Original subtitles

Wat voorafging in Prison Break.

Ik vind het noodzakelijk dat u de gevangenis ingaat, Mr Scofield.

Waarom wil je Burrows zo graag zien?

Omdat hij mijn broer is.

Jij laat je opsluiten in Fox River, samen met hem?

En waarom, om hem te redden?

En wie het ook was, ze willen mij zo snel mogelijk dood hebben.

Hoe dichter bij het komt,

hoe meer zorgen ik mij maak, dat alles in elkaar stort.

Dat is die klootzak die Abruzzi heeft verlinkt.

Iemand heeft Fibanacci gevonden. - Wie is die iemand?

Waarom heb je hem aangenomen?

Hou je vrienden dichtbij, maar je vijanden nog dichter bij.

Als ze mij pakken, John.

Pak ik jou.

Dat betwijfel ik.

Ik haal je hier uit.

Dat is onmogelijk. - Niet als je deze plek hebt ontworpen.

Je hebt de blauwdrukken gezien.

Nog beter dan dat.

Ze staan op mij.

Je anticipeert al mijn zetten, drie zetten van te voren.

Je bent een goede strateeg, Fish.

Denk je nog wel eens aan Boston?

Natuurlijk. - Denk je dat je het ooit nog zal zien?

Ik ben een 60 jaar oude man, en ik moet nog 60 jaar.

Wat denk je zelf?

Ik denk er aan om te ontsnappen.

Er is er aan denken, en er aan denken. Welke bedoel jij?

Welke denk je dat ik bedoel.

Hij is er pas drie dagen, en nu wil hij al ontsnappen.

Dat gaat wel over.

Dat is altijd zo.

Je kan je beter druk maken om andere dingen.

Ik zit hier al lang genoeg, om dat soort dingen te voelen aankomen.

De kalmte voor de storm.

Blank en zwart gaan elkaar binnenkort te lijf.

Iedereen kiest een kant, en veel mannen zullen bloeden.

Is er een reden voor?

De zelfde reden waarom je geen honden en katten bij elkaar stopt.

Dat gaat niet samen.

De WC spoelt niet door.

En?

Dat kan maar één ding betekenen.

Ze sluiten het water af, zodat je niks kan wegspoelen.

Wij hoeven ons geen zorgen te maken.

Dat zeg jij.

Onder de tafel.

Wat is dit?

Het is voor de zekerheid. Dump het.

Maak open.

Jezelf bewapenen voor de rassenrellen, niet waar?

Geef aan mij.

De negers of de blanken.

Aan welke kant sta jij, Fish?

Aan geen van beide, baas.

Misschien ga je dan iets anders doen.

Een bewaker neersteken, misschien?

Is er hier een probleem? - We hebben een wapen gevonden.

Is dit van jou?

Je bent geen goede leugenaar.

Kom op, Sucre, jij gaat de Isoleer in.

We gaan verder.

Ik heb deze cel nog niet doorzocht.

Ik zei, we gaan verder.

Die oude mag jou wel, niet waar?

Maar ik heb nieuws voor je, Fish.

Hij is misschien de baas overdag,

maar ik ben het in de nacht.

Hoe haal je het in je hoofd, Michael?

Hoe gaan we het doen?

De ziekenafdeling.

De ziekenafdeling?

Het is de zwakste schakel in de beveiligingsketting.

Zolang ik die Pugnac krijg, heb ik alle toegang die ik wil.

Wat is Pugnac in Godsnaam?

Het verlaagt mij insulineniveau tot het punt dat ik hypoglycemisch ben.

Zolang de dokter denkt dat ik diabeet ben,

heb ik tijd genoeg om daar te doen wat ik moet doen.

En dat is? - Een paar kleine dingen.

Wat voorbereiding voor jouw komst.

Dat is in ieder geval de bedoeling.

De bedoeling?

Aan de Pugnac komen is wat lastig, dat is alles.

Ze hebben het niet zomaar staan in het depot.

Dus dit alles hangt af van een paar pillen?

Er wordt op dit moment aan gewerkt.

Dit is geen goed moment om een zwarte gevangene te vertrouwen.

Onze relatie overstijgt ras.

Niets overstijgt ras hier. Ik kan jou dit niet laten doen.

Met goed gedrag, ben je hier over drie jaar uit.

Het zal veel eerder zijn dan dat. - Het is onmogelijk.

Het is onmogelijk, Michael. Nog niemand is ontsnapt uit Fox River.

Elke stap is al in kaart gebracht. Elke onvoorziene gebeurtenis.

Elke onvoorziene gebeurtenis?

Je hebt dan misschien de blauwdrukken, maar de mensen staan daar niet op,

mensen als Abruzzi.

Als je ze maar verkeerd aankijkt, snijden ze je aan stukken.

De andere zien mij alleen maar als een gevangene die zijn straf uitzit.

En die uit de problemen wil blijven.

Je zoekt hier niet naar problemen, het vindt je gewoon.

En als dat gebeurd, zijn wij al lang weg.

Dit is gekkenwerk. Je kan niet eens je cel uit.

Dat is niet waar.

Wat, heb je een sleutel?

Zoiets.

Je zit op het verkeerde ontroerend goed. Dit is van T-Bag.

Wie?

Heb meer respect, Fish.

Die man heeft een half dozijn jongens en meisjes ontvoerd,

verkracht en vermoord. En niet altijd in die volgorde.

Heeft T-Bag ook een echte naam?

Dat is mijn echte naam.

Nee, blijf maar zitten.

Dus jij bent die nieuweling over wie iedereen het heeft.

Scofield.

Eén ding is zeker, je bent zo mooi als dat je bent beschreven.

Zelfs mooier.

Die negers hebben je bang gemaakt, niet waar?

Wat bedoel je? - Ik neem aan dat je daarom hier bent.

Een paar dagen hier, en elke God vrezende blanke man realiseert zich,

dat de Afro-Amerikaan in de gevangenis wel erg dominant aanwezig is.

Was mij niet opgevallen.

Ze zijn in de meerderheid, dus ze denken dat ze alles mogen.

We hebben één ding wat zij niet hebben.

De verrassingsaanval.

Wij zullen heel spoedig de eerste aanval doen.

Het zal naar zijn voor een nieuweling zoals jij,

maar wij zullen je beschermen. Ik zal je beschermen.

Het enige wat je hoeft te doen,

is deze broekzak beet te pakken,

en je leven hier zal rozengeur en maneschijn zijn.

Als ik loop, loop je met mij mee.

Ik hou je dicht bij mij, zodat niemand hier je pijn kan doen.

Volgens mij heb je al een vriendin.

Ik heb hier nog een broekzak.

Ik sla het aanbod af.

Als ik je niet bescherm, vreten die negers jou met huid en haar op.

Ik zei nee.

Dan kan je maar beter gaan.

Nu.

Als je nog eens bij deze tribunes in de buurt komt,

zullen we meer uitwisselen dan alleen woorden.

Begrepen?

Excuseer mij.

Bent u de Tim Giles die Lincoln Burrows heeft vertegenwoordigt?

Als je een verslaggever bent...

Ik ben geen verslaggever. Ik ken de beschuldigde persoonlijk.

Ben je familie?

Niet echt.

Een paar jaar geleden hadden we een relatie.

Luister,

ik weet niet wat ik je moet zeggen. Ik bedoel, hij was schuldig.

Het proces was een intikkertje.

Omdat het slachtoffer de broer was van de Vice President.

Als u suggereert dat de regering het heeft doorgedramd,

dan vind ik dat beledigend, ik heb voor hem gevochten.

Zo bedoelde ik het niet.

Het bewijs was er.

Lincoln werkte voor Steadman zijn bedrijf.

Ze hadden een publieke onenigheid, en dus werd hij ontslagen.

Twee weken later, werd Steadman dood geschoten.

Het moordwapen werd in Lincoln zijn huis gevonden,

en het bloed van het slachtoffer zat op zijn kleren.

Geloof mij, sommige zaken houden je wakker, maar...

deze valt daar niet onder.

En Crab Simmons?

Volgens Lincoln kon hij hem vrijpleiten. Waarom is hij niet ondervraagt?

Die man is een crimineel. Hij had geen geloofwaardigheid.

Dus, ik kan bij hem op bezoek gaan?

Ga je gang, maar het zal weinig uitmaken.

Een raar gevoel. Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

Meestal was mijn gehele leven onrustig, lawaaierig,

om gek van te worden, je weet wel, in mijn hoofd, maar...

nu is het stil.

Het is perfect.

Ik ben blij dat je bent terug gekomen.

Ik heb heel de tijd aan je gedacht.

Weet je, ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.

Dat weet ik.

Ik ga ze goedmaken.

Dat weet ik.

Wat doe je?

Ik wil dit herinneren.

Kom op, V, alsjeblieft, eentje maar.

Hoe gaat het met de Pugnac?

Ik ben er mee bezig.

Werk sneller. Ik heb het vanavond nodig.

Wat is er in de ziekenafdeling wat jij zo nodig hebt?

Als jij de Pugnac regelt, vertel ik het je misschien.

Ik dacht dat we een afspraak hadden.

Deze zijn voor de familie.

Jij was erg duidelijk dat jij dat niet was.

Waarvoor geef je dat niet aan mij?

Dit is een mooi stukje staal. Je kan hier veel schade mee aanrichten.

De vraag is, bij wie wou jij schade aanrichten?

Ik zag je rondhangen met die negers.

Misschien ben jij wel zo'n melkkip. Helemaal in de war.

Wit aan de buitenkant, zwart als teer aan de binnenkant.

Misschien moeten we eens aan de binnenkant kijken.

Padvindsters.

Is er een probleem?

Wij houden dit wel bij ons, als jij dat goed vindt.

Ik vraag het niet nog een keer. Het feest is voorbij, dames.

Je hebt hem gehoord, hondje.

Wegwezen.

Hoe dwing ik een gevangene iets terug te geven wat hij heeft afgepakt?

Daar heb je Fibonacci voor nodig. - Fibonacci krijg je van mij,

dat beloof ik je.

Als de tijd rijp is.

De tijd is nu rijp.

Nee, de tijd is rijp als jij en ik buiten deze muren staan.

Jij hebt levenslang zonder parool.

Je zal nooit meer buiten deze muren staan.

Tenzij jij iemand kent.

Iemand die een manier weet om te ontsnappen.

Wat zeg je ervan, John?

Ik zeg, dat ik alleen maar gezwets heb gehoord.

Philly Falzone.

Het is een eer.

Wat doe je hier?

Ik dacht dat wij ons wel konden verbroederen.

Hij lijkt er op, niet waar?

Waar op?

Wat iedereen zegt.

Je hebt geen zak meer.

Je bent gecastreerd.

Zo moet jij niet tegen mij praten.

Vroeger haalde jij mijn was op. - Niet meer, John.

Er word gezegd dat iemand hier weet waar Fibonacci is,

en dat jij er niks aan doet.

Ik werk er aan. - Je werkt niet snel genoeg.

Blijkbaar, komt Fibonacci weer te voorschijn.

Volgende maand, tijdens een verhoor.

Als hij getuigt tijdens die hoorzitting,

verdwijnen er een hoop mensen achter de tralies,

inclusief mijzelf.

Ik ken jou al heel lang.

Onze vrouwen zijn vriendinnen,

onze kinderen gaan naar de zelfde katholieke school.

Het zou betreurenswaardig zijn,

als er iets zou gebeuren met je kinderen.

Ik weet dat mijn kinderen ze zullen missen.

Dit hoef je niet te doen.

Dat moet ik wel.

Ik krijg die gozer wel.

We krijgen Fibonacci wel.

In ieders belang, hoop ik dat je gelijk hebt.

Dat heb ik.

Het gaat je goed, John.

Bedankt.

Bewaker, ik moet de telefoon gebruiken.

Tuurlijk, geen probleem. Wil je ook een pizza en een pedicure?

Nee, het is maandag.

Ik moet mijn vriendin bellen. Ze verwacht dat ik bel...

Hou je klep dicht. Je hebt nergens recht op.

Open de lijst met gevangenen eens.

Zit hier een Allen Schweitzer?

En in de Isoleer?

Waarom wil je dat weten?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Hoor je de trompetten, Fish?

Ik weet dat je ze hoort.

Dat is de Dag des Oordeels.

Het komt er aan, heel spoedig.

Wat doe jij in mijn cel?

Ik wil me aansluiten.

Heb ik dat goed gehoord? Wil jij je aansluiten?

Dat klopt.

Ken je dit gezegde?

Als je er in komt, zit je er in voor 100%.

Het maakt niet uit wat. Als je wilt dat ik vecht, dan vecht ik.

Die bout uit de tribunes, daar was het voor.

Als je wilt vechten, dan krijg je daar de kans voor.

Bij de volgende telling.

Vanavond? - Is dat een probleem?

Want we vallen ze direct aan.

Bereid je maar voor, Fish.

We zijn in de minderheid.

Ik heb alleen een wapen nodig.

Wil je een wapen, bitch?

Alsjeblieft.

Alle gevangene terug naar de cel.

Je moet jezelf bewijzen voordat wij je vertrouwen met zwaarder geschut.

Begrepen?

Cellen gaan dicht.

Het spijt me, dat ik daarnet zo kortaf was.

Geen probleem. - Hoe dichterbij de executie komt,

hoe moeilijker het wordt, daarom wil ik je dit geven.

Het zijn bewakingsbeelden van de garage die nacht.

Het proces was gesloten, niemand buiten de rechtszaal heeft dit gezien.

Ik dacht dat het jou wel kon helpen.

Waar mee? - Zodat je het kunt afsluiten.

Allen Schweitzer.

Komt die naam je bekend voor?

Zou dat moeten dan?

Dat weet ik niet, zeg jij het maar.

Ik heb nog nooit van hem gehoord.

Weet je het zeker?

Absoluut.

Hoe gaat het, Sneeuwvlok?

Denk je dat ik gek ben?

Waar heb je het over?

Ik zag je wel rondhangen met die Hitler jeugd.

Weet je, ik zou jou nu graag willen opensnijden.

Het is niet wat je denkt.

Ze hebben iets wat ik nodig heb.

Kijk, dat is grappig.

Want ik heb ook iets wat jij nodig hebt.

Wil jij je Pugnac, Fish?

Alsjeblieft. Het is allemaal van jou.

Luister, blanke, je geluk is op.

Je hebt de verkeerde kant gekozen.

Het is fijn jou te zien.

Je moet maar eens ophouden met deze poppenkast, niet waar?

Mensenlevens worden geruïneerd.

Michael is hier omdat hij denkt dat jij onschuldig bent.

Hij heeft het jou verteld.

Hij heeft mij niks verteld, maar ik weet het, Lincoln.

Ik weet wat hij van plan is.

Stop hem.

Als je van hem houd, laat hem dan stoppen.

Ik heb de videoband gezien.

Wat er op de band staat is niet juist.

Ik weet wat ik heb gezien.

Ik weet wat ik heb gezien. Ik was daar, weet je nog?

Ik was high die avond.

Ik moest wel.

Alleen zo kon ik er mee doorgaan.

Ik heb de trekker nooit overgehaald.

Die vent was al dood.

Ja, dat weet ik. Dat heb je al duizend...

Luister dan. Ik ben er ingeluisd.

Ik was daar die avond om een schuld af te lossen.

Ik had een schuld van 90 mille bij Crab Simmons.

Hij zei dat het doel een drugdealer was,

en als ik het zou doen, zouden we quitte staan.

Ik heb de trekker nooit overgehaald.

Iemand wou mij die avond in die garage hebben met Terrence Steadman.

Waarom zou iemand jou er in willen luizen?

Het ging niet om mij. Het ging om hem.

Steadman?

Die vent was bijna een heilige. Als dat liefdadigheidswerk,

zijn bedrijf boekte veel vooruitgang omtrent het milieu.

De enige persoon in de VS met een motief om hem te vermoorden was jij.

Kom je helemaal hier naar toe om te zeggen hoe schuldig ik ben?

Ik weet niet waarom ik ben gekomen.

Je hebt nu je eigen leven, dat weet ik,

maar als onze relatie ooit iets voor jou betekend heeft,

ga je op zoek naar de waarheid.

Misschien is dit alles de waarheid.

Misschien hebben ze gelijk.

Bewaker.

Doe open, bewaker.

Praat je nu weer?

Het is de verjaardag van mijn vriendin. - Fijne verjaardag voor haar.

Jij moet mij laten bellen. Alsjeblieft.

Ik geef je een miljoen dollar, als ik mag bellen.

Ik heb je schoenen gezien, Sucre. Je hebt niet meer dan 40 cent.

Alsjeblieft.

Maricruz, wat doe je? Kom op.

Het is oké, Hector. Ga jij maar vast.

Waar heb je het over?

Ik denk dat ik maar een taxi neem.

Wil je naar huis gaan? Ik bedoel, je ben er net.

Hij heeft je zeker niet gebeld?

Luister, ik hou zielsveel van Fernando, maar die gozer is een nietsnut.

Je moet verder gaan met je leven.

Mr Giles,

kan ik u even spreken?

Ik heb eigenlijk geen tijd. - Ik ben bang dat we moeten aandringen.

U heeft een paar dagen geleden een video-aanvraag gedaan,

omtrent de Burrows zaak.

Volgens het rapport heeft u een kopie gemaakt van de videoband.

Dat klopt.

Mag ik vragen waarom?

Het is voor een ex-vriendin van Burrows.

Zij was in de veronderstelling dat hij onschuldig was.

Ik dacht, dat het haar kon helpen met het afsluiten.

Zij is dus in het bezit van de videoband?

Kom daar niet mee aan. Het is de Wet:Vrijheid van Informatie.

Zij heeft net zoveel recht op die band als jij en ik.

Absoluut.

Mag ik nu gaan? - Nog één ding.

Die oude vriendin van hem...

wat is haar naam?

Excuseer mij.

Is dit de woning van Simmons?

Ik ben Ms Simmons.

Het spijt me,

ik ben Veronica Donovan.

Ik zoek Crab Simmons. Bent u familie?

Hij is mijn zoon.

Is hij in de buurt?

Weet u waar ik hem kan vinden?

Ga weg. Ik kan je niet helpen. Begrijp je dat niet?

Het spijt me,

een man zijn leven staat op het spel, en misschien kan uw zoon hem helpen.

Crab kan niemand meer helpen.

Hij is dood.

Het spijt me.

Opletten. Gevangenen, ga voor je cel staan.

Het gaat zo gebeuren, Fish.

Ballard, ga terug.

Ik heb assistentie nodig. - Ik zei, ga terug.

Help mij.

Scofield.

Je gaat er aan, Scofield.

Hoor je mij?

Je gaat er aan.

Ik weet niet wat ik tegen jullie heren moet zeggen.

Ik wil jullie graag het voordeel van de twijfel geven,

ik probeer jullie met respect te behandelen.

Jullie respecteren niet eens jezelf.

Zo, er komt een opsluiting van 48 uur.

Geen kantine. Geen douches.

Geen bezoekuur.

En ik raad het jullie aan om met elkaar te leren opschieten.

Anders is het de volgende keer een week, en daarna een maand.

Denk er over na.

Ik heb een Leticia Barres aan de lijn.

Ik weet niet wie dat is. Neem de boodschap aan.

Ze had vroeger een relatie met Crab Simmons.

Leticia, fijn dat je belt.

Als je met mij wil praten,

moet het op een publieke plek, waar ze ons niet kunnen pakken.

Wie kan ons dan niet pakken?

Wil je horen wat ik te vertellen heb, of niet?

Want anders hang ik nu op.

Nee, noem de tijd en de plaats.

Hier heen.

Leticia, bedankt voor je komst. - Rustig aan.

Wij kennen elkaar niet, begrepen?

We blijven hier in het openbaar zodat ze ons niet kunnen pakken.

Zodat ze niet kunnen doen wat ze doen.

De enige reden dat ik dit vertel,

omdat ze jouw vriend ook gaan vermoorden net als die van mij.

Volgens de lijkschouwer is Crab gestorven aan drugs, Leticia.

Het was een overdosis. - Het was geen overdosis.

Wat bedoel je?

Crab gebruikte geen drugs. Hij had een zwak hart.

Hij zou er aan sterven.

Is dat geen toeval, een overdosis een week na de misdaad van je vriend?

Hij is vermoord omdat hij iets wist. Dingen die niemand mocht weten.

Zoals? - Wie er achter de moord zat die avond.

Crab was het niet, dat is zeker. En Lincoln was het helemaal niet.

Ze wisten niet waar ze in terecht waren gekomen.

Ze waren pionen in een groot spel.

Ze zijn hier. - Wie is hier, Leticia?

Volg me niet. Probeer me niet te vinden. Ik getuig niet.

Rustig, praat tegen mij.

Ik zou hier zo ver mogelijk vandaan gaan.

Want er is niemand die ze niet kunnen pakken.

We hebben een complicatie. Een advocate bemoeit zich er mee.

Veronica Donovan.

Je kan een advocate die de middenmoot van haar klas was wel aan.

Tenminste, dat denk ik,

gezien de situatie waar wij mee te maken hebben.

Iedereen die een gevaar is voor ons kan worden opgeofferd.

Iedereen.

Begrepen.

Doe dan wat je moet doen om dit op te lossen.

Ben je daar schoonheid?

Ik weet dat je er bent.

Ik wil dat je weet, dat ik achter je aan kom.

Je kan nergens heen vluchten.

Je zit gevangen in dat kleine hol van jou.

Gevangen als een varken die naar de slacht moet.

Stalen draagsteunen, met 1/4 inbusbouten.

Wie is mijn volgende patiënt?

Michael Scofield.

Ik heb mij vergist, Scofield. Hier is je Pugnac.

Beetje laat.

Beter laat dan nooit.

Scofield. Ziekenafdeling.

Dat zullen we nog wel zien.

Weet je. Ik kom er wel achter.

Wat jij daar uitspookt.

Hoe lang gaat dit duren?

Vroeger duurde het uren.

Maar dit gaat veel sneller. Het duurt ongeveer tien seconden.

Ik schuif de strip in het apparaat, en we kunnen.

Je zal dit vast wel weten,

maar een normaal dosis glucose is ongeveer 100 milligram per deciliter.

Als we dat zien, weten we dat er vroeger een verkeerde diagnose is gesteld.

Je lijkt nerveus.

Echt waar?

Je zweet.

Het zal die naalden wel zijn.

Ik wen er nooit aan.

Dat vind ik moeilijk te geloven, met diabetes en die tatoeages.

Ik ben bang dat het slecht nieuws is.

180 milligram per deciliter. Jij bent absoluut diabeet.

Heb je mij nog ergens anders voor nodig?

Een arm, om een naald in te steken.

Tot woensdag.

Leuke man - Gevangene.

Ik weet het niet. Er is iets raars aan hem.

Wat bedoel je?

Ik gaf hem de uitslag van zijn bloedtest,

en hij had zo'n vreemde blik. Het leek net,

opluchting.

Het is oké. Ik doe het wel. Ik ga toch naar de A-Vleugel.

Je hebt een goede bui, baas.

Ik ben zeker met het juiste been uit bed gestapt.

Wacht even.

Ik wil suiker. Geen beweging, Fishy.

Wat doe je?

Jij gaat met ons mee, Fish.

De polka die wij de laatste tijd dansen,

van af nu...

is dat voorbij.

Fibonacci.

Ik wil weten hoe je hem hebt gevonden,

en waar hij nu is.

Dat gaat niet gebeuren, John.

Ik tel tot drie.

Eén.

Als ik die informatie geef, ben ik dood.

Dat weet jij, en dat weet ik.

Twee.

Ik vertel het zodra we hier uit zijn, en geen seconde daarvoor.

Vertel het nu.

Dat zal niet gebeuren, John.

Ik geef je nog één laatste kans.

Drie.