Original subtitles

♪～

（生野(いくの)えみる） あ… あの… 何か？

（城戸龍彦(きどたつひこ)）痛(いって)え…

ごめん！

私と〝自分見せ合いっこ〞 しませんか？

（龍彦の声） …という のぞき合いのルールだ

（龍彦の声） のぞき合い以外では…

（龍彦の声）そのルールを 一方的に押しつけた隣人は―

なんと同じイラストレーション科の 同級生だった

生野えみるです よろしくお願いします

♪～

（米山(よねやま)）埋め合わせだ？―

俺も言われてみたいよ

米山は いいよな いつも楽しそうで

俺も いろいろ 大変なのよ 言わないだけで

へえ

あのさ…

自分の生活を

24時間 他の誰かに のぞかれてたら…

米山は… どんな気がする？

（米山）何？ それ （龍彦）いや… 例えばだよ

課題… 煮詰まっててさ モチーフ探してんだよ

24時間… （龍彦）うん

のぞかれてたら… （龍彦）そう

（米山）う～ん 俺は別にかまわないね―

自分が女の子ならともかく―

見られてても別に 何も思わないっていうか…―

みんな どこかで誰かに―

人生まるまる 見られてんじゃないの？―

ガキのころから そんな気がしてて―

俺は別に宗教とか そういうの入ってないよ―

だから神様に見られてますとか そういうのは思わないけど

（龍彦）何か… すごいな

（米山）すごかないよ―

俺は龍彦が羨ましいよ―

友里(ゆり)ちゃんが彼女だし

地元から女の子は 追いかけてくるし ハッハハ

全然 よくねえし

羨ましいっていえば えみるちゃんの…

（龍彦）え？

えみるちゃんの部屋に今頃… （龍彦）何？

あのＣＧ科の高畑(たかはた)っているじゃん

あいつ今日 えみるちゃん家 行ってるらしいよ

何か あいつパソコン詳しいから

部屋に呼んで ソフトの使い方 教えてもらうって言ってた

えみるが？

ん？ 呼び捨て？

（龍彦）あっ 俺 ちょっと用事 思い出した―

お会計 立て替えといて （米山）うん

あした 学校で払うから じゃあ

（龍彦の声）このところ えみると 高畑が仲よく話しているのを―

何度も見かけた―

“好きにすればいいじゃんか―”

と言ったのは この俺なのに―

なぜか無性に 気になってしまった

♪～

（龍彦の声）今日は俺に えみるをのぞく権利がある日だ

（高畑 充）まず そうだなあ… グラデーションをかけてみようか

（龍彦の声）自分の意思で 積極的に えみるをのぞくのは―

初めてだった

（高畑）ここで ツールボックスを開いて―

選択範囲を設定します

それから ここにある グラデーションボタンを押すと

わあ すご～い できた！ ありがとう

で このカラーの ボタンを押すと―

ほら 反転したでしょ？

生野さん… 聞いてた？

（えみる） あっ ごめんなさい えっと…

じゃあ もう１回 説明するね

このボタンを押すと ほら

うわ ありがとう （高畑）うん

（えみる） コーヒーでも いかがですか？

あっ ありがとう

いただきます

あの… 生野さん

はい

この前の返事 今 聞かしてくれないかな？

生野さんのことが好きなんだ

生野さんは 僕のこと どう思ってる？

どうって…

生野さんの見ている世界を 僕も見たいんだ

正直…

自分が高畑さんに ドキドキするのか…

よく分からないんです

ドキドキ？

ええ 人に恋したときの ドキドキです

そんなの つきあってみてから 変わるかもしれないし

そうでしょうか？

僕を部屋に呼んだってことは

返事は イエスってことじゃないの？

（龍彦の声）２人が 何をしゃべっているのか―

はっきりとは分からない―

えみるが 俺がのぞいていることに 気付いているのかどうかも―

分からない―

何で えみるのことが こんなにも気になるのか―

分からない―

分からない―

どうなの？ 生野さん

どうなの？ 生野さん

いや えみるは 俺がのぞいていることに―

気付いている―

そして俺は―

何で えみるのことが こんなにも気になるのか―

生野さん！

生野さん！

実は分かっている

実は分かっている

（えみる）うっ

（高畑）駄目なの？

（たたく音） （高畑）うっ―

生野さん…

ごめんなさい

今のがお返事です

（高畑）僕…―

僕…

ごめん… 無理やり

いいえ

ただ 私…

高畑さんじゃ駄目だってことが 分かりました

（高畑）はぁ… 駄目か

ごめんなさい

僕はドキドキしっぱなしなのに

ありがとう

でも… ごめんなさい

僕こそ ごめん―

悪かった

♪～

（えみる）こんばんは

（龍彦）あ… ああ

（えみる） あしたは お天気ですかね？

（龍彦）どうかな

（えみる）城戸さん―

今夜… 私の部屋を のぞいてました？

（龍彦）え？

（えみる） 城戸さんは 月 水 金でも―

私の部屋をのぞかないって 言ってましたよね―

じゃあ 私の部屋…―

のぞいてないですよね？

（龍彦） 何で… そんなこと聞くの？―

お客さんでも来てた？

（えみる）いいえ―

今夜は私１人でした

（龍彦）へえ

（えみる）私の部屋… のぞいてないですよね？

のぞくわけないじゃん

そうですよね

城戸さんが のぞくわけないですもんね

私がボーイフレンドでも 部屋に呼んだんなら別ですけれど

（龍彦）ハッ

（えみる）高畑さんと つきあってみたらって―

本気で思ってたんですか？

城戸さん

手を伸ばして

♪～

（心臓の鼓動音）

（えみる）私 高畑さんには―

全然 ドキドキしませんでした

でも 城戸さんになら…

こんなにドキドキするんです―

分かりますか？

ああ… うん

私の鼓動 感じますか？

（龍彦の声） えみるの鼓動を感じながら―

俺は どうしようもなく ドキドキしていた―

だけど もし… この部屋に 最初から俺じゃなくて―

高畑が住んでいたら…―

いや… 高畑じゃない他の 誰かだったとしても―

えみるは ひょっとして 俺じゃなく その男のことを…

♪～

（大家の話し声）

（大屋）うん えーとね

これで 当分ゴキブリは 出ないと思うけどね

（えみる）ありがとうございます

城戸さん こんにちは

（大屋）お～ 学生さん 元気？

あ… どうも

（大屋）ほんじゃ またね

壁の穴もちゃんと塞いだし

何かあったら また 連絡してちょうだいよ

わざわざ お手数おかけしました

♪～

あれ？

（大屋）壁の穴もちゃんと塞いだし

（龍彦）穴が… 塞がれてる

（ヘリコプターの音）

（ヘリコプターの音）

うるさい

（龍彦の声）えみるを 小脇に抱えた大家さんが―

ヘリコプターから下ろされた 縄ばしごにつかまって―

空中に消えていく―

という ありえないオチの 悪夢を見た

♪～

（米山）巻子(まきこ)！

この前の おなべバーの話 龍彦にも話してやってよ

（寺門(てらかど)巻子）ター君 聞きたい？

うん

絶対 面白いから

（龍彦）教えてよ

お店の中のあちこちで

男らしくあろうとする雌の人…

神取 忍(かんどり しのぶ)みたいな 髪型の人たちが―

女子と見つめ合ってるんだけど―

肩パット入ったスーツ着てて

絵面が浮かぶなあ

で 自分のこと“俺”って言って

男っぽく しゃべってるんだけど―

それで… 何しろ 声帯は女だからね―

“俺よう”“俺よう”って

お店中のあちこちで哀川 翔(あいかわ しょう)の ものまね大会みたいになっちゃって

“俺よう”

みんな哀川翔ボイスですごかった

“俺よう” （巻子）“俺よう”

“俺よう”“俺よう” （巻子）“俺よう”“俺よう”

“俺よう”“俺よう”… （巻子）“俺よう”“俺よう”…

（巻子）やっとター君が笑った

え？ 俺そんなブルーだった？

お悩みのご様子でしたぞ

ああ… そっか

俺も今度 その店 行ってみたいな

女子しか入れないお店だよ

（学生）ん～ 光の当て方もね…

おっ 終わったの？

（友里）じゃ またね

お待たせ

何か楽しそうだけど 私たち帰るね―

バイバ～イ

（龍彦）じゃ また ありがとう

バイバ～イ

またね～

米(よね) 似てないし （米山）おいおい

よく ２丁目 行くの？

たまたま行っただけだよ

（友里）龍彦君 眠そう

（龍彦）ああ… 昨日 変な夢 見ちゃってさ

全然 寝れなかったんだよね

友里ちゃん

俺…

週末や土日も 友里ちゃんと一緒に過ごしたい

龍彦君…

毎週じゃなくてもいいんだ たまにでいいんだ

だって 平日の方が ホテルだって安いじゃない

（龍彦の声）不安だった―

１分１秒でも友里ちゃんと 過ごす時間を増やさないと―

俺は…

そっか そういう問題じゃないんだ

今度 まるまる１日

遊園地とか鎌倉とか…

友里ちゃんは そういうの…

前から金曜の夜と 土日は駄目だって言ってて

龍彦君も 理解してくれてたのに

急に何で？

もちろん それは分かってるんだけど…

そういうんじゃなくて…

（龍彦の声）自分の中で どんどん大きくなっていく―

えみるの存在を消し去るには…

俺は… 友里ちゃんと 一緒じゃなきゃ駄目なんだ―

ごめん

困らせて

ううん うれしい

龍彦君の誕生日 もうすぐじゃない

じゃあ その日は朝から１日… （龍彦）誕生日…

土曜日だよ

あ… そうなんだ

♪～

どうしたの？

誰も来ないから

（龍彦の声）そういえば―

前に ここで友里ちゃんが 俺の…

今日は最後まで…

龍彦君がいくまで ここで…

今日… 金曜日だから…

夜まで一緒に いれないんだよね

あしたも あさっても

この先ずっと土日は…

龍彦君…

俺 今日バイトだから ごめん

まだバイトまで時間あるじゃない

帰らないと

そう…

（龍彦の声） 友里ちゃんがよく使う言葉だな―

“帰らないと”

♪～

（えみる）城戸さん

バイト終わりですか？

（龍彦）あ… うん―

ああ…―

夜 遅いのに買い物？

そうなんですよ 駅前のスーパー 24時間営業だから

夜９時 夜10時と

１時間ずつ 割引きの割合が 大きくなっていくんです

お肉とか クイック冷凍しとけばいいんで

買い物の話なんて どうでもいいですよね？

（メールの受信音）

（えみる）私…

どうでもいいこと しゃべり過ぎてますよね

そういえば最近 私たちのルールが

緩くなってきてると 思いませんか？

“自分見せ合いっこ”以外では

お互いの生活に なるべく 関わらないというルールです

やっぱり お互い…

ルールは きちんと 守るようにしましょうか

おやすみなさい

（龍彦）おやすみ

今からシャワー浴びて寝ますね

今日は金曜日だから

城戸さんが のぞいていい日ですよ

♪～

（龍彦の声） 友里ちゃんからのメールには―

当たり障りのない返信をした

（ドライヤーの音）

♪～

あーっ！

♪～

今 ０時10分です

土曜日になってから 10分たちました

城戸さん

ルールを破りましたね （龍彦）え？

（玄関のチャイム）

こんばんは

城戸さんが ルールを破ってしまったので

ペナルティーの件で来ましたよ

（龍彦）ペナルティー？ （えみる）ええ

ルールはルールですので

（龍彦の声） えみるが話す３分間の間に―

“罰”“ペナルティー” という単語が―

50回は出てきた気がする

いいだろ たかが10分くらい

大目には見れません

私… こういうチャンスが来るのを 心待ちにしていたんですから

城戸さんと私が 同じアパートに住んでるって

琴引さんに教えるだけでも

面白いことに なるんじゃないでしょうか

やめろよ

じゃあ 私の提案する ペナルティーを受けてくれますよね

何なんだよ

お前は… 俺の味方なのかよ 敵なのかよ！？

翔子(しょうこ)先生のときも 珠子(たまこ)のときも

俺の味方になってくれたんじゃ なかったのかよ

ほんと何なんだよ

私は城戸さんの味方ですよ

だったら 見逃してくれても…

それは駄目です

さっきも言ったとおり

このチャンスを 待っていたんですから

じゃあ いいよ

ペナルティーでも罰ゲームでも 何でも好きにすりゃいいよ

早く言えよ

全裸で逆立ちして 小学生 追い回して 町内１周か？

何だっていいよ 望むんだったら やってやろうじゃん

私の提案するペナルティーは…

（玄関のチャイム）

（龍彦）誰だよ こんな時間に―

どなたですか？

（友里）私 来ちゃった

（龍彦）友里ちゃん？―

ちょっと待ってて

♪～

（龍彦）こっち来て 早く

頼む―

すぐ帰ると思うから

どうしたの？ こんな時間に

龍彦君の言葉が ずっと気になっちゃって

メールの返事も他人行儀だし

でも今 金曜の夜中だし… いいの？

私にとっては 龍彦君の方が大事だよ

心配で家を 抜け出してきちゃった

１時間ぐらいしたら また戻るつもり

ねえ （龍彦）ん？

何か女の子の化粧品みたいな 匂いがしない？

え？

（嗅ぐ音）

（龍彦）ん？

あれ？ 絶対匂うよ

いや こんな時間に 女の子なんて入れないよ

あっ 柔軟剤の匂いじゃない？ いつもほら 部屋干しじゃん

柔軟剤かな？ 何の匂いだろうね

（龍彦）ん…

こんな時間に 好きな子以外―

部屋に入れないよ

ごめん 変なこと疑ったりして ばかみたい

ねえ… あと１時間は大丈夫なの

（友里）ああっ―

ああっ ああ…―

ああ… んっ―

ああ…―

ああん ああっ ああん

（龍彦の声）わざわざ自分のために 来てくれた友里ちゃんのことが―

いとおしくて―

いとおしくて しかたがなかった

（友里）ああっ んんっ…―

んんっ ああ… んん―

ああ あ… ああん―

ああ ああ ああっ―

ああっ あ… あ…―

んんっ ん… ああっ―

ああん ああ… ああんっ―

ああ…―

ああ ああん―

ああ ああっ―

ああん あっ

ねえ？

ああん 私って… 淫乱？

え？

ああ ああっ―

淫乱かな？ んんっ

（龍彦） そんなこと… ないと思うけど

（友里）んんっ… そう？―

淫乱じゃない？ （龍彦）え？

（友里）あんっ―

ううん いいの―

ああ はああ… ああん―

ハァ… ああ

（龍彦の声）友里ちゃんとの仲を 壊されるなんて真っ平だ―

…と思った

（友里）んんっ んん―

んんっ ハァ… ああ―

ハァ ああ ああ―

んんっ んん

（龍彦）やっぱり俺は 友里ちゃんのことが…

好き

（友里）んんっ 私も―

ハァ ハァ…―

んんっ ああ ハァ―

ああっ ああ ああ―

あっ あっ んんっ―

あっ あっ あっ あっ ああっ ああーん―

ああっ 死んじゃう あっ あっ 死んじゃう―

（龍彦）どう？ いく？ （友里）あっ ああっ あ…―

ああっ ああ…―

ああん ああ…―

ハァ ハァ…―

ハァ ハァ…

もう１時間 たっちゃった （龍彦）え？―

ほんとだ

今度は１日 どっか行こうね

（龍彦）うん

シャワー浴びてかないの？

お父さん 週末は結構 夜更かしで

ひょっとしたら まだ 起きてるかもしれないの

それに… 作品のモチーフ探しに

夜の散歩に出かけてくるって 言って出てきただけだから

心配してると思うし

じゃあ… 今日は もう帰るんだね （友里）うん

大通りでタクシー拾う

送ってくれなくていいから もう寝なよ

うん 今夜は ほんとにありがとうね―

フフッ

今後は…

のぞき合いのルールも 絶対に守る

だから友里ちゃんには 黙っててくれないか

罰ゲームでも何でもする

頼む

俺は お前を信頼してる

だから…

悲しい信頼ですね

え？

琴引さんには言いませんよ

あと… ペナルティーも 罰ゲームも結構です

（ドアの開閉音）

（巻子）また～ 浮かない顔して

いや… 制作してるからだよ

それならいいけど

私は城戸さんの味方ですよ

（龍彦の声）えみるの部屋を のぞいて その後―

あいつの目の前で 友里ちゃんとエッチして―

俺… 何やってんだ

悲しい信頼ですね

（巻子）えみると何かあったの？

（せき込み）

汚～い

（龍彦）ほんとごめん

（巻子） フッ ター君 分かりやすすぎ

分かりやすいって 何が？

え… 生野とは何もないよ

（巻子）ふ～ん―

友里とは…

ちゃんとセックスしてる？ （龍彦）えっ？

友里とセックス！

巻子 声大きい （巻子）どうなのよ

してるよ

（巻子）ふ～ん

相変わらず 週末や土日は会えないまんま？

（龍彦）うん

この間の金曜日は 夜なのに来てくれたけど

いいんじゃない

（龍彦）フフッ まあ結局 泊まらずに帰っちゃったけどね

♪～

（巻子）私としてみる？ （龍彦）えっ？

私とセックス （龍彦）はあ？

冗談だよ ハハ

何だよ 今日 巻子から―

“セックス”って言葉 何回聞いたよ もう！

“セックス”って言葉 何回聞いたよ もう！

（巻子）フフフッ

ター君は 人に優しすぎるのよね

♪～

（巻子） もう 秘密だらけじゃないの―

答えてよ！

生理が来てないの

て… ことは？

（えみる） 秘密を共有しませんか？

（龍彦）巻子！