Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,019 --> 00:00:03,499
Wat voorafging in Prison Break.
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,199
Ik vind het noodzakelijk dat u
de gevangenis ingaat, Mr Scofield.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,599
Waarom wil je Burrows zo graag zien?
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,899
Omdat hij mijn broer is.
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,899
Jij laat je opsluiten in Fox River,
samen met hem?
6
00:00:13,900 --> 00:00:16,099
En waarom, om hem te redden?
7
00:00:16,100 --> 00:00:19,399
En wie het ook was, ze willen mij
zo snel mogelijk dood hebben.
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,746
Hoe dichter bij het komt,
9
00:00:20,788 --> 00:00:23,799
hoe meer zorgen ik mij maak,
dat alles in elkaar stort.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,899
Dat is die klootzak die Abruzzi
heeft verlinkt.
11
00:00:25,900 --> 00:00:28,999
Iemand heeft Fibanacci gevonden.
- Wie is die iemand?
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,499
Waarom heb je hem aangenomen?
13
00:00:30,500 --> 00:00:33,999
Hou je vrienden dichtbij,
maar je vijanden nog dichter bij.
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,594
Als ze mij pakken, John.
15
00:00:35,700 --> 00:00:36,699
Pak ik jou.
16
00:00:36,700 --> 00:00:37,888
Dat betwijfel ik.
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,799
Ik haal je hier uit.
18
00:00:41,800 --> 00:00:44,299
Dat is onmogelijk.
- Niet als je deze plek hebt ontworpen.
19
00:00:44,300 --> 00:00:45,599
Je hebt de blauwdrukken gezien.
20
00:00:45,600 --> 00:00:46,939
Nog beter dan dat.
21
00:00:48,232 --> 00:00:49,516
Ze staan op mij.
22
00:01:04,400 --> 00:01:08,099
Je anticipeert al mijn zetten,
drie zetten van te voren.
23
00:01:08,200 --> 00:01:10,337
Je bent een goede strateeg, Fish.
24
00:01:10,900 --> 00:01:12,299
Denk je nog wel eens aan Boston?
25
00:01:12,300 --> 00:01:14,899
Natuurlijk.
- Denk je dat je het ooit nog zal zien?
26
00:01:14,900 --> 00:01:18,599
Ik ben een 60 jaar oude man, en
ik moet nog 60 jaar.
27
00:01:18,600 --> 00:01:20,097
Wat denk je zelf?
28
00:01:20,200 --> 00:01:21,999
Ik denk er aan om te ontsnappen.
29
00:01:22,200 --> 00:01:26,395
Er is er aan denken,
en er aan denken. Welke bedoel jij?
30
00:01:26,800 --> 00:01:28,689
Welke denk je dat ik bedoel.
31
00:01:32,200 --> 00:01:36,572
Hij is er pas drie dagen,
en nu wil hij al ontsnappen.
32
00:01:37,364 --> 00:01:38,799
Dat gaat wel over.
33
00:01:38,800 --> 00:01:40,684
Dat is altijd zo.
34
00:01:41,400 --> 00:01:44,199
Je kan je beter druk maken om
andere dingen.
35
00:01:44,200 --> 00:01:47,199
Ik zit hier al lang genoeg,
om dat soort dingen te voelen aankomen.
36
00:01:47,200 --> 00:01:49,168
De kalmte voor de storm.
37
00:01:49,700 --> 00:01:53,099
Blank en zwart
gaan elkaar binnenkort te lijf.
38
00:01:53,300 --> 00:01:56,850
Iedereen kiest een kant,
en veel mannen zullen bloeden.
39
00:01:57,134 --> 00:01:58,499
Is er een reden voor?
40
00:01:58,500 --> 00:02:01,799
De zelfde reden waarom je geen
honden en katten bij elkaar stopt.
41
00:02:01,800 --> 00:02:03,307
Dat gaat niet samen.
42
00:02:35,100 --> 00:02:36,699
De WC spoelt niet door.
43
00:02:36,700 --> 00:02:37,508
En?
44
00:02:37,900 --> 00:02:40,036
Dat kan maar één ding betekenen.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,599
Ze sluiten het water af,
zodat je niks kan wegspoelen.
46
00:02:47,600 --> 00:02:49,311
Wij hoeven ons geen zorgen te maken.
47
00:02:49,500 --> 00:02:50,896
Dat zeg jij.
48
00:02:55,500 --> 00:02:56,694
Onder de tafel.
49
00:03:01,300 --> 00:03:02,783
Wat is dit?
50
00:03:02,900 --> 00:03:05,578
Het is voor de zekerheid.
Dump het.
51
00:03:10,124 --> 00:03:11,208
Maak open.
52
00:03:16,100 --> 00:03:18,841
Jezelf bewapenen voor de rassenrellen,
niet waar?
53
00:03:19,600 --> 00:03:20,926
Geef aan mij.
54
00:03:24,300 --> 00:03:26,515
De negers of de blanken.
55
00:03:27,300 --> 00:03:29,899
Aan welke kant sta jij, Fish?
56
00:03:29,900 --> 00:03:31,437
Aan geen van beide, baas.
57
00:03:31,500 --> 00:03:33,799
Misschien ga je dan iets anders doen.
58
00:03:33,800 --> 00:03:35,441
Een bewaker neersteken, misschien?
59
00:03:36,900 --> 00:03:39,568
Is er hier een probleem?
- We hebben een wapen gevonden.
60
00:03:42,400 --> 00:03:43,824
Is dit van jou?
61
00:03:52,600 --> 00:03:53,918
Je bent geen goede leugenaar.
62
00:03:55,200 --> 00:03:57,079
Kom op, Sucre,
jij gaat de Isoleer in.
63
00:04:04,700 --> 00:04:05,888
We gaan verder.
64
00:04:05,900 --> 00:04:07,599
Ik heb deze cel nog niet doorzocht.
65
00:04:07,600 --> 00:04:09,191
Ik zei, we gaan verder.
66
00:04:13,600 --> 00:04:15,689
Die oude mag jou wel, niet waar?
67
00:04:15,800 --> 00:04:17,399
Maar ik heb nieuws voor je, Fish.
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,599
Hij is misschien de baas overdag,
69
00:04:19,600 --> 00:04:22,062
maar ik ben het in de nacht.
70
00:05:01,444 --> 00:05:03,136
Hoe haal je het in je hoofd, Michael?
71
00:05:05,400 --> 00:05:06,866
Hoe gaan we het doen?
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,701
De ziekenafdeling.
73
00:05:09,200 --> 00:05:10,619
De ziekenafdeling?
74
00:05:11,500 --> 00:05:14,199
Het is de zwakste schakel in
de beveiligingsketting.
75
00:05:14,200 --> 00:05:17,499
Zolang ik die Pugnac krijg,
heb ik alle toegang die ik wil.
76
00:05:17,500 --> 00:05:18,899
Wat is Pugnac in Godsnaam?
77
00:05:18,900 --> 00:05:21,999
Het verlaagt mij insulineniveau
tot het punt dat ik hypoglycemisch ben.
78
00:05:22,000 --> 00:05:24,299
Zolang de dokter denkt
dat ik diabeet ben,
79
00:05:24,300 --> 00:05:27,099
heb ik tijd genoeg om daar te doen
wat ik moet doen.
80
00:05:27,100 --> 00:05:28,599
En dat is?
- Een paar kleine dingen.
81
00:05:28,600 --> 00:05:30,799
Wat voorbereiding voor jouw komst.
82
00:05:30,800 --> 00:05:32,499
Dat is in ieder geval de bedoeling.
83
00:05:32,500 --> 00:05:33,699
De bedoeling?
84
00:05:33,700 --> 00:05:36,812
Aan de Pugnac komen is wat lastig,
dat is alles.
85
00:05:36,900 --> 00:05:39,190
Ze hebben het niet zomaar
staan in het depot.
86
00:05:39,200 --> 00:05:41,599
Dus dit alles hangt af van
een paar pillen?
87
00:05:41,600 --> 00:05:43,869
Er wordt op dit moment aan gewerkt.
88
00:05:48,500 --> 00:05:51,299
Dit is geen goed moment om
een zwarte gevangene te vertrouwen.
89
00:05:51,300 --> 00:05:53,299
Onze relatie overstijgt ras.
90
00:05:53,300 --> 00:05:57,299
Niets overstijgt ras hier.
Ik kan jou dit niet laten doen.
91
00:05:57,300 --> 00:05:59,399
Met goed gedrag,
ben je hier over drie jaar uit.
92
00:05:59,400 --> 00:06:02,499
Het zal veel eerder zijn dan dat.
- Het is onmogelijk.
93
00:06:03,000 --> 00:06:05,599
Het is onmogelijk, Michael.
Nog niemand is ontsnapt uit Fox River.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,499
Elke stap is al in kaart gebracht.
Elke onvoorziene gebeurtenis.
95
00:06:08,500 --> 00:06:10,054
Elke onvoorziene gebeurtenis?
96
00:06:10,700 --> 00:06:14,999
Je hebt dan misschien de blauwdrukken,
maar de mensen staan daar niet op,
97
00:06:15,000 --> 00:06:16,199
mensen als Abruzzi.
98
00:06:16,200 --> 00:06:19,021
Als je ze maar verkeerd aankijkt,
snijden ze je aan stukken.
99
00:06:20,100 --> 00:06:24,199
De andere zien mij alleen maar
als een gevangene die zijn straf uitzit.
100
00:06:24,200 --> 00:06:25,399
En die uit de problemen wil blijven.
101
00:06:25,400 --> 00:06:27,947
Je zoekt hier niet naar problemen,
het vindt je gewoon.
102
00:06:27,988 --> 00:06:29,999
En als dat gebeurd, zijn wij al lang weg.
103
00:06:30,000 --> 00:06:32,899
Dit is gekkenwerk.
Je kan niet eens je cel uit.
104
00:06:32,900 --> 00:06:33,899
Dat is niet waar.
105
00:06:33,900 --> 00:06:35,279
Wat, heb je een sleutel?
106
00:06:35,400 --> 00:06:36,789
Zoiets.
107
00:08:07,900 --> 00:08:11,099
Je zit op het verkeerde
ontroerend goed. Dit is van T-Bag.
108
00:08:11,100 --> 00:08:12,134
Wie?
109
00:08:13,177 --> 00:08:14,999
Heb meer respect, Fish.
110
00:08:15,000 --> 00:08:17,699
Die man heeft een half dozijn
jongens en meisjes ontvoerd,
111
00:08:17,700 --> 00:08:21,016
verkracht en vermoord.
En niet altijd in die volgorde.
112
00:08:21,602 --> 00:08:23,299
Heeft T-Bag ook een echte naam?
113
00:08:23,300 --> 00:08:25,315
Dat is mijn echte naam.
114
00:08:28,700 --> 00:08:31,612
Nee, blijf maar zitten.
115
00:08:34,300 --> 00:08:38,219
Dus jij bent die nieuweling
over wie iedereen het heeft.
116
00:08:38,800 --> 00:08:40,037
Scofield.
117
00:08:40,704 --> 00:08:43,740
Eén ding is zeker, je bent zo mooi
als dat je bent beschreven.
118
00:08:44,400 --> 00:08:45,501
Zelfs mooier.
119
00:08:48,800 --> 00:08:50,599
Die negers hebben je bang gemaakt,
niet waar?
120
00:08:50,600 --> 00:08:53,299
Wat bedoel je?
- Ik neem aan dat je daarom hier bent.
121
00:08:53,300 --> 00:08:56,699
Een paar dagen hier, en elke
God vrezende blanke man realiseert zich,
122
00:08:56,700 --> 00:09:01,399
dat de Afro-Amerikaan in de gevangenis
wel erg dominant aanwezig is.
123
00:09:01,400 --> 00:09:02,299
Was mij niet opgevallen.
124
00:09:02,300 --> 00:09:05,399
Ze zijn in de meerderheid,
dus ze denken dat ze alles mogen.
125
00:09:05,400 --> 00:09:07,273
We hebben één ding wat zij
niet hebben.
126
00:09:07,500 --> 00:09:09,099
De verrassingsaanval.
127
00:09:09,100 --> 00:09:11,961
Wij zullen heel spoedig
de eerste aanval doen.
128
00:09:12,300 --> 00:09:14,399
Het zal naar zijn
voor een nieuweling zoals jij,
129
00:09:14,400 --> 00:09:16,949
maar wij zullen je beschermen.
Ik zal je beschermen.
130
00:09:17,100 --> 00:09:18,701
Het enige wat je hoeft te doen,
131
00:09:20,300 --> 00:09:22,399
is deze broekzak beet te pakken,
132
00:09:22,400 --> 00:09:24,399
en je leven hier
zal rozengeur en maneschijn zijn.
133
00:09:24,400 --> 00:09:26,499
Als ik loop, loop je met mij mee.
134
00:09:26,500 --> 00:09:29,636
Ik hou je dicht bij mij,
zodat niemand hier je pijn kan doen.
135
00:09:30,200 --> 00:09:32,631
Volgens mij heb je al een vriendin.
136
00:09:35,801 --> 00:09:38,429
Ik heb hier nog een broekzak.
137
00:09:38,700 --> 00:09:40,089
Ik sla het aanbod af.
138
00:09:42,400 --> 00:09:47,099
Als ik je niet bescherm, vreten die negers
jou met huid en haar op.
139
00:09:47,100 --> 00:09:48,230
Ik zei nee.
140
00:09:48,355 --> 00:09:50,107
Dan kan je maar beter gaan.
141
00:09:50,566 --> 00:09:51,650
Nu.
142
00:09:56,200 --> 00:09:58,699
Als je nog eens bij deze tribunes
in de buurt komt,
143
00:09:58,700 --> 00:10:01,694
zullen we meer uitwisselen
dan alleen woorden.
144
00:10:02,400 --> 00:10:03,746
Begrepen?
145
00:10:06,300 --> 00:10:07,333
Excuseer mij.
146
00:10:07,600 --> 00:10:10,294
Bent u de Tim Giles die Lincoln Burrows
heeft vertegenwoordigt?
147
00:10:10,400 --> 00:10:11,253
Als je een verslaggever bent...
148
00:10:11,337 --> 00:10:14,331
Ik ben geen verslaggever.
Ik ken de beschuldigde persoonlijk.
149
00:10:15,100 --> 00:10:16,467
Ben je familie?
150
00:10:16,717 --> 00:10:17,635
Niet echt.
151
00:10:18,636 --> 00:10:20,999
Een paar jaar geleden hadden we
een relatie.
152
00:10:21,000 --> 00:10:22,348
Luister,
153
00:10:22,473 --> 00:10:24,799
ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Ik bedoel, hij was schuldig.
154
00:10:24,800 --> 00:10:27,399
Het proces was een intikkertje.
155
00:10:27,400 --> 00:10:29,699
Omdat het slachtoffer de broer was
van de Vice President.
156
00:10:29,700 --> 00:10:32,699
Als u suggereert dat de regering
het heeft doorgedramd,
157
00:10:32,700 --> 00:10:34,899
dan vind ik dat beledigend,
ik heb voor hem gevochten.
158
00:10:34,900 --> 00:10:36,612
Zo bedoelde ik het niet.
159
00:10:37,400 --> 00:10:39,023
Het bewijs was er.
160
00:10:39,700 --> 00:10:41,399
Lincoln werkte voor Steadman
zijn bedrijf.
161
00:10:41,400 --> 00:10:44,399
Ze hadden een publieke onenigheid,
en dus werd hij ontslagen.
162
00:10:44,400 --> 00:10:46,299
Twee weken later,
werd Steadman dood geschoten.
163
00:10:46,300 --> 00:10:47,799
Het moordwapen werd in Lincoln
zijn huis gevonden,
164
00:10:47,800 --> 00:10:49,899
en het bloed van het slachtoffer
zat op zijn kleren.
165
00:10:49,900 --> 00:10:52,699
Geloof mij, sommige zaken
houden je wakker, maar...
166
00:10:52,700 --> 00:10:54,321
deze valt daar niet onder.
167
00:10:55,700 --> 00:10:57,099
En Crab Simmons?
168
00:10:57,100 --> 00:11:00,499
Volgens Lincoln kon hij hem vrijpleiten.
Waarom is hij niet ondervraagt?
169
00:11:00,500 --> 00:11:04,499
Die man is een crimineel.
Hij had geen geloofwaardigheid.
170
00:11:04,500 --> 00:11:06,675
Dus, ik kan bij hem op bezoek gaan?
171
00:11:06,700 --> 00:11:09,528
Ga je gang,
maar het zal weinig uitmaken.
172
00:11:29,700 --> 00:11:33,544
Een raar gevoel.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
173
00:11:38,400 --> 00:11:43,100
Meestal was mijn gehele leven onrustig,
lawaaierig,
174
00:11:44,200 --> 00:11:47,232
om gek van te worden, je weet wel,
in mijn hoofd, maar...
175
00:11:48,000 --> 00:11:49,385
nu is het stil.
176
00:11:51,100 --> 00:11:52,237
Het is perfect.
177
00:11:53,300 --> 00:11:54,774
Ik ben blij dat je bent terug gekomen.
178
00:11:57,200 --> 00:11:59,487
Ik heb heel de tijd aan je gedacht.
179
00:12:00,600 --> 00:12:03,699
Weet je,
ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.
180
00:12:03,800 --> 00:12:04,742
Dat weet ik.
181
00:12:06,100 --> 00:12:07,536
Ik ga ze goedmaken.
182
00:12:08,078 --> 00:12:09,330
Dat weet ik.
183
00:12:18,714 --> 00:12:19,965
Wat doe je?
184
00:12:20,100 --> 00:12:21,217
Ik wil dit herinneren.
185
00:12:22,200 --> 00:12:24,094
Kom op, V,
alsjeblieft, eentje maar.
186
00:12:36,700 --> 00:12:37,999
Hoe gaat het met de Pugnac?
187
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Ik ben er mee bezig.
188
00:12:39,443 --> 00:12:41,899
Werk sneller.
Ik heb het vanavond nodig.
189
00:12:43,000 --> 00:12:46,366
Wat is er in de ziekenafdeling
wat jij zo nodig hebt?
190
00:12:46,700 --> 00:12:49,445
Als jij de Pugnac regelt,
vertel ik het je misschien.
191
00:13:07,400 --> 00:13:08,999
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,724
Deze zijn voor de familie.
193
00:13:11,016 --> 00:13:13,510
Jij was erg duidelijk dat jij dat niet was.
194
00:13:13,900 --> 00:13:15,312
Waarvoor geef je dat niet aan mij?
195
00:13:27,994 --> 00:13:32,288
Dit is een mooi stukje staal.
Je kan hier veel schade mee aanrichten.
196
00:13:34,100 --> 00:13:36,584
De vraag is, bij wie
wou jij schade aanrichten?
197
00:13:37,600 --> 00:13:39,899
Ik zag je rondhangen met die negers.
198
00:13:39,900 --> 00:13:43,499
Misschien ben jij wel zo'n melkkip.
Helemaal in de war.
199
00:13:43,700 --> 00:13:46,727
Wit aan de buitenkant,
zwart als teer aan de binnenkant.
200
00:13:47,000 --> 00:13:50,264
Misschien moeten we eens
aan de binnenkant kijken.
201
00:13:50,400 --> 00:13:51,999
Padvindsters.
202
00:13:52,000 --> 00:13:53,851
Is er een probleem?
203
00:13:56,800 --> 00:13:59,490
Wij houden dit wel bij ons,
als jij dat goed vindt.
204
00:14:01,300 --> 00:14:04,403
Ik vraag het niet nog een keer.
Het feest is voorbij, dames.
205
00:14:05,400 --> 00:14:07,782
Je hebt hem gehoord, hondje.
206
00:14:09,867 --> 00:14:11,494
Wegwezen.
207
00:15:45,200 --> 00:15:49,399
Hoe dwing ik een gevangene iets
terug te geven wat hij heeft afgepakt?
208
00:15:49,400 --> 00:15:53,511
Daar heb je Fibonacci voor nodig.
- Fibonacci krijg je van mij,
209
00:15:53,512 --> 00:15:54,897
dat beloof ik je.
210
00:15:55,300 --> 00:15:56,799
Als de tijd rijp is.
211
00:15:56,800 --> 00:15:58,499
De tijd is nu rijp.
212
00:15:58,500 --> 00:16:01,895
Nee, de tijd is rijp
als jij en ik buiten deze muren staan.
213
00:16:02,000 --> 00:16:03,999
Jij hebt levenslang zonder parool.
214
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
Je zal nooit meer buiten deze muren staan.
215
00:16:06,000 --> 00:16:07,685
Tenzij jij iemand kent.
216
00:16:07,900 --> 00:16:09,987
Iemand die een manier weet
om te ontsnappen.
217
00:16:10,300 --> 00:16:11,739
Wat zeg je ervan, John?
218
00:16:11,800 --> 00:16:14,441
Ik zeg, dat ik alleen maar
gezwets heb gehoord.
219
00:16:35,387 --> 00:16:36,972
Philly Falzone.
220
00:16:37,700 --> 00:16:38,799
Het is een eer.
221
00:16:40,000 --> 00:16:41,102
Wat doe je hier?
222
00:16:43,300 --> 00:16:45,999
Ik dacht dat wij ons wel
konden verbroederen.
223
00:16:46,000 --> 00:16:47,608
Hij lijkt er op, niet waar?
224
00:16:48,025 --> 00:16:49,110
Waar op?
225
00:16:49,318 --> 00:16:51,099
Wat iedereen zegt.
226
00:16:51,100 --> 00:16:52,499
Je hebt geen zak meer.
227
00:16:52,500 --> 00:16:54,115
Je bent gecastreerd.
228
00:16:55,116 --> 00:16:57,399
Zo moet jij niet tegen mij praten.
229
00:16:57,400 --> 00:17:00,470
Vroeger haalde jij mijn was op.
- Niet meer, John.
230
00:17:01,100 --> 00:17:04,399
Er word gezegd dat iemand hier weet
waar Fibonacci is,
231
00:17:04,400 --> 00:17:05,876
en dat jij er niks aan doet.
232
00:17:05,900 --> 00:17:08,736
Ik werk er aan.
- Je werkt niet snel genoeg.
233
00:17:09,171 --> 00:17:11,957
Blijkbaar, komt Fibonacci
weer te voorschijn.
234
00:17:12,200 --> 00:17:14,485
Volgende maand, tijdens een verhoor.
235
00:17:15,000 --> 00:17:17,888
Als hij getuigt tijdens die hoorzitting,
236
00:17:18,000 --> 00:17:20,257
verdwijnen er een hoop mensen
achter de tralies,
237
00:17:20,400 --> 00:17:22,017
inclusief mijzelf.
238
00:17:22,435 --> 00:17:24,103
Ik ken jou al heel lang.
239
00:17:24,600 --> 00:17:26,099
Onze vrouwen zijn vriendinnen,
240
00:17:26,100 --> 00:17:28,582
onze kinderen gaan naar
de zelfde katholieke school.
241
00:17:29,500 --> 00:17:31,777
Het zou betreurenswaardig zijn,
242
00:17:31,800 --> 00:17:34,155
als er iets zou gebeuren met je kinderen.
243
00:17:34,200 --> 00:17:35,699
Ik weet dat mijn kinderen
ze zullen missen.
244
00:17:35,800 --> 00:17:37,299
Dit hoef je niet te doen.
245
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
Dat moet ik wel.
246
00:17:39,118 --> 00:17:40,499
Ik krijg die gozer wel.
247
00:17:40,500 --> 00:17:42,037
We krijgen Fibonacci wel.
248
00:17:43,700 --> 00:17:45,999
In ieders belang,
hoop ik dat je gelijk hebt.
249
00:17:46,000 --> 00:17:47,251
Dat heb ik.
250
00:17:47,460 --> 00:17:48,669
Het gaat je goed, John.
251
00:17:50,700 --> 00:17:51,839
Bedankt.
252
00:18:01,682 --> 00:18:04,151
Bewaker,
ik moet de telefoon gebruiken.
253
00:18:06,700 --> 00:18:09,399
Tuurlijk, geen probleem.
Wil je ook een pizza en een pedicure?
254
00:18:09,400 --> 00:18:10,499
Nee, het is maandag.
255
00:18:10,500 --> 00:18:12,499
Ik moet mijn vriendin bellen.
Ze verwacht dat ik bel...
256
00:18:12,500 --> 00:18:14,778
Hou je klep dicht.
Je hebt nergens recht op.
257
00:18:24,346 --> 00:18:26,390
Open de lijst met gevangenen eens.
258
00:18:28,900 --> 00:18:30,961
Zit hier een Allen Schweitzer?
259
00:18:34,757 --> 00:18:36,300
En in de Isoleer?
260
00:18:37,800 --> 00:18:38,886
Waarom wil je dat weten?
261
00:18:39,000 --> 00:18:40,379
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
262
00:19:19,900 --> 00:19:21,337
Hoor je de trompetten, Fish?
263
00:19:22,000 --> 00:19:23,313
Ik weet dat je ze hoort.
264
00:19:23,800 --> 00:19:25,374
Dat is de Dag des Oordeels.
265
00:19:25,600 --> 00:19:28,269
Het komt er aan, heel spoedig.
266
00:19:56,200 --> 00:19:58,056
Wat doe jij in mijn cel?
267
00:20:02,900 --> 00:20:04,288
Ik wil me aansluiten.
268
00:20:14,200 --> 00:20:16,999
Heb ik dat goed gehoord?
Wil jij je aansluiten?
269
00:20:17,000 --> 00:20:18,010
Dat klopt.
270
00:20:18,200 --> 00:20:19,399
Ken je dit gezegde?
271
00:20:19,400 --> 00:20:21,499
Als je er in komt,
zit je er in voor 100%.
272
00:20:21,500 --> 00:20:23,799
Het maakt niet uit wat.
Als je wilt dat ik vecht, dan vecht ik.
273
00:20:23,800 --> 00:20:26,376
Die bout uit de tribunes,
daar was het voor.
274
00:20:27,000 --> 00:20:30,689
Als je wilt vechten,
dan krijg je daar de kans voor.
275
00:20:30,800 --> 00:20:31,799
Bij de volgende telling.
276
00:20:31,800 --> 00:20:33,584
Vanavond?
- Is dat een probleem?
277
00:20:33,600 --> 00:20:35,294
Want we vallen ze direct aan.
278
00:20:35,600 --> 00:20:37,755
Bereid je maar voor, Fish.
279
00:20:38,000 --> 00:20:39,799
We zijn in de minderheid.
280
00:20:39,800 --> 00:20:41,099
Ik heb alleen een wapen nodig.
281
00:20:41,100 --> 00:20:42,760
Wil je een wapen, bitch?
282
00:20:44,303 --> 00:20:45,599
Alsjeblieft.
283
00:20:45,600 --> 00:20:48,516
Alle gevangene terug naar de cel.
284
00:20:48,682 --> 00:20:52,699
Je moet jezelf bewijzen voordat wij
je vertrouwen met zwaarder geschut.
285
00:20:52,700 --> 00:20:53,699
Begrepen?
286
00:20:53,700 --> 00:20:54,855
Cellen gaan dicht.
287
00:21:04,156 --> 00:21:07,099
Het spijt me,
dat ik daarnet zo kortaf was.
288
00:21:07,100 --> 00:21:09,999
Geen probleem.
- Hoe dichterbij de executie komt,
289
00:21:10,000 --> 00:21:12,906
hoe moeilijker het wordt,
daarom wil ik je dit geven.
290
00:21:14,250 --> 00:21:17,199
Het zijn bewakingsbeelden van
de garage die nacht.
291
00:21:17,200 --> 00:21:20,299
Het proces was gesloten, niemand
buiten de rechtszaal heeft dit gezien.
292
00:21:20,300 --> 00:21:21,924
Ik dacht dat het jou wel kon helpen.
293
00:21:22,000 --> 00:21:24,251
Waar mee?
- Zodat je het kunt afsluiten.
294
00:22:13,058 --> 00:22:14,226
Allen Schweitzer.
295
00:22:15,300 --> 00:22:17,054
Komt die naam je bekend voor?
296
00:22:19,100 --> 00:22:19,999
Zou dat moeten dan?
297
00:22:20,000 --> 00:22:21,575
Dat weet ik niet,
zeg jij het maar.
298
00:22:24,200 --> 00:22:25,913
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
299
00:22:26,200 --> 00:22:27,156
Weet je het zeker?
300
00:22:28,000 --> 00:22:29,016
Absoluut.
301
00:22:53,307 --> 00:22:55,184
Hoe gaat het, Sneeuwvlok?
302
00:23:02,441 --> 00:23:04,276
Denk je dat ik gek ben?
303
00:23:05,900 --> 00:23:07,229
Waar heb je het over?
304
00:23:07,363 --> 00:23:09,824
Ik zag je wel rondhangen met
die Hitler jeugd.
305
00:23:12,100 --> 00:23:14,799
Weet je, ik zou jou nu graag
willen opensnijden.
306
00:23:14,800 --> 00:23:16,355
Het is niet wat je denkt.
307
00:23:16,800 --> 00:23:18,649
Ze hebben iets wat ik nodig heb.
308
00:23:19,600 --> 00:23:21,127
Kijk, dat is grappig.
309
00:23:21,418 --> 00:23:23,904
Want ik heb ook iets
wat jij nodig hebt.
310
00:23:25,840 --> 00:23:28,134
Wil jij je Pugnac, Fish?
311
00:23:31,554 --> 00:23:34,264
Alsjeblieft. Het is allemaal van jou.
312
00:23:37,500 --> 00:23:40,179
Luister, blanke, je geluk is op.
313
00:23:41,600 --> 00:23:43,507
Je hebt de verkeerde kant gekozen.
314
00:24:24,106 --> 00:24:26,650
Het is fijn jou te zien.
315
00:24:31,500 --> 00:24:34,341
Je moet maar eens ophouden met
deze poppenkast, niet waar?
316
00:24:35,100 --> 00:24:37,036
Mensenlevens worden geruïneerd.
317
00:24:39,400 --> 00:24:42,199
Michael is hier omdat hij denkt
dat jij onschuldig bent.
318
00:24:42,200 --> 00:24:43,499
Hij heeft het jou verteld.
319
00:24:43,500 --> 00:24:46,128
Hij heeft mij niks verteld,
maar ik weet het, Lincoln.
320
00:24:46,500 --> 00:24:48,297
Ik weet wat hij van plan is.
321
00:24:48,756 --> 00:24:50,007
Stop hem.
322
00:24:50,400 --> 00:24:52,868
Als je van hem houd,
laat hem dan stoppen.
323
00:24:54,600 --> 00:24:56,263
Ik heb de videoband gezien.
324
00:24:56,600 --> 00:24:58,199
Wat er op de band staat is niet juist.
325
00:24:58,200 --> 00:24:59,399
Ik weet wat ik heb gezien.
326
00:24:59,800 --> 00:25:02,593
Ik weet wat ik heb gezien.
Ik was daar, weet je nog?
327
00:25:07,525 --> 00:25:08,899
Ik was high die avond.
328
00:25:08,900 --> 00:25:09,777
Ik moest wel.
329
00:25:10,000 --> 00:25:11,904
Alleen zo kon ik er mee doorgaan.
330
00:25:26,300 --> 00:25:27,899
Ik heb de trekker nooit overgehaald.
331
00:25:27,900 --> 00:25:29,330
Die vent was al dood.
332
00:25:31,600 --> 00:25:32,699
Ja, dat weet ik.
Dat heb je al duizend...
333
00:25:32,700 --> 00:25:34,799
Luister dan.
Ik ben er ingeluisd.
334
00:25:34,800 --> 00:25:36,299
Ik was daar die avond om
een schuld af te lossen.
335
00:25:36,300 --> 00:25:39,299
Ik had een schuld van 90 mille
bij Crab Simmons.
336
00:25:39,300 --> 00:25:41,199
Hij zei dat het doel
een drugdealer was,
337
00:25:41,200 --> 00:25:43,035
en als ik het zou doen,
zouden we quitte staan.
338
00:25:43,100 --> 00:25:44,399
Ik heb de trekker nooit overgehaald.
339
00:25:44,400 --> 00:25:47,699
Iemand wou mij die avond in
die garage hebben met Terrence Steadman.
340
00:25:47,700 --> 00:25:49,642
Waarom zou iemand jou
er in willen luizen?
341
00:25:52,700 --> 00:25:54,780
Het ging niet om mij.
Het ging om hem.
342
00:25:55,281 --> 00:25:55,990
Steadman?
343
00:25:56,800 --> 00:25:59,299
Die vent was bijna een heilige.
Als dat liefdadigheidswerk,
344
00:25:59,300 --> 00:26:01,999
zijn bedrijf boekte veel vooruitgang
omtrent het milieu.
345
00:26:02,000 --> 00:26:06,275
De enige persoon in de VS met
een motief om hem te vermoorden was jij.
346
00:26:06,300 --> 00:26:09,369
Kom je helemaal hier naar toe
om te zeggen hoe schuldig ik ben?
347
00:26:11,700 --> 00:26:13,757
Ik weet niet waarom ik ben gekomen.
348
00:26:18,800 --> 00:26:21,439
Je hebt nu je eigen leven,
dat weet ik,
349
00:26:22,000 --> 00:26:24,999
maar als onze relatie
ooit iets voor jou betekend heeft,
350
00:26:25,100 --> 00:26:27,146
ga je op zoek naar de waarheid.
351
00:26:30,100 --> 00:26:32,067
Misschien is dit alles de waarheid.
352
00:26:33,200 --> 00:26:34,795
Misschien hebben ze gelijk.
353
00:27:11,398 --> 00:27:12,191
Bewaker.
354
00:27:12,316 --> 00:27:14,193
Doe open, bewaker.
355
00:27:14,600 --> 00:27:15,599
Praat je nu weer?
356
00:27:15,600 --> 00:27:17,499
Het is de verjaardag van mijn vriendin.
- Fijne verjaardag voor haar.
357
00:27:17,500 --> 00:27:18,899
Jij moet mij laten bellen.
Alsjeblieft.
358
00:27:18,900 --> 00:27:20,699
Ik geef je een miljoen dollar,
als ik mag bellen.
359
00:27:20,700 --> 00:27:23,892
Ik heb je schoenen gezien, Sucre.
Je hebt niet meer dan 40 cent.
360
00:27:24,300 --> 00:27:25,354
Alsjeblieft.
361
00:27:50,000 --> 00:27:52,982
Maricruz, wat doe je?
Kom op.
362
00:27:53,500 --> 00:27:55,799
Het is oké, Hector.
Ga jij maar vast.
363
00:27:55,800 --> 00:27:57,327
Waar heb je het over?
364
00:27:57,403 --> 00:27:59,163
Ik denk dat ik maar een taxi neem.
365
00:27:59,280 --> 00:28:01,991
Wil je naar huis gaan?
Ik bedoel, je ben er net.
366
00:28:06,300 --> 00:28:08,080
Hij heeft je zeker niet gebeld?
367
00:28:10,800 --> 00:28:16,088
Luister, ik hou zielsveel van Fernando,
maar die gozer is een nietsnut.
368
00:28:16,200 --> 00:28:18,231
Je moet verder gaan met je leven.
369
00:28:26,474 --> 00:28:27,516
Mr Giles,
370
00:28:27,600 --> 00:28:28,809
kan ik u even spreken?
371
00:28:28,893 --> 00:28:31,144
Ik heb eigenlijk geen tijd.
- Ik ben bang dat we moeten aandringen.
372
00:28:33,800 --> 00:28:36,799
U heeft een paar dagen geleden
een video-aanvraag gedaan,
373
00:28:36,800 --> 00:28:38,377
omtrent de Burrows zaak.
374
00:28:41,400 --> 00:28:44,199
Volgens het rapport heeft u een kopie
gemaakt van de videoband.
375
00:28:44,200 --> 00:28:45,450
Dat klopt.
376
00:28:45,951 --> 00:28:47,161
Mag ik vragen waarom?
377
00:28:48,900 --> 00:28:50,999
Het is voor een ex-vriendin van Burrows.
378
00:28:51,000 --> 00:28:53,599
Zij was in de veronderstelling
dat hij onschuldig was.
379
00:28:53,600 --> 00:28:55,499
Ik dacht, dat het haar
kon helpen met het afsluiten.
380
00:28:55,500 --> 00:28:57,554
Zij is dus in het bezit van
de videoband?
381
00:28:57,600 --> 00:29:00,999
Kom daar niet mee aan.
Het is de Wet:Vrijheid van Informatie.
382
00:29:01,000 --> 00:29:03,636
Zij heeft net zoveel recht op
die band als jij en ik.
383
00:29:03,719 --> 00:29:06,138
Absoluut.
384
00:29:06,222 --> 00:29:08,424
Mag ik nu gaan?
- Nog één ding.
385
00:29:08,557 --> 00:29:10,309
Die oude vriendin van hem...
386
00:29:10,976 --> 00:29:12,144
wat is haar naam?
387
00:29:24,949 --> 00:29:25,899
Excuseer mij.
388
00:29:25,900 --> 00:29:27,599
Is dit de woning van Simmons?
389
00:29:27,600 --> 00:29:29,078
Ik ben Ms Simmons.
390
00:29:29,537 --> 00:29:30,788
Het spijt me,
391
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
ik ben Veronica Donovan.
392
00:29:33,300 --> 00:29:35,876
Ik zoek Crab Simmons.
Bent u familie?
393
00:29:36,168 --> 00:29:37,399
Hij is mijn zoon.
394
00:29:37,400 --> 00:29:38,920
Is hij in de buurt?
395
00:29:40,400 --> 00:29:41,599
Weet u waar ik hem kan vinden?
396
00:29:41,600 --> 00:29:44,426
Ga weg. Ik kan je niet helpen.
Begrijp je dat niet?
397
00:29:44,593 --> 00:29:46,095
Het spijt me,
398
00:29:47,400 --> 00:29:51,299
een man zijn leven staat op het spel,
en misschien kan uw zoon hem helpen.
399
00:29:51,600 --> 00:29:53,710
Crab kan niemand meer helpen.
400
00:29:53,853 --> 00:29:55,187
Hij is dood.
401
00:29:58,149 --> 00:29:59,066
Het spijt me.
402
00:30:12,746 --> 00:30:15,708
Opletten.
Gevangenen, ga voor je cel staan.
403
00:30:20,600 --> 00:30:22,798
Het gaat zo gebeuren, Fish.
404
00:30:38,647 --> 00:30:40,232
Ballard, ga terug.
405
00:30:42,400 --> 00:30:44,499
Ik heb assistentie nodig.
- Ik zei, ga terug.
406
00:31:48,300 --> 00:31:49,468
Help mij.
407
00:31:54,640 --> 00:31:55,683
Scofield.
408
00:32:33,220 --> 00:32:35,890
Je gaat er aan, Scofield.
409
00:32:36,348 --> 00:32:37,850
Hoor je mij?
410
00:32:38,642 --> 00:32:40,227
Je gaat er aan.
411
00:33:25,000 --> 00:33:27,149
Ik weet niet wat ik
tegen jullie heren moet zeggen.
412
00:33:28,100 --> 00:33:30,599
Ik wil jullie graag het voordeel
van de twijfel geven,
413
00:33:30,600 --> 00:33:32,496
ik probeer jullie met respect
te behandelen.
414
00:33:34,800 --> 00:33:36,899
Jullie respecteren niet eens jezelf.
415
00:33:36,900 --> 00:33:39,899
Zo, er komt een opsluiting van 48 uur.
416
00:33:39,900 --> 00:33:41,799
Geen kantine. Geen douches.
417
00:33:41,800 --> 00:33:43,340
Geen bezoekuur.
418
00:33:44,200 --> 00:33:48,737
En ik raad het jullie aan
om met elkaar te leren opschieten.
419
00:33:49,000 --> 00:33:52,656
Anders is het de volgende keer
een week, en daarna een maand.
420
00:33:53,634 --> 00:33:54,802
Denk er over na.
421
00:34:27,800 --> 00:34:29,970
Ik heb een Leticia Barres aan de lijn.
422
00:34:30,100 --> 00:34:31,899
Ik weet niet wie dat is.
Neem de boodschap aan.
423
00:34:31,900 --> 00:34:33,999
Ze had vroeger een relatie
met Crab Simmons.
424
00:34:38,095 --> 00:34:39,805
Leticia, fijn dat je belt.
425
00:34:39,900 --> 00:34:41,299
Als je met mij wil praten,
426
00:34:41,300 --> 00:34:43,899
moet het op een publieke plek,
waar ze ons niet kunnen pakken.
427
00:34:43,900 --> 00:34:45,999
Wie kan ons dan niet pakken?
428
00:34:46,000 --> 00:34:47,772
Wil je horen wat ik te vertellen heb,
of niet?
429
00:34:47,800 --> 00:34:49,999
Want anders hang ik nu op.
430
00:34:50,000 --> 00:34:52,651
Nee, noem de tijd en de plaats.
431
00:34:57,656 --> 00:34:58,616
Hier heen.
432
00:34:58,700 --> 00:35:00,999
Leticia, bedankt voor je komst.
- Rustig aan.
433
00:35:01,000 --> 00:35:02,799
Wij kennen elkaar niet, begrepen?
434
00:35:02,800 --> 00:35:05,399
We blijven hier in het openbaar
zodat ze ons niet kunnen pakken.
435
00:35:05,400 --> 00:35:07,441
Zodat ze niet kunnen doen
wat ze doen.
436
00:35:08,700 --> 00:35:09,999
De enige reden dat ik dit vertel,
437
00:35:10,000 --> 00:35:12,199
omdat ze jouw vriend ook
gaan vermoorden net als die van mij.
438
00:35:12,200 --> 00:35:14,699
Volgens de lijkschouwer is
Crab gestorven aan drugs, Leticia.
439
00:35:14,700 --> 00:35:16,899
Het was een overdosis.
- Het was geen overdosis.
440
00:35:16,900 --> 00:35:17,635
Wat bedoel je?
441
00:35:17,718 --> 00:35:19,999
Crab gebruikte geen drugs.
Hij had een zwak hart.
442
00:35:20,000 --> 00:35:21,889
Hij zou er aan sterven.
443
00:35:21,900 --> 00:35:26,902
Is dat geen toeval, een overdosis
een week na de misdaad van je vriend?
444
00:35:27,200 --> 00:35:31,199
Hij is vermoord omdat hij iets wist.
Dingen die niemand mocht weten.
445
00:35:31,200 --> 00:35:34,099
Zoals?
- Wie er achter de moord zat die avond.
446
00:35:34,100 --> 00:35:37,199
Crab was het niet, dat is zeker.
En Lincoln was het helemaal niet.
447
00:35:37,200 --> 00:35:39,099
Ze wisten niet waar ze in terecht
waren gekomen.
448
00:35:39,100 --> 00:35:40,950
Ze waren pionen in een groot spel.
449
00:35:42,100 --> 00:35:43,499
Ze zijn hier.
- Wie is hier, Leticia?
450
00:35:43,500 --> 00:35:46,399
Volg me niet. Probeer me niet
te vinden. Ik getuig niet.
451
00:35:46,400 --> 00:35:47,899
Rustig, praat tegen mij.
452
00:35:47,900 --> 00:35:50,326
Ik zou hier zo ver
mogelijk vandaan gaan.
453
00:35:50,500 --> 00:35:52,911
Want er is niemand
die ze niet kunnen pakken.
454
00:36:32,200 --> 00:36:36,271
We hebben een complicatie.
Een advocate bemoeit zich er mee.
455
00:36:36,600 --> 00:36:38,065
Veronica Donovan.
456
00:36:40,800 --> 00:36:46,223
Je kan een advocate die
de middenmoot van haar klas was wel aan.
457
00:36:46,700 --> 00:36:48,799
Tenminste, dat denk ik,
458
00:36:48,800 --> 00:36:51,562
gezien de situatie waar wij
mee te maken hebben.
459
00:36:57,400 --> 00:37:01,780
Iedereen die een gevaar is voor ons
kan worden opgeofferd.
460
00:37:01,900 --> 00:37:03,199
Iedereen.
461
00:37:03,200 --> 00:37:04,199
Begrepen.
462
00:37:04,200 --> 00:37:07,010
Doe dan wat je moet doen
om dit op te lossen.
463
00:37:20,900 --> 00:37:22,684
Ben je daar schoonheid?
464
00:37:27,500 --> 00:37:29,382
Ik weet dat je er bent.
465
00:37:29,800 --> 00:37:32,786
Ik wil dat je weet,
dat ik achter je aan kom.
466
00:37:33,521 --> 00:37:35,706
Je kan nergens heen vluchten.
467
00:37:36,700 --> 00:37:39,910
Je zit gevangen
in dat kleine hol van jou.
468
00:37:40,400 --> 00:37:43,697
Gevangen als een varken die
naar de slacht moet.
469
00:38:25,800 --> 00:38:27,871
Stalen draagsteunen,
met 1/4 inbusbouten.
470
00:39:14,747 --> 00:39:15,799
Wie is mijn volgende patiënt?
471
00:39:15,800 --> 00:39:17,216
Michael Scofield.
472
00:39:20,300 --> 00:39:23,589
Ik heb mij vergist, Scofield.
Hier is je Pugnac.
473
00:39:23,700 --> 00:39:24,924
Beetje laat.
474
00:39:25,200 --> 00:39:26,717
Beter laat dan nooit.
475
00:39:26,801 --> 00:39:28,719
Scofield. Ziekenafdeling.
476
00:39:28,800 --> 00:39:30,638
Dat zullen we nog wel zien.
477
00:39:33,600 --> 00:39:35,567
Weet je. Ik kom er wel achter.
478
00:39:35,600 --> 00:39:37,436
Wat jij daar uitspookt.
479
00:39:48,400 --> 00:39:49,699
Hoe lang gaat dit duren?
480
00:39:49,700 --> 00:39:50,999
Vroeger duurde het uren.
481
00:39:51,000 --> 00:39:54,560
Maar dit gaat veel sneller.
Het duurt ongeveer tien seconden.
482
00:39:55,000 --> 00:39:57,206
Ik schuif de strip in het apparaat,
en we kunnen.
483
00:40:00,500 --> 00:40:01,799
Je zal dit vast wel weten,
484
00:40:01,800 --> 00:40:05,599
maar een normaal dosis glucose is
ongeveer 100 milligram per deciliter.
485
00:40:05,600 --> 00:40:09,217
Als we dat zien, weten we dat er vroeger
een verkeerde diagnose is gesteld.
486
00:40:17,393 --> 00:40:18,394
Je lijkt nerveus.
487
00:40:20,062 --> 00:40:20,938
Echt waar?
488
00:40:21,147 --> 00:40:22,398
Je zweet.
489
00:40:22,600 --> 00:40:23,899
Het zal die naalden wel zijn.
490
00:40:24,692 --> 00:40:26,694
Ik wen er nooit aan.
491
00:40:27,200 --> 00:40:30,414
Dat vind ik moeilijk te geloven,
met diabetes en die tatoeages.
492
00:40:34,994 --> 00:40:36,879
Ik ben bang dat het slecht nieuws is.
493
00:40:39,900 --> 00:40:43,294
180 milligram per deciliter.
Jij bent absoluut diabeet.
494
00:40:50,200 --> 00:40:52,278
Heb je mij nog ergens anders
voor nodig?
495
00:40:52,845 --> 00:40:54,680
Een arm,
om een naald in te steken.
496
00:40:56,348 --> 00:40:57,391
Tot woensdag.
497
00:40:59,059 --> 00:41:01,353
Leuke man
- Gevangene.
498
00:41:03,700 --> 00:41:06,099
Ik weet het niet.
Er is iets raars aan hem.
499
00:41:06,100 --> 00:41:07,109
Wat bedoel je?
500
00:41:07,276 --> 00:41:08,699
Ik gaf hem de uitslag van
zijn bloedtest,
501
00:41:08,700 --> 00:41:11,412
en hij had zo'n vreemde blik.
Het leek net,
502
00:41:13,199 --> 00:41:14,458
opluchting.
503
00:41:18,200 --> 00:41:21,072
Het is oké. Ik doe het wel.
Ik ga toch naar de A-Vleugel.
504
00:41:24,710 --> 00:41:26,699
Je hebt een goede bui, baas.
505
00:41:26,700 --> 00:41:29,732
Ik ben zeker met het juiste been
uit bed gestapt.
506
00:41:30,591 --> 00:41:31,699
Wacht even.
507
00:41:31,700 --> 00:41:34,420
Ik wil suiker.
Geen beweging, Fishy.
508
00:41:36,639 --> 00:41:37,556
Wat doe je?
509
00:41:37,600 --> 00:41:39,024
Jij gaat met ons mee, Fish.
510
00:41:53,500 --> 00:41:57,660
De polka die wij de laatste tijd dansen,
511
00:41:57,900 --> 00:41:59,428
van af nu...
512
00:42:01,789 --> 00:42:03,081
is dat voorbij.
513
00:42:08,963 --> 00:42:10,131
Fibonacci.
514
00:42:11,000 --> 00:42:13,499
Ik wil weten hoe je hem
hebt gevonden,
515
00:42:13,500 --> 00:42:15,799
en waar hij nu is.
516
00:42:15,800 --> 00:42:17,596
Dat gaat niet gebeuren, John.
517
00:42:35,200 --> 00:42:37,216
Ik tel tot drie.
518
00:42:39,100 --> 00:42:39,999
Eén.
519
00:42:40,000 --> 00:42:42,696
Als ik die informatie geef,
ben ik dood.
520
00:42:43,200 --> 00:42:45,724
Dat weet jij, en dat weet ik.
521
00:42:45,900 --> 00:42:46,834
Twee.
522
00:42:48,500 --> 00:42:51,699
Ik vertel het zodra we hier uit zijn,
en geen seconde daarvoor.
523
00:42:51,700 --> 00:42:53,282
Vertel het nu.
524
00:42:55,384 --> 00:42:57,202
Dat zal niet gebeuren, John.
525
00:42:57,900 --> 00:43:00,431
Ik geef je nog één laatste kans.
526
00:43:11,300 --> 00:43:12,443
Drie.
37384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof