Original subtitles

♪～

（生野(いくの)えみる） あ… あの… 何か？

（城戸龍彦(きどたつひこ)）痛(いって)え…

ごめん！

私と〝自分見せ合いっこ〞 しませんか？

（龍彦の声） …という のぞき合いのルールだ

（龍彦の声） のぞき合い以外では…

（龍彦の声）そのルールを 一方的に押しつけた隣人は―

なんと同じイラストレーション科の 同級生だった

生野えみるです よろしくお願いします

♪～

（本並翔子(ほんなみしょうこ)）たかがイラスト されどイラスト

ただのシンプルなイラストが―

受け手により―

より深～いストーリーに なることは多々あるの―

受け手に語りかけてくる―

強いコミュニケートできるような 作品―

それを作ることが できるようになるヒントは

できるだけ多くの人と

作品を見せ合うっていうことの 中にあると思うの―

同級生同士 作品を見せ合って―

いろいろな感想を もらうっていうことは―

とても大事なことよ

じゃあ みんな やってみましょう

（学生たち）え～

（学生）見せて 見せて

（寺門巻子(てらかどまきこ)）今度 えみるの部屋に行っていい？―

私の作品 見てほしいなあ

あ 今は散らかっているので

私の部屋じゃなければいいですよ

（巻子）ター君 何で さっきから ちらちら見てんの？―

えみるの部屋に行ったら 何か困ることでもあんの？

（龍彦）いや… 別に

（翔子）寺門さん？―

具合でも悪いの？

（巻子）失礼します

あらあら

で いちばんいいのは好きな相手

つまり 恋してる相手に

自分の作品を 見てもらうってことかな

さて クイズです

私は一体 あんたたち

どちらの部屋に 用事があるのでしょう？

どうぞ

えみるは ター君のこと どう思ってんの？

ごめん 大声出しちゃって

（えみる）いいえ

コーヒー いれますね

混乱してて まだ頭がグルグルしてる

偶然 隣同士だったって 言われてもね

（えみる）驚いて当然です （巻子）何で隠してたの？

（えみる） 隠してたんじゃなくて―

誰も聞かなかったから

フッ そりゃそうだけど…

学校の事務局で えみるの住所調べたってこと

怒ってる？

（えみる）いいえ―

登録している以上は―

こういう事態も 起こるだろうって―

覚悟はしていました

えみるは秘密だらけだね

城戸さんと琴引(ことびき)さんが おつきあいを始めたので―

琴引さんには 隠すようにしていました

違うよ

ター君の隣に住んでいるって ことだけじゃなくて

えみる自体が秘密だらけなの

さっきの質問の答えは？

最近 えみるとター君との間に 何かあったでしょ

（えみる）最近… ですか？

（巻子）様子がおかしいもん

入学したときから ずっと見てたから すぐ分かるもん

ずっと…

見てたんですか？

えみるは ター君のこと好きなの？―

ター君のこと どう思ってんの？―

もう秘密だらけじゃないの！

答えてよ！ （えみる）熱いっ！

ごめん

ごめん 大丈夫？

大丈夫です すぐ着替えます

（巻子）ほんとに ごめんね―

今日の私は どうかしてる

ほんとに ごめんなさい―

えみる 怒ってない？

怒ってないですよ

（巻子） 今日 私が ここへ来たことも―

私のこと 嫌わない？

（えみる）嫌ってないですよ

（巻子）よかった…

染みにならないように すぐ洗濯しないと

（巻子）よかった

洗濯… しないと

私も 寺門さんの秘密

知りたいです

私も秘密を持っています

寺門さんも 秘密を持っていますよね？

秘密を共有しませんか？

私の口が堅いのは

もう 知っていますよね

早く洗濯しないと…

黙ってれば 私を受け入れてくれるの？

寺門さんの素の姿を 受け入れますよ

♪～

（龍彦）えっ… 巻子

えっ？

♪～

驚いたでしょ

もともとは彼氏とかいたのよ

私のこと

気持ち悪い？―

フッ―

高校のとき 美術部の女の子と ユニットつくって―

その子がユーモア感覚から 好きなアーティストから

全部ぴったりくる子で

きっかけは その子と出会ったからかな

もう ずっと 目が離せなくなっちゃって―

えみると出会ったときと同じ―

フフッ ありがとう―

気持ちいい

で その子と そういう関係になったの

自分が何者なのか

何で 普通の恋愛ができないのか

何で？ 何で？ って ずっと高校生のときは悩んでた

今は？ （巻子）悩んでるよ

時々 電車の中とか 町じゅうで女子見て

この人 私の仲間かもなんて 思ったりするの

でも それはね…

♪～

そうあってほしいって思う 私の願望から来る

思い込みとか 幻想なのよね

普通の恋愛なんて

できなくたって いいじゃないですか

ありがとう

♪～

ひょっとして…

そういう経験 ないんじゃないの？

えみるを悩ませたりして

ほんとにター君ひどいな

本人にも言ったんだけどね―

あいつ 人に優しすぎるのよ―

優柔不断な ター君が悪いんだよ―

あいつが ちゃんとしてれば…―

えっ…

寺門さんは

本当の城戸さんの姿を 知ってるんですか？

本当の私の姿を 知ってるんですか？

レズだから何なんですか？―

本当の自分自身の姿を―

知ってるんですか？

知らないくせに

えみる… 怖い

（えみる）何も…

見てないくせに

じゃあ

一体 普通の恋愛って何ですか？

（巻子）あー！―

あんたたち何やってんのよ！

（巻子）あんたたち トンチの効いたお遊びの―

度が過ぎるんじゃなくって？―

友里(ゆり)には言わないからさ 安心しなよ

何で こんなことを？―

何で あんなことを！

（えみる）あんなことって

女同士でってことですか？

（龍彦） 巻子を… 傷つけたのか？

受け入れられない人間の つらさなんて

城戸さんに 分かるわけないですよね

（龍彦）普通じゃないだろ！

寺門さんが傷ついたのは

私たちの のぞき合いを 知ったからじゃないんですか？

私に怒ってるんですか？

八つ当たりですか？

城戸さんも のぞき合いの 共犯者じゃないですか

八つ当たりなんか…

してますよ

琴引さんがいるのに

私をのぞくのは なぜですか？

自分でも腹立たしいんじゃ ないんですか？

私は 寺門さんを 受け入れようとしたんです

やっぱり普通じゃないよ

（えみる）普通…

私と寺門さんが 普通じゃないのなら

私の目の前で琴引さんと セックスしてた城戸さんも

十分 普通じゃないですよ

お前 俺を 受け入れたいんだろ？

前に言ってたよな

俺を中に入れてくれって

肩… 痛いです

（ドアの開閉音）

♪～

（龍彦の声）その後 １週間―

専門学校にも行かず バイトも欠勤し―

友里ちゃんからの 電話やメールにも…

はぁ…

（玄関のチャイム）

（玄関のチャイム）

（龍彦）はーい

（琴引友里）龍彦君 私 友里

シャワー浴びて 顔 洗ってきなさい

友里ちゃん あのさ…

生存してたか

（龍彦）うん

生存… してた

心配したよ

痛…

ごめん… 心配かけて

（友里）フフッ

歯も磨いてきなよ

（龍彦）うん

（龍彦の声）巻子は友里ちゃんに 何もしゃべってないみたいだ―

のぞき穴のことも―

えみるが 隣に住んでいることも―

今日 全部 打ち明けよう

すごい食欲

おいしい （友里）フフッ

連絡取れなくなるとか もう二度とやめてね

（龍彦）うん

♪～

（龍彦）ん？

ねえ キスマーク付けてよ

え？

胸にキスマーク付けて

どうやって付けんの？

思いっきり吸ってみて

（龍彦）こう？

たくさんキスマーク付けて

ほんとだ あざみたいになってる

これで２～３日は

キスマーク見る度に 龍彦君のこと思い出せる

（龍彦）友里ちゃん―

今日は ありがとね

パンツ脱ぐ前に 大事な話があるんだけど

ちょっと待って

実は 私も龍彦君に

大事な話があるんだ

（龍彦）うん

私ね

いっつも ぴったり正確な周期で 生理が来てるんだけど…

来てないの 今月は

ええっ？

生理が来てないの

てことは？

妊娠してるかもしれないの

もちろん まだ分かんないよ ちゃんと検査してみないと…

はあ…

（母親）滑る？

（龍彦の声）気を付けていた つもりだったんだけど―

友里ちゃんの話だと―

週明けには 薬屋で買える妊娠検査薬で―

判定が可能らしい

（龍彦）はぁ…―

お疲れさまです

（店員）はい お疲れ

（龍彦）５回以上も 会計ミスをしてしまった―

帰り際 お疲れさまでしたと―

俺に声をかけた バイト仲間の声が―

冷ややかに聞こえた―

いいかげん 男らしくしなくては―

妊娠なら妊娠で 責任持たなくっちゃ―

でっかい男になってやる―

おふくろは澁澤(しぶさわ)龍彦って 作家から―

俺の名前を付けたって 言ってたな―

それなら…―

よし！―

でっかい男の子供だから―

子供の名前も スケール でかくいこう！―

男の子なら 岡本太郎(おかもとたろう)から取って―

城戸太郎―

女の子だったら 草間彌生(くさまやよい)から取って―

城戸彌生ってのはどうだ―

城戸彌生ってのはどうだ―

フッ

フッ

どんな子供に育てたいんだよ―

えみるとも あれ以来 全く関わっていない―

巻子は専門学校を休んだままだ

♪～

え？

（龍彦）ええ？ 多分 セーフだと思うけど―

ご懐妊の丸なのか―

セーフだったっていう 丸なのか―

分かんないよ

お騒がせしました！ できてません

ハハッ そっちの丸… か

（友里）何？ それ

（龍彦）フフッ

♪～

（友里）妊娠してないって 分かってから３日たって―

やっと 今日 生理が来た

（龍彦）そんなに いつも正確に来るの？

（友里）うん 女体の神秘だわ～

だから 今回は びっくりしちゃった

♪～

（友里）この前 ちらっと話したけど―

再来週 龍彦君の誕生日…

土曜日だから会えないんだろ？

ごめんね 何か欲しいものない？

プレゼントしたい

（龍彦）ん～ 浮かばないかな…

（友里）何でも言って

俺は 友里ちゃんからもらった このリングだけで十分だよ

俺 友里ちゃんに 何もプレゼントできてないし…

誕生日とか あんま こだわらないからさ

気にしなくていいよ

え？

あさって給料日だし

俺が何か 友里ちゃんにプレゼントするよ

どうしたの？ 龍彦君

笑わないで聞いてね

俺ね

生まれてくる 子供の名前まで考えてた

笑わないよ

結婚したら 生活どうするんだとか

そんなことよりも

変なディテールばっかり 頭 浮かんでさ

ホテルに連れてって 今すぐ

（龍彦）え？

お願い

♪～

（龍彦）フフッ 生理始まってるのに

（友里）うん

獣のにおいがすると思う

私は してもいいよ

（龍彦）フフッ 獣のにおいって…―

いいんじゃない？ 今日はエッチしなくても―

こうやって ゆっくりしてるだけで

（友里）うん？―

この手は なあに？

（龍彦）ん？ （友里）ん？

（龍彦）どの手？ （友里）ん？ この手 フフフ…

（友里）さっき うれしかった

（龍彦）ん？

妊娠してたら

責任取るつもりだったって 言ってくれたこと

（龍彦）フフッ 長男の名前は

城戸太郎だよ

（友里）ウフフッ

太郎って… 考えたわりには ひねりなさすぎじゃない？

（龍彦）ん？ あっ

プレゼント 何か欲しいものとかないの？

龍彦君の欲しいものも いまだに聞いてないのに

（龍彦） ん～ じゃあ 集めてるものは？

オルゴールかな

オルゴール…

（友里）うん おもちゃみたいな かわいいやつから いろいろ

コレクションしてるってほどじゃ ないんだけどね

ロンドンの ポートベロー行ったりすると

必ずオルゴール買ってくるかな

へえ～ ロンドン いいな

（友里）フフッ

俺の好きなホックニーは ロンドンでアートスクールに

通ってたんだって （友里）アハハ

（龍彦と友里の笑い声）

（龍彦）ぺろ～ん （友里）あ～

（嗅ぐ音） （友里）あっ フフッ

（臭ぐ音）

（龍彦）獣のにおいがする

もう 恥ずかしい （龍彦）フフフ

でも このにおい… 嫌いじゃない

（友里）ウフフフ…

俺ね

友里ちゃんと もっと もっと仲良くなりたい

もっと もっと 好きな絵の話とか 好きな音楽…

あと ロンドンの話も聞きたい

（友里） フフッ 龍彦君… 私…

どうしたの？

（友里）ごめん… 何か涙が…

友里ちゃん

（友里）フフッ お願い―

見ないで

（すすり泣き）

（龍彦）大丈夫？

（友里） ごめんね… 私 獣だね

♪～

（友里）見て （龍彦）え？

（友里）かわいい

（友里）大丈夫だった～！

（レイナ）見方 間違えてない？ 大丈夫？―

あ ほんとだね

これ買うの コンドーム 買うときより抵抗あったよ

よかったね これで保険君も一安心

あんたさ 保険君とか言わないで

ちょっと いいかげんにしてよ

何 怒ってるの？ 友里だって笑ってたじゃん

やめて

はい はい 友里の本命は 週末の彼だもんね

あんたに いろいろしゃべったの 今 すごく後悔してる

何 言ってるの？ 好き放題やって

お願い！ 絶対 言わないで

（レイナ）分かった… 分かった 分かったから―

おしっこ付けた それ持った手で 触らないでくれないかな

（ドアが閉まる音）

（友里）あっ 生野さん

琴引さん

生野さん ずっと ここにいたの？

ええ 用も足して とっくに水も流してて

えっ？

携帯いじりながら音楽聞いてたら

あっという間に 時間が過ぎちゃって

すいません ひょっとして トイレ待ってました？

（友里）ううん 待ってない

生野さん ずっとヘッドホンしてたの？

ええ

じゃあ 私たちが しゃべってたこととか…

どなたか いらしたんですか？

（友里）ううん 何でもないの じゃあ またね

（龍彦）ほんとに欲しいのか…

（友里）ほんとに欲しい―

行こう―

ほんとに欲しい

（龍彦）ん～？ （友里）ほんとに欲しい

（龍彦）うそ～

（友里）でも私の私服には 似合わないけどね

（龍彦）ハハハ… あ～ 確かにね

（友里）じゃあ またね （龍彦）うん

（玄関のチャイム）

（大屋）アハハハ…―

イヒヒヒ…

こんな夜分に失礼！ 怪しい者(もん)じゃないからね

（龍彦）こんばんは 大家さん

うちの かみさんがね

家庭菜園で きんかん こさえたの う～ん

学生さん ゆうべも今夜も 留守だったから もう

あっ これ 食べて 食べて （龍彦）いいんですか？

（大家）うん （龍彦）ありがとうございます

お隣のお嬢さんも これまた ゆうべも今夜もいないから

ああ 学生さんから これ渡しといて

（龍彦）え？

同じ学校でしょ？ ね

何？ 嫌なの？

あ… 渡しときます はい

じゃ 頼みましたよ フフフ

あっ 何か 困ったこととかある？

直してほしい箇所とか

え～…

直してほしい箇所は…

（住人）いい匂いですね

（大家）そうです かみさんが作ってんですよ～

（住人）ハハハ… （大家）ダイエットにいいんです

（住人）えっ ほんとですか？ （大家）１粒で２キロ痩せますから

（住人）それじゃ 何キロ 痩せられるんだろ

（大家）げっそりですよ （住人）ハハハ…

（大家）もう帽子なんか ぶかぶかですよ もう フフフ…

はぁ…

（大家）ひげなんか ボサーッ （住人）ハハハ

（ドアの開閉音）

♪～

待って お願いだから 帰ってください

好きなの… 別れたく…

他の人と比べながらする セックスはいかがですか？

城戸さんと のぞき合いを 続行させるためなら―

何でもしますから