Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,133 --> 00:02:44,666
¡Hace frío!
2
00:02:44,667 --> 00:02:47,499
Dios, voy a congelar mi
tetas fuera
3
00:02:47,500 --> 00:02:49,099
¡Mmm!
4
00:02:49,100 --> 00:02:51,167
Oh, tratando de compensarme ahora después de darme todo eso...
5
00:03:12,000 --> 00:03:15,100
- ¿Qué fue eso?
- Dios, eso sonó como un pequeño avión.
6
00:03:21,467 --> 00:03:22,932
¡No vas a salir por ahí!
7
00:03:22,933 --> 00:03:25,166
Sí, es posible que necesiten ayuda.
8
00:03:25,167 --> 00:03:27,399
- ¡Pero no puedes ver nada!
- Mira, busca un teléfono y llama a una ambulancia.
9
00:03:27,400 --> 00:03:29,767
Llame a una ambulancia, ¿de acuerdo?
10
00:03:32,000 --> 00:03:35,233
- ¡Cris!
- ¡Llame una ambulancia!
11
00:03:56,500 --> 00:03:58,267
¿Cris?
12
00:04:01,533 --> 00:04:03,333
¿susana?
13
00:04:03,833 --> 00:04:05,600
susana!
14
00:04:19,400 --> 00:04:22,766
¿Estás bien?
¿Hey que pasó?
15
00:04:22,767 --> 00:04:24,699
El mismo chico salió de
el agua.
16
00:04:24,700 --> 00:04:26,332
¿Dónde? ¿Desde el avión?
17
00:04:26,333 --> 00:04:27,832
¿A dónde fue él? ¡Ey!
18
00:04:27,833 --> 00:04:29,266
No sé.
19
00:04:29,267 --> 00:04:30,432
Bueno, ¿estaba herido o qué?
20
00:04:30,433 --> 00:04:32,766
No lo sé y no me importa.
21
00:04:32,767 --> 00:04:35,266
¿Podemos salir de aquí?
¿por favor?
22
00:04:35,267 --> 00:04:38,567
Todo está bien.
No tengas miedo.
23
00:05:30,833 --> 00:05:33,233
Ni siquiera respires.
24
00:05:43,800 --> 00:05:46,133
Esa fue una ronda de fuego. ¡Vamos!
- ¡Estoy en ello!
25
00:05:47,233 --> 00:05:49,032
¡Oye, está por aquí!
26
00:05:49,033 --> 00:05:51,300
¡No te muevas, imbécil!
27
00:05:57,500 --> 00:05:59,533
- ¡Vamos!
- Llámalo.
28
00:06:01,967 --> 00:06:04,632
El oficial necesita ayuda.
El sospechoso es un varón caucásico
29
00:06:04,633 --> 00:06:06,132
usando pantalones oscuros
y una chaqueta.
30
00:06:06,133 --> 00:06:08,733
Visto por última vez rumbo al norte...
31
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
- ¡Oye, tonto!
- ¿Eh?
32
00:07:23,933 --> 00:07:26,367
Te metiste en
el apartamento equivocado ahora.
33
00:07:47,733 --> 00:07:49,233
¡Congelar!
34
00:07:54,033 --> 00:07:55,700
¡Qué demonios! ¡Ey!
35
00:08:47,667 --> 00:08:49,632
Alguien mire debajo
su chaqueta.
36
00:08:49,633 --> 00:08:51,299
¿Para qué?
37
00:08:51,300 --> 00:08:54,532
Mira si tiene un traje azul.
con una "S" roja en el pecho.
38
00:08:54,533 --> 00:08:57,767
- ¿Qué?
- Creo que acabamos de matar a Clark Kent.
39
00:08:59,300 --> 00:09:01,632
Científicos en
el Observatorio Griffith
40
00:09:01,633 --> 00:09:05,466
afirma haber rastreado un meteorito muy por encima de la costa de Santa Mónica,
41
00:09:05,467 --> 00:09:09,866
pero no podemos determinar el punto de impacto del meteorito en este momento.
42
00:09:09,867 --> 00:09:12,732
En las noticias locales,
un sospechoso no identificado
43
00:09:12,733 --> 00:09:15,132
fue entregado a
Morgue del condado de Memorial
44
00:09:15,133 --> 00:09:19,632
después de recibir más de 20 disparos de agentes de policía de Los Ángeles.
45
00:09:19,633 --> 00:09:21,732
Un portavoz del departamento
afirma que
46
00:09:21,733 --> 00:09:23,966
los oficiales involucrados
han sido suspendidos...
47
00:09:23,967 --> 00:09:27,567
- Oh, buenas noches, Dr. Caisson.
- Buenas noches, Moisés.
48
00:09:39,833 --> 00:09:42,266
Hola, doctor. ¿Qué hay de esta noche?
placa azul especial?
49
00:09:42,267 --> 00:09:45,466
Esta noche tenemos tierra
Ronda a la policía de Los Ángeles.
50
00:09:45,467 --> 00:09:47,999
¿Que estaba haciendo?
¿Caminando imprudentemente?
51
00:09:48,000 --> 00:09:52,032
No, es un mimo callejero.
Esa es su impresión de un colador.
52
00:09:52,033 --> 00:09:53,699
que se supone que
¿hacer?
53
00:09:53,700 --> 00:09:55,466
¿Revisarlo por envenenamiento por plomo?
54
00:09:55,467 --> 00:09:57,599
No, PCP.
55
00:09:57,600 --> 00:10:00,500
Supongo que no cooperó cuando intentaron matarlo.
56
00:10:04,633 --> 00:10:06,167
¿Quien era él?
57
00:10:06,400 --> 00:10:09,032
¿A quién le importa?
58
00:10:09,033 --> 00:10:12,599
Tu compasión por tu prójimo es verdaderamente decepcionante.
59
00:10:12,600 --> 00:10:15,733
Tal vez sea así, pero no
escuchar a mis pacientes quejarse.
60
00:10:16,400 --> 00:10:19,500
Oh, hoy vi a Frank Ramos.
61
00:10:19,800 --> 00:10:21,666
Es un chico agradable.
62
00:10:21,667 --> 00:10:23,599
Trabajo duro, confiable.
63
00:10:23,600 --> 00:10:25,766
Ahorrador, leal, valiente.
64
00:10:25,767 --> 00:10:29,366
Vamos, Dori,
no puedes ser un ermitaño el resto de tu vida.
65
00:10:29,367 --> 00:10:31,632
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Dos años?
66
00:10:31,633 --> 00:10:34,666
Esta es una vieja melodía, Doc.
Juega algo nuevo.
67
00:10:34,667 --> 00:10:38,067
Bueno, solo dime por qué no quieres salir con él.
68
00:10:38,600 --> 00:10:41,532
Sabes por qué. Él es un policía.
69
00:10:41,533 --> 00:10:45,067
Entonces, te caes de un caballo,
vuelves a subir.
70
00:10:45,233 --> 00:10:47,633
Demasiado viejo para paseos en pony.
71
00:11:04,300 --> 00:11:08,099
El sujeto es un varón caucásico,
aproximadamente...
72
00:11:08,100 --> 00:11:10,366
30 años de edad
73
00:11:10,367 --> 00:11:13,833
Probablemente muy fuerte,
muy saludable cuando estaba vivo.
74
00:11:16,000 --> 00:11:19,432
Múltiples heridas de bala de diferente calibre parecen haber dañado
75
00:11:19,433 --> 00:11:22,299
cada órgano principal
en el cuerpo.
76
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
El tejido epidérmico
el daño es masivo.
77
00:11:25,767 --> 00:11:27,332
Sin embargo, hay
sin heridas en la cabeza
78
00:11:27,333 --> 00:11:30,700
aparte de los cortes superficiales en las mejillas y la frente.
79
00:11:32,567 --> 00:11:34,967
Ahora voy a hacer el primero...
80
00:11:59,000 --> 00:12:02,067
Discúlpeme señor,
¿puedo ayudarle?
81
00:12:03,567 --> 00:12:05,967
soy phillips Homicidio.
82
00:12:06,367 --> 00:12:08,299
Buscando un John Doe reciente.
83
00:12:08,300 --> 00:12:11,300
Bueno, tendrás que esperar.
Está en autopsia.
84
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Autopsia...
85
00:13:02,067 --> 00:13:03,899
¡Oye, no puedes entrar aquí!
86
00:13:03,900 --> 00:13:05,632
¿Y dónde está el Dr. Caisson?
87
00:13:05,633 --> 00:13:07,432
Quiero ver tu placa de nuevo.
88
00:13:07,433 --> 00:13:09,399
Quieres ver mi placa,
¿gilipollas?
89
00:13:09,400 --> 00:13:12,300
Bueno, yo también tengo uno,
hijo de puta.
90
00:13:41,067 --> 00:13:43,267
Déjalos ir, Townshend.
91
00:13:52,933 --> 00:13:54,632
Oh, Dios mío, ese tipo
trató de matarnos.
92
00:13:54,633 --> 00:13:57,500
Bueno, trató de matarte,
que puedo entender, pero ¿por qué yo?
93
00:14:10,100 --> 00:14:13,467
Oh, por favor, no me hagas daño.
Haré lo que digas, pero no...
94
00:14:56,133 --> 00:14:57,867
¡Callarse la boca!
95
00:14:58,800 --> 00:15:01,632
ya no me importa
¿Tu me entiendes?
96
00:15:01,633 --> 00:15:06,400
¡No me importa! Puedes matarme si quieres,
pero ya no voy contigo!
97
00:15:07,633 --> 00:15:09,667
De acuerdo, vamos.
98
00:15:13,867 --> 00:15:15,332
¿Qué estás haciendo?
99
00:15:15,333 --> 00:15:18,567
¡Quieres ir por ese camino!
¡Lejos de las balas!
100
00:18:08,300 --> 00:18:09,833
¡Ay!
101
00:18:11,033 --> 00:18:13,032
Mira, eh...
102
00:18:13,033 --> 00:18:16,132
¿Qué... qué haces?
quieres conmigo?
103
00:18:16,133 --> 00:18:19,367
no tengo dinero
y soy un vagabundo, así que...
104
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
Además, deberías
muerete.
105
00:18:23,267 --> 00:18:26,166
Ay dios mío...
estabas muerto
106
00:18:26,167 --> 00:18:27,666
Te vi.
107
00:18:27,667 --> 00:18:30,066
Yo deberia saber.
Ese es mi trabajo.
108
00:18:30,067 --> 00:18:31,933
Sé muerto cuando
Yo lo veo.
109
00:18:43,467 --> 00:18:45,233
Eso... Eso es un televisor.
110
00:18:47,200 --> 00:18:50,433
Televisión.
111
00:18:51,133 --> 00:18:53,033
Sí. Bien.
112
00:18:53,833 --> 00:18:56,266
Eso es un estéreo.
113
00:18:56,267 --> 00:18:58,500
Estéreo muy caro.
114
00:19:07,267 --> 00:19:09,200
Eso es una radio.
115
00:19:10,433 --> 00:19:12,700
Radio...
116
00:19:13,133 --> 00:19:15,367
Sí es cierto.
117
00:19:18,967 --> 00:19:21,566
Este es un teléfono.
118
00:19:21,567 --> 00:19:25,332
Sí. Puedo llamar a la policía...
119
00:19:25,333 --> 00:19:27,966
y van a venir
encima con las armas grandes
120
00:19:27,967 --> 00:19:30,399
y arruinar la mierda
fuera de ti.
121
00:19:30,400 --> 00:19:33,099
Y esta vez te vas a quedar muerto,
¿no es así?
122
00:19:33,100 --> 00:19:34,932
Hola, has llegado
911, emergencia policial.
123
00:19:34,933 --> 00:19:37,732
Hola, mi nombre es
Dori Caisson...
124
00:19:37,733 --> 00:19:39,699
Todas nuestras líneas son
ocupado en este momento,
125
00:19:39,700 --> 00:19:42,132
pero si aguantas,
su llamada será respondida en el orden en que fue recibida.
126
00:19:42,133 --> 00:19:43,767
¡Oh, no me creo esta mierda!
127
00:19:48,433 --> 00:19:52,766
Oh, espera un minuto.
¿Qué vas a hacer con eso?
128
00:19:52,767 --> 00:19:55,699
Aquí hay una actualización de nuestro informe anterior.
129
00:19:55,700 --> 00:19:57,799
Científicos de la
Observatorio Griffith
130
00:19:57,800 --> 00:20:00,566
todavía creo que rastrearon
un meteorito esta noche
131
00:20:00,567 --> 00:20:03,099
dirigiéndose lejos hacia
el Océano Pacífico.
132
00:20:03,100 --> 00:20:05,899
Sin embargo, un tráfico aéreo
controlador en LAX
133
00:20:05,900 --> 00:20:08,832
afirma que recogió
el meteorito en su radar
134
00:20:08,833 --> 00:20:11,332
después del observatorio
lo perdí de vista.
135
00:20:11,333 --> 00:20:14,966
Y según él,
el meteorito caía peligrosamente cerca
136
00:20:14,967 --> 00:20:17,099
a la costa de Santa Mónica.
137
00:20:17,100 --> 00:20:19,899
Dra. Alan, un portavoz
para el observatorio,
138
00:20:19,900 --> 00:20:23,266
afirma que este 90 grados
cambio de dirección
139
00:20:23,267 --> 00:20:25,432
hubiera sido completamente
imposible.
140
00:20:25,433 --> 00:20:27,833
Más detalles a medida que ocurren.
141
00:21:53,633 --> 00:21:57,267
¡Ey! esos son de mi marido
¡ropa!
142
00:21:58,500 --> 00:22:02,766
Sí lo siento,
pero yo tenía frío.
143
00:22:02,767 --> 00:22:05,833
¡Me importa una mierda!
Esos son mis...
144
00:22:07,100 --> 00:22:08,666
Espera un minuto.
145
00:22:08,667 --> 00:22:10,633
pensé que no podías
entiéndeme.
146
00:22:11,200 --> 00:22:13,132
no pude
147
00:22:13,133 --> 00:22:16,866
No hasta que escuche
todos sus programas.
148
00:22:16,867 --> 00:22:19,466
aprendiste a hablar
Inglés durante la noche?
149
00:22:19,467 --> 00:22:23,432
No precisamente. puedo imitar
lo que escucho,
150
00:22:23,433 --> 00:22:28,532
pero es muy dificil
lenguaje para entender.
151
00:22:28,533 --> 00:22:33,267
Oh bien,
lo estás haciendo mejor que el promedio de los graduados de secundaria.
152
00:22:37,167 --> 00:22:39,032
eres, eh...
153
00:22:39,033 --> 00:22:41,900
tu no eres de por aqui
¿eres?
154
00:22:42,600 --> 00:22:45,567
No, soy de otro planeta.
155
00:22:47,033 --> 00:22:49,266
¿Por qué te conocí?
iban a decir eso?
156
00:22:49,267 --> 00:22:52,800
Porque te vi regresar de entre los muertos.
Es por eso.
157
00:22:53,567 --> 00:22:55,699
¿Pensaste que estaba muerto?
158
00:22:55,700 --> 00:22:57,266
Pero ni siquiera había
descompuesto
159
00:22:57,267 --> 00:23:00,899
¿Qué? Ustedes
se descompone de la noche a la mañana?
160
00:23:00,900 --> 00:23:04,566
No, nos lleva 20 segundos.
161
00:23:04,567 --> 00:23:06,666
20 segundos?
162
00:23:06,667 --> 00:23:09,766
Dios, me quedaría sin trabajo.
163
00:23:09,767 --> 00:23:13,232
¿No es tu especie
¿rejuvenecer?
164
00:23:13,233 --> 00:23:18,566
Bueno, ya sabes,
manejamos huesos rotos y padrastros bastante bien,
165
00:23:18,567 --> 00:23:21,666
pero bala al corazon
y pulmones, eso es...
166
00:23:21,667 --> 00:23:24,232
Eso es un asesino.
167
00:23:24,233 --> 00:23:29,500
Morimos solo si sufrimos un daño masivo en nuestro cerebro.
168
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
¿Tú?
169
00:23:33,567 --> 00:23:35,432
No, solo, um...
170
00:23:35,433 --> 00:23:38,233
Ir a trabajar para el
departamento de vehículos de motor.
171
00:23:45,033 --> 00:23:46,733
Eso es una broma.
172
00:23:47,333 --> 00:23:49,333
Humor. Una broma.
173
00:23:51,067 --> 00:23:54,832
Mira, esto es realmente
extraña conversación.
174
00:23:54,833 --> 00:23:59,066
Y, um, me está dando
un verdadero dolor de cabeza, así que...
175
00:23:59,067 --> 00:24:03,633
¿Qué dices, Starman?
¿Podemos desatarme ahora, por favor?
176
00:24:04,367 --> 00:24:05,967
Seguro.
177
00:24:14,333 --> 00:24:16,099
Lo siento, tuve que hacer esto,
178
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
pero necesitaba saber
que pudiera confiar en ti.
179
00:24:45,167 --> 00:24:49,633
Fuera de mi camino,
o te voy a atropellar. Juro que lo haré.
180
00:25:20,167 --> 00:25:22,367
¿Qué quieres de mí?
181
00:25:23,633 --> 00:25:26,199
Necesito tu ayuda.
182
00:25:26,200 --> 00:25:28,799
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
183
00:25:28,800 --> 00:25:31,799
¿Y quién es ese tipo que
intentó matarnos anoche?
184
00:25:31,800 --> 00:25:34,833
Es por eso que necesito tu ayuda.
185
00:25:41,333 --> 00:25:44,166
Por favor, llévame de vuelta
al océano
186
00:25:44,167 --> 00:25:47,933
¿Atrás?
Pensé que habías dicho que venías del espacio exterior.
187
00:25:49,933 --> 00:25:51,766
Es una larga historia.
188
00:25:51,767 --> 00:25:54,200
Bueno, soy un cautivo
público, ¿recuerdas?
189
00:25:56,833 --> 00:25:58,932
¿Cómo te llamas?
190
00:25:58,933 --> 00:26:01,567
Dori. Dori Caison.
191
00:26:01,767 --> 00:26:03,667
Soy Townshend.
192
00:26:04,433 --> 00:26:07,367
¿Townshend?
Oh, Cristo.
193
00:26:08,000 --> 00:26:09,532
¿Qué le pasa a Townshend?
194
00:26:09,533 --> 00:26:11,566
Oh nada. Sabes, yo solo
Pensé que tu nombre sería
195
00:26:11,567 --> 00:26:15,467
Spock o Darth Vader
o algo. Townshend...
196
00:26:36,300 --> 00:26:38,400
Levántate y brilla, fracaso de vaca.
197
00:26:50,367 --> 00:26:53,399
¿Por qué abuela?
que arma tan grande tienes.
198
00:26:53,400 --> 00:26:56,833
Boca abajo en el suelo y mantenga los brazos alejados de su cuerpo.
199
00:27:24,333 --> 00:27:26,366
tienes derecho
a guardar silencio.
200
00:27:26,367 --> 00:27:28,032
- Tienes derecho...
- Y tengo derecho a patearte el trasero,
201
00:27:28,033 --> 00:27:30,267
a menos que me digas
donde está el cuerpo.
202
00:27:31,733 --> 00:27:34,199
Escucha, cabrón.
203
00:27:34,200 --> 00:27:39,266
El piso está cubierto de sangre, y tú estás cubierto de sangre,
pero no hay una marca en ti.
204
00:27:39,267 --> 00:27:42,466
Ahora me vas a dar
una respuesta directa,
205
00:27:42,467 --> 00:27:44,166
o voy a conducir mi
pulgar a través de su ojo.
206
00:27:44,167 --> 00:27:45,999
Jesucristo, McCarthy.
207
00:27:46,000 --> 00:27:48,299
- Deja que Ramos y los detectives se encarguen de esto.
- A la mierda Ramos.
208
00:27:48,300 --> 00:27:50,632
Echemos un vistazo rápido a este lugar.
209
00:27:50,633 --> 00:27:52,733
¿Qué dices?
210
00:27:53,367 --> 00:27:55,433
¿Qué hacemos con él?
211
00:28:04,933 --> 00:28:08,799
- McCarthy, ¿encontraste algo?
- No aún no.
212
00:28:08,800 --> 00:28:12,067
¡Sigue buscando!
Tiene que estar aquí en alguna parte.
213
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
¿Que demonios fue eso?
¡Vamos!
214
00:29:18,233 --> 00:29:20,366
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
215
00:29:20,367 --> 00:29:22,867
- ¿Se escapó?
- Sí, pero no sé cómo rompió esas esposas.
216
00:29:24,200 --> 00:29:26,033
no lo hizo
217
00:29:38,700 --> 00:29:42,667
¿Submarino? no es ese tipo
de un lugar extraño para estacionar?
218
00:29:44,700 --> 00:29:47,700
Mi rover es hermético.
219
00:29:48,633 --> 00:29:53,533
Pero me temo que la marea lo hará
eventualmente sacarlo al mar.
220
00:29:55,167 --> 00:29:57,432
Y entonces me quedaré varado.
221
00:29:57,433 --> 00:30:02,033
Bueno, ¿no podrías tu,
ya saben, gente, rescatarlos?
222
00:30:04,200 --> 00:30:07,799
nunca hemos estado fuera
de nuestro propio sistema solar.
223
00:30:07,800 --> 00:30:10,599
Bueno, entonces deberías irte.
de inmediato.
224
00:30:10,600 --> 00:30:12,532
Primero tengo que encontrar a Yates.
225
00:30:12,533 --> 00:30:14,799
¿Es el hombre de anoche?
226
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Es un asesino en serie.
227
00:30:18,433 --> 00:30:21,067
se escapó en
un rover planetario.
228
00:30:22,000 --> 00:30:24,133
fui tras él,
229
00:30:25,400 --> 00:30:30,400
pero quedamos atrapados en un agujero negro que de alguna manera nos arrojó aquí.
230
00:30:31,567 --> 00:30:34,400
Tuve que aterrizar
en el agua.
231
00:30:35,733 --> 00:30:40,099
Pensé que lo había perdido hasta que lo vimos en el hospital.
232
00:30:40,100 --> 00:30:43,699
Bueno, entonces, ¿cómo es que cuando vino bien?
hasta el carro ni lo reconociste?
233
00:30:43,700 --> 00:30:47,199
- No sé.
- ¿Cómo vas a encontrarlo?
234
00:30:47,200 --> 00:30:49,799
- No sé.
- Entonces, ¿qué quieres de mí?
235
00:30:49,800 --> 00:30:53,233
necesito que me ayudes
encontrar mi tarjeta activadora.
236
00:30:54,167 --> 00:30:57,832
Se acopla al rover
impulsores antigravedad.
237
00:30:57,833 --> 00:30:59,899
Espera un minuto. Eres
diciéndome que no puedes irte
238
00:30:59,900 --> 00:31:02,600
porque perdiste
las llaves de tu auto?
239
00:31:03,467 --> 00:31:05,899
Bueno, eh...
240
00:31:05,900 --> 00:31:07,766
Sí.
241
00:31:07,767 --> 00:31:09,332
Esta es la cámara sincera,
¿verdad?
242
00:31:09,333 --> 00:31:11,332
Dime que eres Allen Funt.
243
00:31:11,333 --> 00:31:14,633
No. Soy un pacificador.
244
00:31:16,033 --> 00:31:20,200
lo que llamas
un oficial de policía.
245
00:31:20,733 --> 00:31:23,032
¿Usted es un policía? ¿Un policía?
246
00:31:23,033 --> 00:31:25,099
¿Qué les pasa a los policías?
247
00:31:25,100 --> 00:31:28,499
Oh, chico, me estoy poniendo
otro dolor de cabeza aquí.
248
00:31:28,500 --> 00:31:29,899
Quizás deberías
ver un doctor.
249
00:31:29,900 --> 00:31:32,733
- Eso no es divertido.
- ¿Divertido?
250
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
¿No me estabas tomando el pelo?
251
00:31:38,733 --> 00:31:41,632
¿Es esa una forma de
¿comunicación?
252
00:31:41,633 --> 00:31:45,800
No, es una especie de broma.
¿Recordar? ¿Una broma?
253
00:31:46,367 --> 00:31:48,367
¿Qué es una broma?
254
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
Papel higiénico perfumado.
255
00:32:29,300 --> 00:32:33,200
- Estos son... perritos picantes.
- Mmm-hmm.
256
00:32:35,733 --> 00:32:37,933
Pero están calientes.
257
00:32:38,767 --> 00:32:41,567
No frío, chile.
258
00:32:44,933 --> 00:32:47,732
Pensé que los perros
eran mascotas.
259
00:32:47,733 --> 00:32:50,999
Bueno, estos son carne de res.
Ya sabes, de las vacas.
260
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
Simplemente los llamamos perros.
261
00:32:54,067 --> 00:32:55,633
¿Por qué?
262
00:32:57,000 --> 00:33:00,166
No sé. Como dijiste,
Es un lenguaje muy difícil de entender.
263
00:33:00,167 --> 00:33:02,533
¡Bajar!
264
00:33:08,567 --> 00:33:10,699
I...
265
00:33:10,700 --> 00:33:13,833
creo que eso fue solo
un coche petardeando.
266
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
Sí.
267
00:33:20,033 --> 00:33:24,433
Ahora me doy cuenta de que estaba
mal pedirte ayuda.
268
00:33:25,833 --> 00:33:27,466
Es demasiado peligroso.
269
00:33:27,467 --> 00:33:31,200
No... Quiero decir, está bien.
Quiero ayudar.
270
00:33:31,233 --> 00:33:32,933
En realidad.
271
00:33:37,367 --> 00:33:40,099
Bueno, supongo que será mejor que nos mudemos antes de que venga alguien.
272
00:33:40,100 --> 00:33:42,267
y nos manguera abajo.
273
00:33:47,167 --> 00:33:49,267
Lo siento si te asusté.
274
00:33:49,800 --> 00:33:52,566
solo estaba intentando
Para protegerte.
275
00:33:52,567 --> 00:33:57,067
Bueno, lo hiciste.
Evitaste que me comiera ese perro con chile, ¿no?
276
00:34:17,400 --> 00:34:18,699
Ramos.
277
00:34:18,700 --> 00:34:21,399
¿Hola, Frank?
Este es Doc en la morgue.
278
00:34:21,400 --> 00:34:23,299
Hola, doctor.
¿Qué puedo hacerte?
279
00:34:23,300 --> 00:34:26,666
Nuestro guardia de seguridad tuvo un encontronazo con un intruso anoche.
280
00:34:26,667 --> 00:34:28,833
y ahora no puedo conseguir Dori
en el teléfono
281
00:34:29,533 --> 00:34:31,366
¿Crees que está en problemas?
282
00:34:31,367 --> 00:34:33,433
Realmente no lo sé.
283
00:34:34,667 --> 00:34:36,699
- Está bien, lo comprobaré por ti.
- Gracias.
284
00:34:36,700 --> 00:34:38,267
Adiós.
285
00:34:39,700 --> 00:34:41,866
- Rieger.
- Yo.
286
00:34:41,867 --> 00:34:44,467
Justo detrás de ti.
287
00:34:49,800 --> 00:34:52,832
Entonces, podrías haber caído
esta cosa del coche en cualquier lugar
288
00:34:52,833 --> 00:34:55,867
durante tu escaramuza
con la policia
289
00:34:56,200 --> 00:34:59,433
Sí. Me temo que sí.
290
00:35:00,467 --> 00:35:03,567
¿Por qué están detrás de ti?
¿de todos modos? ¿Qué hiciste?
291
00:35:04,000 --> 00:35:05,599
Nada.
292
00:35:05,600 --> 00:35:08,633
solo te estaban persiguiendo
¿sin razón?
293
00:35:09,167 --> 00:35:11,932
Tal vez solo parezco sospechoso.
294
00:35:11,933 --> 00:35:14,033
¿Tú? No.
295
00:35:27,867 --> 00:35:31,332
¿Sabes que?
La policía podría haber encontrado la cosa de tu tarjeta...
296
00:35:31,333 --> 00:35:33,867
Townshend.
297
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
¿Dori? Dori, soy Frank,
abrir.
298
00:36:47,300 --> 00:36:49,532
- ¿Estás bien?
- Sí, solo... me lastimé la cabeza.
299
00:36:49,533 --> 00:36:51,400
Mírame.
300
00:36:57,200 --> 00:36:58,532
Está saliendo por el costado.
301
00:36:58,533 --> 00:37:01,800
Cuida a Dori.
Voy a conseguir el culo.
302
00:37:27,700 --> 00:37:29,332
Esta es la Unidad 9 en persecución.
de dos delincuentes.
303
00:37:29,333 --> 00:37:32,867
Varón caucásico rumbo al sur.
Ambos sospechosos están a pie.
304
00:38:19,967 --> 00:38:22,067
Oye, ¡cuidado!
305
00:39:45,000 --> 00:39:46,532
Oh hombre.
306
00:39:46,533 --> 00:39:48,400
Oye... ¡Oye!
307
00:39:50,033 --> 00:39:52,300
¡Oye, esa es mi bicicleta!
308
00:40:42,867 --> 00:40:45,933
Habla Ramos, Unidad 9.
Quítate de mi camino.
309
00:41:53,333 --> 00:41:57,433
Muy bien, gusanos,
aquí es donde te clavo las pelotas en la vitrina de trofeos.
310
00:43:58,133 --> 00:44:00,399
Jesucristo.
311
00:44:00,400 --> 00:44:02,767
¿Quién diablos eran esos tipos?
312
00:44:03,967 --> 00:44:07,000
Alienígenas de otro mundo.
313
00:44:08,633 --> 00:44:10,599
Vamos, Dori.
314
00:44:10,600 --> 00:44:13,732
¿Policías y ladrones intergalácticos que regresan de entre los muertos?
315
00:44:13,733 --> 00:44:15,699
No, eso no es lo que dije.
316
00:44:15,700 --> 00:44:18,599
Dije que tienen un sistema de regeneración muy acelerado.
317
00:44:18,600 --> 00:44:22,133
que les permite sufrir un trauma de choque masivo sin morir.
318
00:44:22,567 --> 00:44:24,100
Oh.
319
00:44:25,933 --> 00:44:28,166
Bueno, eso es, eh...
320
00:44:28,167 --> 00:44:30,100
Diferente.
321
00:44:30,733 --> 00:44:32,832
Vamos, franco.
322
00:44:32,833 --> 00:44:36,299
Si no me crees,
vamos a la playa y encontremos su barco.
323
00:44:36,300 --> 00:44:38,832
te refieres al uno
eso esta debajo del agua?
324
00:44:38,833 --> 00:44:41,032
El que nunca
en realidad vio?
325
00:44:41,033 --> 00:44:42,866
¿Qué tal el hecho de que
¿No encontraste sus cuerpos?
326
00:44:42,867 --> 00:44:44,932
¿Eso no prueba nada?
327
00:44:44,933 --> 00:44:49,599
Sí.
Que una choza llena de dinamita es peligrosa para tu salud.
328
00:44:49,600 --> 00:44:53,000
Esa es buena, sargento.
Eso es bueno.
329
00:44:54,700 --> 00:44:58,632
No encontramos ningún cuerpo.
porque no esperábamos.
330
00:44:58,633 --> 00:45:00,966
Están muertos.
¿Entiendes que?
331
00:45:00,967 --> 00:45:04,433
Él está muerto.
Nadie podría haber sobrevivido a esa explosión.
332
00:45:06,767 --> 00:45:09,066
No supongo que no.
333
00:45:09,067 --> 00:45:11,832
Y antes de que derrames demasiados
lágrimas por este chico,
334
00:45:11,833 --> 00:45:15,366
Debes saber que intentó robar un arma antidisturbios del coche patrulla.
335
00:45:15,367 --> 00:45:19,066
Y cuando el oficial lo atrapó,
tu amigo alienígena lo arrojó por el parabrisas.
336
00:45:19,067 --> 00:45:21,132
Ay dios mío.
337
00:45:21,133 --> 00:45:25,267
Se rompió la maldita cadera.
Buenos amigos tienes, buenos amigos.
338
00:45:28,200 --> 00:45:30,566
Mira, has pasado
mucho, ¿eh?
339
00:45:30,567 --> 00:45:34,866
¿Por qué no te invito a cenar y tal vez a una copa o algo así?
Ayudarte a relajarte.
340
00:45:34,867 --> 00:45:38,700
Mira, solo quiero entrar
un buen baño caliente.
341
00:45:40,733 --> 00:45:42,333
Bueno.
342
00:45:43,400 --> 00:45:46,299
Pero tienes que prometer
para lavarme la espalda.
343
00:45:46,300 --> 00:45:50,133
¡Esa es buena!
344
00:45:52,533 --> 00:45:54,866
Qué vas a,
la sección de animadores?
345
00:45:54,867 --> 00:45:57,566
No es de extrañar que todos llamen
usted ansioso Rieger.
346
00:45:57,567 --> 00:45:59,232
Ahora, ¿qué diablos?
eso se supone que significa?
347
00:45:59,233 --> 00:46:01,266
tu eres el detective
averiguarlo
348
00:46:01,267 --> 00:46:02,699
Sabes algo,
eres un...
349
00:46:02,700 --> 00:46:04,099
Ey. Oye, eso es suficiente aquí
ustedes dos, ¿eh?
350
00:46:04,100 --> 00:46:06,866
Vamos, todos fuera.
Despeja aquí.
351
00:46:06,867 --> 00:46:09,632
Sólo recuerda, Rieger.
La unica diferencia
352
00:46:09,633 --> 00:46:12,932
entre un brownnose y un shithead es la percepción de profundidad.
353
00:46:12,933 --> 00:46:14,700
Vete a la mierda
354
00:46:22,667 --> 00:46:25,067
¿Por qué tienes que ser así?
355
00:46:25,533 --> 00:46:28,132
¿Por qué tiene que ser
¿que idiota?
356
00:46:28,133 --> 00:46:31,300
¿Y por qué tienes que
¿Golpearme todo el tiempo?
357
00:46:32,033 --> 00:46:34,466
Fuerza de la costumbre, supongo.
358
00:46:34,467 --> 00:46:38,899
Sí, bueno, si no te importa,
Me gustaría saltarme nuestro ritual de apareamiento habitual para esta noche.
359
00:46:38,900 --> 00:46:40,499
Soy...
360
00:46:40,500 --> 00:46:42,633
Estoy realmente vencido.
361
00:46:44,500 --> 00:46:46,200
Bueno.
362
00:46:46,600 --> 00:46:49,366
Esta noche estás libre.
363
00:46:49,367 --> 00:46:51,366
Pero la proxima vez...
364
00:46:51,367 --> 00:46:53,733
voy a venir dos veces
tan fuerte.
365
00:46:55,467 --> 00:46:57,367
Dios ayúdame.
366
00:46:59,767 --> 00:47:02,699
Haré que un blanco y negro te lleve a casa, ¿de acuerdo?
367
00:47:02,700 --> 00:47:06,299
- Y luego te veré por la mañana.
- Bueno. Gracias.
368
00:47:06,300 --> 00:47:08,567
Eres un encanto.
369
00:47:10,133 --> 00:47:11,733
Sí.
370
00:47:16,467 --> 00:47:19,333
Sabes, sé por qué
no vas a salir conmigo.
371
00:47:20,467 --> 00:47:22,466
No puedes soportar que yo sea
un soltero confirmado.
372
00:47:22,467 --> 00:47:26,299
Sí, como tu padre.
373
00:47:26,300 --> 00:47:29,567
Rieger, llama a la piscina de motor,
consígueme otro coche.
374
00:47:34,400 --> 00:47:36,700
Ahí está, señora.
375
00:47:37,467 --> 00:47:40,233
- Muchas gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
376
00:49:07,767 --> 00:49:10,300
Yates...
377
00:49:51,233 --> 00:49:55,633
Dame una excusa y te haré una lobotomía calibre .38.
378
00:50:02,533 --> 00:50:04,667
Ponte esos.
379
00:50:18,167 --> 00:50:21,600
Ahora arrodíllate y pon tus manos detrás de tu cabeza.
380
00:50:27,467 --> 00:50:29,733
¿Dónde está el Dr. Caisson?
381
00:50:30,167 --> 00:50:32,133
No sé.
382
00:50:34,433 --> 00:50:36,900
Esa es la respuesta incorrecta.
383
00:50:37,133 --> 00:50:38,900
Intentemoslo de nuevo.
384
00:50:39,367 --> 00:50:41,333
¿Donde esta ella?
385
00:51:13,433 --> 00:51:16,966
Ahí tienes
Sano y salvo.
386
00:51:16,967 --> 00:51:19,099
¿Llamas a esto caja fuerte?
387
00:51:19,100 --> 00:51:21,532
llevas puesto el cinturon de seguridad
¿no es así?
388
00:51:21,533 --> 00:51:23,766
¿Qué, se supone que
¿Para ser gracioso?
389
00:51:23,767 --> 00:51:25,932
Sí lo es.
390
00:51:25,933 --> 00:51:28,266
Sin embargo, todavía no tengo el truco de esta cosa del humor.
391
00:51:28,267 --> 00:51:30,099
no lo tenemos donde
Vengo de.
392
00:51:30,100 --> 00:51:34,132
Si lo se.
Townshend me lo dijo.
393
00:51:34,133 --> 00:51:36,699
el habla ingles
¿ya?
394
00:51:36,700 --> 00:51:38,466
Eso significa que no tengo
mucho tiempo.
395
00:51:38,467 --> 00:51:40,232
¿Tiempo para qué?
396
00:51:40,233 --> 00:51:41,832
Qué deseas
¿conmigo?
397
00:51:41,833 --> 00:51:45,332
- Eres el cebo.
- ¿Para qué?
398
00:51:45,333 --> 00:51:48,532
Si eres un convicto fugado,
¿Por qué no te escapas?
399
00:51:48,533 --> 00:51:51,699
¿Condenar? ¿Es eso lo que
¿Él te dijo?
400
00:51:51,700 --> 00:51:54,632
Que mas dijo el?
401
00:51:54,633 --> 00:51:58,067
¿Te dijo que somos
de algún lugar...
402
00:51:59,233 --> 00:52:00,800
¿Lejos?
403
00:52:02,633 --> 00:52:05,233
Maldición, lo hemos guardado
un secreto todo este tiempo.
404
00:52:05,567 --> 00:52:07,332
"Nosotros"?
405
00:52:07,333 --> 00:52:09,666
Qué quieres decir,
hay más de ustedes aquí en la Tierra?
406
00:52:09,667 --> 00:52:12,132
Cientos de nosotros.
407
00:52:12,133 --> 00:52:14,232
Pero Townshend dijo que
erais solo vosotros dos.
408
00:52:14,233 --> 00:52:16,933
Que ambos se estrellaron aquí
la otra noche.
409
00:52:17,967 --> 00:52:21,032
se estrelló aquí
la otra noche.
410
00:52:21,033 --> 00:52:26,299
Ahora tengo que rejuvenecer
antes de que llegue.
411
00:52:26,300 --> 00:52:29,633
Si sois tantos,
Entonces, ¿por qué tienes que enfrentarlo solo?
412
00:52:30,000 --> 00:52:31,900
Es mi trabajo.
413
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Soy un pacificador.
414
00:53:13,533 --> 00:53:16,267
Esto es demasiado raro.
415
00:53:47,033 --> 00:53:52,300
Está bien, doctora,
solo escúchame. Eso es todo lo que pido.
416
00:53:57,833 --> 00:53:59,433
Bueno.
417
00:54:00,533 --> 00:54:02,367
Sígueme.
418
00:54:07,433 --> 00:54:09,499
Está bien, uno,
419
00:54:09,500 --> 00:54:11,699
si Townshend y yo llegamos aquí al mismo tiempo,
420
00:54:11,700 --> 00:54:15,232
¿Por qué solo un meteorito fue detectado por el radar LAX en el observatorio?
421
00:54:15,233 --> 00:54:16,566
¿Dónde estaba mi barco?
422
00:54:16,567 --> 00:54:18,499
Dos,
423
00:54:18,500 --> 00:54:22,132
si Townshend me persigue,
¿Por qué no me reconoció en el estacionamiento del hospital?
424
00:54:22,133 --> 00:54:23,799
Y tres,
425
00:54:23,800 --> 00:54:26,666
¿Cómo encontré tu casa?
Te busqué en la guía telefónica.
426
00:54:26,667 --> 00:54:29,032
Leo tu idioma.
He estado aquí 20 años.
427
00:54:29,033 --> 00:54:32,099
Oh, Dios, estoy recibiendo otro
dolor de cabeza.
428
00:54:32,100 --> 00:54:34,366
Bien, y solo
otra cosa.
429
00:54:34,367 --> 00:54:38,566
Si soy un asesino psicótico,
¿Por qué no los maté a ambos cuando tuve la oportunidad?
430
00:54:38,567 --> 00:54:42,067
O en el estacionamiento
o tu salón.
431
00:54:43,767 --> 00:54:47,532
Porque no eres un asesino.
Eres un pacificador.
432
00:54:47,533 --> 00:54:49,199
Eso es correcto.
433
00:54:49,200 --> 00:54:51,266
Y yo soy un tonto.
434
00:54:51,267 --> 00:54:56,233
No tu no eres.
El astuto de Townshend y un excelente mentiroso.
435
00:54:57,567 --> 00:54:59,167
Sí.
436
00:55:02,233 --> 00:55:05,166
¿Por qué envías a tu gente aquí en primer lugar?
437
00:55:05,167 --> 00:55:07,099
Su gobierno hace
la misma cosa.
438
00:55:07,100 --> 00:55:10,032
A menudo se dan testimonios
una nueva identidad.
439
00:55:10,033 --> 00:55:12,832
Reubicado en una nueva ciudad,
a veces un nuevo país.
440
00:55:12,833 --> 00:55:15,666
lo acabamos de tomar
al siguiente paso lógico.
441
00:55:15,667 --> 00:55:18,767
- Traslado a un nuevo planeta.
- Eso es correcto.
442
00:55:20,333 --> 00:55:23,633
Ahora Townshend está aquí
para matar a uno de ellos.
443
00:55:24,533 --> 00:55:26,899
Bueno, ¿cómo planeas
para detenerlo?
444
00:55:26,900 --> 00:55:30,599
Disparándole con tantas de estas balas drogadas como pueda.
445
00:55:30,600 --> 00:55:33,532
Tarda unos segundos,
pero llegará a su cerebro.
446
00:55:33,533 --> 00:55:36,099
y eso va a
ralentizarlo?
447
00:55:36,100 --> 00:55:39,033
Es lo único que salvó
yo de vuelta en tu casa.
448
00:55:40,400 --> 00:55:43,966
La gravedad de tu planeta es sólo
la mitad de grande que la mía.
449
00:55:43,967 --> 00:55:46,332
¿Entiendes lo que
eso significa, doctor?
450
00:55:46,333 --> 00:55:49,432
Bueno sí.
Significa que eres más fuerte y más rápido que nosotros.
451
00:55:49,433 --> 00:55:52,599
De la misma manera que nuestros astronautas son más fuertes y rápidos en la luna.
452
00:55:52,600 --> 00:55:54,166
Exactamente.
453
00:55:54,167 --> 00:55:57,132
Pero a lo largo de los años he
adaptado a tu gravedad.
454
00:55:57,133 --> 00:56:00,466
Lo que significa que solo estoy
tan débil como tú.
455
00:56:00,467 --> 00:56:05,367
Si no hubiera disparado a Townshend cuando lo hice,
me hubiera destrozado.
456
00:56:27,267 --> 00:56:28,832
Doctor.
457
00:56:28,833 --> 00:56:32,466
¿Tiene Townshend un
tarjeta perforada metalica negra?
458
00:56:32,467 --> 00:56:35,067
Ya no. lo perdió
esa primera noche.
459
00:56:35,633 --> 00:56:38,032
Eso explica por qué todavía
te necesita.
460
00:56:38,033 --> 00:56:41,132
Si no puede encontrar esa tarjeta,
no puede encontrar a su víctima.
461
00:56:41,133 --> 00:56:43,633
Es una placa de identificación de reubicación.
462
00:58:27,200 --> 00:58:29,300
Decir adiós.
463
00:58:29,367 --> 00:58:31,167
¡No!
464
00:58:44,167 --> 00:58:45,899
Vamos,
vamos a salir de aquí.
465
00:58:45,900 --> 00:58:48,399
No, tengo que atraparlo.
antes de rejuvenecer.
466
00:58:48,400 --> 00:58:52,433
Mira, puedes resfriarte ahora mismo.
Salgamos de aquí.
467
00:59:07,000 --> 00:59:08,999
¿A donde?
468
00:59:09,000 --> 00:59:11,767
- Mi lugar.
- Pensé que nunca lo preguntarías.
469
00:59:24,267 --> 00:59:27,200
Buen lugar
llegaste aquí, Yates.
470
00:59:30,367 --> 00:59:32,867
Realmente tengo el "condenado".
471
00:59:34,167 --> 00:59:37,133
Aunque esté tan infestado de ratas...
472
00:59:38,000 --> 00:59:41,499
No hay lugar como el hogar.
473
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
- Uh, ¿puedo traerte algo, o...?
- No.
474
00:59:46,433 --> 00:59:47,999
No.
475
00:59:48,000 --> 00:59:52,500
Estaré bien tan pronto
mientras me relajo y rejuvenezco.
476
00:59:52,933 --> 00:59:56,433
Bueno, sigue adelante.
477
00:59:56,600 --> 00:59:58,566
No te preocupes por mí.
478
00:59:58,567 --> 01:00:02,532
No es así de fácil.
Creo que lo arruiné.
479
01:00:02,533 --> 01:00:05,932
Townshend anda por algún lado y no sé a quién persigue.
480
01:00:05,933 --> 01:00:10,533
Sí, bueno... Ya sabes,
Creo que podría saber dónde está esa tarjeta.
481
01:00:11,633 --> 01:00:14,766
- ¿Dónde?
- Relajarse. Si tengo razón, no puedes ir conmigo.
482
01:00:14,767 --> 01:00:16,099
Tengo que ir solo.
483
01:00:16,100 --> 01:00:17,366
No, no puedo dejarte ir.
Es muy peligroso.
484
01:00:17,367 --> 01:00:21,232
Mira, no eres lo suficientemente fuerte
para detenerme
485
01:00:21,233 --> 01:00:23,832
Ahora solo recuéstate
y descansar.
486
01:00:23,833 --> 01:00:26,132
estoy tomando tus llaves
y vuelvo en una hora.
487
01:00:26,133 --> 01:00:28,466
- Doctor...
- Ahora mira, llámame Dori.
488
01:00:28,467 --> 01:00:30,167
Dori...
489
01:00:30,600 --> 01:00:32,467
Ten cuidado.
490
01:00:33,300 --> 01:00:34,832
Todavía está por ahí.
491
01:00:34,833 --> 01:00:38,632
Sí, pero lo más probable es que esté drogado e inconsciente, ¿verdad?
492
01:00:38,633 --> 01:00:42,199
Si te pasara algo,
no me lo perdonaría.
493
01:00:42,200 --> 01:00:46,199
soy una niña grande,
Puedo hacerme cargo de mí misma.
494
01:00:46,200 --> 01:00:49,966
Mi hija también es una niña grande.
pero me preocupo por ella todo el tiempo.
495
01:00:49,967 --> 01:00:51,966
¿Tienes una hija?
496
01:00:51,967 --> 01:00:54,066
De vuelta en mi planeta natal.
497
01:00:54,067 --> 01:00:56,233
puedo verte como
Un padre.
498
01:00:57,533 --> 01:01:00,599
solo quiero devolverte
con seguridad a la tuya.
499
01:01:00,600 --> 01:01:03,800
No te preocupes.
voy a estar bien
500
01:01:43,100 --> 01:01:46,467
- Consigue esos informes del laboratorio sobre Ferguson.
- ¿Ferguson?
501
01:01:48,300 --> 01:01:49,632
Buenas noches Moisés.
502
01:01:49,633 --> 01:01:52,032
Oh, Dr. Caisson,
¿Estás bien?
503
01:01:52,033 --> 01:01:54,199
Si seguro.
504
01:01:54,200 --> 01:01:56,932
- ¿Y tú?
- Oh, por supuesto...
505
01:01:56,933 --> 01:02:00,200
Habría matado a ese hijo de puta si no me hubiera dado un puñetazo.
506
01:02:01,567 --> 01:02:04,032
Entonces, ¿hay alguien ahí?
507
01:02:04,033 --> 01:02:05,832
Bueno, no sé.
Acabo de llegar.
508
01:02:05,833 --> 01:02:08,499
- Está bien, gracias, solo voy a ir a buscar mi bolso.
- Seguro.
509
01:02:08,500 --> 01:02:10,067
Bueno.
510
01:03:29,467 --> 01:03:31,032
Soy yo, Townshend.
511
01:03:31,033 --> 01:03:33,866
Todo está bien. Estás seguro.
512
01:03:33,867 --> 01:03:36,732
no puedo creerte
se alejó de Yates.
513
01:03:36,733 --> 01:03:39,899
Sí.
Incluso robé su coche.
514
01:03:39,900 --> 01:03:41,666
Bien. ¿Dónde está ahora?
515
01:03:41,667 --> 01:03:43,299
No sé.
516
01:03:43,300 --> 01:03:45,932
- ¿Dijo algo?
- No. No. Ni una palabra.
517
01:03:45,933 --> 01:03:47,999
Probablemente no ha aprendido
tu idioma todavía.
518
01:03:48,000 --> 01:03:50,099
Muy bien, vamos.
519
01:03:50,100 --> 01:03:52,299
¿A donde? ¿Volver a mi lugar?
520
01:03:52,300 --> 01:03:54,899
No, es demasiado peligroso.
521
01:03:54,900 --> 01:03:56,799
Yates sabe dónde vives.
522
01:03:56,800 --> 01:03:59,766
Debemos encontrar temporal
Alojamientos.
523
01:03:59,767 --> 01:04:01,766
¿Quieres decir como un motel?
524
01:04:01,767 --> 01:04:04,566
Sí, un motel.
Eso es todo. Vamos.
525
01:04:04,567 --> 01:04:06,067
Bueno.
526
01:04:30,367 --> 01:04:32,732
Esto no está bien.
527
01:04:32,733 --> 01:04:35,567
Yo solo tengo...
Quedan seis proyectiles.
528
01:04:40,533 --> 01:04:43,832
- Dori, ¿qué estás haciendo?
- Yates me contó todo sobre ti.
529
01:04:43,833 --> 01:04:46,332
- Baja el arma.
- No me hagas dispararte.
530
01:04:46,333 --> 01:04:48,166
no sé lo que Yates
te lo dije pero...
531
01:04:48,167 --> 01:04:51,533
- Me dijo la verdad.
- Te dije la verdad.
532
01:04:52,133 --> 01:04:53,999
Es un asesino fugado.
533
01:04:54,000 --> 01:04:56,432
Entonces por qué no te mató
cuando tuvo la oportunidad?
534
01:04:56,433 --> 01:05:00,066
Tal vez me necesita vivo
por alguna razón.
535
01:05:00,067 --> 01:05:03,632
Tal vez su rover está deshabilitado
y necesita la mía para escapar.
536
01:05:03,633 --> 01:05:06,267
Entonces por qué no reconociste
él en el hospital?
537
01:05:06,933 --> 01:05:08,967
- Dori...
- ¡No!
538
01:05:11,767 --> 01:05:14,332
cuantos años dirias
que soy?
539
01:05:14,333 --> 01:05:16,999
no sé... 30.
540
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
¿Y Yates?
541
01:05:19,100 --> 01:05:20,432
50 tal vez.
542
01:05:20,433 --> 01:05:23,932
Soy dos años mayor que él.
543
01:05:23,933 --> 01:05:26,266
De alguna manera, cuando fuimos
a través de ese agujero negro,
544
01:05:26,267 --> 01:05:28,867
envejeció a Yates 20 años.
545
01:05:29,433 --> 01:05:31,399
por eso no lo hice
Lo reconoces.
546
01:05:31,400 --> 01:05:34,933
Sí claro. Entonces, ¿por qué no
te envejece?
547
01:05:35,967 --> 01:05:38,266
No sé.
548
01:05:38,267 --> 01:05:43,532
Tal vez pasamos por un agujero de gusano continuo espacio-temporal.
549
01:05:43,533 --> 01:05:46,199
¿Qué? Qué diablos es
eso se supone que significa?
550
01:05:46,200 --> 01:05:50,099
¡No sé! no soy
un científico, ¿de acuerdo?
551
01:05:50,100 --> 01:05:53,799
- Tendrás que confiar en mí.
- Sí, gran oportunidad.
552
01:05:53,800 --> 01:05:55,866
Entonces solo tendrás
para matarme.
553
01:05:55,867 --> 01:05:57,567
Lo haré.
554
01:05:58,467 --> 01:06:00,800
Te mataré si tengo que hacerlo.
555
01:06:20,133 --> 01:06:22,267
No disparaste.
556
01:06:23,833 --> 01:06:27,333
Sí, acabo de recordar que los extraterrestres estaban fuera de temporada.
557
01:06:29,167 --> 01:06:31,167
¿Que estamos haciendo?
558
01:06:31,600 --> 01:06:33,799
Nos estamos preparando para aparearnos.
559
01:06:33,800 --> 01:06:35,400
¿Compañero?
560
01:06:38,067 --> 01:06:41,033
Esa es la palabra que usaron
en Reino Salvaje.
561
01:06:42,833 --> 01:06:44,967
- ¿Está mal?
- No.
562
01:06:46,133 --> 01:06:48,267
No, está bien, es...
563
01:06:48,700 --> 01:06:50,599
Es solo, eh...
564
01:06:50,600 --> 01:06:53,932
Mira, no me malinterpretes,
Estoy a favor de las relaciones interraciales,
565
01:06:53,933 --> 01:06:58,100
pero interspecies es un poco demasiado progresista para mí.
566
01:06:58,233 --> 01:06:59,833
Dori.
567
01:07:00,800 --> 01:07:03,100
Me has visto desnudo.
568
01:07:04,733 --> 01:07:08,933
- ¿Soy anatómicamente incorrecto?
- No.
569
01:07:10,733 --> 01:07:12,633
Dios no.
570
01:07:15,033 --> 01:07:17,433
Entonces, ¿cuál es el problema?
571
01:07:19,967 --> 01:07:21,599
Usted es un policía.
572
01:07:21,600 --> 01:07:24,600
- Un pacificador.
- Es lo mismo.
573
01:07:25,333 --> 01:07:29,267
todos ustedes son un montón de
idiotas machos poco fiables.
574
01:07:29,500 --> 01:07:31,932
Créeme, lo sé.
575
01:07:31,933 --> 01:07:34,233
Yo estaba casado con uno.
576
01:07:35,200 --> 01:07:37,633
- Dori...
- Mirar...
577
01:07:38,233 --> 01:07:40,466
Me gustas...
578
01:07:40,467 --> 01:07:43,932
Más de lo que debería,
pero no creo que vivas mucho tiempo.
579
01:07:43,933 --> 01:07:46,500
simplemente no puedo pasar
eso de nuevo, lo siento.
580
01:07:46,633 --> 01:07:48,600
Simplemente no puedo.
581
01:08:13,200 --> 01:08:14,867
Yates.
582
01:08:20,367 --> 01:08:24,067
Debió pasar esa primera noche en la biblioteca.
583
01:08:32,300 --> 01:08:35,267
No es de extrañar que Yates pueda
hablar Inglés.
584
01:10:40,200 --> 01:10:42,033
Mmm.
585
01:10:44,167 --> 01:10:47,067
Habla sobre tu
encuentros cercanos.
586
01:10:47,633 --> 01:10:49,133
- Dori.
- ¿Mmm?
587
01:10:49,833 --> 01:10:51,700
Mírame.
588
01:10:55,100 --> 01:10:57,400
Eres guapisima.
589
01:10:59,167 --> 01:11:02,699
- ¿Qué hay de mí?
- Eres hermosa, también.
590
01:11:02,700 --> 01:11:05,400
pero no es por eso
Te desperté.
591
01:11:06,833 --> 01:11:10,066
Necesito dinero para ropa nueva.
592
01:11:10,067 --> 01:11:15,132
Vi una tienda calle abajo que tiene ropa de hombre en el escaparate.
593
01:11:15,133 --> 01:11:19,067
Aw, y los agujeros de bala
en tu atuendo son tan torpes.
594
01:11:20,267 --> 01:11:22,833
Oh, cariño, eso es una broma.
595
01:11:30,533 --> 01:11:33,699
Usé el resto de mi efectivo
para la habitación,
596
01:11:33,700 --> 01:11:37,000
pero puedes usar esto.
597
01:11:38,667 --> 01:11:41,400
Solo dáselo al empleado.
598
01:11:43,367 --> 01:11:46,132
Intenta estar listo para
la hora en que regrese.
599
01:11:46,133 --> 01:11:48,466
Creo que sé dónde
mi tarjeta activadora es.
600
01:11:48,467 --> 01:11:50,699
¡Casi lo olvido!
601
01:11:50,700 --> 01:11:53,032
- ¿Lo tienes?
- ¡Tengo! Fue en la morgue.
602
01:11:53,033 --> 01:11:54,899
Lo sabía.
603
01:11:54,900 --> 01:11:57,667
Oh, ¿es eso lo que tú
estaban haciendo allí?
604
01:11:58,000 --> 01:12:01,800
Sí, pero no pude encontrarlo.
605
01:12:02,833 --> 01:12:05,966
Aquí me halagué,
me estabas buscando
606
01:12:05,967 --> 01:12:09,833
Cuando regrese
puedes llevarme a Yates.
607
01:12:16,833 --> 01:12:19,200
De nada.
608
01:12:22,700 --> 01:12:23,932
Rieger.
609
01:12:23,933 --> 01:12:26,733
Espera solo un momento.
¡Sargento!
610
01:12:32,800 --> 01:12:36,799
- Es su Dr. Caisson.
- Obtener un rastro.
611
01:12:36,800 --> 01:12:39,566
- Dori, ¿dónde estás?
- Pensé que podrías estar preocupado por mí.
612
01:12:39,567 --> 01:12:41,966
tienes toda la razon estoy preocupado
acerca de ti. ¿Ahora donde estas?
613
01:12:41,967 --> 01:12:44,499
franco, todo está bien,
Estoy a salvo.
614
01:12:44,500 --> 01:12:47,932
No estás a salvo.
¿Ese cadete espacial está contigo?
615
01:12:47,933 --> 01:12:49,732
No en este momento.
616
01:12:49,733 --> 01:12:52,599
Cariño, por favor, estés donde estés,
salir de allí antes de que él regrese.
617
01:12:52,600 --> 01:12:55,966
franco, te lo digo
Estoy bien.
618
01:12:55,967 --> 01:12:59,699
Tu astronauta fue a la morgue anoche buscando algo.
619
01:12:59,700 --> 01:13:02,800
- ¿Sí?
- Doc lo encontró.
620
01:13:03,900 --> 01:13:05,733
Está muerto.
621
01:13:05,900 --> 01:13:07,899
¿Qué?
622
01:13:07,900 --> 01:13:11,166
Lo que sea que este tipo estaba buscando,
trató de torturarlo para sacárselo a Doc.
623
01:13:11,167 --> 01:13:14,166
Diecisiete años en la fuerza,
Nunca he visto algo así.
624
01:13:14,167 --> 01:13:15,366
este chico hace
el acechador nocturno
625
01:13:15,367 --> 01:13:17,032
parece
Alberto Schweitzer.
626
01:13:17,033 --> 01:13:18,932
el es un absoluto
psicópata certificable.
627
01:13:18,933 --> 01:13:20,632
Ahora, ¿dónde diablos estás?
628
01:13:20,633 --> 01:13:25,966
El motel Gate Six en
Century Boulevard en la Sala 8.
629
01:13:25,967 --> 01:13:28,266
Estoy en camino.
Ahora cuelga el teléfono y sal de ahí.
630
01:13:28,267 --> 01:13:30,232
- ¡Reiger!
- Yo.
631
01:13:30,233 --> 01:13:32,000
Estamos en ello.
632
01:13:36,467 --> 01:13:38,633
¿Llendo a algún lugar?
633
01:13:46,633 --> 01:13:49,366
¿Podemos conseguir cuatro chicos?
¿en ese?
634
01:13:49,367 --> 01:13:51,732
Ponte detrás de eso.
635
01:13:51,733 --> 01:13:55,067
¡Muy bien, déjenlo pasar!
¡Muévete, muévete, vamos!
636
01:13:58,933 --> 01:14:01,100
¡Cuidado con esa puerta!
637
01:14:04,033 --> 01:14:08,167
- ¿Están listos chicos?
- Sí, todo el motel está completamente evacuado.
638
01:14:11,833 --> 01:14:14,900
Tú, en la habitación.
639
01:14:15,967 --> 01:14:18,166
En exactamente un minuto,
640
01:14:18,167 --> 01:14:21,033
vas a estar despierto
hasta tu trasero en gas lacrimógeno.
641
01:14:21,433 --> 01:14:22,966
¡Franco!
642
01:14:22,967 --> 01:14:24,699
Soy Dori. ¡Maldita sea!
643
01:14:24,700 --> 01:14:26,267
¡Establecerse!
644
01:14:28,033 --> 01:14:30,200
No vuelvas a hacer eso, Dori.
645
01:14:34,800 --> 01:14:36,667
30 segundos.
646
01:14:37,600 --> 01:14:39,566
Acéptalo, Townshend, se acabó.
647
01:14:39,567 --> 01:14:41,332
No, lo enfrentas.
648
01:14:41,333 --> 01:14:45,299
- Saldremos de aquí y me llevarás a Yates.
- ¿Cómo?
649
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
Tienen todas las salidas cubiertas.
650
01:14:48,700 --> 01:14:50,867
¡20 segundos!
651
01:14:51,233 --> 01:14:53,267
No todas las salidas.
652
01:14:58,267 --> 01:15:01,433
10! A la mierda, ve a buscarlo.
653
01:15:39,867 --> 01:15:41,900
Sargento Ramos.
654
01:15:58,967 --> 01:16:01,233
Rompió la pared,
655
01:16:01,867 --> 01:16:04,032
cuarto a cuarto,
656
01:16:04,033 --> 01:16:06,633
todo el camino hasta
la oficina del gerente,
657
01:16:07,433 --> 01:16:10,133
y luego a la calle.
658
01:16:14,067 --> 01:16:15,899
Jesucristo.
659
01:16:15,900 --> 01:16:17,667
¿Quién es este chico?
660
01:16:36,733 --> 01:16:39,267
- ¡Sal de la furgoneta!
- ¿Qué?
661
01:16:43,900 --> 01:16:45,967
¡Ay dios mío! ¡Es franco!
662
01:17:27,133 --> 01:17:29,233
Dori!
663
01:17:41,567 --> 01:17:43,333
¡Oh, mierda!
664
01:17:45,167 --> 01:17:46,767
Dori!
665
01:17:47,333 --> 01:17:48,933
¡Esperar!
666
01:17:57,267 --> 01:17:59,467
¡Townshend está justo detrás de mí!
667
01:18:00,733 --> 01:18:02,467
¡El arma!
668
01:18:13,967 --> 01:18:16,600
Suelta la escopeta, Townshend.
669
01:18:17,000 --> 01:18:19,633
O le vuelo los sesos.
670
01:18:19,967 --> 01:18:21,567
¿Qué?
671
01:18:21,767 --> 01:18:23,600
Lo digo en serio.
672
01:18:23,933 --> 01:18:25,633
Lo sé.
673
01:18:26,267 --> 01:18:28,167
¿Y no te importa?
674
01:18:28,800 --> 01:18:31,067
- No.
- Bien entonces...
675
01:18:33,200 --> 01:18:35,033
¡Está bien!
676
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
Tíralo aquí.
677
01:18:52,133 --> 01:18:54,833
Tenías una pistola, Townshend.
678
01:18:55,267 --> 01:18:57,167
¿Dónde está?
679
01:18:58,233 --> 01:19:01,200
Lo perdí cuando estaba
atropellado por una furgoneta.
680
01:19:02,033 --> 01:19:04,833
pensé que te veías
un poco descuidado.
681
01:19:04,867 --> 01:19:06,567
Una broma.
682
01:19:08,800 --> 01:19:10,700
Giro de vuelta.
683
01:19:18,333 --> 01:19:20,467
Abre tu chaqueta.
684
01:19:26,533 --> 01:19:29,266
Oh, eso es
una cicatriz de aspecto desagradable.
685
01:19:29,267 --> 01:19:30,932
¿Dónde lo conseguiste?
686
01:19:30,933 --> 01:19:33,467
Cuando me atropelló la furgoneta.
687
01:19:36,400 --> 01:19:39,067
Parece estar sanando muy bien.
688
01:19:46,700 --> 01:19:48,833
¿Dónde está la tarjeta?
689
01:19:49,533 --> 01:19:51,566
¡No lo tengo!
690
01:19:51,567 --> 01:19:53,967
Puedo ver eso, imbécil.
¿Dónde está?
691
01:19:54,200 --> 01:19:56,167
¡No sé!
692
01:19:57,067 --> 01:19:59,732
No me hagas ponerme desagradable,
Townshend.
693
01:19:59,733 --> 01:20:03,066
Ese culo gordo en la morgue
me hizo poner desagradable.
694
01:20:03,067 --> 01:20:04,999
Vivió para arrepentirse.
695
01:20:05,000 --> 01:20:07,632
Mientras vivió,
eso es.
696
01:20:07,633 --> 01:20:09,133
Ay dios mío.
697
01:20:09,733 --> 01:20:11,466
¿Cómo?
698
01:20:11,467 --> 01:20:14,766
Si Townshend está diciendo la verdad,
¿Cómo puedes vivir en este apartamento?
699
01:20:14,767 --> 01:20:17,366
¿Cómo puedes tener un coche?
¿Cómo puedes conocer nuestro idioma y nuestras costumbres?
700
01:20:17,367 --> 01:20:21,166
mucho mejor que él si ambos llegaran aquí la misma noche?
701
01:20:21,167 --> 01:20:24,033
Porque, perra estúpida,
702
01:20:24,400 --> 01:20:26,866
pasamos por un agujero negro.
703
01:20:26,867 --> 01:20:30,832
Entramos en nuestro lado del universo exactamente al mismo tiempo,
704
01:20:30,833 --> 01:20:34,233
pero salimos por este lado
20 años de diferencia.
705
01:20:35,267 --> 01:20:38,599
- ¿Qué?
- ¿Qué?
706
01:20:38,600 --> 01:20:43,899
Supongo que todas las teorías sobre los agujeros negros que viajan en el tiempo son correctas.
707
01:20:43,900 --> 01:20:49,199
Ahora, he estado atrapado en este pedazo de mierda de planeta por mucho tiempo.
708
01:20:49,200 --> 01:20:51,699
¿Dónde está la puta tarjeta?
709
01:20:51,700 --> 01:20:54,467
¡No lo tengo!
710
01:20:55,833 --> 01:20:58,032
¡No, espera! ¡Espera, lo tengo!
711
01:20:58,033 --> 01:20:59,799
¡Dori, no!
712
01:20:59,800 --> 01:21:01,332
Está justo aquí en mi bolso.
713
01:21:01,333 --> 01:21:04,532
Mira, por favor...
Tómalo. Tómalo.
714
01:21:04,533 --> 01:21:06,467
¡Toma eso!
715
01:21:07,733 --> 01:21:09,467
¡Vamos!
716
01:21:15,067 --> 01:21:16,800
Vamos.
717
01:21:16,867 --> 01:21:18,467
Bueno.
718
01:21:32,133 --> 01:21:33,667
¡No!
719
01:22:17,367 --> 01:22:18,967
¡Mierda!
720
01:22:22,667 --> 01:22:24,633
No...
721
01:22:38,500 --> 01:22:40,267
Te ganaste esto, perra.
722
01:23:30,400 --> 01:23:33,232
Entonces, lo que estás diciendo es que
el otro sospechoso fue asesinado
723
01:23:33,233 --> 01:23:36,499
en la explosión en
el sitio de construcción
724
01:23:36,500 --> 01:23:39,966
Bueno, este tipo es el único cuerpo
que encontraste aquí, ¿verdad?
725
01:23:39,967 --> 01:23:43,532
Mira, de alguna manera fue expulsado y volvió a mi casa,
726
01:23:43,533 --> 01:23:47,099
me secuestró,
y me trajo aquí.
727
01:23:47,100 --> 01:23:50,632
Y te las arreglaste para conseguir el arma,
la escopeta, y matarlo?
728
01:23:50,633 --> 01:23:52,233
Sí.
729
01:23:54,400 --> 01:23:56,932
Dime algo, Dori.
Todavía no lo crees...
730
01:23:56,933 --> 01:23:59,167
Estos chicos eran de
espacio exterior, ¿verdad?
731
01:24:01,000 --> 01:24:05,700
Obviamente todavía estaba en estado de shock cuando te dije eso.
732
01:24:06,367 --> 01:24:08,200
Obviamente.
733
01:24:11,833 --> 01:24:14,532
Entonces, ¿cuáles eran?
734
01:24:14,533 --> 01:24:18,032
- ¿Algún tipo de fanáticos del PCP, algo así?
- Si, probablemente.
735
01:24:18,033 --> 01:24:23,367
Creo que me secuestraron en algún desorientado.
tratar de obtener medicamentos recetados.
736
01:24:26,400 --> 01:24:29,366
Déjame decirte, Dori,
que esto es lo mas
737
01:24:29,367 --> 01:24:31,899
declaración falsa de que
Yo nunca he eschuchado.
738
01:24:31,900 --> 01:24:34,700
Tal vez sea así, pero eso es
mi historia...
739
01:24:34,900 --> 01:24:37,300
Y me estoy apegando a eso.
740
01:24:44,933 --> 01:24:46,533
Sí.
741
01:24:47,067 --> 01:24:49,367
Puedo vivir con ello.
742
01:25:06,967 --> 01:25:08,800
Surfeando.
743
01:25:12,233 --> 01:25:15,999
A qué te dedicas,
¿Simplemente te sumerges y nadas hasta tu barco?
744
01:25:16,000 --> 01:25:17,567
Sí.
745
01:25:18,300 --> 01:25:20,733
Ya sabes, puede que ni siquiera
estar allí más
746
01:25:20,933 --> 01:25:22,633
Lo sé.
747
01:25:23,900 --> 01:25:25,299
Incluso si está allí,
748
01:25:25,300 --> 01:25:27,867
no lo sabes con seguridad
como volver
749
01:25:28,233 --> 01:25:29,767
No.
750
01:25:31,500 --> 01:25:33,399
Podrías morir ahí fuera...
751
01:25:33,400 --> 01:25:35,433
Solo en el espacio.
752
01:25:37,567 --> 01:25:39,233
Tal vez.
753
01:25:41,300 --> 01:25:43,599
Pero todavía vas.
754
01:25:43,600 --> 01:25:45,167
Sí.
755
01:25:46,367 --> 01:25:48,400
¿Por qué?
756
01:25:49,967 --> 01:25:51,899
Porque soy un pacificador.
757
01:25:51,900 --> 01:25:54,200
te refieres a un macho
policía idiota.
758
01:25:56,500 --> 01:25:58,967
Sí, eso es lo que quiero decir.
759
01:26:31,033 --> 01:26:34,767
Dios, desearía poder pensar en algo realmente gracioso que decir ahora mismo.
760
01:26:34,833 --> 01:26:36,632
¿Por qué?
761
01:26:36,633 --> 01:26:39,433
yo no lo haría
entenderlo de todos modos.
762
01:26:44,600 --> 01:26:47,333
No supongo que no.
763
01:26:52,467 --> 01:26:54,300
Adiós.
54693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof