Original subtitles

دانلود زیرنویس فارسی **SARVSUB.COM**

♪ بر عشق ظالم و نابهنگام ناله می کنم♪

♪ با این حال متوجه شدم که وقتی حباب ها می ترکن، یک رویاست♪

♪شهر گلهای بهاری♪

♪ در یخبندان بی تفاوت پاییزی فرو میرود♪

♪یک دانه برف به رودخانه می ریزد♪

♪سرمای گزنده ساقه می زند♪

♪همه فرضیات هیچ و پوچن♪

♪ولی با یه آرایش مبدل♪

♪ خداحافظی کردم♪

♪به نگاه پرشور پشت نقاب♪

♪عشق و نفرت فراموش نشدنی ترین احساساتن♪

♪ غرق در آرزوهایم♪

♪ اون نمره های قدیمی رو پاره می کنم♪

♪ خداحافظی کردم♪

♪به گذشته غیرقابل بازگشت♪

«طبیب دیوانه کوچک»

🌱قسمت یازدهم🌱

...یه فی بای

خیلی متاسفم

پزشک چو

چرا اینجا اومدی؟

نباید یهویی اینجا بیاین

خیلی بی ادبانه اس

اول نمیتونستین در بزنین ؟

وقت تمومه

خدایا

لطفا مجازاتتو قبول کن

بانوی من

چتون شده؟

وایسا

خانم

دستوری دارین؟

هیچی

فقط میخوام بدونم

اون

زن کیه؟

اون

پزشک

مشهوریه

این پزشک چیش انقدر خاصه که فی بای یو انقدر نگرانشه ؟

ندیدم زنی رو به غیر از منو بغل کنه

لطفا به فی بای برسون

که برای ملاقات باهاش پایتخت میام

اگه قبل از طلوع افتاب برنگرده

اگه میخواد من به یون منگ برگردم

باید شخصا منو بدرقه کنه

وگرنه برنمیگردم

چه اتفاقی برات افتاده؟

حالت خوب نیست؟

خوبم

لطفا منو بذار زمین

من خوبم

خیلی خوبم

...خوب

متاسفم

...نمیدونستم شما

نه، ما کاری نکردیم

داشتم بهش کمک میکردم که پماد بماله

چون دستش به پشتش نمیرسید

ها؟

او

باشه

بیا اونو ولش کنیم

تو چی؟

مگه بهت نگفتم

در عرض دوروز پانسمانتو عوض کن؟

چت شده؟

اینهمه راه تا اینجا اومدی

فقط بخاطر زخم من؟

اره

پس دیگه چی؟

نمیدونستم

انقدر بهم

اهمیت میدی

منظورت اینه

چو جینگ هونگ فعلی

مثل قبلی نیست؟

قبلا ، شاهزاده جینگ هونگ

دست و پا چلفتی و احمق بود

ولی الان یه حیله گر شد

به علاوه، اون مهارت های غیرطبیعی

واسه فریب دادن فرمانروای جنگ به کار میگیره

اون

یه هیولاست ؟

بله

باید یه روباه مکار باشه

وگرنه

فرمانروای جنگ توسطش جادو نمیشد

درسته

باید دروغ گفته باشه

و همه رو گیج کرده باشه

به علاوه، اون تبلیغ میکرد که

همه باهم برابرن

باید چیکار کنیم؟

شاهزاده جینگ هونگ پزشک ماهریه

بدون هزینه درمان میکنن

خیلی خوب، خوب شدی

اون در واقع

یک جاودانه شفابخشه

جاودانه شفابخش؟

اون یه هیولای جادوگره

اون شاهزاده جینگ هونگ نیست

و چهره اش ساختگیه

اگه جرئت داری آرایشتو پاک کن

چهره واقعیتو به همه نشون بده

چرا میترسی؟

زودباش

(فنگ وو احمق)

(نقشه داشتم که وجه چو جینگ هونگ رو خراب کنم)

(با اینحال، ادعا کرد که چهره واقعی شو افشا میکنه)

هیچ وقت نمیفهمم

شاهزاده دوم اینجوری به بزرگترشون احترام میذاره

نگران نباش

خوب میشی

(امکان نداره)

تو کی هستی؟

تو چو جینگ هونگ نیستی

دقیقا کی هستی؟

شاهزاده دوم، لطفا مراقب رفتارتون باشین

اون یه هیولاست

وگرنه، نباید انقدر خوشگل باشه

اون یه روباهه

که اومد مردارو فریب بده

این خنده داره

شاهزاده فنگ وو

دیدی قبلا چه شکلی بودم؟

یا

شاهزاده دومی که هیچ وقت بهم توجه نکرد

چهره امو بدون آرایش دیده؟

از اونجایی که ندیدین

چرا منو به هیولا بودن متهم میکنین؟

شاهزاده فنگ وو

داشتین یه مراسم جنگیری انجام میدادین

تو اون کارو کردی؟

فنگ شینگ

شاهزاده فنگ وو رو همراهی کن برگردن

هیج وقت دوباره اجازه نده کسی وارد اقامتگاهم بشه

بله

رونگ زه

رونگ زه

برو

(معلوم شد که اون آرایش مبدل داشته )

(و این چهره واقعیشه)

جینگ هونگ، چجوری این همه مهارت های غیرمعمولی رو میدونی؟

سرورم ، اینا همه محصولات و رسم های شهرمن

به نظر آداب و رسوم شهرم خیلی جالبه

اگه یه مرد عاشق یه زن بشه و بخواد باهاش ازدواج کنه

اون باید به زن پیشنهاد ازدواج بده

مرد رو یه زانو خواستگاری میکنه

و حلقه نامزدی رو تو انگشتش میذاره

اگه مردی که دوست دارم

قرار بود به من پیشنهاد ازدواج بده

از خوشحالی بال درمیارم

(اقامتگاه فرمانروای جنگ)

سرورم

امروز تولدتونه

براتون

کیک تولد درست کردم

یه آرزو کنین

بعد

شمع هارو فوت کنین

فوت کنم؟

بله

♪ در انتهای دنیای شلوغ، من با تو آشنا شدم ♪

سرورم

تولدتون مبارک

این تجربه جدیدیه

برام

از الان به بعد

هرسال تولدتونو جشن میگیرم

هرسال؟

درسته

جینگ هونگ

بیا هشتم ماه بعد ازدواج کنیم

♪پر از دلتنگی♪

♪با وجود رویایی بودن عشق♪

جینگ هونگ

با من ازدواج میکنی؟

♪بیماری ها در این دنیا♪

♪تنها دلتنگی درمان ناپذیر است♪

♪گلبرگ های گل از دریاچه می بارد♪

اینو از کجا

یاد گرفتی؟

♪کسی که نمی تواند از دروازه عشق بپرد♪

این مگه رسم شهرت نیست؟

به نظر من آداب و رسوم تو شهرم خیلی جالبه

اگه یه مرد عاشق یه زن بشه و بخواد باهاش ازدواج کنه

باید بهش پیشنهاد ازدواج بده

مرد رو یه زانو خواستگاری میکنه

و حلقه نامزدی رو تو انگشتش میذاره

اگه مردی که دوست دارم

قرار باشه بهم پیشنهاد بده

از خوشحالی بال در میارم

خیلی خوب پس

به اجبار میگم، بله

♪کسی که نمی تواند از دروازه عشق بپرد♪

♪بیماری ها در این دنیا♪

♪عشق عمیق من قابل درمان نیست♪

♪پیام از باد♪

جینگ هونگ

تا اخر زندگیم

هرچی بخوای

بتونم بهت میدم

سرورم

قولتونو نگه دارین

♪ اثبات عشق ما♪

♪ از زندگیم آه میکشم♪

♪ جایی برای لنگر انداختن در ساحل وجود ندارد♪

♪چیزی برای گرامی داشتن در دنیا نیست♪

♪به جز تو♪

♪گذشته ای که از آن گذشتیم حفظ می شود♪

♪ هر چند زمان نازک می شود♪

♪ فکر با هم بودن مادام العمر♪

♪ فراتر از زمان وجود دارد♪

♪همه شادی ها و غم ها♪

♪در نگاهت ملایمت منعکس میشود♪

♪ عمرم را در انتظار می گذرانم♪

♪برای این شانس که همیشه در کنارت باشم♪

♪مو در یک شب زمستانی خاکستری می شود♪

♪ ظاهر با وجود یخبندان غلیظ باقی می ماند♪

♪زمان در آن دنیای رویاگونه می گذرد♪

♪زندگی همیشه پر از شکوهه♪

♪وقتی گلها میریزن از هم جدا میشیم♪

♪ سرماهای متروک چندین پاییز را از بین می برند♪

♪ عشق ابدی تمام چیزی است که من به دنبال آن هستم♪

♪ گرچه رویای شیرین سرانجام محو می شود♪

♪ از زندگیم آه میکشم♪

♪ جایی برای لنگر انداختن در ساحل وجود ندارد♪

♪چیزی برای گرامی داشتن در قلب نیست♪

♪به جز تو♪

♪گذشته ای که از آن گذشتیم حفظ می شود♪

♪ هر چند زمان نازک می شود♪

♪ فکر با هم بودن مادام العمر♪

♪ فراتر از زمان وجود دارد♪

♪همه شادی ها و غم ها♪

♪در نگاه ملایمت منعکس میشود♪