Original subtitles

（生野(いくの)えみる）こんばんは お久しぶりです

（城戸龍彦(きどたつひこ)）あ 久しぶり―

これ 大家さんから預かって―

奥さんが育てた きんかんなんだって

どうも ありがとうございます

（龍彦）遅くまで 出かけてたんだな

（えみる）あ… 疲れていますんで もう いいですか？―

失礼しますね

（龍彦）何だ？ この態度は

（龍彦の声）それからも毎晩―

夜遅くまで えみるは 帰ってこないようだった

夜遅くまで えみるは 帰ってこないようだった

いらっしゃいませ

♪～

（龍彦の声）俺は 全く えみるの部屋をのぞいていない―

もう のぞこうとも思わない―

えみるも 俺をのぞいていないと思う―

あくまでも気配で 感じるだけだけれど―

えみるが夜遅くまで 帰ってこないのは… なぜだろう

（メールの受信音）

（龍彦）ん…―

う～ん

（龍彦の声）友里(ゆり)ちゃんから 続いて おふくろから―

誕生日を祝うメールが届いた―

せっかくの誕生日だけれど 友里ちゃんとも会えないし―

バイトも入っていないし

（龍彦の声）えみるの弱点を 何か つかめるかもしれない―

連日の深夜帰宅の 謎解きができるかもしれない

♪～

（龍彦）ここは…―

このオルゴール あのときの…

（琴引(ことびき)友里）おもちゃみたいな かわいいやつから いろいろ

（友里）見て （龍彦）え？

（友里）かわいい～

（友里）かわいい～

（龍彦）友里ちゃんが 欲しがっていた―

（龍彦）友里ちゃんが 欲しがっていた―

あれ？ いない

（龍彦）ハァ ハァ…―

ハァ ハァ…―

フーッ

♪～

（龍彦）はい

（えみる）城戸さん

何してるんですか？ 今すぐ帰ってください

（龍彦）お前こそ 何… （えみる）シーッ

静かに

（女性のあえぎ声）

（えみる）待って 待って 城戸さん―

待って お願いだから 帰ってください

（女性のあえぎ声）

（友里のあえぎ声）

もっと… もっと来て―

ああ 奥まで… ああっ もっと―

ハァ… ああっ もっと来て…―

ああ んっ ハァ ハァ… ああっ

ああ んっ ハァ ハァ… ああっ

（友里の声） ほんとにごめんね―

お父さんから電話―

もう夜遅いから帰らなくちゃ

（龍彦）友里ちゃんと―

週末や土日に 会えなかったのは―

父親が厳しいからじゃ なかったのか

ああっ 奥まで もっと―

あっ ああ… もっと来て ああん ハァ ハァ…

（友里）また来週ね じゃあね

（龍彦）実家へは 電車を使うはずなのに―

バスも通っていない国道方向に 帰っていったりしたのも

（友里のあえぎ声）

（龍彦） かかってきた電話に出た直後に

うちの両親の結婚記念日なの

（龍彦） 急に帰っていったりしたのも

（友里のあえぎ声）

ああっ あっ 死んじゃう―

ああっ あ… 死んじゃう ああ 死んじゃう 死んじゃう―

あっ ああ… ああっ

（友里の声）私―

“死んじゃう 死んじゃう”って 言ってなかった？―

あっ 死んじゃう―

ああっ 死んじゃう 死んじゃう―

あっ ああ あっ… 死んじゃう ああっ―

ああっ ああ… 死んじゃう

（友里）ああ… ああ んんっ

（龍彦）俺は友里ちゃんに だまされていた

ああ… もっと… もっと来て

（あえぎ声）

（龍彦） 俺は 友里ちゃんが好きだ

んっ ああ… あっ ああ 死んじゃう―

ああ 死んじゃう… ああっ 死んじゃう 死んじゃう ああっ

（友里のあえぎ声）

頂戴… ん… ハァ ハァ…

ああ… あっ ああっ あ…

（龍彦） 友里ちゃんは… 俺を…

（友里のあえぎ声）

（オルゴールの音色）

（坂崎 守）え？ （友里）あ…

♪～

（友里の声）見て

（龍彦）え？

（友里）かわいい

やだ うそ…

うそでしょ…

（坂崎）友里 どうしたの？

うそ… うそ

（坂崎）何だ？ これ… 壊れてんのかな―

どうしたの？ 友里―

具合でも悪くなった？

帰る

（坂崎）え？

帰る

（坂崎）今日は リクエストにお応えして―

ごっつい おもちゃ 持ってきたのに

もう帰る

へえ～

例の彼氏のとこに帰る？

保険君だっけ？ （友里）うるさい！

（龍彦）友里ちゃん

琴引友里です

（龍彦）友里ちゃん―

（龍彦）友里ちゃん―

これから たくさん たくさん遊ぼうね

これから たくさん たくさん遊ぼうね

これから たくさん たくさん遊ぼうね

友里ちゃん！

いいよ

（龍彦）友里ちゃん！

（龍彦）ハァ ハァ…

（龍彦） 琴引さん 琴引さん…―

琴引さん―

友里ちゃん―

琴引さん―

琴引さん 琴引さん―

琴引さん…

（龍彦）ハァ ハァ…

こないだの続きね

（龍彦の声）友里ちゃん…

俺を彼氏にしてください

俺を彼氏にしてください

（龍彦の声）友里ちゃん 友里

どんどん友里ちゃんのこと…

（龍彦の声）友里ちゃん 友里… 友里ちゃん―

琴引さん―

琴引さん 琴引さん！

私も

（龍彦の声）友里ちゃん

（龍彦）ハァ ハァ…―

いつから気付いてたんだよ？

最近です

このところ夜遅くに 帰ってきてたのは

琴引さんを調べていたからです

（龍彦） 何で調べたりしたんだよ！

城戸さんを

傷つけられたくなかったから…

琴引さんには 近々 メールするつもりでした

あの男から手を引くようにか？

俺から手を引くようにか？

お前 一体 何なんだよ！

味方だって言ってたな

好きですって言ってたときも あったよな

私は…

私は…

かかしです

かかし？

かかしです

城戸さんが怖がらずに 近づいてきてくれるなら

そっと寄り添うことはできます

かかしだから…

♪～

（龍彦）うう…

お誕生日…

おめでとうございます

（玄関のチャイム）

まさか来るとは思わなかったよ

今日 日曜日だし

龍彦君からしてくれないなら 私から…

（龍彦の声）俺は覚えている―

初めて友里ちゃんが この部屋に来て―

俺に迫ったときと 全く同じせりふだった―

友里ちゃんは―

もう一度 何かをやり直そうと してるようにしか見えなかった

（あえぎ声）

（ぶつかる音）

（オルゴールの音色）

（龍彦）お互いの時間を 無駄にするのは―

もうやめよう

（龍彦の声）友里ちゃんは 全てを話してくれた―

空間デザイナーとかいう 男との出会いも―

そいつを嫉妬させようとして 俺に近づいたけれど―

すぐに 俺を 好きになっていったということも

（鼻水をすする音）

はぁ…

好きなの… 別れたくない…

（すすり泣き）

（龍彦の声）これからは―

俺としかつきあわないと 言ってくれた―

週末も土曜も日曜も 一緒にいようと言ってくれた―

“愛してる”“好きだ”と 何度も 何度も言ってくれた―

父親がお金持ちらしく ロンドンに招待してくれる―

…とまで言ってくれた―

それは ちょっと 魅力的だったけれど―

気が付いたら俺は…

琴引さん

別れよう

（龍彦の声）友里ちゃんのことを 名字で呼んでいた―

ゆうべで涙も枯れ果てたのか―

友里ちゃんの前で 涙は１滴もこぼれなかった

すみません

日曜日は

のぞき合いはお休みという ルールだったのに…

かまわないよ

え？

琴引さんとお別れする 一部始終を

のぞいてしまったんですよ

（龍彦）うん… かまわない

ルールを破った罰として

何でも言ってくださいって 言おうと思ってたんですけれど

何でも？

ええ

寒いな

はぁ…

ヒートテック 上下着てても 寒いですね

今日は…

一緒にいてくれないか

温かいです

♪～

（龍彦の声） その日以来 俺は―

月曜 水曜 金曜には―

えみるを のぞくようになっていた

エッチな目的じゃなくてね―

えみるが掃除機を かけているのを見るだけで―

心が落ち着くように なっていた―

不意に このまま―

えみるとつきあってしまえば いいんじゃないか… と思った

えみるとつきあってしまえば いいんじゃないか… と思った

あっ もしもし―

あっ もしもし―

えみる？―

もう 御飯 食べた？

（龍彦の声）えみるの部屋に 行っていいって言われた

新鮮ですね こういう雰囲気

そうだな… いつもは １人で食べてるからな

突然 連絡来たんで びっくりしました

ああ… 急に思い立ったんだよね

ごちそうさまでした おいしかったです

（龍彦）もういいの？ （えみる）ええ

お茶 いれてきますね

今日 部屋に来たのって

私とセックスするためですよね？

え？

（えみる）一体 いつになったら 触ってくれるんです？―

私 ずっと待ってるんですよ

違うんですか？

私の初体験のお相手は―

城戸さんのために とってあるって―

以前 お伝えしたつもりですけれど

（龍彦）いいの？

ただ ５分間だけ 待っていただけませんか？

その間 洗面所にでもいてください

（龍彦）うん

（龍彦の声）このまま えみると つきあってしまえばいい―

…と思ったのは確かだけれど

（ノック）

（えみる）城戸さん どうぞ

うん 今 行くよ

（龍彦）えみる―

ん？

♪～

（えみる）ん…

（えみる）あ… ん…―

あ… あ… ん…―

ん… ああ…―

ん…―

あっ… んんっ

（龍彦の声） 友里ちゃんとエッチして以来―

久しぶりに触れる女の子の体だ

（えみる）ああ… ん…

他の人を思いながら

他の人と比べながらする セックスは いかがですか？

え？

愛してるとか 好きとか

ひと言も 言ってくれないんですね

待ってよ

他の子のことなんて考えてないよ

私とつきあいたいんじゃなくて

つきあってしまえばいいって 考えてたんじゃないんですか？

お隣同士で楽ですもんね

えみる…

琴引さんがいなくなったんで

のぞき合いのルールは 城戸さんにとって

もう怖くも何とも ないんですもんね

待って いくらでも言うよ 大好きだし かわいいし…

城戸さんの焦ってる表情

すてきです

え？

困ってる顔も

絵になります

何言ってんだよ

♪～

琴引さんとお別れした城戸さんが

いつ のぞき合いをやめたいって 言いだすんじゃないかって

今日もヒヤヒヤしていました

え？

琴引さんの存在は…

アキレスけんのような ものでしたから

さっきの…

５分待ってっていうのは そのカメラをセットするため？

城戸さんの弱みとか

こちらの切り札を ストックしておかなきゃって思って

（龍彦）フッ フフッ

お前は… 味方だったんじゃないのかよ

翔子(しょうこ)先生のときだって 珠子(たまこ)んときだって

堀井(ほりい)や野宮(のみや)さんときだって

（えみる）いい顔です

（龍彦）ふざけんな！

この間 かかしとか言ってたのは 何だったんだよ

一緒に抱き合って寝たじゃん

フッ そりゃあ好きになるって

普通に恋愛したっていいじゃん

のぞき合いのルールとか 関係ないじゃん

普通の恋愛？

私と城戸さんがですか？

俺 お前と 初めて会ったときのこと

今でも覚えてるよ

新学期の前の日からだから １年近く お前と…

分かってないんですね

私は

城戸さんと のぞき合いを 続行させるためなら

何でもしますから

（ドアが開く音）

♪～

（えみる）あ… あ…―

ん… ああ…―

あ…―

あ… ああ…―

あっ あ…―

ああ…―

ん…

（えみるのすすり泣き）

（米山(よねやま)）違う―

違うよ～―

ちゃんと描けよ―

何 このメルヘンチックな 女の子の線

（龍彦）ちゃんと描いてるよ

（米山）腐れ絵本みたいな イラストだな―

進級したいなら 全部で５点 必要―

あと２点を２時間で仕上げないと 間に合わないよ

分かってるって

非常口のサインの人が 何かしてるみたいな それ―

陳腐

今どき ライアン･マクギネスの パクリかよ―

はぁ…

友里ちゃんと別れたぐらいで

満足にイラストも 描けなくなってんじゃねえよ

米山…

ありがとな

（米山）ん？

いや… 俺を…

現実世界に引き戻してくれて

お前が進級できなかったら 友達いなくなっちゃうじゃん

確かに （米山）は？

早く 手 動かせよ ほら！

はい―

お願いします

（本並(ほんなみ)翔子）は～い―

城戸君 滑り込みで進級決定！

また４月からよろしくね

はい

じゃあ 俺は これで

（翔子）このイラスト…―

面白いわね―

のぞき穴の向こうに 天使と悪魔がいる

天使も悪魔も 生野さんそっくり―

お隣同士 仲良くしてる？

ん… まあ…

な～んてね フフフ…

はあ…

じゃあ 僕は これで… はい

（龍彦の声）春休みは アルバイトをしたり―

米山と つるんだりして 過ごした―

俺の前から 友里ちゃんがいなくなった―

巻子(まきこ)もいなくなった―

そして えみるは…―

いまだ隣の部屋に住んでいる―

あれっきり ひと言も 口を利いていないけれど…―

須賀(すが)デザイン専門学校 イラストレーション科の２年度―

新学期が今日から始まる

（米山）ごめん ちょっとね…

ほんと？ ハハハ… （米山）フフフ…

（寺門(てらかど)巻子）米(よね) ター君

おはよう

（米山）えっ 誰？―

巻子！

おはよう

ごめん

ちょっと… 謝る必要ないよ

ありがとう

そんなことよりさ―

ター君は のぞき穴から 本当のえみるの姿を見てるの？―

えみるは ター君だけには

自分の素の姿を 見てほしかったんじゃないの？

素の姿？

（巻子）そのために のぞき合いの ルールを提案したの―

そう思うよ

（友里） 昨日 食べた高級ステーキが

すごくおいしかったの （レイナ）そんなに食べたら太るよ

龍彦君！

（龍彦）ハハハ…

（友里）ウフフッ

（レイナ）え～ でも最近…

（友里）レイナさ この間の男 どうだったの？

（龍彦の声） あったかもしれない今を―

思い浮かべて…―

心が動くなんて 少し女々しいのかもしれない―

そして 周りの急激な変化に 追いつけない自分を―

どう扱っていいのかも よく分からない―

でも 気が付くと―

探している自分がいた

ああ それもある うん

（龍彦の声） 卒業まで あと１年―

これからまた 新たに 何かが起こるんじゃないか―

えみるを見て 俺は強くそう感じた

♪～