
00:53:29,541 --> 00:53:32,373
Quand on s'amusait.
298
00:53:34,087 --> 00:53:37,078
Tu te souviens de la balançoire ?
299
00:53:38,759 --> 00:53:40,949
Les jeux auxquels on jouait ?
300
00:54:36,858 --> 00:54:42,544
Cela t'ennuierait que je dorme
dans une autre partie de la maison ?
301
00:54:49,454 --> 00:54:52,445
J'allais te le proposer.
302
00:56:50,200 --> 00:56:52,390
Depuis quand es-tu là ?
303
00:56:52,536 --> 00:56:55,368
J'ai vu du sang sur le drap.
304
00:56:57,165 --> 00:56:59,187
Ça va ?
305
00:57:04,423 --> 00:57:06,613
Tu te rappelles...
306
00:57:07,718 --> 00:57:11,813
ce qui se passe
quand on devient une femme ?
307
00:57:15,225 --> 00:57:17,247
Ça y est...
308
00:57:17,436 --> 00:57:19,794
je suis une femme !
309
00:57:36,705 --> 00:57:38,558
Richard, réveille-toi !
310
00:57:45,797 --> 00:57:49,261
Mon lit est mal orienté.
311
00:57:49,384 --> 00:57:51,827
- Je dors.
- Tu es réveillé. Viens !
312
00:57:51,970 --> 00:57:55,687
Non, je dors !
Arrête ! Je ne suis pas habillé.
313
00:57:55,807 --> 00:57:59,103
Mets le drap autour de toi.
314
00:58:07,611 --> 00:58:11,917
- Qu'y a-t-il ? Tu es plié en deux.
- Une minute !
315
00:58:12,032 --> 00:58:15,949
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il est tout le temps comme ça.
316
00:58:16,078 --> 00:58:18,741
Ça fait mal ?
317
00:58:19,498 --> 00:58:21,656
Tu peux marcher ?
318
00:58:21,833 --> 00:58:26,182
Je peux tout à fait marcher.
Ça passe quand je veux.
319
00:58:26,296 --> 00:58:28,402
- Comment ?
- Ça ne te regarde pas.
320
00:58:28,548 --> 00:58:31,465
Si on se cache des choses,
ça n'ira plus.
321
00:58:31,593 --> 00:58:36,784
Ça ne va plus, de toute façon.
Rien n'est plus comme avant.
322
00:58:37,057 --> 00:58:40,384
Déménageons ton lit !
323
00:58:55,033 --> 00:58:56,971
Maman...
324
00:58:57,702 --> 00:59:00,535
je ne sais pas quoi faire.
325
00:59:01,456 --> 00:59:05,289
Il a changé et j'ai changé.
326
00:59:06,294 --> 00:59:09,674
Je me sens complètement perdue.
327
00:59:11,133 --> 00:59:13,407
J'en ai assez que tu m'espionnes.
Va-t'en !
328
00:59:13,719 --> 00:59:15,993
J'en ai assez
que tu me dises de m'en aller.
329
00:59:16,179 --> 00:59:17,664
Va-t'en ! Je ne plaisante pas.
330
00:59:17,806 --> 00:59:21,860
Je vais aller là où j'ai toujours
voulu aller. Au nord de l'île.
331
00:59:21,977 --> 00:59:24,220
Non, ne fais pas ça !
C'est la pleine lune.
332
00:59:24,354 --> 00:59:27,650
- Je fais ce que je veux.
- Non, n'y va pas ! C'est la loi.
333
00:59:27,816 --> 00:59:29,838
Ce n'est pas ma loi.
C'était la sienne.
334
00:59:30,026 --> 00:59:32,385
Ce n'était même pas ma vraie mère.
335
00:59:32,571 --> 00:59:34,476
Elle t'a aimé comme ta vraie mère.
336
00:59:34,614 --> 00:59:38,163
Je m'en moque. J'en ai assez
de ses lois et des tiennes !
337
00:59:38,410 --> 00:59:41,200
Maintenant, je fais ce que je veux.
338
00:59:41,371 --> 00:59:44,498
Je suis assez grand.
Je vais où je veux.
339
00:59:44,708 --> 00:59:47,951
Je rentre quand je veux.
340
01:04:53,350 --> 01:04:56,393
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait ?
341
01:04:56,520 --> 01:04:59,015
J'ai dû me cacher.
342
01:04:59,147 --> 01:05:02,696
Il y avait plein de sauvages
autour de moi.
343
01:05:02,818 --> 01:05:05,566
S'ils m'avaient vu, je serais mort.
344
01:05:20,168 --> 01:05:22,495
Et il y en avait un...
345
01:05:22,629 --> 01:05:25,504
Au début, j'ai eu envie de le tuer.
346
01:05:25,632 --> 01:05:30,823
Puis je n'ai plus eu envie de le tuer.
Finalement, je n'ai pas pu le tuer.
347
01:05:30,929 --> 01:05:34,341
- Il va prévenir les autres.
- Non.
348
01:05:34,474 --> 01:05:37,970
Je l'ai laissé partir. Paix.
349
01:05:38,395 --> 01:05:41,438
Je suis heureuse
que tu ne sois pas blesse.
350
01:05:41,648 --> 01:05:43,470
J'ai cru ne jamais te revoir.
351
01:05:43,608 --> 01:05:47,104
Je ne veux plus qu'on se dispute.
Plus jamais !
352
01:05:47,988 --> 01:05:49,557
Moi non plus.
353
01:05:57,080 --> 01:06:01,345
- Amis ?
- Oui. Toujours.
354
01:06:36,119 --> 01:06:38,867
J'ai envie de pleurer.
355
01:06:40,332 --> 01:06:41,859
Moi aussi.
356
01:06:44,336 --> 01:06:47,463
J'ai envie qu'on soit mari et femme.
357
01:06:59,601 --> 01:07:02,096
Avec cette alliance...
358
01:07:02,813 --> 01:07:04,919
je t'épouse.
359
01:07:07,609 --> 01:07:12,631
Avec cette alliance,
je t'épouse, Richard.
360
01:07:19,371 --> 01:07:22,614
- Nous ne faisons...
- Qu'un.
361
01:07:23,625 --> 01:07:25,194
A jamais.
362
01:09:16,279 --> 01:09:17,848
Regarde !
363
01:09:21,785 --> 01:09:24,996
Lilli, vite ! Le feu !
364
01:09:51,356 --> 01:09:54,768
Si c'étaient des sauvages ?
J'ai peur.
365
01:09:55,527 --> 01:10:00,381
Mieux vaut ne pas allumer le feu.
Voyons d'abord qui c'est.
366
01:10:31,480 --> 01:10:33,585
Ils sont huit.
367
01:10:37,819 --> 01:10:42,042
En habits clairs, c'est
peut-être une femme.
368
01:10:42,449 --> 01:10:44,134
Une femme ?
369
01:12:10,871 --> 01:12:13,998
Ne les quittez pas des yeux.
Rien ne dit qu'ils sont civilisés.
370
01:12:14,207 --> 01:12:19,093
Civilisés.
C-I-V-I-L-I-Z-É-S.
371
01:12:20,881 --> 01:12:25,261
Maman aimait
les poignées de mains énergiques.
372
01:12:26,928 --> 01:12:28,329
Je m'appelle Richard.
373
01:12:28,513 --> 01:12:31,841
Nous vous attendions
depuis longtemps.
374
01:12:32,476 --> 01:12:36,571
Je m'appelle Lilli. J'attends que
vous nous rameniez à la civilisation.
375
01:12:38,023 --> 01:12:39,634
Quoi ?
376
01:12:39,816 --> 01:12:44,670
Je m'appelle Jacob Hilliard,
capitaine du Tradewind.
377
01:12:44,821 --> 01:12:47,348
Et nous...
Cette île est à vous ?
378
01:12:47,532 --> 01:12:50,112
Oui. Ma maison est là.
379
01:12:50,285 --> 01:12:53,949
Il nous faut de l'eau fraîche.
Nos tonneaux sont souillés.
380
01:12:55,373 --> 01:12:59,806
Nous accordez-vous la permission
de débarquer ?
381
01:13:00,003 --> 01:13:03,888
Oui. Vous êtes les bienvenus.
382
01:13:04,716 --> 01:13:07,591
Pourriez-vous vous couvrir ?
Je vais chercher ma fille.
383
01:13:08,011 --> 01:13:12,233
- Cette corde vous étrangle ?
- Non, pas du tout.
384
01:13:13,558 --> 01:13:15,169
Enfin, si, parfois.
385
01:13:15,352 --> 01:13:18,342
Je vous saurais gré de...
386
01:13:25,737 --> 01:13:28,527
Comment se sert-on de cette lance ?
387
01:13:28,698 --> 01:13:31,226
Ce n'est pas une lance.
388
01:13:31,451 --> 01:13:33,978
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un fusil.
389
01:13:34,496 --> 01:13:36,770
Ça fait éclater la tête d'un homme.
390
01:13:37,124 --> 01:13:39,398
Des naufragés ! C'est palpitant !
391
01:13:39,626 --> 01:13:43,174
Ils semblent être un curieux mélange
de savoir et d'ignorance.
392
01:13:43,380 --> 01:13:48,265
Et leur tenue est quelque peu...
393
01:13:48,468 --> 01:13:51,343
disons, plutôt sommaire.
394
01:14:04,985 --> 01:14:06,891
Qu'y a-t-il ?
395
01:14:09,948 --> 01:14:12,865
La couleur...
c'est la même que celle du ciel.
396
01:14:13,076 --> 01:14:15,014
Pure soie.
397
01:14:17,372 --> 01:14:19,225
Avec mes respects.
398
01:14:22,919 --> 01:14:24,530
Et un pour votre frère.
399
01:14:24,755 --> 01:14:28,303
Ce n'est pas mon frère.
C'est mon mari.
400
01:14:28,467 --> 01:14:29,951
Votre mari ?
401
01:14:37,934 --> 01:14:40,430
Maman est morte il y a six ans.
402
01:14:40,979 --> 01:14:43,969
- Comment comptez-vous les années ?
- Elle nous a appris.
403
01:14:44,566 --> 01:14:47,946
Nous comptons les lunes. Il y a
douze pleines lunes dans une année.
404
01:14:48,111 --> 01:14:51,607
Nous fêtons Noël,
Thanksgiving et Pâques.
405
01:14:51,782 --> 01:14:54,740
Mais nous ne sommes pas sûrs
de les fêter à la date exacte.
406
01:14:55,077 --> 01:14:57,783
Dire que vous êtes restés seuls,
toutes ces années...
407
01:14:57,996 --> 01:15:01,544
dans ce trou abandonné de Dieu !
408
01:15:01,917 --> 01:15:04,833
Pas abandonné de Dieu.
409
01:15:05,045 --> 01:15:07,119
Pas du tout abandonné de Dieu.
410
01:15:07,798 --> 01:15:12,936
Vous avez dressé une table superbe.
Félicitations au chef !
411
01:15:13,136 --> 01:15:15,884
Regarde, Sylvia,
ils ont fabriqué leur vaisselle.
412
01:15:16,264 --> 01:15:20,813
Des tasses... des cuillères à soupe.
Très ingénieux.
413
01:15:25,649 --> 01:15:29,450
- M. Quinlan ne se joint pas à nous ?
- M. Quinlan est un simple matelot...
414
01:15:29,653 --> 01:15:32,569
et il préfère rester seul.
415
01:15:32,781 --> 01:15:35,855
C'est normal
qu'on ne vous ait jamais retrouvés.
416
01:15:36,076 --> 01:15:38,150
Les cartes
ne mentionnent pas cette île.
417
01:15:38,787 --> 01:15:40,977
C'est un miracle.
418
01:15:42,541 --> 01:15:46,805
Des sauvages viennent
dans le nord de l'île, parfois.
419
01:15:47,671 --> 01:15:50,166
Il y a un cimetière.
420
01:15:52,551 --> 01:15:57,405
C'est succulent. Cela change de
la pâtée que l'on mange à bord.
421
01:15:57,806 --> 01:15:58,996
Qu'est-ce que c'est ?
422
01:15:59,224 --> 01:16:00,909
De l'anguille.
423
01:16:01,935 --> 01:16:03,620
De l'anguille ?
424
01:16:03,854 --> 01:16:06,212
Le bouillon, oui.
425
01:16:06,440 --> 01:16:09,819
Les morceaux, ce sont des oursins.
426
01:16:10,026 --> 01:16:11,964
Merci pour votre hospitalité.
427
01:16:12,195 --> 01:16:14,470
J'espère que nous pourrons
vous rendre la pareille.
428
01:16:14,656 --> 01:16:16,183
Vous pouvez.
429
01:16:16,742 --> 01:16:19,321
Vous pouvez nous ramener
à la civilisation.
430
01:16:19,453 --> 01:16:23,085
Je m'en doute.
Cela doit être ennuyeux ici.
431
01:16:24,499 --> 01:16:26,995
Que signifie "ennuyeux" ?
432
01:16:27,544 --> 01:16:33,030
Ennuyeux... c'est lorsque
l'on n'a rien à faire.
433
01:16:33,216 --> 01:16:37,439
Alors, on s'ennuie.
Comme vous, ici.
434
01:16:42,059 --> 01:16:45,523
Non. Nous ne nous ennuyons jamais.
435
01:16:48,440 --> 01:16:51,314
Des bottes... une chemise...
436
01:16:51,777 --> 01:16:54,388
et des pantalons de coton.
437
01:16:56,656 --> 01:17:00,068
Sylvia vous montrera
les vêtements féminins.
438
01:17:00,494 --> 01:17:03,242
Bon, je vous laisse.
439
01:17:09,086 --> 01:17:10,612
Des boutons.
440
01:17:12,172 --> 01:17:15,331
Je me souviens des boutons
sur la robe de maman.
441
01:17:15,509 --> 01:17:17,614
De la dentelle irlandaise.
442
01:17:17,969 --> 01:17:22,939
Richard, détourne-z la tête.
Je vais montrer un corset à Lillian.
443
01:17:24,142 --> 01:17:27,301
Encore que vous ayez
presque tout vu !
444
01:17:37,989 --> 01:17:42,622
- Cela sert à quoi ?
- Cela entoure la taille, comme ceci.
445
01:17:43,078 --> 01:17:45,605
Ensuite, on tire sur le cordon.
446
01:17:47,332 --> 01:17:52,018
Ne regardez pas, Richard.
Je montre mes secrets à Lillian.
447
01:17:56,842 --> 01:17:58,284
Regardez.
448
01:17:58,927 --> 01:18:03,234
C'est du velours.
Ils sont en argent.
449
01:18:04,474 --> 01:18:05,748
Comme c'est doux !
450
01:18:13,525 --> 01:18:17,021
Une brosse à cheveux, des peignes.
Une houppette.
451
01:18:18,238 --> 01:18:20,565
Du rouge. De la poudre.
452
01:18:23,535 --> 01:18:25,441
De l'eau de lavande.
453
01:18:27,205 --> 01:18:29,395
Du parfum à la rose muscade.
454
01:18:30,542 --> 01:18:32,364
Et un miroir.
455
01:18:36,965 --> 01:18:40,008
Vous êtes jolie.
A part la teinte de votre peau.
456
01:18:40,218 --> 01:18:42,124
Mais cela peut s'arranger.
457
01:18:42,554 --> 01:18:44,797
Qu'est-ce qu'elle a, ma peau ?
458
01:18:44,973 --> 01:18:49,027
Le soleil l'a rendue brune.
Il faut l'éclaircir avec du citron.
459
01:18:49,227 --> 01:18:50,912
Pourquoi ?
460
01:18:51,813 --> 01:18:56,920
A San Francisco, vous ne voudrez pas
qu'on vous prenne pour une paysanne ?
461
01:19:09,706 --> 01:19:13,423
- Pire que l'huile de poisson !
- C'est très coûteux.
462
01:19:16,004 --> 01:19:17,826
Regardez-vous.
463
01:19:18,048 --> 01:19:21,880
Vous êtes beau dans votre costume.
464
01:19:23,762 --> 01:19:26,120
Très beau.
465
01:21:25,217 --> 01:21:28,681
Vous trouvez
que j'ai mis trop de rouge ?
466
01:21:29,137 --> 01:21:32,212
Non. Je trouve ça superbe.
467
01:21:33,100 --> 01:21:36,174
Merci, cher monsieur.
468
01:21:40,816 --> 01:21:43,732
Me voilà toute pimpante et je n'ai
rien à faire, comme d'habitude.
469
01:21:43,944 --> 01:21:46,439
Nous pourrions compter les étoiles.
470
01:21:46,613 --> 01:21:49,603
Vous passez la nuit
à compter les étoiles ?
471
01:21:49,908 --> 01:21:51,982
Oui, nous comptons les étoiles.
472
01:21:52,202 --> 01:21:54,392
Nous chantons.
473
01:21:54,788 --> 01:21:57,999
- Nous nous accouplons. Nous dormons.
- Vous vous accouplez ?
474
01:21:59,793 --> 01:22:03,678
- Vous accouplez-vous souvent ?
- Quand nous en avons envie.
475
01:22:07,134 --> 01:22:08,408
Comme ça ?
476
01:22:10,929 --> 01:22:13,593
Parfois, nous dansons.
J'adore danser.
477
01:22:14,057 --> 01:22:16,384
Montrons à Sylvia
comment nous dansons.
478
01:22:27,988 --> 01:22:29,599
Allez, Sylvia, essayez !
479
01:22:29,823 --> 01:22:35,224
Je n'appelle pas cela danser. Ce sont
des enfantillages, des bêtises.
480
01:22:35,787 --> 01:22:36,977
Pourquoi ?
481
01:22:37,205 --> 01:22:39,953
Les adultes ne dansent pas
comme cela.
482
01:22:41,960 --> 01:22:44,919
Nous devrions apprendre une danse
d'adultes pour San Francisco.
483
01:22:45,130 --> 01:22:48,373
- Je vais vous apprendre.
- C'est vrai ?
484
01:22:49,176 --> 01:22:50,481
Comme ceci.
485
01:22:50,719 --> 01:22:53,551
C'est un peu inconvenant.
C'est la polka espagnole.
486
01:22:58,727 --> 01:23:03,697
La chair est faible, hélas !
Chéri, tu m'embrasses 2!
487
01:23:07,277 --> 01:23:09,604
Maintenant, lentement.
488
01:23:18,371 --> 01:23:21,288
Vous êtes un merveilleux danseur.
489
01:23:24,044 --> 01:23:26,118
Lillian devra apprendre
les bonnes manières.
490
01:23:26,296 --> 01:23:29,676
On n'abandonne pas son hôte
au milieu d'une leçon.
491
01:23:29,841 --> 01:23:34,442
Nous sommes désolés,
mais elle devra attendre son tour.
492
01:23:45,732 --> 01:23:48,859
Elle va m'apprendre la mazurka.
493
01:23:49,277 --> 01:23:52,236
Des que je saurai, je te montrerai.
494
01:23:52,447 --> 01:23:55,027
Tu m'as menti.
495
01:23:55,283 --> 01:23:57,526
Quand t'ai-je menti ?
496
01:23:58,370 --> 01:24:01,613
Tu m'as dit un jour
que tu ne me ferais jamais de peine.
497
01:24:03,250 --> 01:24:04,934
Je t'ai fait de la peine ?
498
01:24:05,544 --> 01:24:09,092
Tu la regardes sans cesse.
Ça me fait de la peine.
499
01:24:09,297 --> 01:24:11,066
Pardon.
500
01:24:12,467 --> 01:24:15,542
C'est qu'elle est si différente.
501
01:24:17,264 --> 01:24:18,317
En quoi ?
502
01:24:19,141 --> 01:24:23,057
Regarde-la.
Elle se couvre entièrement.
503
01:24:23,270 --> 01:24:27,271
Tu as dit que tu trouvais
ces vêtements ridicules et inutiles.
504
01:24:27,482 --> 01:24:28,672
C'est vrai.
505
01:24:29,901 --> 01:24:31,723
Mais...
506
01:24:32,904 --> 01:24:36,905
je me demande
à quoi elle ressemble en dessous.
507
01:24:37,075 --> 01:24:40,992
Tu as envie de la regarder...
508
01:24:41,163 --> 01:24:43,690
parce que tu ne peux pas la voir ?
509
01:24:46,251 --> 01:24:52,579
Comme quand j'ai voulu aller
la où je ne pouvais pas aller.
510
01:24:54,676 --> 01:24:56,666
Je m'en souviens.
511
01:24:58,930 --> 01:25:02,932
Et je me souviens de ce qui t'est
arrivé quand tu y es allé.
512
01:25:03,143 --> 01:25:05,386
Bonne nuit, Richard.
513
01:26:08,709 --> 01:26:12,594
- Qu'as-tu fait ?
- Ça ne te plaît pas ?
514
01:26:15,298 --> 01:26:17,373
Lave-toi !
515
01:26:19,678 --> 01:26:23,942
Tu n'aimes pas ça sur moi,
mais sur Sylvia, tu adores.
516
01:26:24,141 --> 01:26:28,942
Je t'en prie, ne nous disputons pas.
On se l'est promis.
517
01:26:31,481 --> 01:26:35,030
Tu ne déjeunes plus.
Tu es malade ?
518
01:26:36,194 --> 01:26:39,185
Je suis prête pour ma leçon.
519
01:26:39,865 --> 01:26:43,023
J'ai promis de lui apprendre
à pêcher.
520
01:27:28,288 --> 01:27:30,310
Nous voici ensemble...
521
01:27:30,499 --> 01:27:33,963
au beau milieu
d'une eau poissonneuse.
522
01:27:34,419 --> 01:27:36,915
Exposés à tous les regards.
523
01:27:37,130 --> 01:27:39,120
C'est fort convenable.
524
01:27:39,508 --> 01:27:42,751
Mais regardez, cher monsieur.
525
01:27:43,804 --> 01:27:47,605
Il nous suffit de baisser la tête...
526
01:27:50,018 --> 01:27:53,567
et nous voilà à l'abri des curieux.
527
01:28:08,870 --> 01:28:11,661
Nous pouvons tout faire !
528
01:28:48,702 --> 01:28:51,313
- Charmante !
- Allez-vous-en !
529
01:28:53,623 --> 01:28:55,866
Allons, ne sois pas comme ça !
530
01:28:59,546 --> 01:29:01,073
Il ne t'entendra jamais !
531
01:29:01,298 --> 01:29:05,099
Il s'amuse avec Mlle Sylvia.
532
01:29:15,479 --> 01:29:17,090
Il te manque quelque chose.
533
01:29:17,272 --> 01:29:19,768
- Où est ta jolie perle ?
- Je ne comprends pas.
534
01:29:19,941 --> 01:29:23,742
- Ta perle blanche, où est-elle ?
- A la maison.
535
01:29:28,700 --> 01:29:32,080
Ce n'est pas le moment
de penser à Lilli.
536
01:29:32,579 --> 01:29:35,369
Je ne veux pas lui faire de peine.
537
01:29:37,751 --> 01:29:41,636
Ne la plaignez pas.
Elle vous a eu pour elle toute seule.
538
01:29:41,838 --> 01:29:44,081
Vous ne lui appartenez pas.
Vous n'êtes pas maries.
539
01:29:44,257 --> 01:29:47,048
- Si.
- Pas vraiment.
540
01:29:47,260 --> 01:29:50,588
Votre charabia, au milieu
de la jungle, ça ne compte pas.
541
01:29:50,806 --> 01:29:52,911
Pour moi, si.
542
01:29:57,729 --> 01:30:01,825
Pourquoi ne vous contentez-vous pas
d'écouter votre cœur ?
543
01:30:02,526 --> 01:30:06,358
C'est elle, mon cœur.
544
01:30:12,536 --> 01:30:13,589
Où est-elle ?
545
01:30:14,454 --> 01:30:16,950
Vous n'allez pas me laisser ici !
546
01:30:17,290 --> 01:30:22,566
Quelle impolitesse ! Vous ne serez
jamais un être civilisé !
547
01:30:44,943 --> 01:30:46,765
Lâchez-la !
548
01:31:06,423 --> 01:31:09,582
- Ça venait de la maison.
- Prenez l'autre fusil. Vite !
549
01:31:38,121 --> 01:31:39,648
Tue-le !
550
01:31:45,837 --> 01:31:47,280
Attention !
551
01:32:04,398 --> 01:32:05,503
Aidez-nous !
552
01:32:05,732 --> 01:32:10,039
- Arrêtez, vous allez le tuer !
- Quinlan, ça suffit !
553
01:32:10,237 --> 01:32:12,564
J'ai dit : "Ça suffit !"
554
01:32:14,741 --> 01:32:15,963
Quinlan !
555
01:32:16,493 --> 01:32:19,789
- Lâchez-le !
- Je vais lui arracher la tête !
556
01:32:19,996 --> 01:32:22,155
- Obéissez !
- Lâchez ça !
557
01:32:23,542 --> 01:32:24,595
Allez au diable !
558
01:32:24,793 --> 01:32:27,236
Lâchez ça ou vous répondrez
de mutinerie !
559
01:32:33,719 --> 01:32:35,824
Quinlan, lâchez ça !
560
01:32:37,139 --> 01:32:39,634
- Quinlan !
- Sauve-toi !
561
01:34:50,939 --> 01:34:52,845
Ça va ?
562
01:34:53,650 --> 01:34:55,503
Très bien.
563
01:34:57,112 --> 01:35:00,239
Je résiste bien aux orages.
564
01:35:01,241 --> 01:35:03,063
Je tiens ça de maman.
565
01:35:03,243 --> 01:35:05,907
Oui, c'est vrai.
566
01:35:08,665 --> 01:35:11,992
Le capitaine Hilliard
veut lever l'ancre à l'aube.
567
01:35:13,545 --> 01:35:17,809
Cela veut dire que sa fille
veut lever l'ancre à l'aube.
568
01:35:18,008 --> 01:35:23,146
Je me moque de ce qu'elle veut.
Je me moque d'elle.
569
01:35:23,680 --> 01:35:26,923
Tu es ce qui compte le plus
au monde pour moi.
570
01:35:29,186 --> 01:35:32,313
Tu peux lever l'ancre à l'aube...
571
01:35:34,316 --> 01:35:36,390
mais nous ne partons pas.
572
01:35:37,235 --> 01:35:39,057
Tu es folle ?
573
01:35:41,198 --> 01:35:43,272
Te rappelles-tu...
574
01:35:43,992 --> 01:35:47,372
la berceuse qu'elle nous chantait ?
575
01:36:00,801 --> 01:36:03,844
Tu m'apprendras à la jouer ?
576
01:36:08,809 --> 01:36:10,251
Pourquoi ?
577
01:36:11,103 --> 01:36:14,346
Je vais en avoir besoin.
578
01:36:16,274 --> 01:36:19,907
Il y a un bébé qui grandit
à l'intérieur de moi.
579
01:36:21,279 --> 01:36:23,133
Comment le sais-tu ?
580
01:36:24,533 --> 01:36:28,881
Une femme le sait, voilà tout.
581
01:36:34,751 --> 01:36:38,847
Je ne veux pas qu'il naisse
dans la civilisation.
582
01:36:38,964 --> 01:36:41,322
Je veux qu'il naisse ici.
583
01:36:41,466 --> 01:36:46,268
Là où il n'y a ni mal,
ni mensonges, ni fusils.
584
01:36:48,724 --> 01:36:50,408
Tu as raison.
585
01:36:53,061 --> 01:36:54,967
Nous resterons ici.
586
01:36:55,605 --> 01:36:57,932
Rien que nous trois.
587
01:36:58,775 --> 01:37:00,849
Je t'aime, Lilli.
45329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof