Original subtitles

PRÉCÉDEMMENT

Les autorités ont identifié l'homme suspecté

du meurtre de l'enquêteur du Trésor, Edward Homm.

- C'est Stacey. - On sonne.

- Quoi ? - Je le craignais.

Il tue un mec avec un extincteur

et il se prend pour un agent du MI5.

- Il allait bien. - Oui.

C'est Edward Homm la star.

Citez-moi une personne qui

depuis 2 000 ans...

Ma source, Zaius, me fournira la preuve qu'Ed n'est pas mort.

Weir a tué personne. Je peux le prouver.

Vous avez réussi à déchiffrer ?

Quiconque détient ces informations, contrôle tout.

- Où allez-vous ? - Il est peut-être chez son ex.

J'ignorais qu'il avait une ex.

- C'est bien d'être venu. - C'est bien d'avoir l'air

de parents complices.

Monsieur.

- C'est quoi ? - Vous n'allez pas me croire.

Que puis-je vous offrir pour que vous oubliiez ce dossier ?

Enfin, vous me le demandez.

J'aimerais être à la tête de l'unité qui traque John Weir.

Le chef du Sénat

NORA EVERS BLESSÉE PAR BALLE

demande le vote de la loi.

Il ne s'agissait pas de gagner la présidence.

Il s'agit de faire passer une loi défendue par la sénatrice.

Se faisant, Crowley a accès

à des milliers de données sur chaque Américain.

- Votre père se sert de vous. - Menteur.

On vous souffle quoi dire ?

Bonjour, John.

- Tu mènes une opération sur moi ? - Bon sang !

Crowley ne veut aucune fuite dans l'opération Homm.

Il m'a bien grillé.

Désolé.

Inutile de t'excuser.

Dis-moi juste qu'on va coopérer

et coincer cette enflure pour de bon.

Une semaine de plus ?

Vraiment ? Ça aurait dû être fait il y a un mois.

Et mon boulot à moi ? Ma carrière ?

Je sais qu'il y a des aléas, mais...

On en parlera à ton retour, je ne sais pas quand.

Ça me file la migraine

et j'ai vraiment pas besoin de ça.

Avec la signature du président, le projet de loi Nora Evers

sur la protection américaine a été promulguée.

Aujourd'hui, le gouvernement a partagé beaucoup de données

via des fournisseurs de renseignements agréés.

Le prix de la sécurité est-il trop élevé ?

Les Américains peuvent-ils encore faire confiance au gouvernement ?

Connexion du moteur de recherche Arda.

Bien reçu.

Préparez la recherche.

En préparation.

MOTEUR DE TRAITEMENT DES DONNÉES ARDA.

Trouvez la base de données d'Intaverse.

Bien reçu.

IMPORT EN ATTENTE

Recherche base de données paquet 34504 - Entreprise Intaverse

Trouvez les entreprises de réseaux sociaux

fournies par la loi sur le partage de données.

En cours.

Téléchargez les données.

Isolez les utilisateurs par convictions politiques.

Bien reçu. En cours.

Téléchargement.

Index.

Analysez les données de ciblage publicitaire.

En cours.

Index.

Analysez les infos,

et les algorithmes des utilisateurs.

Index.

En cours.

Isolez la magistrature fédérale.

En cours.

Index.

En cours.

Utilisez les données des tests ADN de Cyto-23.

En cours.

Index.

Téléchargement.

Isolez les utilisateurs dépressifs avec des troubles de l'anxiété.

En cours.

Analyse des données.

Téléchargement effectué.

L'index est complet.

Exécutez.

Scène étrange à Washington.

Trois juges fédéraux des tribunaux de l'État

sont morts ou ont été tués en un jour.

Les meurtres ne semblent pas liés.

Mais les tribunaux de l'État ont tous été fermés.

Ça a commencé.

- Crowley ? - Oui.

Le deuxième plus grand tribunal du pays.

Crowley l'a fait fermer.

Il y placera ses hommes, ou ne le réouvrira pas.

Il prend le contrôle.

Il paralyse les tribunaux, et ensuite ?

Nous avons été à Mumbai, en Inde.

Nous observions les bidonvilles.

Et il a dit :

"On devrait les euthanasier, tels des chiens enragés."

"La seule chose que ce pays fait de bien est le système de castes."

"Les gens savent rester à leur place."

Il va construire le pays dont il a toujours rêvé.

Mené par quelques privilégiés.

Il décrétera le sous-prolétariat, les femmes à la maison.

Les homosexuels, refoulés.

Ou mieux encore, morts et enterrés.

Un monde archaïque.

Son monde.

Que Dieu nous vienne en aide.

Parlons de la prochaine phase.

Nous avons la preuve d'un complot.

C'est plus gros que les Pentagon Papers,

les Panorama Papers et les Pandora Papers.

Je pourrais monter un dossier en béton.

On dit tout à la presse ?

Impossible.

Pour l'instant, Crowley a la mainmise.

Il force les médias à nous abrutir avec l'assassinat d'Evers,

et les juges morts.

Il utilisera la peur

pour retourner l'opinion publique contre ce qu'on dira.

Il a raison. Reprenons le contrôle.

Ensuite, on contactera des journalistes. Je sais qui.

- Ce n'est pas trop tard ? - Il y a une brèche.

Mais elle se referme. Donc, pour être plus exposé,

on passe au plan Homm.

Le plan Homm ?

Il y a un plan Homm ?

Bien sûr. Vous êtes aveugle ?

Le plan Homm est simple.

On révèle que vous êtes en vie.

Ça deviendra viral. Et le public contrôlera l'histoire.

On partira de là.

Les miettes jetées à Shaw seront utiles à ce moment-là.

- Vous êtes Zaius ? - Il est plus facile

de créer un héros populaire de nos jours.

Attendez.

"Ed est vivant", c'est de vous ?

- Je pensais que... - Postez quelque chose

sur Reddit, achetez des "j'aime" à des fermes à cliques philippines,

et banco, les gens adorent.

Des fermes à cliques ?

Vous êtes sérieux ?

C'est...

Une minute.

Quoi ?

Vous avez reçu un message étrange sur votre compte public.

Je croyais à un barjo typique, mais ça disait...

D'abord...

Crache le morceau.

Désolé. Je...

Il y avait une pièce jointe.

Elle est d'accord. Au resto Briar Park.

Il n'y a qu'une chose qui m'inquiète dans ce plan.

Il ne se finit pas avec Crowley mort.

C'est la seule façon de l'arrêter.

Papa.

Tu dois me faire confiance. C'est dur, dans notre famille,

mais on n'a pas le choix. Ça marchera.

Tu devrais aller dormir.

Toi aussi.

Je me suis inquiétée.

Je m'inquiétais pour toi.

Désolé. J'ai compris.

Je crois pas que ce soit le cas.

J'essayais pas d'être gentil en te faisant prendre ce bus.

Ce qu'on fait est dangereux.

Je voulais te protéger.

Ce boulot,

pour être honnête,

ça m'a tout coûté.

Et je dis bien "tout".

Comme tes amis.

Valence.

Ta femme.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Une mission a mal tourné.

J'ai merdé. Elle a été blessée.

Elle s'est retrouvée au milieu.

Et elle m'a quitté.

Tu l'aimes toujours ?

Hailey, tu sais ce que je ressens pour toi.

Voyons les choses en face, je suis pas un mec hyper stable.

Je crois que je supporterais pas de te perdre.

Je sais que je le supporterais pas.

Je suis allée voir Jo Madi.

Quoi ?

J'ai...

J'étais inquiète.

Tu avais perdu la tête.

J'ai pensé qu'un John Weir en prison

était synonyme d'un John Weir en vie.

Tu as dit que Jo Madi était honnête.

Alors je lui ai donné des infos

pour prouver ce qui était en train de se passer.

Et je lui ai demandé de t'arrêter.

Pour que tu ne sois plus une cible.

OK.

OK ?

Oui, OK.

Enfin...

je comprends.

Tu as voulu me protéger.

Tu l'as fait parce que...

Qu'attendez-vous de moi ?

Que voulez-vous ?

Oui, monsieur.

On l'a.

On fait quoi ?

Oui, monsieur.

Que voulez-vous ?

Dites-le-moi. Je vous le donnerai.

Que voulez-vous ?

Pas d'inquiétude.

On veut juste la preuve que vous êtes en vie.

7 H 23

Bonjour à tous. Désolée du retard.

En tant que chef de cette enquête,

j'ai pensé qu'un compte-rendu des informations s'imposait.

Pour commencer...

Désolée. Chloe est en ligne.

Pas maintenant.

Elle dit que c'est important.

J'y crois pas, putain.

- Allô, ma puce. - Salut, maman.

- Tout va bien ? - Non. Maman est au supermarché,

j'ai oublié de lui demander des chips.

Sérieux ?

Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

Je l'ai fait.

- Elle répond pas. - Son téléphone est dans la voitur

Comme d'habitude.

Faudra t'y faire, Chloe.

Mais maman...

Y a des pâtes dans le frigo.

Ne m'appelle qu'en cas d'urgence.

Sinon, envoie un SMS.

Quoi ?

Hailey, tu pars avec Ed.

Tu sais quoi faire. Je te vois à 16 h.

Et toi, va chercher quelqu'un à Yonkers.

L'ex-femme dont tu as omis de me parler.

Comment tu le sais ?

- Tu m'as menti. - Tu n'as jamais demandé.

C'est Liv. Elle t'attend.

Je compte sur toi pour la protéger.

Ne l'effraye pas inutilement.

D'accord.

7 H 48

16 H 112 Worth Street

Tout n'est que mensonge.

Mon mariage.

Ma mort. Même moi, qui suis vivant.

Tout est faux.

J'ignore ce qui est réel.

J'ai tué quelqu'un.

Quoi ?

Je ne suis pas bête.

Je sais ce que j'ai fait à ce gardien à la réception de Gao.

Je l'ai tué.

Eh bien,

je suis presque certaine qu'il vous aurait tué, sinon.

- Avait-il une famille ? - Quoi ?

J'en sais rien.

Ou un chien ?

Aucune idée. Écoutez...

Et si son chien était difficile,

dur à adopter.

Protecteur et nerveux.

- Ils l'ont euthanasié ? - Arrêtez.

Vous avez remarqué ce SUV noir qui nous suit depuis un moment ?

Vous en faites pas, Ed. Tout va bien.

Je gère.

Bonjour.

Je souhaite vous vendre des cookies.

- Entre. - Merci.

- Tu es Anglais. - J'en ai bien peur.

Mon fils ne te l'a jamais dit ?

Non, jamais.

Pas étonnant.

Est-ce que... ?

C'est lui ?

C'est Samuel.

Il est chez un copain. Il va revenir.

Et...

Quand il sera là, on ira.

Je reviens.

8 H 12

Votre e-mail m'a interloqué.

Vous auriez pu être un excentrique ou un ravisseur.

Techniquement, je le suis.

Oui, selon ceci.

Je vous en parle car,

soyons honnête, la plupart des gens ne font pas confiance aux médias

à moins que le discours aille dans leur sens,

mais j'ignore comment, vous êtes encore intègre.

Cela force le respect.

Que voulez-vous me dire ?

Sur cette clé USB,

il y a tout ce que vous devez savoir sur les responsables du meurtre

de la sénatrice Evers.

Et ce n'est qu'une partie.

C'est un complot à grande échelle

pour prendre le contrôle des USA.

Et je peux faire venir un homme mort

que vous pourrez ressusciter en direct pour tout dénoncer.

Edward Homm.

À une condition.

Que ça passe en direct à la télé.

Certains me sont redevables. Quoi d'autre ?

Il faut qu'on y aille.

Une dernière chose.

Ne me prenez pas pour une idiote.

Ma réputation, c'est tout ce que j'ai.

À bientôt.

Vous réglez ?

Je n'ai pas encore commandé.

Après tout ce temps,

je pensais que ce serait décevant.

Mais c'est encore mieux que ce que j'avais imaginé.

Je n'ai tué personne.

Vous vous pointez sur des scènes de crime

quand des gens meurent.

Valence.

Il a sauté.

Votre équipe.

Ils ont été assassinés.

Vous savez que je n'étais pas là.

Vous avez vu la vidéosurveillance.

Comment savez-vous qu'on leur a tiré dessus ?

Et Homm ?

Il y a une vidéo de lui montant dans votre voiture.

Pas de réponse ? Pas d'excuses ?

Tuer un agent du gouvernement est un crime fédéral.

Et tuer un enquêteur du ministère de la Justice, c'est...

Homm n'est pas mort.

N'importe quoi.

- Je peux le prouver. - Arrêtez.

C'est n'importe quoi.

Il détourne l'attention. Il brouille les pistes.

Regardez dans mon téléphone, j'ai pris une photo de lui ce matin

Moi seul sais où il est.

Si vous voulez lui parler, écoutez-moi.

Vérifions.

Oui, monsieur.

Il a découvert un complot lors d'une enquête.

Et ils ont voulu le tuer.

Je l'ai trouvé en premier. Je lui ai sauvé la vie.

Il dit qu'Homm est toujours en vie.

Écoutez.

Ces liens sont indéniables. Et il y a plus.

Je vous en parlerai, mais rendez-moi service.

Vous n'êtes pas là pour passer un marché.

Vous allez plonger.

Ça fait un moment que vous voulez me coincer.

Bravo, vous avez gagné.

Je vous connais. Vous êtes un bon flic.

Vous êtes honnête, vous n'êtes pas impliquée dans...

On a déjà échangé, je sais où tout ça mène.

Vous allez me mener à une maison vide,

- et vous vous enfuirez. - Bordel !

Je ne joue aucun jeu.

Vous m'avez arrêté.

Je dois passer un coup de fil pour savoir si ma famille va bien.

Dès que je saurai qu'elle est en sécurité,

je coopèrerai.

Pas de marché.

- Pourquoi pas ? - Vous.

Je ne vous fais pas confiance.

Merde.

14 H 07

- On va où ? - Patience.

Je veux vous montrer quelque chose.

Vous voyez ça, là-bas ?

Tous ces gens ?

Ils croient en vous.

La vache.

Bon sang.

Merde.

Vous avez perdu la tête ?

Remontez en voiture.

Putain, c'est lui !

Retournez-vous. Vous deviez juste les saluer.

Je suis réel !

Il est vivant !

Incroyable.

Vous ne deviez pas sauter de la voiture.

- C'est le plan ? - C'est ça, le plan.

Reculez. Oui, c'est lui.

Zaius a toujours raison.

Il est venu saluer les manifestants

Tout est réel, messieurs, dames.

Ed est vivant.

Vous avez vu ? C'était...

C'était super.

Je vous l'avais dit. Allons les dégommer.

On va les dégommer.

On va les dégommer.

- Oui, les dégommer. - Les dégommer.

La demande d'appel de Weir, c'est du pipeau.

Ce type, on pense savoir ce qu'il manigance,

mais c'est tout autre chose.

C'est un signal pour avertir son équipe de son arrestation.

Mais il ne ment pas à ce sujet.

Qu'avons-nous à perdre ?

Sa famille pourrait être un avantage pour nous.

Qu'il donne l'adresse.

Oui, je peux le faire parler.

Je la connais.

Enfin, j'y suis allée.

Impressionnant, Madi.

Donnez-moi l'adresse.

Je vais envoyer quelqu'un les chercher.

Oui, monsieur.

Chloe Maman est TOUJOURS PAS rentrée

Les cours avancés et les tests d'aptitude sont aussi obsolètes

que les épaulettes.

Je pense que c'est une autre forme de stress pour les ados.

Je vois.

Tu devrais le rappeler.

- Je suis pas inquiète. - Eh bien...

Je sais que tu sais dans quoi ton...

ancien mari trempe,

et je ne veux pas t'affoler mais ça ne fait pas de mal

d'être un peu plus prudent.

Bon, je l'appelle.

Votre appel est redirigé sur le répondeur.

Au bip, laissez un message.

À la fin du message...

Prenons ma voiture.

Je dois parler à Madi.

S'il vous plaît.

Mains en l'air. Sortez du véhicule.

Que voulez-vous ?

Où est Madi ?

Elle m'a envoyé.

Pourquoi ? Où est-elle ?

Affaire de famille. Sa fille est une plaie.

Que voulez-vous ?

Et ma famille, dites-moi qu'elle est en sécurité.

Le chef a envoyé une équipe chez votre femme.

Comment connaît-il son adresse ?

Madi la lui a donnée.

Madi a tort. Elle pense savoir où vit ma femme.

Elle a mis votre chef sur une fausse piste.

Elle n'y est pas.

Alors où est-elle ?

Vous disiez la vouloir en sécurité.

Je peux la faire venir.

Je peux garantir leur sécurité.

Mais donnez-moi l'adresse.

Vous le promettez ?

Serrons-nous la main.

2352, avenue Grosvenor,

à Yonkers.

C'est noté.

Merde.

Serrons-nous la main.

2352, avenue Grosvenor, à Yonkers.

C'est noté.

Allez !

Par ici.

Faudra t'y faire, Chloe.

7 H 56

- Mais maman... - Y a des pâtes dans le frigo.

Ne m'appelle qu'en cas d'urgence.

Sinon, envoie un SMS.

Quoi ?

Jo Madi.

John Weir.

J'irai droit au but. Vous avez vu les fichiers.

Vous savez que Morello et la moitié du FBI sont de mèche.

Vous comprenez que si vous ignorez cela,

vous êtes du côté des méchants.

Et j'espère que cela vous obligera à agir contre eux.

Agent Madi, on dirait que nous sommes dans le même camp.

Vous avez raison et ça ne me fait pas plaisir.

C'est sûr.

Alors ?

Alors, c'est quoi le plan, enfoiré ?

Par ici.

16 H

- Il est quelle heure ? - 16h pile.

On a réussi.

- Le studio n'est pas en ville ? - Si.

- Merci. - Je vous rejoins là-bas.

On y va.

Que se passe-t-il ?

La toile s'enflamme

après que des témoins ont vu l'enquêteur du Trésor, Edward Homm,

qu'on pensait mort il y a quelques semaines.

Morgan Shaw, un conspirationniste des nouveaux médias,

suit ces rumeurs depuis un moment,

et a filmé un homme qui pourrait être Homm

à une manifestation pour la confidentialité des données

Tout cela est-il vrai ?

Je peux vous confirmer

qu'Edward Homm est en vie.

Je peux aussi confirmer qu'il sera dans nos studios

pour une interview exclusive dans une heure.

Tu as toujours été naïf, Ben.

Je t'en prie,

colle-moi une balle.

Tu as gagné.

La mort d'un héros mourant.

Pour sauver quoi ?

Ce merdier que tu appelles un pays ?

Tu sais à quel point il est foutu ?

On s'est trompé de chemin,

il y a bien longtemps.

Et maintenant, je peux arranger tout ça.

Les gens ont besoin qu'on prenne les décisions à leur place.

Et tu le sais.

C'est la seule façon

de rétablir l'équilibre.

L'équilibre ?

Tu crois que je ne sais pas de quoi tu parles en disant "équilibre" ?

Bien sûr que si.

Il est temps de se soigner.

Tu n'as pas le droit de t'approprier ce pays.

Je me le suis déjà approprié.

- C'était quoi ? - Que se passe-t-il ?

La porte.

Que se passe-t-il ?

Merde. Vous êtes qui ?

C'est presque l'heure. Prêt ?

Je suis nerveux.

Je transpire, mais...

Vous allez être super.

Ed, je vous ai choisi de magnifiques costumes.

Venez voir ça.

Quoi ?

Le ministère de la Justice.

Ils auraient une injonction pour stopper la diffusion.

Le service juridique va vérifier.

C'est des conneries.

Comment tu sais ?

Aucun juge n'aura signé aussi vite.

L'équipe de sécurité est là-bas.

Ils ne passeront pas.

C'est peut-être le but.

C'est une distraction.

Tout est en ordre.

Vous avez cinq minutes.

Cinq minutes ? Pourquoi ?

Nous avons le droit d'examiner ce papier.

Asseyez-vous.

- Tout est en ordre. - Vraiment ?

- C'est tamponné. - C'est le bon tampon ?

Oui.

Cinq minutes, c'est ridicule.

On examinera ces papiers dans les meilleurs délais.

Amène-toi.

Merde.

Enfermez-le jusqu'à l'arrivée des flics.

Y a rien de personnel, patron.

J'ai fait ce boulot pour le fric.

Le prenez pas personnellement.

- On veut accéder aux étages. - Pas question.

- On y va. - Vous allez où ?

Vous ne passerez pas.

- Vous avez lu l'injonction ? - Oui.

Qui représentez-vous ?

Le ministère de la Justice.

- Ne passez pas. - Ne me touchez pas.

Il nous faut plus de temps.

FBI, je vous arrête.

Les mains sur la tête.

Sur la tête !

Tournez-vous.

Ces gens ne sont pas du ministère de la Justice.

À terre !

Madi, j'espère que vous avez raison.

On va les faire tomber.

Vous verrez.

C'est à lui ?

Voyons voir.

Mets-le sous scellé.

Préparez les données.

Bien reçu.

Importez-les dans la base de données.

Index.

Allô ?

Quoi ?

Herpès,

historique porno,

arrestation pour avoir eu recours à une prostituée.

Ce que je vois, c'est que votre père, un juge,

a tout fait disparaître.

Une mineure prostituée. C'est très mal.

Pourquoi prendre autant de photos ?

Votre femme est au courant ?

Jenifer ?

Jenifer est au courant ?

Je comprends.

Dans 5 minutes.

Allons sur le plateau.

D'accord, merci.

Vous êtes prêt.

Ils sont là.

Jess, votre femme sur la 9. C'est urgent.

- On compte sur vous. - Merci.

Ed, répondez à mes questions.

Votre témoignage sur les livres de comptes

et les finances sont en place.

Je ferai un résumé et vous,

vous développerez.

- C'est bon ? - Oui.

- Merci. - Bien.

- Vous avez de l'eau. - Merci.

- Ça va aller. - Oui.

Dans une minute.

Qui êtes-vous ?

Comment savez-vous ça ? Comment est-ce possible ?

Pitié, non.

Je vous obéirai.

Affichez les graphiques.

Préparez-vous à tourner.

Dans 30 secondes.

Non, attendez.

Pas d'antenne.

- On attend. - Pourquoi ?

Que se passe-t-il ?

Pourquoi on arrête ?

Je reviens.

Pourquoi on s'arrête ?

Que se passe-t-il ?

Il veut vous parler.

Je détiens votre père et votre femme.

Dis bonjour, Ben.

Va te faire foutre.

Si vous ne m'obéissez pas,

je les tue.

Il n'y aura aucune diffusion, bien sûr.

Compris ?

Compris.

Bien.

Mon père a essayé de me dire que nos proches

étaient nos pires faiblesses.

Que pour nous atteindre, on se servirait d'eux.

Vous auriez dû écouter votre père.

Ce n'est pas la 1re fois qu'on me dit ça.

Et maintenant, vous l'avez. Je ne peux rien y faire.

Ça fait longtemps que vous attendez ça.

Je ne suis pas en position de quémander.

Mais je vous serais reconnaissant de laisser mon ex-femme partir.

Elle n'a rien à voir avec ça.

Je ne la laisse pas partir.

Elle compte toujours pour vous, et c'est le but.

Elle ne sait rien.

À quel jeu jouez-vous ?

Vous gagnez du temps ?

Pourquoi ? C'est fini.

Ma femme m'a quitté car elle s'est fait kidnapper

par mes ennemis.

Ils menaçaient de la tuer si je n'obéissais pas.

Ils m'ont même envoyé un bout de son doigt

pour le prouver.

Qu'est-ce qu'il raconte, bordel ?

J'ai engagé un pro pour la récupérer.

Un vrai dur à cuire. Ça a marché.

Je l'ai récupérée mais elle ne m'a plus reparlé.

Tout ça n'a aucune importance.

Vous avez raison.

Parce que la femme que vous détenez,

n'est pas mon ex-femme.

C'est celle qui l'a sauvée.

Merde. Qui êtes-vous ?

Votre mari m'envoie.

On y va.

Bonne chance, enflure.

C'est bon.

C'est quoi, ce bordel ?

Oui, désolé.

Tu m'as rien dit

parce que tu t'es dit que tu pouvais plus me faire confiance ?

J'ai joué le jeu jusqu'au bout, comme tu me l'as appris.

Bon sang.

Et tu l'as maintenant.

Il est tout à toi.

John, c'est la chose la plus gentille

qu'on n'ait jamais fait pour moi.

C'est triste, papa.

Mais de rien.

Merde.

Tu sais ce que je fais de ma vie ?

Je te surveille.

Je te pourchasse.

Je me cache de toi.

J'ai sacrifié ma famille.

Ma femme. Mon fils.

Et très souvent, ma santé mentale.

Je voulais une magnifique conclusion, tu vois ?

Une super confrontation.

Mais bordel, tu tiens même plus debout.

Dis-moi une chose,

as-tu, à un moment donné,

pensé que tu avais tort ?

Bien sûr que non.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu es très malade ?

Je devrais te laisser crever.

Le seul doute...

que j'ai eu,

était à ton sujet.

T'en fais pas pour lui.

Allez-y.

- Allez. - Ça tourne.

Dans cinq, quatre,

trois...

DOSSIER SPÉCIAL LE POULS DE LA NATION

avec Debra Wyman-Massey

Plusieurs fois, dans l'histoire de notre nation,

nous avons entendu parler les politiciens de complots

pour discréditer le peuple et régner dans l'ombre.

Très peu, voire aucune de ces histoires,

n'a eu de preuves à montrer pour étayer ces affirmations.

Jusqu'à aujourd'hui.

Jusqu'à ce soir.

L'enquêteur du Trésor, Edward Homm est ici,

celui qu'on croyait mort.

Il est assis devant nos yeux et il va bien.

Il a une histoire incroyable à raconter.

Allez-y.

Dégommez-les.

Notre équipe...

a accumulé assez de preuves

pour faire arrêter et mettre en examen

les plus riches et puissants de ce pays.

Certains, très connus.

Un complot de grande envergure,

visant à contrôler nos vies tout en maintenant l'illusion

d'une démocratie.

Mais il ne s'agit pas que de ça.

Il s'agit de confiance,

on fait confiance aux institutions, aux politiciens...

aux entreprises,

à notre conjoint,

à notre famille,

sans se demander s'ils le méritent vraiment.

On se connecte aux réseaux,

on achète en ligne, on recherche des ancêtres, on vote.

On leur donne nos infos,

des morceaux de nous.

On leur fait confiance.

Des 0 et des 1 ennuyeux. Des données.

Mais des données qui tombent entre les mauvaises mains,

peuvent jouer contre vous.

Et on savait tous que c'était possible.

Quelque part, on l'a toujours su.

Mais on le fait quand même.

Car on n'a pas vraiment le choix.

Mais on a maintenant la preuve

que ces gens puissants et ces sociétés nous utilisent.

Ils nous manipulent

et ont, depuis longtemps, trahi notre confiance.

L'heure est venue qu'ils paient.

Ed est vivant.

Chloe - Maman est rentrée, elle était au centre commercial

- Agent Madi. - Pour votre gouverne,

je pourrai vous coffrer

pour votre implication dans l'affaire Esper-Ethika.

Vous le pensez sûrement.

Vous m'arrêtez ?

Pas aujourd'hui.

Je dois passer du temps en famille, malheureusement.

Demain, alors.

Demain.

C'était quoi, ça ?

Quoi ?

Le regard que Madi t'a lancé.

Comment ça ?

Hailey, je sais quand tu mens.

Je ne mens pas.

J'esquive.

Bon, d'accord. Quand j'ai vu Madi,

j'ai passé un marché.

J'ai vu une ouverture

pour me débarrasser de mon ancien patron.

La vache !

Tu l'as fait arrêter à ma place.

C'est une pourriture.

Et l'argent que t'as volé ?

Aux yeux du FBI,

il n'y avait pas d'argent.

T'es pas fâché, pas vrai ?

Je suis pas fâché.

Mais je l'avais pas vu venir.

D'accord. Et ?

Je suis nerveux.

Tu deviens douée à ce jeu.

- Je fais des progrès. - C'est clair.

Si je comprends bien, je n'ai pas de petit-fils ?

Sam est mon fils.

Il est chez ses grands-parents depuis que ça chauffe.

Qui est à l'appareil ?

Sous-titres : Sandrine Momon