Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Die Behörden haben den Verdächtigen

im Zusammenhang mit dem Todesfall von Edward Homm identifiziert.

Das ist meine Stacey. Da ist jemand an der Tür. Verdammt.

Das hatte ich befürchtet.

Er erschlägt jemanden mit 'nem Feuerlöscher

und plötzlich ist er vom MI-5?

- Es geht ihm doch gut. - Er ist okay.

Edward Homm ist 'ne irre Story.

Fällt dir jemand ein, der in den letzten ungefähr 2000 Jahren...

Meine Quelle, Zaius, hat gesagt, er liefert mir Beweise,

dass Ed nicht tot ist.

Weir hat niemanden umgebracht. Ich habe einen Beweis.

Hast du rausgefunden, was das Zeug im Koffer bedeutet?

Wer diese Informationen besitzt, kontrolliert einfach alles.

- Wo willst du hin? - Ihn suchen.

- Vielleicht ist er zu seiner Ex. - Ich wusste nicht, dass er eine hat.

- Gut, dass du da bist. - Kann ja nicht schaden,

wenn wir ab und zu wie erfolgreich kooperierende Eltern auftreten.

- Sir? - Was ist das?

Sie werden's nicht glauben.

Was kann ich Ihnen anbieten, damit Sie diese Akte vergessen?

Ich dachte, Sie würden nie fragen.

Ich will Leiterin der Task Force sein, die nach Weir sucht.

Der Mehrheitsführer hat eine Abstimmung

über den Shared Data Act gefordert.

Es ging nicht um die Präsidentschaft,

sondern um die Verabschiedung des Shared Data Acts der Senatorin.

Wenn das passiert, erhält Crowley Zugang zu Tausenden von Daten.

Über jeden einzelnen Amerikaner.

- Ihr Vater benutzt Sie. - Lügner!

Flüstert Ihnen jemand zu, was Sie zu sagen haben?

Hallo, John.

- Du hast gegen mich operiert, Dad? - Großer Gott.

Crowley will keine Spuren in der Homm-Operation.

Er hat mich überlistet, John.

- Es tut mir so leid. - Keine Entschuldigungen mehr.

Sag mir einfach, dass wir zusammenarbeiten.

Und diesen Wichser ein für alle Mal fertigmachen.

Noch eine Woche?

Echt jetzt? Du solltest doch vor einem Monat fertig sein.

Ja, aber was ist mit meinem Job, meiner Karriere?

Ich weiß, das kann passieren, aber...

reden wir darüber, wenn du zurück bist.

Ich krieg noch Kopfschmerzen,

und das ist das Letzte, was ich jetzt gebrauchen kann.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Mit der Unterschrift des Präsidenten

ist der Nora-Evers-American- Protection-Act in Kraft getreten.

Heute gibt die Regierung riesige Datenmengen

an zugelassene Geheimdienst-Unternehmen weiter.

Aber sind die Risiken für die Sicherheit zu hoch?

Können die amerikanische Bürger unsere Daten

der Regierung anvertrauen, den privaten Geheimdiensten?

Und was bedeutet das?

Arda-Engine online schalten.

Verstanden.

- Input vorbereiten. - Vorbereitung läuft.

Mit Intraverse-Datenbanken verlinken.

Verstanden. Datenbanken werden verlinkt.

Mit Social-Media-Unternehmen verlinken, die der Data Act zulässt.

Erledigt.

Herunterladen der Datenpunkte.

Download läuft.

Aktivste Nutzer isolieren, nach politischen Überzeugungen.

Verstanden. Isolieren. Download.

Index.

Parsen der zielgerichteten Werbungsdaten.

Läuft.

- Index. - Verstanden.

Parsen der News Feed Nutzer-Algorithmen.

- Index. - Läuft.

Liste der Bundesrichter isolieren.

Isolieren.

- Index. - Verstanden. Index.

Danach Daten des Cyto-23-DNA-Tests anwenden.

Datenanwendung.

- Index. - Download läuft.

Isolierung der Nutzer mit Angststörungen und Depressionen.

Isolierung. Verstanden.

Daten werden bearbeitet.

Download abgeschlossen.

Index ist vollständig.

Ausführen.

Ein unglaublicher Vorfall in Washington, D.C.

Drei Bundesrichter des angesehenen Bezirksgerichts

wurden getötet oder verstarben an einem einzigen Tag.

Die Todesfälle scheinen in keinem Zusammenhang zu stehen,

aber das Bezirksgericht wurde...

Es hat begonnen.

- Crowley? - Ja.

Das zweithöchste Gericht des Landes.

Crowley hat es lahmgelegt.

Und dann wird er es mit seinen eigenen Leute bestücken

und es wieder öffnen. Er übernimmt die Macht.

Er beherrscht die Gerichte und was dann?

Wir waren mal in Indien, in Mumbai,

wir guckten raus auf die Slums.

Dann sagte er:

"Die sollten alle eingeschläfert werden wie tollwütige Hunde.

Das Einzige, was dieses Land richtig gemacht hat, ist das Kastensystem.

Die Menschen kennen ihren Platz, und sie begnügen sich damit."

Er gestaltet sich das Land nach seinen Vorstellungen.

Regiert von einigen wenigen Privilegierten.

Er will eine permanente Unterschicht, die Frauen bleiben zu Hause,

Homosexuelle werden ausgeschlossen.

Oder besser noch gleich begraben.

Eine Welt wie von vor 100 Jahren.

Seine Welt...

und Gott helfe uns allen.

Reden wir über die nächsten Schritte.

Wir haben dokumentierte Nachweise für eine Verschwörung,

größer als die Pentagon-Papers, die Panama-Papers, Pandora-Papers.

Ich könnte eine stichfeste Beweisführung aufbauen.

- Gehen wir an die Öffentlichkeit. - Bringt nichts.

Im Moment kontrolliert Crowley das Narrativ.

Er hat die Medien dazu gebracht,

ununterbrochen über Evers' Ermordung und tote Richter zu berichten.

Und wollte die Angst benutzen,

um die Öffentlichkeit gegen alles aufzuhetzen, was wir vorbringen.

Wir müssen das Narrativ kontrollieren,

dann können wir uns an gewisse Journalisten wenden.

- Ist das nicht zu spät? - Das Zeitfenster schließt sich.

Wir brauchen maximale Aufmerksamkeit, deshalb starten wir den Homm-Plan.

Homm-Plan? Es gibt einen Homm-Plan?

- Natürlich, bist du blind? - Es gibt einen Homm-Plan.

Und der ist ziemlich simpel.

Wir enthüllen, dass du lebst und das geht viral.

Dann kontrolliert die Öffentlichkeit das Narrativ.

Und wir kommen ins Spiel.

Die Brotkrümel, die wir Morgan Shaw zugeworfen haben,

werden sich jetzt viral verbreiten.

Du bist Zaius?

Es ist heute viel einfacher, einen Volkshelden zu erschaffen als früher.

Moment, Ed ist nicht tot, das ist von dir. Ich dachte, das wäre...

Man postet auf Reddit und kauft Likes von einer philippinischen Klick-Farm

und Bingo, die Leute lieben es.

"Klick-Farm?"

Ist das euer Ernst?

Also weißt du, das müssen wir irgendwie anders gestalten.

Ich denke, dass wir...

- Debra. - Und das...

Warte ganz kurz. Einen Moment.

Was?

Da ist 'ne seltsame Nachricht auf Ihrem öffentlichen Account.

Ich dachte, das wär so 'n Verschwörer-Bullshit, aber da...

- Okay, als Erstes... - Raus damit, spuck es aus.

Entschuldigung, ich...

es gab da einen Anhang.

- Sie ist dabei. - Wow.

Briar Park Grill, um acht Uhr.

Es gibt eine Sache, die mich an diesem Plan beunruhigt.

Er endet nicht mit Crowleys Tod

und das ist der einzige Weg, ihn zu stoppen.

Dad, du musst mir vertrauen. Das liegt nicht in unserer Familie.

Aber wir haben keine Wahl. Es wird funktionieren.

Okay.

Okay?

Wow.

Du solltest etwas schlafen.

Ja.

Du auch.

Weir...

Ich hab mir Sorgen gemacht.

Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

Ich weiß, das tut mir leid. Ich verstehe.

Nein, nein, ich denk nicht, dass du das tust.

Das war nicht böse gemeint, okay, dich in den Bus zu setzen.

Was wir gerade tun ist gefährlich und ich wollte dich beschützen.

Diese Arbeit, und ich will ehrlich sein,

hat mich alles gekostet. Und ich meine, wirklich alles.

Deine Freunde,

Valence.

Ja.

Deine Frau.

Was, was ist mit ihr passiert?

Ein Job lief schief.

Und dabei wurde sie verletzt. War meine Schuld.

Dann ist sie gegangen.

Du liebst sie noch?

Hailey, ich denke, du weißt, was ich für dich empfinde.

Ja.

Und ehrlich gesagt, ich bin nicht der stabilste Typ auf der Welt.

Nein.

Es wäre schrecklich, wenn ich jemanden wie dich auch noch verliere.

Ich weiß, ich könnte das auch nicht ertragen.

Ich war bei Jo Madi.

Was?

Ich, ich hab mir Sorgen gemacht.

Du warst völlig verstört.

Ich dachte, ein verhafteter John Weir wäre ein lebendiger John Weir.

Du hast gesagt, Jo Madi wäre ehrlich.

Also ich...

ich hab ihr Informationen gegeben, um zu beweisen, was los ist,

und sie gebeten, dich zu verhaften.

Um dich aus dem Verkehr zu ziehen, damit du in Sicherheit bist.

Okay.

Okay?

Ja, okay.

Ich meine, ich versteh es.

Du dachtest, dass wär 'ne Chance, mich zu beschützen.

Okay.

Ja.

Du hast es getan, weil...

Ja.

- Ja? Ja. - Ja.

Was wollt ihr von mir? Was wollt ihr von mir?

Ja, Sir, wir haben sie. Was kommt als Nächstes?

Ja.

Ja, Sir.

Was, was wollen Sie?

Was wollen Sie von mir? Sagen Sie es, ich geb's Ihnen.

Ist schon gut, wir brauchen nur ein Lebenszeichen.

Nein, nein, nein, nein!

07:23 UHR

Guten Morgen, Team. Entschuldigt die Verspätung.

Als leitende Ermittlerin halte ich es für klug,

alle Informationen, die wir bisher gesammelt haben,

Punkt für Punkt durchzugehen. Also beginnen wir mit...

Entschuldigung, da ist Chloe für Sie.

- Das ist jetzt unpassend. - Sie sagt, es sei wichtig.

Ich fass es einfach nicht.

- Was ist los, Süße? - Hey, Mom.

- Ist alles okay? - Nein.

Mami ist los einkaufen und ich hab vergessen, dass ich Chips will.

Ernsthaft?

Und wieso rufst du mich an und nicht sie?

Hab ich ja, aber sie geht nicht ran.

Sie hat ihr Handy im Auto gelassen, wie sie das immer macht.

Dann wirst du wohl heute drauf verzichten, Chloe.

- Aber Mom. - Tut mir leid.

Aber da liegt noch Knabberzeug auf dem Kühlschrank.

Und keine Anrufe, es sei denn, es ist ein Notfall.

Dann schickst du mir 'ne SMS.

Was ist das?

Hailey, du fährst mit Ed. Wir sehen uns um vier.

Okay.

Und du musst jemanden in Yonkers abholen, das ist wichtig.

Die Ex-Frau, von der du mir noch nichts erzählt hast.

Woher weißt du davon?

Du hast mich angelogen.

Eigentlich nicht, du hast nie gefragt.

Ihr Name ist Liv, sie erwartet dich.

Ich zähl darauf, dass du sie gut beschützt.

Hey, bitte mach ihr nicht unnötig Angst, klar.

In Ordnung.

07:48 UHR

16 UHR 112 WORTH STREET

Alles ist eine Lüge.

Meine Ehe.

Mein Tod, und dass ich am Leben bin.

Das ist alles inszeniert.

Ich weiß nicht mehr, was wahr ist.

- Ich hab jemanden umgebracht. - Wie bitte?

Ich bin nicht dumm, ich weiß,

was ich mit dem Security-Mann bei der Gao-Sache gemacht hab.

Ich hab ihn umgebracht.

Also, ich bin ziemlich sicher,

er hätte dich umgebracht, wenn du es nicht getan hättest, Ed.

- Glaubst du, er hatte eine Familie? - Was?

Keine Ahnung.

- Er hatte sicher 'nen Hund, oder? - Ich hab keine Ahnung. Hör zu...

Was, wenn sein Hund eine schwer zu adoptierende Persönlichkeit hat?

Beschützerisch und bissig. Haben sie ihn eingeschläfert?

Hör auf damit.

Ist dir aufgefallen, dass der SUV schon lange hinter uns her fährt?

Mach dir keine Sorgen, alles ist gut. Ich weiß, was ich tue.

Hi, hätten Sie Interesse, Kekse für 'nen guten Zweck zu kaufen?

- Komm doch rein. - Danke.

- Du wirkst so englisch. - Stimmt leider.

Hat mein Sohn dir das nicht erzählt?

Nein, hat er nicht.

Hah, typisch für ihn.

Wow, ist das...

Ist er mein...

Das ist Samuel.

Er ist gerade bei einem Freund, aber er kommt bald

und wenn er hier ist, können wir los.

Er ist bald da.

08:12 UHR

Ich wusste nicht, was ich von der E-Mail halten sollte.

Sie hätten ja auch ein Querdenker oder ein Entführer sein können.

Theoretisch bin ich das auch.

Ja, wie man hier sieht.

Ich sag Ihnen, wieso ich mich damit an Sie wende.

Die meisten Menschen misstrauen den Nachrichten,

es sei denn, die bedienen das Narrativ, das sie hören wollen.

Aber Sie haben es geschafft, Ihre Integrität zu bewahren.

Sie genießen Respekt.

Also, worüber reden wir?

Auf diesem USB-Stick erfahren Sie alles über die Drahtzieher,

die für die Ermordung von Senatorin Evers verantwortlich sind.

Und das ist nur die Spitze des Eisberges.

Es handelt sich um eine Verschwörung

zur Machtübernahme in den Vereinigten Staaten.

Außerdem kann ich Ihnen einen Toten liefern,

den Sie auferstehen lassen können.

Und dabei handelt es sich um Edward Homm.

Ich hab nur eine Bedingung.

Es muss live im Fernsehen gezeigt werden.

Ich denke, das lässt sich machen. Und weiter?

Also, wir müssen jetzt los.

Äh, und noch etwas...

Weir, halten Sie mich nicht zum Narren.

Mein Ruf ist alles, was ich habe.

- Wir sehen uns. - Ja.

Sie zahlen schon? Ich hab noch nicht mal bestellt.

Die ganze Zeit hatte ich schon Angst, es würde enttäuschend werden.

Aber es fühlt sich besser an als ich es mir vorgestellt habe.

- Ich hab niemanden umgebracht. - Nein?

Sie tauchen nur zufällig an Tatorten auf, wenn Menschen sterben.

- Valence? - Er ist gesprungen.

- Ihr Team? - Sie wurden erschossen, ermordet.

Sie wissen, dass ich nicht da war. Sie kennen die Überwachungsaufnahmen.

Woher wissen Sie, dass sie erschossen wurden?

Was ist mit Homm? Es gibt ein Video von ihm, wie er in Ihr Auto steigt.

Was, keine Antwort? Keine Ausrede?

Der Mord an einem Regierungsbeamten ist ein Kapitalverbrechen.

Die Ermordung von Beamten des Justizministeriums, das wird...

Homm ist nicht tot.

- Bullshit. - Ich kann's beweisen.

Hören Sie auf damit, Weir. Das ist Bullshit.

Er will uns nur auf eine falsche Fährte locken.

Mein Handy, ich hab heute Morgen 'n Foto von ihm gemacht.

Nur ich weiß, wo er sich aufhält.

Wenn Sie mit ihm reden wollen, müssen Sie mir zuhören.

- Überprüfen wir das. - Ja, Sir.

Er ist bei seinen Ermittlungen über diese Verschwörung gestolpert.

Deshalb wollten die ihn umbringen.

Ich war zuerst bei ihm, ich hab ihm das Leben gerettet.

Er behauptet, Homm sei noch am Leben.

Ja, Sir.

...Beweise gesehen, es ist unbestreitbar und es gibt noch mehr.

Sie müssen mir nur einen Gefallen tun.

Nein, Sie machen hier keinen Deal. Sie werden aus dem Verkehr gezogen.

Ich verstehe, Sie wollten mich schon lange verhaften.

Glückwunsch, Sie haben gewonnen, okay?

Ich weiß, Sie sind 'n guter Cop.

Ich weiß, Sie sind ehrlich und Sie...

Das ist nicht unser erstes Tänzchen. Ich weiß, wohin das führt.

Sie locken mich zu einem angeblich leeren Haus

und nutzen dann die Gelegenheit, um zu fliehen.

Verflucht noch mal! Ich spiele keine Spielchen, okay?

Sie haben mich verhaftet,

ich will telefonieren und hören, dass meine Familie in Sicherheit ist.

Sobald ich weiß, dass sie da sind, wo sie sein müssen,

mach ich alles, ich kooperiere.

Kein Deal.

- Wieso nicht? - Wegen Ihnen.

Ich traue Ihnen nicht.

Fuck.

14:07 UHR

- Wo fahren wir hin? - Gedulde dich 'nen Moment.

Ich will dir noch was zeigen.

Siehst du das da? All diese Leute?

All diese Menschen glauben an dich.

Oh mein Gott.

- Oh mein Gott. - Ja.

Scheiße.

Komm her.

Hi...

Hast du den Verstand verloren? Zurück ins Auto.

Ach du Scheiße, das ist er.

Ich bin echt.

- Das gibt es doch nicht. - Unfassbar.

Du kannst doch nicht einfach aus dem Auto springen.

- Moment, was? Das ist der Plan? - Das ist der Plan.

- Bleiben Sie zurück. Das ist Homm. - Zaius irrt sich niemals.

Ed hat sich gezeigt, um die Demonstranten zu unterstützen.

- Ed ist nicht tot! Ed ist nicht tot! - Es passiert wirklich, Leute.

Ed ist nicht tot, Ed ist nicht tot!

Hast du das gesehen? Das war doch Wahnsinn.

Siehst du, hab ich doch gesagt. Los, komm, die machen wir fertig.

Genau, die machen wir fertig.

- Ja, die machen wir fertig. - Okay, ja.

- Die machen wir fertig. - Die machen wir fertig.

Das riecht nach Bullshit, Weirs Bitte um ein Telefonat.

Wenn ich eins weiß, dann egal, was man glaubt, was er vorhat,

es ist immer was anderes.

Es ist wahrscheinlich ein Warnsignal für das Team, dass er erwischt wurde.

Aber er hat nicht gelogen, was das hier angeht.

Was haben wir zu verlieren?

Die Familie könnte als Druckmittel nützlich sein.

Können Sie rausfinden, wo sie wohnt?

- Ja, das krieg ich aus ihm raus. - Ich weiß, wo die wohnen.

Na ja, ich war mal da.

Beeindruckend, Madi.

Geben Sie mir die Adresse.

Ich schicke ein Team, die bringen sie her.

Ja, Sir.

"Mami ist immer noch nicht zu Hause."

Collegekurse und Klausurnoten sind aus der Mode wie Schulterpolster.

Aber wenn du mich fragst,

tauschen die Kids damit nur einen Stress gegen einen anderen.

Ja, ich versteh, was du meinst.

Vielleicht solltest du ihn nochmal anrufen.

Keine Sorge.

Also, ich weiß und du weißt, in welchem...

Metier dein, dein Ex-Mann tätig war und ich will dich nicht beunruhigen,

aber es, es kann nie schaden, ganz besonders vorsichtig zu sein.

Okay.

Okay, ich ruf ihn an.

Ihr Anruf wurde an ein automatisches Voice-Mail-System weitergeleitet.

Hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.

Wir nehmen mein Auto.

Rufen Sie Madi, bitte.

Hände hoch. Raus aus dem Wagen!

Was wollen Sie?

Wo ist Madi?

Sie hat mich geschickt.

Warum? Wo ist sie?

Familie, ihre Tochter nervt dauernd wegen irgendwas.

Was wollen Sie?

Ich würde gern wissen, ob meine Familie in Sicherheit ist.

Ein Team wurde zum Haus Ihrer Frau geschickt und die bringen sie her.

- Woher wissen Sie, wo sie wohnt? - Madi hat es uns gesagt.

Madi liegt falsch. Sie denkt nur, dass sie weiß, wo meine Frau wohnt.

Jetzt seid ihr zur falschen Adresse unterwegs.

Meine Frau wohnt woanders.

Ach ja, und wo ist das?

Sie wollten sie doch in Sicherheit wissen.

Hören Sie, ich kann sie herbringen.

Ich persönlich garantiere für ihre Sicherheit.

Sie müssen mir nur die Adresse geben.

- Versprochen? - Ja... ja.

Geben Sie mir Ihre Hand drauf.

2353 Grosvenor Avenue, Yonkers.

Okay.

Oh fuck.

Geben Sie mir Ihre Hand drauf.

2352 Grosvenor Avenue, Yonkers.

Okay.

Weir.

Kommen Sie, hier lang.

Dann wirst du heute drauf verzichten.

07:56 UHR

- Aber Mom. - Tut mir leid.

Aber da liegt noch Knabberzeug auf dem Kühlschrank.

Und keine Anrufe, es sei denn, es ist ein Notfall.

Dann schickst du mir 'ne SMS.

Was ist das?

Jo Madi.

John Weir.

Ich komme gleich zur Sache. Sie haben die Datei gesehen

und wissen also, dass Morello und das FBI in die Sache verwickelt sind.

Ja.

Sie stehen auf der falschen Seite, wenn Sie das ignorieren.

Ja.

Und das macht es Ihnen unmöglich, nicht gegen die vorzugehen.

Ja.

Es scheint, Agent Madi, als stünden wir auf derselben Seite.

Sie haben recht und ich bin nicht besonders glücklich darüber.

Das glaube ich, also...

Also, was ist der verdammte Plan, Arschloch?

Weir.

Kommen Sie, hier lang.

16:00 UHR

- Wie spät ist es? - Punkt 16 Uhr, wir haben's geschafft.

Ich dachte, das Studio wäre in Uptown.

Ist es auch.

- Danke. - Wir treffen uns dann dort.

Ja, los.

Madi? Was für 'ne Scheiße läuft hier?

Die Internet-Medien sind voll von angeblichen Augenzeugenberichten

über den Ermittler des Finanzministeriums, Edward Homm,

von dem angenommen wurde, er sei entführt und ermordet worden.

Der Verschwörungstheoretiker Morgan Shaw

verfolgt diese Gerüchte schon seit einiger Zeit und hat ein Video,

auf dem anscheinend Edward Homm zu sehen ist,

bei einer Kundgebung zum Datenschutz in Midtown.

Aber kann das wahr sein?

Nun, ich persönlich kann bestätigen, dass Edward Homm tatsächlich lebt.

Und er wird gleich hier sein, bei mir im Studio.

Und dann ein Exklusiv-Interview geben.

Du warst schon immer naiv, Ben.

Ach bitte, jag mir eine Kugel in den Kopf, du hast gewonnen.

Den Heldentod sterben,

um was zu retten?

Diesen erbärmlichen Mist, den du ein Land nennst?

Weißt du, wie kaputt es ist?

Wir sind falsch abgebogen. Schon vor langer, langer Zeit.

Jetzt bin ich in der Lage, alles in Ordnung zu bringen.

Man muss den Menschen ihre Entscheidungen abnehmen.

Und du weißt das, das ist der einzige Weg.

Um das verdammte Gleichgewicht wiederherzustellen.

Gleichgewicht?

Denkst du, ich weiß nicht, was du mit Gleichgewicht meinst?

Natürlich weiß ich das.

Es wird Zeit, die Hunde an die Leine zu legen.

Du kannst dir dieses Land nicht einfach nehmen.

Das hab ich doch schon.

- Was war das? - Was ist los?

An der Tür.

Nein, nein, nein.

Hilfe, Hilfe.

Hilfe!

Was ist los? Hallo? Fuck.

Scheiße, wer sind Sie?

- Es ist soweit, bist du bereit? - Hm? Ja, ja.

Ein bisschen nervös, ich schwitze auch ein bisschen, aber das ist...

- Hey, du wirst das toll machen. - Ja.

Ed, sieh dir diese fantastischen Anzüge an.

Sie müssen sich etwas ansehen.

Was?

Justizministerium.

Angeblich haben die 'ne Verfügung, um die Ausstrahlung zu stoppen.

Unsere Rechtsabteilung überprüft das gerade.

- Bullshit, da stimmt was nicht. - Woher weißt du das?

Weil die so schnell keinen Richter dazu bringen, zu unterschreiben.

An unserem Sicherheitsteam da unten werden sie nicht vorbeikommen.

Vielleicht ist das Absicht.

Eine Ablenkung.

Das ist rechtsgültig, Sie haben fünf Minuten, dem nachzukommen.

Fünf Minuten, und wenn ich länger brauche?

Das muss ich erst mal überprüfen lassen.

- Setzen Sie sich. - Nein.

- Alles ist in Ordnung. - Ach ja?

- Da, der Stempel. - Sieht der echt aus?

- Es ist bestätigt. - Fünf Minuten.

Unsere Rechtsabteilung muss das durchgehen.

Na komm.

- Oh, shit. - Los, aufstehen.

Wir sperren ihn ein, bis die Polizei eintrifft.

Na los, geh schon.

Ist nichts Persönliches, Boss.

Es war nur ein Job, okay? Ich hab's wegen des Geldes gemacht.

Nimm das doch nicht so persönlich.

Los, komm.

- Ich verlange Zugang, sofort. - Kann ich nicht zulassen.

- Vergessen Sie's, gehen wir. - Wo wollen Sie hin?

- Das geht nicht. - Haben Sie die Verfügung gelesen?

Ja, ich habe sie gelesen.

- Was für Anwälte sind Sie? - Vom Justizministerium.

- Wo sind Ihre Ausweise? - Sie dürfen hier nicht durch.

Sie dürfen nicht so einfach nach oben gehen.

Haben Sie nicht verstanden?

FBI, FBI, Sie sind verhaftet!

Hände über den Kopf, halten Sie die Hände über den Kopf!

Umdrehen!

Diese Leute sind nicht vom Justizministerium.

Auf den Boden.

Scheiße, Madi, ich hoffe, Sie haben recht.

Jetzt geht's los, Rasche. Sie werden sehen.

Ist das seiner? Mal sehen, was wir da haben.

Schließ das weg.

Input vorbereiten.

- Verstanden. - Mit Datenbanken verlinken.

Verlinkung läuft.

Index?

Hallo?

Ja?

Was?

Herpes, Pornosucht,

Verhaftung wegen Kontaktanbahnung mit...

Aber was seh ich denn hier?

Ihr Vater, der Bezirksrichter,

hat es geschafft, alles unter den Teppich zu kehren.

...und zwar mit einer Minderjährigen, sehr unangenehm.

Wieso machen Sie denn so viele Fotos davon?

Weiß Ihre Frau davon?

Ich meine, Jennifer. Weiß Jennifer davon?

Ich verstehe.

Fünf Minuten. Ich bringe Sie zum Set.

Okay, danke.

Du schaffst das.

Da sind sie.

Deine Frau auf der Neun, dringend.

Okay.

- Hau rein, mein Freund. - Danke.

Hey.

Okay, Sie müssen sich nur nach mir richten.

Wir blenden die Buchführung und Finanzdaten entsprechend ein,

Sie brauchen dann nur noch erklären, was wir da sehen.

- Alles gut? - Alles gut.

- Fein. - Danke.

- Da steht Wasser bereit. Okay. - Danke.

- Er schafft das schon. - Ja.

Eine Minute.

Wer ist da? Woher wissen Sie das?

Wie können Sie das wissen?

Bitte nicht, ich tu alles, was Sie wollen.

Grafiken hochfahren.

Fertig zur Liveschaltung. Dreißig Sekunden.

Nein, warte, nicht liveschalten.

- Warten. - Warum, was ist denn los?

Warum stoppen wir?

Bin gleich zurück.

Jess, wieso starten wir nicht?

Was geht da vor?

Er will mit Ihnen reden.

Ich hab Ihren Vater und ich hab Ihre Frau.

Sag hallo, Ben.

Fuck you.

Wenn abgewichen wird von dem, was ich Ihnen sage,

lass ich sie erschießen.

Es wird natürlich nichts gesendet werden. Verstanden?

- Verstanden. - Gut.

Mein Vater hat mir beigebracht,

dass die Menschen, die man am meisten liebt, der größte Schwachpunkt sind.

Wenn jemand hinter dir her ist, kommt er über sie an dich ran.

Sie hätten auf Ihren Vater hören sollen.

Ja, das hör ich nicht zum ersten Mal.

Und jetzt haben Sie ihn, ich kann nichts dagegen tun.

Darauf haben Sie schon lange gewartet.

Und ich bin nicht in der Position zu betteln oder zu bitten.

Aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meine Ex-Frau gehen lassen würden.

Sie hat nichts damit zu tun.

Ich lasse sie natürlich nicht gehen.

Sie bedeutet Ihnen immer noch etwas und darum geht's.

Sie weiß davon nichts.

Was ist Ihr Plan hier? Zeit vergeuden?

Wozu denn? Es ist vorbei.

Meine Frau hat mich verlassen, weil sie entführt worden war.

Von einem meiner Gegner.

Die hatten gedroht, sie zu töten, wenn ich nicht tue, was sie wollten.

Die schickten mir ein Stück von ihrem Finger,

um den Forderungen Nachdruck zu verleihen.

Was soll das? Wovon redet er da?

Also hab ich einen Profi angeheuert,

um sie zu befreien,

einen knallharten Profi, und es hat funktioniert.

Aber sie hat nie wieder mit mir gesprochen.

Das spielt doch keine Rolle mehr.

Ja, da haben Sie womöglich recht.

Sehen Sie, denn die Frau, die Sie jetzt haben,

ist nicht meine Ex-Frau.

Sie ist die Person, die meine Frau befreit hat.

Scheiße, wer sind Sie?

Ihr Mann schickt mich, gehen wir.

Also, viel Glück jetzt, Motherfucker.

Nein, nein, nein, nein, nein!

Gesichert.

Was für 'ne verfluchte Scheiße war das denn?

Ja, entschuldige bitte.

Du hast mich im Dunkeln gelassen,

weil du immer noch dachtest, mir nicht vertrauen zu können, ja?

Ich hab das Narrativ bis zum Ende bedient,

wie du es mir beigebracht hast.

Oh Gott.

Außerdem hast du ihn ja jetzt.

Er gehört ganz dir.

John, das ist das Netteste,

was je jemand für mich getan hat.

Das ist irgendwie traurig, Dad, aber gern geschehen.

Scheiße.

Womit hab ich die besten Jahre meines Lebens verbracht?

Damit, dich zu beobachten,

dich zu jagen,

mich vor dir zu verstecken.

Ich hab meine Familie geopfert, meine Frau, meinen Sohn.

Und oft auch meinen Verstand.

Ich wollte immer einen wunderbaren Abschluss.

Weißt du, die Mutter aller Ansprachen.

Aber Scheiße, du kannst ja noch nicht mal aufstehen.

Sag mal.

Hattest du zu irgendeinem Zeitpunkt

einen nagenden Zweifel, dass du dich geirrt haben könntest?

Nein, natürlich nicht.

Also was ist los mit dir, hm?

Wie krank bist du?

Vielleicht sollte ich dich einfach sterben lassen.

Der einzige Zweifel,

den ich je hatte,

war der Zweifel an dir.

Weir!

- Weir. - Kümmert euch nicht um ihn.

Lasst uns loslegen.

- Kommt schon. - Wir sind auf Sendung...

in fünf, vier, drei...

Mehrere Male in der Geschichte unserer Nation

sprachen Politiker und Experten von großen Verschwörungen,

um den Willen der Bevölkerung zu untergraben

und aus dem Verborgenen zu regieren.

Nur sehr wenige dieser Verschwörungen

konnten jemals durch Beweise belegt werden.

Bis jetzt,

bis heute.

Bei mir ist der Finanzermittler Edward Homm,

der bis vor kurzem offiziell verstorben war.

Aber jetzt sitzt er hier, lebendig und wohlbehalten.

Und hat eine unglaubliche Geschichte zu erzählen.

Legen Sie los.

Alle fertigmachen, Homm.

Unser Team

hat genügend Beweise gesammelt,

um Tausende von Anklagen

gegen die reichsten und mächtigsten Menschen in diesem Land zu erheben.

Viele von ihnen sind bekannt.

Eine weitreichende Verschwörung, um unser Leben zu kontrollieren.

Während die Illusion der Demokratie aufrechterhalten wird.

Aber hier geht es um mehr als das, es geht um Vertrauen.

Wir setzen viel Vertrauen

in Institutionen, in Politiker,

Unternehmen... oder sogar in Ehepartner.

In eine Familie.

Ohne darüber nachzudenken, ob sie es wirklich verdient haben.

Wir loggen uns in soziale Medien ein,

shoppen online, betreiben Ahnenforschung,

wählen Politiker.

Du gibst deine Informationen, Teile von dir selbst, an sie weiter.

Du vertraust ihnen.

Eine Menge langweiliger Einsen und Nullen, einfach nur Daten.

Daten, die in den falschen Händen gegen dich verwendet werden können.

Und wir haben alle gewusst, dass das möglich ist.

Oder irgendwo im Hinterkopf haben wir es immer gewusst, aber...

aber wir tun es trotzdem.

Weil wir scheinbar keine Wahl haben.

Aber jetzt haben wir Beweise, die belegen,

dass diese mächtigen Menschen und Unternehmen uns benutzen.

Sie manipulieren uns, und sie haben unser Vertrauen längst verspielt.

Es ist Zeit, dass sie dafür bezahlen.

Ed ist nicht tot.

"Mami ist zu Hause, sie war nur einkaufen."

Weir.

Agent Madi.

Nur damit Sie's wissen, ich hab genug Beweise, um Sie einzubuchten,

wegen Ihrer Esper-Ethika-Nummer im Steakhouse.

Davon sind Sie sicher überzeugt. Verhaften Sie mich jetzt?

Nicht heute, ich muss etwas Zeit mit meiner Familie verbringen.

Gott steh mir bei.

Dann eben morgen.

Dann morgen.

Was sollte das denn?

Was meinst du?

Wie dich gerade Madi angeguckt hat.

Wovon redest du?

- Ich weiß immer, wann du lügst. - Ich lüge nicht.

Ich weiche aus.

Okay, gut, als ich mich mit Madi getroffen hab, gab es einen Deal.

Ich sah da 'ne Möglichkeit, mit meinem alten Boss abzurechnen.

Oh mein Gott, du hast ihn an meiner Stelle verhaften lassen?

Er ist 'n Drecksack.

Und das gestohlene Geld?

Also was das FBI angeht, gab es gar kein Geld.

Wow.

Du bist doch nicht böse deswegen, oder?

Nein, ich bin nicht böse, ich hab das nur nicht kommen sehen.

Okay, und?

Ich bin 'n bisschen nervös,

du wirst echt verflucht gut darin.

- Ist aber noch ausbaufähig. - Oh ja, allerdings.

Ich nehme an, ich habe dann gar keinen Enkel.

Nein, Sam ist mein Sohn.

Er ist bei seinen Großeltern, seit es gefährlich wurde.

Wer ist da?

Untertitel von: Philipp Schmidt

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org