Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,303 --> 00:00:11,706
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:11,773 --> 00:00:13,608
Die Behörden haben den Verdächtigen
3
00:00:13,675 --> 00:00:17,112
im Zusammenhang mit dem Todesfall
von Edward Homm identifiziert.
4
00:00:17,179 --> 00:00:19,581
Das ist meine Stacey.
Da ist jemand an der Tür. Verdammt.
5
00:00:19,648 --> 00:00:21,082
Das hatte ich befürchtet.
6
00:00:22,150 --> 00:00:24,419
Er erschlägt jemanden
mit 'nem Feuerlöscher
7
00:00:24,486 --> 00:00:26,721
und plötzlich ist er vom MI-5?
8
00:00:26,788 --> 00:00:28,223
- Es geht ihm doch gut.
- Er ist okay.
9
00:00:28,290 --> 00:00:30,625
Edward Homm ist 'ne irre Story.
10
00:00:30,692 --> 00:00:34,362
Fällt dir jemand ein, der in
den letzten ungefähr 2000 Jahren...
11
00:00:34,429 --> 00:00:37,398
Meine Quelle, Zaius, hat gesagt,
er liefert mir Beweise,
12
00:00:37,465 --> 00:00:39,000
dass Ed nicht tot ist.
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,436
Weir hat niemanden umgebracht.
Ich habe einen Beweis.
14
00:00:41,503 --> 00:00:43,972
Hast du rausgefunden,
was das Zeug im Koffer bedeutet?
15
00:00:44,039 --> 00:00:47,242
Wer diese Informationen besitzt,
kontrolliert einfach alles.
16
00:00:47,309 --> 00:00:48,743
- Wo willst du hin?
- Ihn suchen.
17
00:00:48,810 --> 00:00:51,646
- Vielleicht ist er zu seiner Ex.
- Ich wusste nicht, dass er eine hat.
18
00:00:51,713 --> 00:00:53,748
- Gut, dass du da bist.
- Kann ja nicht schaden,
19
00:00:53,815 --> 00:00:57,452
wenn wir ab und zu wie erfolgreich
kooperierende Eltern auftreten.
20
00:00:58,153 --> 00:00:59,421
- Sir?
- Was ist das?
21
00:00:59,488 --> 00:01:00,956
Sie werden's nicht glauben.
22
00:01:01,022 --> 00:01:03,959
Was kann ich Ihnen anbieten,
damit Sie diese Akte vergessen?
23
00:01:04,025 --> 00:01:05,360
Ich dachte, Sie würden nie fragen.
24
00:01:05,427 --> 00:01:09,097
Ich will Leiterin der Task Force
sein, die nach Weir sucht.
25
00:01:09,164 --> 00:01:11,233
Der Mehrheitsführer
hat eine Abstimmung
26
00:01:11,299 --> 00:01:13,034
über den Shared Data Act gefordert.
27
00:01:13,101 --> 00:01:14,769
Es ging nicht um die Präsidentschaft,
28
00:01:14,836 --> 00:01:18,306
sondern um die Verabschiedung
des Shared Data Acts der Senatorin.
29
00:01:18,373 --> 00:01:21,176
Wenn das passiert, erhält Crowley
Zugang zu Tausenden von Daten.
30
00:01:21,243 --> 00:01:22,978
Über jeden einzelnen Amerikaner.
31
00:01:23,044 --> 00:01:25,013
- Ihr Vater benutzt Sie.
- Lügner!
32
00:01:28,283 --> 00:01:30,652
Flüstert Ihnen jemand zu,
was Sie zu sagen haben?
33
00:01:32,554 --> 00:01:33,822
Hallo, John.
34
00:01:33,889 --> 00:01:36,024
- Du hast gegen mich operiert, Dad?
- Großer Gott.
35
00:01:36,258 --> 00:01:40,028
Crowley will keine Spuren
in der Homm-Operation.
36
00:01:40,095 --> 00:01:41,863
Er hat mich überlistet, John.
37
00:01:41,930 --> 00:01:44,733
- Es tut mir so leid.
- Keine Entschuldigungen mehr.
38
00:01:44,799 --> 00:01:47,135
Sag mir einfach,
dass wir zusammenarbeiten.
39
00:01:47,202 --> 00:01:50,005
Und diesen Wichser
ein für alle Mal fertigmachen.
40
00:01:56,211 --> 00:01:57,579
Noch eine Woche?
41
00:01:57,646 --> 00:02:00,515
Echt jetzt? Du solltest doch
vor einem Monat fertig sein.
42
00:02:01,783 --> 00:02:04,186
Ja, aber was ist mit meinem Job,
meiner Karriere?
43
00:02:05,620 --> 00:02:08,123
Ich weiß, das kann passieren, aber...
44
00:02:09,457 --> 00:02:12,561
reden wir darüber,
wenn du zurück bist.
45
00:02:12,894 --> 00:02:14,229
Ich krieg noch Kopfschmerzen,
46
00:02:14,296 --> 00:02:16,698
und das ist das Letzte,
was ich jetzt gebrauchen kann.
47
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
48
00:02:40,755 --> 00:02:42,524
Mit der Unterschrift des Präsidenten
49
00:02:42,591 --> 00:02:45,861
ist der Nora-Evers-American-
Protection-Act in Kraft getreten.
50
00:02:45,927 --> 00:02:48,363
Heute gibt die Regierung
riesige Datenmengen
51
00:02:48,430 --> 00:02:51,099
an zugelassene
Geheimdienst-Unternehmen weiter.
52
00:02:51,166 --> 00:02:53,368
Aber sind die Risiken
für die Sicherheit zu hoch?
53
00:02:53,435 --> 00:02:55,704
Können die amerikanische Bürger
unsere Daten
54
00:02:55,770 --> 00:02:58,773
der Regierung anvertrauen,
den privaten Geheimdiensten?
55
00:02:59,841 --> 00:03:01,543
Und was bedeutet das?
56
00:03:12,621 --> 00:03:14,222
Arda-Engine online schalten.
57
00:03:14,289 --> 00:03:15,423
Verstanden.
58
00:03:16,158 --> 00:03:18,493
- Input vorbereiten.
- Vorbereitung läuft.
59
00:03:20,028 --> 00:03:22,898
Mit Intraverse-Datenbanken verlinken.
60
00:03:22,964 --> 00:03:25,200
Verstanden.
Datenbanken werden verlinkt.
61
00:03:28,470 --> 00:03:31,973
Mit Social-Media-Unternehmen
verlinken, die der Data Act zulässt.
62
00:03:32,040 --> 00:03:33,308
Erledigt.
63
00:03:33,742 --> 00:03:35,343
Herunterladen der Datenpunkte.
64
00:03:36,211 --> 00:03:37,512
Download läuft.
65
00:03:38,346 --> 00:03:41,416
Aktivste Nutzer isolieren,
nach politischen Überzeugungen.
66
00:03:41,483 --> 00:03:44,753
Verstanden. Isolieren. Download.
67
00:03:44,820 --> 00:03:45,754
Index.
68
00:03:47,889 --> 00:03:50,425
Parsen der zielgerichteten
Werbungsdaten.
69
00:03:50,492 --> 00:03:51,326
Läuft.
70
00:03:51,393 --> 00:03:52,928
- Index.
- Verstanden.
71
00:03:52,994 --> 00:03:55,797
Parsen der News Feed
Nutzer-Algorithmen.
72
00:03:56,531 --> 00:03:58,700
- Index.
- Läuft.
73
00:03:58,767 --> 00:04:01,470
Liste der Bundesrichter isolieren.
74
00:04:01,536 --> 00:04:02,604
Isolieren.
75
00:04:03,238 --> 00:04:05,140
- Index.
- Verstanden. Index.
76
00:04:07,509 --> 00:04:11,446
Danach Daten
des Cyto-23-DNA-Tests anwenden.
77
00:04:11,513 --> 00:04:12,314
Datenanwendung.
78
00:04:12,380 --> 00:04:14,950
- Index.
- Download läuft.
79
00:04:15,016 --> 00:04:18,787
Isolierung der Nutzer mit
Angststörungen und Depressionen.
80
00:04:18,854 --> 00:04:20,622
Isolierung. Verstanden.
81
00:04:27,429 --> 00:04:28,864
Daten werden bearbeitet.
82
00:04:35,070 --> 00:04:36,972
Download abgeschlossen.
83
00:04:37,038 --> 00:04:38,607
Index ist vollständig.
84
00:04:40,408 --> 00:04:41,209
Ausführen.
85
00:04:43,745 --> 00:04:45,881
Ein unglaublicher Vorfall
in Washington, D.C.
86
00:04:45,947 --> 00:04:48,583
Drei Bundesrichter
des angesehenen Bezirksgerichts
87
00:04:48,650 --> 00:04:51,786
wurden getötet oder
verstarben an einem einzigen Tag.
88
00:04:51,853 --> 00:04:54,556
Die Todesfälle scheinen
in keinem Zusammenhang zu stehen,
89
00:04:54,623 --> 00:04:56,691
aber das Bezirksgericht wurde...
90
00:04:56,758 --> 00:04:57,993
Es hat begonnen.
91
00:04:58,059 --> 00:04:59,728
- Crowley?
- Ja.
92
00:05:00,395 --> 00:05:02,898
Das zweithöchste Gericht des Landes.
93
00:05:03,165 --> 00:05:04,833
Crowley hat es lahmgelegt.
94
00:05:04,900 --> 00:05:07,836
Und dann wird er es
mit seinen eigenen Leute bestücken
95
00:05:07,903 --> 00:05:11,173
und es wieder öffnen.
Er übernimmt die Macht.
96
00:05:11,239 --> 00:05:14,309
Er beherrscht die Gerichte
und was dann?
97
00:05:16,044 --> 00:05:19,281
Wir waren mal in Indien, in Mumbai,
98
00:05:20,048 --> 00:05:22,350
wir guckten raus auf die Slums.
99
00:05:23,618 --> 00:05:24,419
Dann sagte er:
100
00:05:24,486 --> 00:05:27,422
"Die sollten alle eingeschläfert
werden wie tollwütige Hunde.
101
00:05:28,456 --> 00:05:32,260
Das Einzige, was dieses Land richtig
gemacht hat, ist das Kastensystem.
102
00:05:32,327 --> 00:05:35,564
Die Menschen kennen ihren Platz,
und sie begnügen sich damit."
103
00:05:37,032 --> 00:05:39,501
Er gestaltet sich das Land
nach seinen Vorstellungen.
104
00:05:40,168 --> 00:05:42,904
Regiert von einigen
wenigen Privilegierten.
105
00:05:43,171 --> 00:05:46,374
Er will eine permanente Unterschicht,
die Frauen bleiben zu Hause,
106
00:05:46,975 --> 00:05:49,110
Homosexuelle werden ausgeschlossen.
107
00:05:49,611 --> 00:05:52,814
Oder besser noch gleich begraben.
108
00:05:54,149 --> 00:05:56,485
Eine Welt wie von vor 100 Jahren.
109
00:05:57,152 --> 00:05:58,453
Seine Welt...
110
00:06:00,155 --> 00:06:01,823
und Gott helfe uns allen.
111
00:06:05,827 --> 00:06:07,629
Reden wir über die nächsten Schritte.
112
00:06:08,029 --> 00:06:11,833
Wir haben dokumentierte Nachweise
für eine Verschwörung,
113
00:06:11,900 --> 00:06:16,438
größer als die Pentagon-Papers,
die Panama-Papers, Pandora-Papers.
114
00:06:16,505 --> 00:06:18,907
Ich könnte eine stichfeste
Beweisführung aufbauen.
115
00:06:18,974 --> 00:06:22,110
- Gehen wir an die Öffentlichkeit.
- Bringt nichts.
116
00:06:22,177 --> 00:06:24,813
Im Moment kontrolliert
Crowley das Narrativ.
117
00:06:24,880 --> 00:06:26,982
Er hat die Medien dazu gebracht,
118
00:06:27,048 --> 00:06:30,252
ununterbrochen über Evers' Ermordung
und tote Richter zu berichten.
119
00:06:30,318 --> 00:06:31,753
Und wollte die Angst benutzen,
120
00:06:31,820 --> 00:06:35,157
um die Öffentlichkeit gegen alles
aufzuhetzen, was wir vorbringen.
121
00:06:35,223 --> 00:06:37,125
Wir müssen
das Narrativ kontrollieren,
122
00:06:37,192 --> 00:06:39,361
dann können wir uns
an gewisse Journalisten wenden.
123
00:06:39,427 --> 00:06:42,531
- Ist das nicht zu spät?
- Das Zeitfenster schließt sich.
124
00:06:42,597 --> 00:06:46,201
Wir brauchen maximale Aufmerksamkeit,
deshalb starten wir den Homm-Plan.
125
00:06:47,502 --> 00:06:50,539
Homm-Plan?
Es gibt einen Homm-Plan?
126
00:06:50,605 --> 00:06:53,375
- Natürlich, bist du blind?
- Es gibt einen Homm-Plan.
127
00:06:53,441 --> 00:06:54,342
Und der ist ziemlich simpel.
128
00:06:54,910 --> 00:06:57,279
Wir enthüllen,
dass du lebst und das geht viral.
129
00:06:57,345 --> 00:06:59,681
Dann kontrolliert
die Öffentlichkeit das Narrativ.
130
00:06:59,748 --> 00:07:00,882
Und wir kommen ins Spiel.
131
00:07:00,949 --> 00:07:03,785
Die Brotkrümel, die wir
Morgan Shaw zugeworfen haben,
132
00:07:03,852 --> 00:07:05,153
werden sich jetzt viral verbreiten.
133
00:07:05,787 --> 00:07:07,022
Du bist Zaius?
134
00:07:07,088 --> 00:07:10,625
Es ist heute viel einfacher, einen
Volkshelden zu erschaffen als früher.
135
00:07:10,692 --> 00:07:15,497
Moment, Ed ist nicht tot, das ist
von dir. Ich dachte, das wäre...
136
00:07:15,564 --> 00:07:18,834
Man postet auf Reddit und kauft Likes
von einer philippinischen Klick-Farm
137
00:07:18,900 --> 00:07:20,869
und Bingo, die Leute lieben es.
138
00:07:20,936 --> 00:07:22,337
"Klick-Farm?"
139
00:07:23,972 --> 00:07:25,073
Ist das euer Ernst?
140
00:07:47,128 --> 00:07:49,764
Also weißt du, das müssen wir
irgendwie anders gestalten.
141
00:07:49,831 --> 00:07:51,233
Ich denke, dass wir...
142
00:07:51,299 --> 00:07:53,335
- Debra.
- Und das...
143
00:07:53,401 --> 00:07:56,104
Warte ganz kurz. Einen Moment.
144
00:07:58,173 --> 00:07:59,107
Was?
145
00:07:59,441 --> 00:08:02,577
Da ist 'ne seltsame Nachricht
auf Ihrem öffentlichen Account.
146
00:08:03,345 --> 00:08:06,915
Ich dachte, das wär so
'n Verschwörer-Bullshit, aber da...
147
00:08:08,083 --> 00:08:11,119
- Okay, als Erstes...
- Raus damit, spuck es aus.
148
00:08:11,620 --> 00:08:13,455
Entschuldigung, ich...
149
00:08:15,223 --> 00:08:16,892
es gab da einen Anhang.
150
00:08:23,632 --> 00:08:24,666
- Sie ist dabei.
- Wow.
151
00:08:24,733 --> 00:08:25,967
Briar Park Grill, um acht Uhr.
152
00:08:26,368 --> 00:08:29,104
Es gibt eine Sache,
die mich an diesem Plan beunruhigt.
153
00:08:29,738 --> 00:08:31,439
Er endet nicht mit Crowleys Tod
154
00:08:31,506 --> 00:08:33,241
und das ist der einzige Weg,
ihn zu stoppen.
155
00:08:34,476 --> 00:08:38,479
Dad, du musst mir vertrauen.
Das liegt nicht in unserer Familie.
156
00:08:38,747 --> 00:08:40,815
Aber wir haben keine Wahl.
Es wird funktionieren.
157
00:08:42,651 --> 00:08:43,885
Okay.
158
00:08:46,655 --> 00:08:47,789
Okay?
159
00:08:49,123 --> 00:08:49,891
Wow.
160
00:08:53,862 --> 00:08:55,630
Du solltest etwas schlafen.
161
00:08:58,066 --> 00:08:58,900
Ja.
162
00:09:01,837 --> 00:09:02,971
Du auch.
163
00:09:06,808 --> 00:09:08,243
Weir...
164
00:09:22,190 --> 00:09:23,959
Ich hab mir Sorgen gemacht.
165
00:09:24,426 --> 00:09:26,995
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
166
00:09:27,062 --> 00:09:29,664
Ich weiß, das tut mir leid.
Ich verstehe.
167
00:09:29,731 --> 00:09:33,034
Nein, nein,
ich denk nicht, dass du das tust.
168
00:09:34,669 --> 00:09:38,173
Das war nicht böse gemeint, okay,
dich in den Bus zu setzen.
169
00:09:38,640 --> 00:09:41,743
Was wir gerade tun ist gefährlich
und ich wollte dich beschützen.
170
00:09:42,210 --> 00:09:45,647
Diese Arbeit,
und ich will ehrlich sein,
171
00:09:45,714 --> 00:09:49,718
hat mich alles gekostet.
Und ich meine, wirklich alles.
172
00:09:52,721 --> 00:09:54,289
Deine Freunde,
173
00:09:55,190 --> 00:09:56,391
Valence.
174
00:09:57,592 --> 00:09:58,593
Ja.
175
00:09:59,594 --> 00:10:00,829
Deine Frau.
176
00:10:01,363 --> 00:10:04,633
Was, was ist mit ihr passiert?
177
00:10:11,439 --> 00:10:12,874
Ein Job lief schief.
178
00:10:13,708 --> 00:10:16,878
Und dabei wurde sie verletzt.
War meine Schuld.
179
00:10:19,381 --> 00:10:20,949
Dann ist sie gegangen.
180
00:10:25,353 --> 00:10:26,755
Du liebst sie noch?
181
00:10:32,928 --> 00:10:36,231
Hailey, ich denke, du weißt,
was ich für dich empfinde.
182
00:10:36,298 --> 00:10:37,499
Ja.
183
00:10:37,566 --> 00:10:41,203
Und ehrlich gesagt, ich bin nicht
der stabilste Typ auf der Welt.
184
00:10:41,603 --> 00:10:42,971
Nein.
185
00:10:44,406 --> 00:10:47,242
Es wäre schrecklich, wenn ich
jemanden wie dich auch noch verliere.
186
00:10:50,145 --> 00:10:52,314
Ich weiß, ich könnte
das auch nicht ertragen.
187
00:11:06,862 --> 00:11:08,597
Ich war bei Jo Madi.
188
00:11:10,098 --> 00:11:11,099
Was?
189
00:11:11,900 --> 00:11:15,370
Ich, ich hab mir Sorgen gemacht.
190
00:11:15,837 --> 00:11:17,873
Du warst völlig verstört.
191
00:11:18,273 --> 00:11:22,911
Ich dachte, ein verhafteter John Weir
wäre ein lebendiger John Weir.
192
00:11:24,112 --> 00:11:26,915
Du hast gesagt, Jo Madi wäre ehrlich.
193
00:11:27,616 --> 00:11:29,184
Also ich...
194
00:11:29,818 --> 00:11:35,323
ich hab ihr Informationen gegeben,
um zu beweisen, was los ist,
195
00:11:35,790 --> 00:11:39,094
und sie gebeten, dich zu verhaften.
196
00:11:39,995 --> 00:11:42,731
Um dich aus dem Verkehr zu ziehen,
damit du in Sicherheit bist.
197
00:12:01,149 --> 00:12:02,150
Okay.
198
00:12:06,855 --> 00:12:07,856
Okay?
199
00:12:10,091 --> 00:12:11,193
Ja, okay.
200
00:12:12,994 --> 00:12:15,530
Ich meine, ich versteh es.
201
00:12:16,298 --> 00:12:19,201
Du dachtest, dass wär 'ne Chance,
mich zu beschützen.
202
00:12:20,001 --> 00:12:21,169
Okay.
203
00:12:22,404 --> 00:12:23,672
Ja.
204
00:12:23,738 --> 00:12:25,507
Du hast es getan, weil...
205
00:12:31,179 --> 00:12:32,047
Ja.
206
00:12:34,416 --> 00:12:36,651
- Ja? Ja.
- Ja.
207
00:13:16,368 --> 00:13:19,504
Was wollt ihr von mir?
Was wollt ihr von mir?
208
00:13:21,273 --> 00:13:24,943
Ja, Sir, wir haben sie.
Was kommt als Nächstes?
209
00:13:25,844 --> 00:13:26,979
Ja.
210
00:13:28,113 --> 00:13:29,081
Ja, Sir.
211
00:13:30,315 --> 00:13:31,583
Was, was wollen Sie?
212
00:13:32,084 --> 00:13:36,355
Was wollen Sie von mir?
Sagen Sie es, ich geb's Ihnen.
213
00:13:36,555 --> 00:13:40,392
Ist schon gut,
wir brauchen nur ein Lebenszeichen.
214
00:13:41,493 --> 00:13:44,463
Nein, nein, nein, nein!
215
00:13:47,733 --> 00:13:49,768
07:23 UHR
216
00:13:50,669 --> 00:13:52,504
Guten Morgen, Team.
Entschuldigt die Verspätung.
217
00:13:53,238 --> 00:13:56,441
Als leitende Ermittlerin
halte ich es für klug,
218
00:13:56,508 --> 00:13:58,877
alle Informationen,
die wir bisher gesammelt haben,
219
00:13:58,944 --> 00:14:01,980
Punkt für Punkt durchzugehen.
Also beginnen wir mit...
220
00:14:02,180 --> 00:14:04,116
Entschuldigung, da ist Chloe für Sie.
221
00:14:04,182 --> 00:14:07,219
- Das ist jetzt unpassend.
- Sie sagt, es sei wichtig.
222
00:14:13,158 --> 00:14:14,860
Ich fass es einfach nicht.
223
00:14:19,164 --> 00:14:21,333
- Was ist los, Süße?
- Hey, Mom.
224
00:14:21,400 --> 00:14:22,868
- Ist alles okay?
- Nein.
225
00:14:22,935 --> 00:14:25,871
Mami ist los einkaufen und ich
hab vergessen, dass ich Chips will.
226
00:14:26,038 --> 00:14:27,372
Ernsthaft?
227
00:14:27,573 --> 00:14:29,942
Und wieso rufst du mich an
und nicht sie?
228
00:14:30,008 --> 00:14:31,777
Hab ich ja, aber sie geht nicht ran.
229
00:14:31,843 --> 00:14:35,080
Sie hat ihr Handy im Auto gelassen,
wie sie das immer macht.
230
00:14:35,247 --> 00:14:37,749
Dann wirst du wohl heute
drauf verzichten, Chloe.
231
00:14:38,217 --> 00:14:39,851
- Aber Mom.
- Tut mir leid.
232
00:14:39,918 --> 00:14:42,521
Aber da liegt noch Knabberzeug
auf dem Kühlschrank.
233
00:14:42,588 --> 00:14:44,890
Und keine Anrufe,
es sei denn, es ist ein Notfall.
234
00:14:44,957 --> 00:14:46,692
Dann schickst du mir 'ne SMS.
235
00:14:57,469 --> 00:14:58,704
Was ist das?
236
00:15:02,140 --> 00:15:05,310
Hailey, du fährst mit Ed.
Wir sehen uns um vier.
237
00:15:05,644 --> 00:15:07,079
Okay.
238
00:15:07,145 --> 00:15:10,215
Und du musst jemanden
in Yonkers abholen, das ist wichtig.
239
00:15:12,784 --> 00:15:15,554
Die Ex-Frau, von der du mir
noch nichts erzählt hast.
240
00:15:18,790 --> 00:15:20,125
Woher weißt du davon?
241
00:15:21,193 --> 00:15:22,661
Du hast mich angelogen.
242
00:15:22,728 --> 00:15:24,630
Eigentlich nicht,
du hast nie gefragt.
243
00:15:25,964 --> 00:15:27,499
Ihr Name ist Liv, sie erwartet dich.
244
00:15:27,566 --> 00:15:29,568
Ich zähl darauf,
dass du sie gut beschützt.
245
00:15:33,105 --> 00:15:37,309
Hey, bitte mach ihr
nicht unnötig Angst, klar.
246
00:15:38,310 --> 00:15:39,411
In Ordnung.
247
00:16:12,377 --> 00:16:14,079
07:48 UHR
248
00:16:14,146 --> 00:16:16,081
16 UHR
112 WORTH STREET
249
00:16:16,148 --> 00:16:17,783
Alles ist eine Lüge.
250
00:16:19,418 --> 00:16:21,787
Meine Ehe.
251
00:16:23,388 --> 00:16:25,324
Mein Tod, und dass ich am Leben bin.
252
00:16:26,124 --> 00:16:27,693
Das ist alles inszeniert.
253
00:16:32,030 --> 00:16:33,465
Ich weiß nicht mehr, was wahr ist.
254
00:16:41,340 --> 00:16:44,042
- Ich hab jemanden umgebracht.
- Wie bitte?
255
00:16:44,109 --> 00:16:46,044
Ich bin nicht dumm, ich weiß,
256
00:16:46,211 --> 00:16:49,314
was ich mit dem Security-Mann
bei der Gao-Sache gemacht hab.
257
00:16:49,381 --> 00:16:51,116
Ich hab ihn umgebracht.
258
00:16:51,183 --> 00:16:53,352
Also, ich bin ziemlich sicher,
259
00:16:53,418 --> 00:16:56,054
er hätte dich umgebracht,
wenn du es nicht getan hättest, Ed.
260
00:16:56,922 --> 00:16:58,790
- Glaubst du, er hatte eine Familie?
- Was?
261
00:17:00,058 --> 00:17:01,393
Keine Ahnung.
262
00:17:01,460 --> 00:17:05,330
- Er hatte sicher 'nen Hund, oder?
- Ich hab keine Ahnung. Hör zu...
263
00:17:05,397 --> 00:17:09,201
Was, wenn sein Hund eine schwer
zu adoptierende Persönlichkeit hat?
264
00:17:09,268 --> 00:17:12,804
Beschützerisch und bissig.
Haben sie ihn eingeschläfert?
265
00:17:12,871 --> 00:17:14,138
Hör auf damit.
266
00:17:19,611 --> 00:17:22,714
Ist dir aufgefallen, dass der SUV
schon lange hinter uns her fährt?
267
00:17:23,882 --> 00:17:27,853
Mach dir keine Sorgen, alles ist gut.
Ich weiß, was ich tue.
268
00:17:38,096 --> 00:17:42,100
Hi, hätten Sie Interesse, Kekse
für 'nen guten Zweck zu kaufen?
269
00:17:43,735 --> 00:17:45,270
- Komm doch rein.
- Danke.
270
00:17:48,874 --> 00:17:50,842
- Du wirkst so englisch.
- Stimmt leider.
271
00:17:50,909 --> 00:17:52,844
Hat mein Sohn dir das nicht erzählt?
272
00:17:53,111 --> 00:17:54,446
Nein, hat er nicht.
273
00:17:55,013 --> 00:17:56,582
Hah, typisch für ihn.
274
00:17:58,450 --> 00:18:00,919
Wow, ist das...
275
00:18:01,653 --> 00:18:02,788
Ist er mein...
276
00:18:03,555 --> 00:18:05,057
Das ist Samuel.
277
00:18:05,924 --> 00:18:08,961
Er ist gerade bei einem Freund,
aber er kommt bald
278
00:18:09,461 --> 00:18:11,230
und wenn er hier ist, können wir los.
279
00:18:12,998 --> 00:18:14,032
Er ist bald da.
280
00:18:17,769 --> 00:18:20,205
08:12 UHR
281
00:18:22,708 --> 00:18:25,277
Ich wusste nicht,
was ich von der E-Mail halten sollte.
282
00:18:25,344 --> 00:18:28,146
Sie hätten ja auch ein Querdenker
oder ein Entführer sein können.
283
00:18:28,614 --> 00:18:29,915
Theoretisch bin ich das auch.
284
00:18:30,749 --> 00:18:32,784
Ja, wie man hier sieht.
285
00:18:33,819 --> 00:18:36,622
Ich sag Ihnen,
wieso ich mich damit an Sie wende.
286
00:18:37,222 --> 00:18:40,726
Die meisten Menschen
misstrauen den Nachrichten,
287
00:18:40,792 --> 00:18:43,929
es sei denn, die bedienen das
Narrativ, das sie hören wollen.
288
00:18:43,996 --> 00:18:47,299
Aber Sie haben es geschafft,
Ihre Integrität zu bewahren.
289
00:18:47,666 --> 00:18:49,067
Sie genießen Respekt.
290
00:18:49,801 --> 00:18:51,436
Also, worüber reden wir?
291
00:18:54,840 --> 00:18:58,477
Auf diesem USB-Stick erfahren Sie
alles über die Drahtzieher,
292
00:18:58,544 --> 00:19:01,013
die für die Ermordung von
Senatorin Evers verantwortlich sind.
293
00:19:01,647 --> 00:19:03,315
Und das ist nur
die Spitze des Eisberges.
294
00:19:03,382 --> 00:19:05,450
Es handelt sich um eine Verschwörung
295
00:19:05,517 --> 00:19:07,586
zur Machtübernahme
in den Vereinigten Staaten.
296
00:19:07,653 --> 00:19:09,621
Außerdem kann ich Ihnen
einen Toten liefern,
297
00:19:09,688 --> 00:19:11,657
den Sie auferstehen lassen können.
298
00:19:11,723 --> 00:19:14,026
Und dabei handelt es sich
um Edward Homm.
299
00:19:15,027 --> 00:19:16,628
Ich hab nur eine Bedingung.
300
00:19:16,695 --> 00:19:18,997
Es muss live
im Fernsehen gezeigt werden.
301
00:19:19,331 --> 00:19:21,800
Ich denke, das lässt sich machen.
Und weiter?
302
00:19:32,878 --> 00:19:35,013
Also, wir müssen jetzt los.
303
00:19:43,188 --> 00:19:44,723
Äh, und noch etwas...
304
00:19:46,558 --> 00:19:48,994
Weir, halten Sie mich
nicht zum Narren.
305
00:19:49,494 --> 00:19:51,797
Mein Ruf ist alles, was ich habe.
306
00:19:54,333 --> 00:19:55,467
- Wir sehen uns.
- Ja.
307
00:20:10,816 --> 00:20:14,519
Sie zahlen schon?
Ich hab noch nicht mal bestellt.
308
00:20:14,586 --> 00:20:18,557
Die ganze Zeit hatte ich schon Angst,
es würde enttäuschend werden.
309
00:20:18,724 --> 00:20:21,260
Aber es fühlt sich besser an
als ich es mir vorgestellt habe.
310
00:20:27,268 --> 00:20:30,004
- Ich hab niemanden umgebracht.
- Nein?
311
00:20:30,070 --> 00:20:33,874
Sie tauchen nur zufällig an
Tatorten auf, wenn Menschen sterben.
312
00:20:34,375 --> 00:20:36,877
- Valence?
- Er ist gesprungen.
313
00:20:37,244 --> 00:20:39,713
- Ihr Team?
- Sie wurden erschossen, ermordet.
314
00:20:40,948 --> 00:20:44,218
Sie wissen, dass ich nicht da war.
Sie kennen die Überwachungsaufnahmen.
315
00:20:44,285 --> 00:20:46,020
Woher wissen Sie,
dass sie erschossen wurden?
316
00:20:48,122 --> 00:20:51,625
Was ist mit Homm? Es gibt ein Video
von ihm, wie er in Ihr Auto steigt.
317
00:20:52,059 --> 00:20:55,129
Was, keine Antwort? Keine Ausrede?
318
00:20:55,763 --> 00:20:58,465
Der Mord an einem Regierungsbeamten
ist ein Kapitalverbrechen.
319
00:20:58,899 --> 00:21:02,202
Die Ermordung von Beamten
des Justizministeriums, das wird...
320
00:21:02,269 --> 00:21:04,104
Homm ist nicht tot.
321
00:21:07,474 --> 00:21:09,777
- Bullshit.
- Ich kann's beweisen.
322
00:21:09,843 --> 00:21:12,513
Hören Sie auf damit, Weir.
Das ist Bullshit.
323
00:21:12,980 --> 00:21:15,916
Er will uns
nur auf eine falsche Fährte locken.
324
00:21:15,983 --> 00:21:19,053
Mein Handy, ich hab heute
Morgen 'n Foto von ihm gemacht.
325
00:21:19,119 --> 00:21:20,654
Nur ich weiß, wo er sich aufhält.
326
00:21:20,721 --> 00:21:22,823
Wenn Sie mit ihm reden wollen,
müssen Sie mir zuhören.
327
00:21:24,191 --> 00:21:26,527
- Überprüfen wir das.
- Ja, Sir.
328
00:21:27,695 --> 00:21:31,131
Er ist bei seinen Ermittlungen
über diese Verschwörung gestolpert.
329
00:21:31,198 --> 00:21:32,866
Deshalb wollten die ihn umbringen.
330
00:21:32,933 --> 00:21:35,336
Ich war zuerst bei ihm,
ich hab ihm das Leben gerettet.
331
00:21:35,402 --> 00:21:37,338
Er behauptet, Homm sei noch am Leben.
332
00:21:38,472 --> 00:21:39,740
Ja, Sir.
333
00:21:39,807 --> 00:21:42,476
...Beweise gesehen, es ist
unbestreitbar und es gibt noch mehr.
334
00:21:42,543 --> 00:21:44,311
Sie müssen
mir nur einen Gefallen tun.
335
00:21:44,378 --> 00:21:48,048
Nein, Sie machen hier keinen Deal.
Sie werden aus dem Verkehr gezogen.
336
00:21:48,115 --> 00:21:50,751
Ich verstehe, Sie wollten
mich schon lange verhaften.
337
00:21:50,818 --> 00:21:52,586
Glückwunsch,
Sie haben gewonnen, okay?
338
00:21:54,121 --> 00:21:56,190
Ich weiß, Sie sind 'n guter Cop.
339
00:21:56,257 --> 00:21:58,659
Ich weiß, Sie sind ehrlich und Sie...
340
00:21:58,726 --> 00:22:02,429
Das ist nicht unser erstes Tänzchen.
Ich weiß, wohin das führt.
341
00:22:02,496 --> 00:22:05,532
Sie locken mich
zu einem angeblich leeren Haus
342
00:22:05,599 --> 00:22:08,168
und nutzen dann die Gelegenheit,
um zu fliehen.
343
00:22:08,235 --> 00:22:10,704
Verflucht noch mal!
Ich spiele keine Spielchen, okay?
344
00:22:11,238 --> 00:22:12,973
Sie haben mich verhaftet,
345
00:22:13,040 --> 00:22:15,910
ich will telefonieren und hören,
dass meine Familie in Sicherheit ist.
346
00:22:16,076 --> 00:22:18,712
Sobald ich weiß, dass sie
da sind, wo sie sein müssen,
347
00:22:18,913 --> 00:22:20,648
mach ich alles, ich kooperiere.
348
00:22:20,714 --> 00:22:22,116
Kein Deal.
349
00:22:22,182 --> 00:22:23,684
- Wieso nicht?
- Wegen Ihnen.
350
00:22:24,952 --> 00:22:26,554
Ich traue Ihnen nicht.
351
00:22:36,397 --> 00:22:37,531
Fuck.
352
00:22:38,933 --> 00:22:40,634
14:07 UHR
353
00:22:43,270 --> 00:22:45,739
- Wo fahren wir hin?
- Gedulde dich 'nen Moment.
354
00:22:46,173 --> 00:22:48,142
Ich will dir noch was zeigen.
355
00:22:51,412 --> 00:22:54,682
Siehst du das da? All diese Leute?
356
00:22:54,748 --> 00:22:57,384
All diese Menschen glauben an dich.
357
00:22:57,451 --> 00:22:58,485
Oh mein Gott.
358
00:23:00,120 --> 00:23:01,522
- Oh mein Gott.
- Ja.
359
00:23:06,393 --> 00:23:07,161
Scheiße.
360
00:23:08,629 --> 00:23:09,763
Komm her.
361
00:23:09,830 --> 00:23:11,198
Hi...
362
00:23:13,667 --> 00:23:16,770
Hast du den Verstand verloren?
Zurück ins Auto.
363
00:23:17,805 --> 00:23:18,939
Ach du Scheiße, das ist er.
364
00:23:21,108 --> 00:23:22,409
Ich bin echt.
365
00:23:22,476 --> 00:23:25,913
- Das gibt es doch nicht.
- Unfassbar.
366
00:23:25,980 --> 00:23:27,915
Du kannst doch nicht einfach
aus dem Auto springen.
367
00:23:28,549 --> 00:23:31,452
- Moment, was? Das ist der Plan?
- Das ist der Plan.
368
00:23:31,886 --> 00:23:35,089
- Bleiben Sie zurück. Das ist Homm.
- Zaius irrt sich niemals.
369
00:23:35,155 --> 00:23:37,024
Ed hat sich gezeigt,
um die Demonstranten zu unterstützen.
370
00:23:39,159 --> 00:23:41,962
- Ed ist nicht tot! Ed ist nicht tot!
- Es passiert wirklich, Leute.
371
00:23:42,630 --> 00:23:45,232
Ed ist nicht tot, Ed ist nicht tot!
372
00:23:45,299 --> 00:23:48,435
Hast du das gesehen?
Das war doch Wahnsinn.
373
00:23:48,502 --> 00:23:51,538
Siehst du, hab ich doch gesagt.
Los, komm, die machen wir fertig.
374
00:23:51,605 --> 00:23:53,073
Genau, die machen wir fertig.
375
00:23:54,675 --> 00:23:57,278
- Ja, die machen wir fertig.
- Okay, ja.
376
00:23:57,344 --> 00:23:59,613
- Die machen wir fertig.
- Die machen wir fertig.
377
00:23:59,680 --> 00:24:02,716
Das riecht nach Bullshit,
Weirs Bitte um ein Telefonat.
378
00:24:02,883 --> 00:24:06,387
Wenn ich eins weiß, dann egal,
was man glaubt, was er vorhat,
379
00:24:06,453 --> 00:24:08,088
es ist immer was anderes.
380
00:24:08,255 --> 00:24:11,692
Es ist wahrscheinlich ein Warnsignal
für das Team, dass er erwischt wurde.
381
00:24:11,859 --> 00:24:14,528
Aber er hat nicht gelogen,
was das hier angeht.
382
00:24:15,963 --> 00:24:17,665
Was haben wir zu verlieren?
383
00:24:21,902 --> 00:24:23,837
Die Familie könnte
als Druckmittel nützlich sein.
384
00:24:24,338 --> 00:24:25,673
Können Sie rausfinden, wo sie wohnt?
385
00:24:25,739 --> 00:24:28,609
- Ja, das krieg ich aus ihm raus.
- Ich weiß, wo die wohnen.
386
00:24:30,678 --> 00:24:31,812
Na ja, ich war mal da.
387
00:24:32,713 --> 00:24:34,181
Beeindruckend, Madi.
388
00:24:35,316 --> 00:24:36,917
Geben Sie mir die Adresse.
389
00:24:36,984 --> 00:24:38,485
Ich schicke ein Team,
die bringen sie her.
390
00:24:40,020 --> 00:24:40,921
Ja, Sir.
391
00:24:44,758 --> 00:24:48,028
"Mami ist immer noch nicht zu Hause."
392
00:24:49,830 --> 00:24:55,536
Collegekurse und Klausurnoten sind
aus der Mode wie Schulterpolster.
393
00:24:55,703 --> 00:24:57,171
Aber wenn du mich fragst,
394
00:24:57,238 --> 00:24:59,673
tauschen die Kids damit nur
einen Stress gegen einen anderen.
395
00:24:59,740 --> 00:25:02,142
Ja, ich versteh, was du meinst.
396
00:25:02,209 --> 00:25:04,979
Vielleicht solltest du
ihn nochmal anrufen.
397
00:25:05,045 --> 00:25:06,313
Keine Sorge.
398
00:25:06,380 --> 00:25:10,484
Also, ich weiß und du weißt,
in welchem...
399
00:25:10,551 --> 00:25:15,623
Metier dein, dein Ex-Mann tätig war
und ich will dich nicht beunruhigen,
400
00:25:15,689 --> 00:25:18,993
aber es, es kann nie schaden,
ganz besonders vorsichtig zu sein.
401
00:25:26,600 --> 00:25:27,801
Okay.
402
00:25:33,974 --> 00:25:35,342
Okay, ich ruf ihn an.
403
00:26:09,910 --> 00:26:14,081
Ihr Anruf wurde an ein automatisches
Voice-Mail-System weitergeleitet.
404
00:26:14,715 --> 00:26:18,085
Hinterlassen Sie nach dem Ton
eine Nachricht.
405
00:26:18,819 --> 00:26:20,454
Wir nehmen mein Auto.
406
00:26:32,900 --> 00:26:36,003
Rufen Sie Madi, bitte.
407
00:26:59,059 --> 00:27:01,061
Hände hoch.
Raus aus dem Wagen!
408
00:27:10,671 --> 00:27:11,739
Was wollen Sie?
409
00:27:12,139 --> 00:27:13,440
Wo ist Madi?
410
00:27:13,607 --> 00:27:15,209
Sie hat mich geschickt.
411
00:27:15,709 --> 00:27:17,311
Warum? Wo ist sie?
412
00:27:17,545 --> 00:27:20,014
Familie, ihre Tochter
nervt dauernd wegen irgendwas.
413
00:27:20,180 --> 00:27:21,515
Was wollen Sie?
414
00:27:21,682 --> 00:27:24,652
Ich würde gern wissen,
ob meine Familie in Sicherheit ist.
415
00:27:25,653 --> 00:27:29,156
Ein Team wurde zum Haus Ihrer Frau
geschickt und die bringen sie her.
416
00:27:29,323 --> 00:27:32,293
- Woher wissen Sie, wo sie wohnt?
- Madi hat es uns gesagt.
417
00:27:32,359 --> 00:27:35,729
Madi liegt falsch. Sie denkt nur,
dass sie weiß, wo meine Frau wohnt.
418
00:27:35,996 --> 00:27:38,198
Jetzt seid ihr
zur falschen Adresse unterwegs.
419
00:27:38,365 --> 00:27:40,000
Meine Frau wohnt woanders.
420
00:27:41,235 --> 00:27:45,005
Ach ja, und wo ist das?
421
00:27:47,341 --> 00:27:49,043
Sie wollten sie doch
in Sicherheit wissen.
422
00:27:49,777 --> 00:27:51,612
Hören Sie, ich kann sie herbringen.
423
00:27:51,679 --> 00:27:53,747
Ich persönlich
garantiere für ihre Sicherheit.
424
00:27:53,814 --> 00:27:55,649
Sie müssen mir nur die Adresse geben.
425
00:28:00,721 --> 00:28:04,358
- Versprochen?
- Ja... ja.
426
00:28:05,759 --> 00:28:07,194
Geben Sie mir Ihre Hand drauf.
427
00:28:10,564 --> 00:28:14,568
2353 Grosvenor Avenue, Yonkers.
428
00:28:16,503 --> 00:28:17,671
Okay.
429
00:28:31,352 --> 00:28:32,820
Oh fuck.
430
00:28:33,287 --> 00:28:34,788
Geben Sie mir Ihre Hand drauf.
431
00:28:35,923 --> 00:28:39,526
2352 Grosvenor Avenue, Yonkers.
432
00:28:40,728 --> 00:28:41,762
Okay.
433
00:29:14,595 --> 00:29:15,963
Weir.
434
00:29:17,398 --> 00:29:18,999
Kommen Sie, hier lang.
435
00:29:19,767 --> 00:29:20,968
Dann wirst du heute drauf verzichten.
436
00:29:21,035 --> 00:29:21,769
07:56 UHR
437
00:29:21,835 --> 00:29:22,903
- Aber Mom.
- Tut mir leid.
438
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
Aber da liegt noch Knabberzeug
auf dem Kühlschrank.
439
00:29:25,139 --> 00:29:27,775
Und keine Anrufe,
es sei denn, es ist ein Notfall.
440
00:29:27,841 --> 00:29:29,577
Dann schickst du mir 'ne SMS.
441
00:29:35,883 --> 00:29:37,084
Was ist das?
442
00:29:46,026 --> 00:29:47,261
Jo Madi.
443
00:29:47,661 --> 00:29:48,963
John Weir.
444
00:29:50,030 --> 00:29:52,533
Ich komme gleich zur Sache.
Sie haben die Datei gesehen
445
00:29:52,600 --> 00:29:55,736
und wissen also, dass Morello und
das FBI in die Sache verwickelt sind.
446
00:29:56,270 --> 00:29:57,171
Ja.
447
00:29:57,238 --> 00:30:01,275
Sie stehen auf der falschen Seite,
wenn Sie das ignorieren.
448
00:30:01,342 --> 00:30:02,443
Ja.
449
00:30:02,509 --> 00:30:06,313
Und das macht es Ihnen unmöglich,
nicht gegen die vorzugehen.
450
00:30:06,380 --> 00:30:07,715
Ja.
451
00:30:08,015 --> 00:30:11,452
Es scheint, Agent Madi,
als stünden wir auf derselben Seite.
452
00:30:11,619 --> 00:30:14,822
Sie haben recht und ich bin
nicht besonders glücklich darüber.
453
00:30:15,155 --> 00:30:17,725
Das glaube ich, also...
454
00:30:19,326 --> 00:30:21,795
Also, was ist der verdammte Plan,
Arschloch?
455
00:30:22,863 --> 00:30:24,331
Weir.
456
00:30:25,599 --> 00:30:26,934
Kommen Sie, hier lang.
457
00:30:28,736 --> 00:30:29,803
16:00 UHR
458
00:30:29,870 --> 00:30:32,907
- Wie spät ist es?
- Punkt 16 Uhr, wir haben's geschafft.
459
00:30:33,073 --> 00:30:34,942
Ich dachte,
das Studio wäre in Uptown.
460
00:30:35,009 --> 00:30:35,910
Ist es auch.
461
00:30:37,778 --> 00:30:39,513
- Danke.
- Wir treffen uns dann dort.
462
00:30:39,580 --> 00:30:40,915
Ja, los.
463
00:30:48,355 --> 00:30:52,493
Madi?
Was für 'ne Scheiße läuft hier?
464
00:30:55,262 --> 00:30:58,299
Die Internet-Medien sind voll von
angeblichen Augenzeugenberichten
465
00:30:58,365 --> 00:31:01,001
über den Ermittler
des Finanzministeriums, Edward Homm,
466
00:31:01,068 --> 00:31:03,837
von dem angenommen wurde,
er sei entführt und ermordet worden.
467
00:31:03,904 --> 00:31:06,373
Der Verschwörungstheoretiker
Morgan Shaw
468
00:31:06,440 --> 00:31:09,343
verfolgt diese Gerüchte schon
seit einiger Zeit und hat ein Video,
469
00:31:09,410 --> 00:31:11,111
auf dem anscheinend
Edward Homm zu sehen ist,
470
00:31:11,178 --> 00:31:13,547
bei einer Kundgebung
zum Datenschutz in Midtown.
471
00:31:13,614 --> 00:31:14,915
Aber kann das wahr sein?
472
00:31:14,982 --> 00:31:19,186
Nun, ich persönlich kann bestätigen,
dass Edward Homm tatsächlich lebt.
473
00:31:19,653 --> 00:31:22,756
Und er wird gleich hier sein,
bei mir im Studio.
474
00:31:22,823 --> 00:31:25,893
Und dann
ein Exklusiv-Interview geben.
475
00:32:28,856 --> 00:32:30,958
Du warst schon immer naiv, Ben.
476
00:32:31,358 --> 00:32:36,730
Ach bitte, jag mir eine Kugel
in den Kopf, du hast gewonnen.
477
00:32:36,797 --> 00:32:38,632
Den Heldentod sterben,
478
00:32:40,534 --> 00:32:42,269
um was zu retten?
479
00:32:42,870 --> 00:32:47,141
Diesen erbärmlichen Mist,
den du ein Land nennst?
480
00:32:48,209 --> 00:32:50,110
Weißt du, wie kaputt es ist?
481
00:32:51,178 --> 00:32:55,216
Wir sind falsch abgebogen.
Schon vor langer, langer Zeit.
482
00:32:56,183 --> 00:32:59,520
Jetzt bin ich in der Lage,
alles in Ordnung zu bringen.
483
00:33:00,421 --> 00:33:03,657
Man muss den Menschen
ihre Entscheidungen abnehmen.
484
00:33:03,824 --> 00:33:07,161
Und du weißt das,
das ist der einzige Weg.
485
00:33:07,228 --> 00:33:09,863
Um das verdammte
Gleichgewicht wiederherzustellen.
486
00:33:10,064 --> 00:33:11,265
Gleichgewicht?
487
00:33:11,865 --> 00:33:15,736
Denkst du, ich weiß nicht,
was du mit Gleichgewicht meinst?
488
00:33:15,803 --> 00:33:18,138
Natürlich weiß ich das.
489
00:33:19,540 --> 00:33:22,476
Es wird Zeit,
die Hunde an die Leine zu legen.
490
00:33:22,843 --> 00:33:26,013
Du kannst dir dieses Land
nicht einfach nehmen.
491
00:33:27,648 --> 00:33:29,717
Das hab ich doch schon.
492
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
- Was war das?
- Was ist los?
493
00:33:52,355 --> 00:33:53,389
An der Tür.
494
00:33:55,958 --> 00:33:58,694
Nein, nein, nein.
495
00:34:00,062 --> 00:34:01,564
Hilfe, Hilfe.
496
00:34:03,766 --> 00:34:05,101
Hilfe!
497
00:34:10,005 --> 00:34:13,643
Was ist los?
Hallo? Fuck.
498
00:34:13,708 --> 00:34:15,411
Scheiße, wer sind Sie?
499
00:34:15,478 --> 00:34:18,714
- Es ist soweit, bist du bereit?
- Hm? Ja, ja.
500
00:34:19,315 --> 00:34:23,019
Ein bisschen nervös, ich schwitze
auch ein bisschen, aber das ist...
501
00:34:25,288 --> 00:34:27,657
- Hey, du wirst das toll machen.
- Ja.
502
00:34:29,090 --> 00:34:32,461
Ed, sieh dir diese
fantastischen Anzüge an.
503
00:34:33,663 --> 00:34:35,063
Sie müssen sich etwas ansehen.
504
00:34:37,266 --> 00:34:38,266
Was?
505
00:34:45,775 --> 00:34:46,909
Justizministerium.
506
00:34:47,577 --> 00:34:50,545
Angeblich haben die 'ne Verfügung,
um die Ausstrahlung zu stoppen.
507
00:34:52,447 --> 00:34:54,750
Unsere Rechtsabteilung
überprüft das gerade.
508
00:34:55,952 --> 00:34:58,454
- Bullshit, da stimmt was nicht.
- Woher weißt du das?
509
00:34:58,521 --> 00:35:01,123
Weil die so schnell keinen Richter
dazu bringen, zu unterschreiben.
510
00:35:01,357 --> 00:35:04,527
An unserem Sicherheitsteam da unten
werden sie nicht vorbeikommen.
511
00:35:07,663 --> 00:35:09,131
Vielleicht ist das Absicht.
512
00:35:09,198 --> 00:35:11,234
Eine Ablenkung.
513
00:35:11,300 --> 00:35:14,103
Das ist rechtsgültig, Sie haben
fünf Minuten, dem nachzukommen.
514
00:35:14,170 --> 00:35:16,439
Fünf Minuten,
und wenn ich länger brauche?
515
00:35:16,505 --> 00:35:19,075
Das muss ich
erst mal überprüfen lassen.
516
00:35:19,141 --> 00:35:21,043
- Setzen Sie sich.
- Nein.
517
00:35:21,644 --> 00:35:23,512
- Alles ist in Ordnung.
- Ach ja?
518
00:35:23,579 --> 00:35:25,514
- Da, der Stempel.
- Sieht der echt aus?
519
00:35:25,581 --> 00:35:28,284
- Es ist bestätigt.
- Fünf Minuten.
520
00:35:28,351 --> 00:35:31,587
Unsere Rechtsabteilung
muss das durchgehen.
521
00:35:50,840 --> 00:35:51,774
Na komm.
522
00:35:56,412 --> 00:35:58,314
- Oh, shit.
- Los, aufstehen.
523
00:35:58,381 --> 00:36:00,449
Wir sperren ihn ein,
bis die Polizei eintrifft.
524
00:36:00,750 --> 00:36:02,118
Na los, geh schon.
525
00:36:02,184 --> 00:36:04,086
Ist nichts Persönliches, Boss.
526
00:36:04,153 --> 00:36:06,355
Es war nur ein Job, okay?
Ich hab's wegen des Geldes gemacht.
527
00:36:07,023 --> 00:36:09,325
Nimm das doch nicht so persönlich.
528
00:36:09,659 --> 00:36:10,693
Los, komm.
529
00:36:10,760 --> 00:36:13,162
- Ich verlange Zugang, sofort.
- Kann ich nicht zulassen.
530
00:36:13,462 --> 00:36:15,464
- Vergessen Sie's, gehen wir.
- Wo wollen Sie hin?
531
00:36:15,531 --> 00:36:18,067
- Das geht nicht.
- Haben Sie die Verfügung gelesen?
532
00:36:18,134 --> 00:36:19,302
Ja, ich habe sie gelesen.
533
00:36:19,368 --> 00:36:21,938
- Was für Anwälte sind Sie?
- Vom Justizministerium.
534
00:36:22,004 --> 00:36:23,940
- Wo sind Ihre Ausweise?
- Sie dürfen hier nicht durch.
535
00:36:24,874 --> 00:36:26,976
Sie dürfen nicht so
einfach nach oben gehen.
536
00:36:27,510 --> 00:36:28,878
Haben Sie nicht verstanden?
537
00:36:28,945 --> 00:36:30,980
FBI, FBI, Sie sind verhaftet!
538
00:36:31,047 --> 00:36:33,783
Hände über den Kopf,
halten Sie die Hände über den Kopf!
539
00:36:35,418 --> 00:36:36,686
Umdrehen!
540
00:36:38,087 --> 00:36:40,623
Diese Leute sind nicht
vom Justizministerium.
541
00:36:41,257 --> 00:36:42,225
Auf den Boden.
542
00:36:43,092 --> 00:36:44,961
Scheiße, Madi,
ich hoffe, Sie haben recht.
543
00:36:45,027 --> 00:36:47,563
Jetzt geht's los, Rasche.
Sie werden sehen.
544
00:36:49,899 --> 00:36:53,269
Ist das seiner?
Mal sehen, was wir da haben.
545
00:37:13,289 --> 00:37:14,490
Schließ das weg.
546
00:37:24,600 --> 00:37:25,835
Input vorbereiten.
547
00:37:25,902 --> 00:37:28,371
- Verstanden.
- Mit Datenbanken verlinken.
548
00:37:28,437 --> 00:37:29,505
Verlinkung läuft.
549
00:37:33,276 --> 00:37:34,176
Index?
550
00:37:58,067 --> 00:37:59,101
Hallo?
551
00:38:00,536 --> 00:38:01,537
Ja?
552
00:38:04,173 --> 00:38:05,308
Was?
553
00:38:05,775 --> 00:38:08,778
Herpes, Pornosucht,
554
00:38:08,844 --> 00:38:10,813
Verhaftung wegen Kontaktanbahnung
mit...
555
00:38:15,618 --> 00:38:17,253
Aber was seh ich denn hier?
556
00:38:17,320 --> 00:38:19,255
Ihr Vater, der Bezirksrichter,
557
00:38:19,322 --> 00:38:22,058
hat es geschafft,
alles unter den Teppich zu kehren.
558
00:38:30,333 --> 00:38:33,169
...und zwar mit einer
Minderjährigen, sehr unangenehm.
559
00:38:33,236 --> 00:38:36,005
Wieso machen Sie denn
so viele Fotos davon?
560
00:38:38,574 --> 00:38:40,443
Weiß Ihre Frau davon?
561
00:38:41,344 --> 00:38:44,647
Ich meine, Jennifer.
Weiß Jennifer davon?
562
00:38:55,625 --> 00:38:56,959
Ich verstehe.
563
00:39:10,206 --> 00:39:12,875
Fünf Minuten. Ich bringe Sie zum Set.
564
00:39:12,942 --> 00:39:14,043
Okay, danke.
565
00:39:15,344 --> 00:39:16,879
Du schaffst das.
566
00:39:19,348 --> 00:39:20,683
Da sind sie.
567
00:39:24,153 --> 00:39:26,088
Deine Frau auf der Neun, dringend.
568
00:39:26,155 --> 00:39:26,856
Okay.
569
00:39:27,557 --> 00:39:29,192
- Hau rein, mein Freund.
- Danke.
570
00:39:39,368 --> 00:39:40,603
Hey.
571
00:39:45,975 --> 00:39:48,477
Okay, Sie müssen sich
nur nach mir richten.
572
00:39:48,544 --> 00:39:52,481
Wir blenden die Buchführung
und Finanzdaten entsprechend ein,
573
00:39:52,548 --> 00:39:56,485
Sie brauchen dann nur noch erklären,
was wir da sehen.
574
00:39:57,086 --> 00:39:58,254
- Alles gut?
- Alles gut.
575
00:39:58,321 --> 00:39:59,188
- Fein.
- Danke.
576
00:39:59,255 --> 00:40:01,123
- Da steht Wasser bereit. Okay.
- Danke.
577
00:40:03,059 --> 00:40:04,460
- Er schafft das schon.
- Ja.
578
00:40:05,094 --> 00:40:06,429
Eine Minute.
579
00:40:07,763 --> 00:40:11,167
Wer ist da? Woher wissen Sie das?
580
00:40:11,901 --> 00:40:13,569
Wie können Sie das wissen?
581
00:40:15,671 --> 00:40:19,609
Bitte nicht, ich tu alles,
was Sie wollen.
582
00:40:19,876 --> 00:40:21,911
Grafiken hochfahren.
583
00:40:22,912 --> 00:40:25,882
Fertig zur Liveschaltung.
Dreißig Sekunden.
584
00:40:25,948 --> 00:40:28,217
Nein, warte, nicht liveschalten.
585
00:40:29,886 --> 00:40:32,622
- Warten.
- Warum, was ist denn los?
586
00:40:32,688 --> 00:40:34,223
Warum stoppen wir?
587
00:40:34,790 --> 00:40:36,092
Bin gleich zurück.
588
00:40:36,826 --> 00:40:38,728
Jess, wieso starten wir nicht?
589
00:40:39,228 --> 00:40:40,263
Was geht da vor?
590
00:40:41,330 --> 00:40:42,532
Er will mit Ihnen reden.
591
00:40:49,105 --> 00:40:51,774
Ich hab Ihren Vater
und ich hab Ihre Frau.
592
00:40:52,542 --> 00:40:54,110
Sag hallo, Ben.
593
00:40:54,443 --> 00:40:55,845
Fuck you.
594
00:40:56,345 --> 00:40:59,315
Wenn abgewichen wird von dem,
was ich Ihnen sage,
595
00:41:00,116 --> 00:41:01,751
lass ich sie erschießen.
596
00:41:01,817 --> 00:41:05,955
Es wird natürlich nichts
gesendet werden. Verstanden?
597
00:41:06,556 --> 00:41:08,925
- Verstanden.
- Gut.
598
00:41:12,428 --> 00:41:14,497
Mein Vater hat mir beigebracht,
599
00:41:14,564 --> 00:41:17,667
dass die Menschen, die man am meisten
liebt, der größte Schwachpunkt sind.
600
00:41:20,236 --> 00:41:23,005
Wenn jemand hinter dir her ist,
kommt er über sie an dich ran.
601
00:41:23,172 --> 00:41:25,374
Sie hätten
auf Ihren Vater hören sollen.
602
00:41:25,441 --> 00:41:27,410
Ja, das hör ich nicht zum ersten Mal.
603
00:41:29,178 --> 00:41:32,848
Und jetzt haben Sie ihn,
ich kann nichts dagegen tun.
604
00:41:36,285 --> 00:41:38,854
Darauf haben Sie
schon lange gewartet.
605
00:41:45,161 --> 00:41:48,898
Und ich bin nicht in der Position
zu betteln oder zu bitten.
606
00:41:50,199 --> 00:41:53,736
Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
meine Ex-Frau gehen lassen würden.
607
00:42:00,476 --> 00:42:02,311
Sie hat nichts damit zu tun.
608
00:42:05,147 --> 00:42:06,649
Ich lasse sie natürlich nicht gehen.
609
00:42:06,716 --> 00:42:10,553
Sie bedeutet Ihnen immer noch
etwas und darum geht's.
610
00:42:13,189 --> 00:42:15,057
Sie weiß davon nichts.
611
00:42:17,994 --> 00:42:22,031
Was ist Ihr Plan hier?
Zeit vergeuden?
612
00:42:22,498 --> 00:42:25,134
Wozu denn? Es ist vorbei.
613
00:42:25,201 --> 00:42:27,537
Meine Frau hat mich verlassen,
weil sie entführt worden war.
614
00:42:27,603 --> 00:42:29,372
Von einem meiner Gegner.
615
00:42:29,438 --> 00:42:32,608
Die hatten gedroht, sie zu töten,
wenn ich nicht tue, was sie wollten.
616
00:42:32,675 --> 00:42:34,544
Die schickten mir
ein Stück von ihrem Finger,
617
00:42:34,610 --> 00:42:36,078
um den Forderungen
Nachdruck zu verleihen.
618
00:42:36,579 --> 00:42:38,915
Was soll das? Wovon redet er da?
619
00:42:39,715 --> 00:42:41,350
Also hab ich einen Profi angeheuert,
620
00:42:41,417 --> 00:42:43,185
um sie zu befreien,
621
00:42:43,252 --> 00:42:44,854
einen knallharten Profi,
und es hat funktioniert.
622
00:42:45,688 --> 00:42:48,424
Aber sie hat
nie wieder mit mir gesprochen.
623
00:42:48,491 --> 00:42:50,426
Das spielt doch keine Rolle mehr.
624
00:42:51,294 --> 00:42:53,095
Ja, da haben Sie womöglich recht.
625
00:42:54,697 --> 00:42:57,200
Sehen Sie, denn die Frau,
die Sie jetzt haben,
626
00:42:57,800 --> 00:42:59,769
ist nicht meine Ex-Frau.
627
00:43:03,940 --> 00:43:06,042
Sie ist die Person,
die meine Frau befreit hat.
628
00:43:06,409 --> 00:43:07,777
Scheiße, wer sind Sie?
629
00:43:09,979 --> 00:43:12,515
Ihr Mann schickt mich, gehen wir.
630
00:43:12,582 --> 00:43:15,051
Also, viel Glück jetzt, Motherfucker.
631
00:43:36,806 --> 00:43:39,942
Nein, nein, nein, nein, nein!
632
00:43:45,147 --> 00:43:46,115
Gesichert.
633
00:43:50,820 --> 00:43:53,523
Was für 'ne verfluchte Scheiße
war das denn?
634
00:43:54,190 --> 00:43:55,658
Ja, entschuldige bitte.
635
00:43:55,825 --> 00:43:57,560
Du hast mich im Dunkeln gelassen,
636
00:43:57,627 --> 00:44:00,696
weil du immer noch dachtest,
mir nicht vertrauen zu können, ja?
637
00:44:00,863 --> 00:44:02,798
Ich hab das Narrativ
bis zum Ende bedient,
638
00:44:02,865 --> 00:44:03,766
wie du es mir beigebracht hast.
639
00:44:05,134 --> 00:44:06,135
Oh Gott.
640
00:44:10,640 --> 00:44:12,408
Außerdem hast du ihn ja jetzt.
641
00:44:12,842 --> 00:44:14,510
Er gehört ganz dir.
642
00:44:22,818 --> 00:44:25,421
John, das ist das Netteste,
643
00:44:26,189 --> 00:44:28,658
was je jemand für mich getan hat.
644
00:44:28,724 --> 00:44:32,195
Das ist irgendwie traurig, Dad,
aber gern geschehen.
645
00:44:44,707 --> 00:44:45,841
Scheiße.
646
00:44:49,979 --> 00:44:52,582
Womit hab ich die besten Jahre
meines Lebens verbracht?
647
00:44:52,648 --> 00:44:54,116
Damit, dich zu beobachten,
648
00:44:55,218 --> 00:44:56,752
dich zu jagen,
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,388
mich vor dir zu verstecken.
650
00:44:59,755 --> 00:45:03,526
Ich hab meine Familie geopfert,
meine Frau, meinen Sohn.
651
00:45:03,593 --> 00:45:06,028
Und oft auch meinen Verstand.
652
00:45:08,264 --> 00:45:11,133
Ich wollte immer
einen wunderbaren Abschluss.
653
00:45:11,200 --> 00:45:14,403
Weißt du,
die Mutter aller Ansprachen.
654
00:45:16,339 --> 00:45:19,208
Aber Scheiße, du kannst
ja noch nicht mal aufstehen.
655
00:45:21,777 --> 00:45:22,912
Sag mal.
656
00:45:24,213 --> 00:45:26,215
Hattest du zu irgendeinem Zeitpunkt
657
00:45:26,282 --> 00:45:29,752
einen nagenden Zweifel,
dass du dich geirrt haben könntest?
658
00:45:33,089 --> 00:45:35,057
Nein, natürlich nicht.
659
00:45:37,226 --> 00:45:38,995
Also was ist los mit dir, hm?
660
00:45:40,029 --> 00:45:41,664
Wie krank bist du?
661
00:45:45,968 --> 00:45:48,204
Vielleicht sollte ich dich
einfach sterben lassen.
662
00:45:53,442 --> 00:45:55,478
Der einzige Zweifel,
663
00:45:56,479 --> 00:45:57,780
den ich je hatte,
664
00:46:00,249 --> 00:46:02,184
war der Zweifel an dir.
665
00:46:15,831 --> 00:46:17,133
Weir!
666
00:46:23,439 --> 00:46:26,375
- Weir.
- Kümmert euch nicht um ihn.
667
00:46:26,442 --> 00:46:27,877
Lasst uns loslegen.
668
00:46:29,378 --> 00:46:30,780
- Kommt schon.
- Wir sind auf Sendung...
669
00:46:30,846 --> 00:46:34,150
in fünf, vier, drei...
670
00:46:40,189 --> 00:46:42,124
Mehrere Male in der Geschichte
unserer Nation
671
00:46:42,491 --> 00:46:45,962
sprachen Politiker und Experten
von großen Verschwörungen,
672
00:46:46,028 --> 00:46:48,264
um den Willen
der Bevölkerung zu untergraben
673
00:46:48,331 --> 00:46:49,632
und aus dem Verborgenen zu regieren.
674
00:46:49,799 --> 00:46:51,734
Nur sehr wenige dieser Verschwörungen
675
00:46:51,901 --> 00:46:54,437
konnten jemals
durch Beweise belegt werden.
676
00:46:55,104 --> 00:46:56,239
Bis jetzt,
677
00:46:57,006 --> 00:46:58,374
bis heute.
678
00:46:58,541 --> 00:47:01,978
Bei mir ist der Finanzermittler
Edward Homm,
679
00:47:02,144 --> 00:47:04,780
der bis vor kurzem
offiziell verstorben war.
680
00:47:04,947 --> 00:47:07,316
Aber jetzt sitzt er hier,
lebendig und wohlbehalten.
681
00:47:07,783 --> 00:47:10,186
Und hat eine unglaubliche Geschichte
zu erzählen.
682
00:47:12,255 --> 00:47:13,589
Legen Sie los.
683
00:47:16,726 --> 00:47:18,661
Alle fertigmachen, Homm.
684
00:47:23,733 --> 00:47:24,967
Unser Team
685
00:47:25,334 --> 00:47:27,837
hat genügend Beweise gesammelt,
686
00:47:27,904 --> 00:47:29,939
um Tausende von Anklagen
687
00:47:30,006 --> 00:47:34,176
gegen die reichsten und mächtigsten
Menschen in diesem Land zu erheben.
688
00:47:34,243 --> 00:47:37,313
Viele von ihnen sind bekannt.
689
00:47:37,813 --> 00:47:41,784
Eine weitreichende Verschwörung,
um unser Leben zu kontrollieren.
690
00:47:41,851 --> 00:47:45,021
Während die Illusion
der Demokratie aufrechterhalten wird.
691
00:47:46,455 --> 00:47:50,660
Aber hier geht es um mehr als das,
es geht um Vertrauen.
692
00:47:51,727 --> 00:47:53,296
Wir setzen viel Vertrauen
693
00:47:53,362 --> 00:47:55,898
in Institutionen, in Politiker,
694
00:47:56,165 --> 00:48:00,503
Unternehmen...
oder sogar in Ehepartner.
695
00:48:03,472 --> 00:48:04,640
In eine Familie.
696
00:48:05,575 --> 00:48:08,878
Ohne darüber nachzudenken,
ob sie es wirklich verdient haben.
697
00:48:11,113 --> 00:48:13,316
Wir loggen uns in soziale Medien ein,
698
00:48:13,382 --> 00:48:16,352
shoppen online,
betreiben Ahnenforschung,
699
00:48:16,419 --> 00:48:17,887
wählen Politiker.
700
00:48:17,954 --> 00:48:21,090
Du gibst deine Informationen,
Teile von dir selbst, an sie weiter.
701
00:48:21,591 --> 00:48:23,059
Du vertraust ihnen.
702
00:48:24,594 --> 00:48:27,597
Eine Menge langweiliger Einsen
und Nullen, einfach nur Daten.
703
00:48:27,663 --> 00:48:31,701
Daten, die in den falschen Händen
gegen dich verwendet werden können.
704
00:48:31,767 --> 00:48:34,604
Und wir haben alle gewusst,
dass das möglich ist.
705
00:48:34,670 --> 00:48:38,207
Oder irgendwo im Hinterkopf haben wir
es immer gewusst, aber...
706
00:48:40,443 --> 00:48:43,045
aber wir tun es trotzdem.
707
00:48:44,413 --> 00:48:46,549
Weil wir scheinbar keine Wahl haben.
708
00:48:47,083 --> 00:48:49,685
Aber jetzt haben wir Beweise,
die belegen,
709
00:48:49,752 --> 00:48:52,755
dass diese mächtigen Menschen
und Unternehmen uns benutzen.
710
00:48:54,390 --> 00:48:58,895
Sie manipulieren uns, und sie haben
unser Vertrauen längst verspielt.
711
00:49:01,130 --> 00:49:03,232
Es ist Zeit, dass sie dafür bezahlen.
712
00:49:06,536 --> 00:49:08,170
Ed ist nicht tot.
713
00:49:18,214 --> 00:49:21,417
"Mami ist zu Hause,
sie war nur einkaufen."
714
00:49:28,024 --> 00:49:29,125
Weir.
715
00:49:30,793 --> 00:49:32,228
Agent Madi.
716
00:49:32,295 --> 00:49:35,565
Nur damit Sie's wissen, ich hab
genug Beweise, um Sie einzubuchten,
717
00:49:35,631 --> 00:49:38,401
wegen Ihrer Esper-Ethika-Nummer
im Steakhouse.
718
00:49:38,467 --> 00:49:41,504
Davon sind Sie sicher überzeugt.
Verhaften Sie mich jetzt?
719
00:49:43,573 --> 00:49:47,143
Nicht heute, ich muss etwas Zeit
mit meiner Familie verbringen.
720
00:49:47,210 --> 00:49:48,311
Gott steh mir bei.
721
00:49:49,278 --> 00:49:50,746
Dann eben morgen.
722
00:49:56,919 --> 00:49:58,120
Dann morgen.
723
00:50:05,461 --> 00:50:07,063
Was sollte das denn?
724
00:50:07,230 --> 00:50:08,064
Was meinst du?
725
00:50:08,764 --> 00:50:10,867
Wie dich gerade Madi angeguckt hat.
726
00:50:11,033 --> 00:50:12,335
Wovon redest du?
727
00:50:13,035 --> 00:50:16,138
- Ich weiß immer, wann du lügst.
- Ich lüge nicht.
728
00:50:17,340 --> 00:50:18,708
Ich weiche aus.
729
00:50:19,008 --> 00:50:22,612
Okay, gut, als ich mich mit Madi
getroffen hab, gab es einen Deal.
730
00:50:22,678 --> 00:50:26,682
Ich sah da 'ne Möglichkeit,
mit meinem alten Boss abzurechnen.
731
00:50:27,083 --> 00:50:30,820
Oh mein Gott, du hast ihn
an meiner Stelle verhaften lassen?
732
00:50:30,887 --> 00:50:32,188
Er ist 'n Drecksack.
733
00:50:32,355 --> 00:50:33,756
Und das gestohlene Geld?
734
00:50:33,923 --> 00:50:38,327
Also was das FBI angeht,
gab es gar kein Geld.
735
00:50:39,929 --> 00:50:41,464
Wow.
736
00:50:41,531 --> 00:50:44,233
Du bist doch
nicht böse deswegen, oder?
737
00:50:44,300 --> 00:50:48,538
Nein, ich bin nicht böse,
ich hab das nur nicht kommen sehen.
738
00:50:48,604 --> 00:50:50,172
Okay, und?
739
00:50:50,339 --> 00:50:51,908
Ich bin 'n bisschen nervös,
740
00:50:53,309 --> 00:50:55,344
du wirst echt verflucht gut darin.
741
00:50:59,415 --> 00:51:01,751
- Ist aber noch ausbaufähig.
- Oh ja, allerdings.
742
00:51:21,671 --> 00:51:25,007
Ich nehme an,
ich habe dann gar keinen Enkel.
743
00:51:25,841 --> 00:51:26,909
Nein, Sam ist mein Sohn.
744
00:51:27,076 --> 00:51:29,779
Er ist bei seinen Großeltern,
seit es gefährlich wurde.
745
00:52:02,879 --> 00:52:04,413
Wer ist da?
746
00:53:18,321 --> 00:53:20,323
Untertitel von: Philipp Schmidt
746
00:53:21,305 --> 00:54:21,180
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
57700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof