All language subtitles for Page.Turner.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 3: Let Us All Sing Songs of Joy)

My goodness.

(You should have made a sound)

(I knocked and I even coughed)

(I even tapped on your shoulder)

(Here are some letters
and gifts from your fans)

(Thank you)

Another one?

(Who is it from that
it makes you so happy?)

(It's a letter from my son)

(You had a son?)

(Yes)

(I didn't know, but I have one)

(He's in Korea)

Dad, I'm participating
in the "Two Piano Competition."

What? "Two Piano Competition"?

(This is impossible)

Everyone tells me it's impossible,

but I'll make it possible.

Do you remember Yuseul
whom I mentioned last time?

We'll be going to the competition together.

Please come to the competition with me,

Yuseul.

Okay, I will.

Thank you.

Great.

You think I can do it too, right?

I'm trustworthy and reliable, right?

I knew it.

What do you think are my chances?

Maybe 0.00001 percent?

Wait, then why did you
agree to play with me?

I probably have similar chances

to become a pianist with these eyes.

So, I decided to gamble.

If we win the competition
by beating the impossible,

I'll trust those numbers

and start over again.

Are you going to start
playing the piano again?

Only if we win the competition.

Okay! I'm going to work really hard.

I promise. I'll bet my life on it.

I'll make it happen no matter what,
just for you.

Let's do this!

I'm not going to put in much effort.

I'll just teach you the basics.

We won't make it anyway,

so I don't want to waste my time.

"Roll your hands as if you're holding eggs."

Come on, you stupid.

That's a rule for toddlers.

Your hands are too big to guide with an egg.

For you, this much is perfect.

It's okay. Everyone struggles
in the beginning.

Just don't lift your wrist
when changing your hands.

It's not bad.

If you lift your wrists,
the sounds will jump

so do it gently.

Okay.

Wrists.

I said, don't lift your wrists!

I didn't lift them.

Don't lie.

You lifted them when you switched
from three to one!

How did you know that?
Are you sure you're blind?

If I couldn't do it,
she would yell and pinch me.

She told me she wouldn't

put in much effort since
we wouldn't make it anyway.

But she was still so scary.

How is it? Don't you think
I'm getting there?

As much as a drop in the bucket.

Really? How big is the bucket?

I'm saying, you didn't get much better!

She gets upset and screams.

Are you straining your wrists?

I'm so amazed by you.

How can you only get worse?
What's your secret?

You have the most useless hands
I've ever known!

Relax the wrists for trills.

Play it with your fingers.
Do I have to tell you again?

Your index finger is too weak.

Can't you do this? Why can't you?

This is so easy. Why can't you do it?

Yuseul gradually became a monster.

In the end...

Hey! If I could do it,
why would I learn it from you?

Forget it. Forget it!

I blew up.

Hey you, index finger! Are you really mine?

Why won't you listen to me?
You useless thing!

What should I do?

What a stupid boy.

- It's my fault for trusting him.
- Yes, Sujeong.

Excuse me! Where am I, please?

Here? It's Saeim Park.

If you go straight,
there is the post office.

Thank you!

Punk.

If he mentions lessons
or the competition once more,

I'll staple his lips together.

Thank you!

It's me, Chasik.

What?

You can't see me, but I'm on my knees.

It's all my fault.

They say one shouldn't
go back on their words.

I'm sorry I keep changing my mind

and also for screaming at you.

Please forgive me.

Do you think doing
something stupid like this

will make me forgive you?

- Are you smiling?
- No.

- No, you did.
- No, I didn't.

I didn't.

Do something about that voice!

Hey. This is funny, right?

I can even sing a song for you.

♪ The sky is pouring out light ♪

Stop it, stop it. It's not funny at all.

♪ I am standing underneath it ♪

♪ Up, down, up, up, down ♪

Seeing Yuseul laugh

was prettier than I had imagined.

Her smile is so beautiful.

Why did she always keep
that stern face of hers?

I can't wait to play with Yuseul

at the competition on stage.

I'm curious to find out

what her face will say
after we finish performing.

I think the competition
is supposed to be in February.

(Do I have anything scheduled in February?)

(No, are you thinking of going to Korea?)

(I'm getting more curious)

(About my son)

You know that the registration deadline

for the competition is today, right?

- Yes.
- Yes.

Seo Jinmok.

Why haven't you applied yet?

You used to always be
the first in line to register.

I'm not participating this time.

Why not?

You should try and participate
in all the competitions

to build experience before your senior year.

I want to build other experiences, too.

What are you doing?

It's snowing.

The snow is acidic these days.
I don't want to go bald.

You know, you look really funny right now.

Everyone is staring at you.

That's fine.

Since I can't see anything,
it doesn't embarrass me.

Are you waiting for Larva?

Yes.

Are you sure about joining
the competition with him?

What do you mean?

I just hope you're not being
forced to because of him.

It'd be embarrassing
if you made a fool of yourself.

I told you.

Since I can't see anything,
nothing embarrasses me.

Besides, I won't be making a fool of myself.

Chasik is improving by the minute.

I almost believe that
he is Hyun Myungse's son.

He's improving so fast.

Am I? Really?

I heard you and Chasik made a bet.

It's too bad. I think you'll lose.

You are the one

who should be scared of getting humiliated.

Yuseul!

All right then. Bye.

Let's go. We have to practice.

Okay.

So it wasn't just me.

I thought that my improvement
was like a miracle.

I wonder if this is why
people call me a genius.

Is there anyone around?

No.

Hey,

what are you doing?

You're far from it.

You have a long way to go!

At this rate,

I'm sure both of us will be
made fools of on stage.

I don't want to be humiliated,

especially in front of Jinmok.

I dread it.

Are you threatening me?

I'm pleading with you.

I'm asking you

to please make it work.

Don't worry.

I won't humiliate you.

I hate it as much as you do.

I don't want Dumber to look down on me.

- All right.
- Okay.

How about we put it up a notch?

What do you think about
practicing until late at night?

Good.

Since the school practice rooms
will be empty at night,

- we can practice there.
- Great!

I'll pick you up at 10 p.m.!

Okay!

- Let's go.
- Okay.

Hello, it's Jeong Chasik.

Did you come to pick up Yuseul at this hour?

Yes,

but please don't misunderstand.

We're meeting this late

only in order to do something healthy.

I never asked.

You didn't?

How do I look today?

Do I still look like
a gangster doing rounds?

No.

You look like a burglar
who's about to jump a fence.

What?

What does that mean?

You look cheap and indecent.

What's your secret?

What? What do you mean?

Yuseul never played the piano while smiling,

but when she's playing with you, she smiles.

What did you do?

How did you know that?

Did you think that I wouldn't know?

I'm her mother.

Chasik.

Jeong Chasik. Are you here?

What?

Yes.

Hey, be quiet. You might wake up my mom.

Okay.

Hey, well...

How about we tell her
about your playing the piano?

I think she'll be happy.

No.

She'll have expectations if I tell her

and I'll feel too pressured and mess up.

But still...

Did you bring your bike?

No.

I thought it would be dangerous
at night, so I didn't.

It would be bad to have
an accident and hurt our hands.

That's true.

Let's go.

Okay.

(Used upright piano for sale)

It sounds boring to me, too.

I think this part is the highlight, too.

I like this part the best,

but it's the hardest to play.
The feeling's like...

I didn't get the right feeling for it yet.

But you have to feel it to play it.

If you mess up here,
you'll mess up the whole song.

That's how important it is.

Okay.

It's the most dramatic part.

How should I explain the feeling?

Okay, Chasik.

We're at the tracks.

- We're in the practice room.
- I mean, imagine it!

Okay.

There is a really high crossbar
in front of you.

Okay.

You're nervous

and you're not sure if you can go over it.

But everything becomes calm all of a sudden.

You have a good feeling about it.

You think you might make it.

Your heart beats faster.

In pianissimo.

And then,

you take everything in you
to pull it to a crescendo.

Then you jump in a fortissimo

and you jump over it.

What do you think?
Do you think you can do it?

You and I have to split this up and play it.

Of course.

But it might be hard for me
to play right away.

Give me some time.

How fast do I have to play it?

It's about 135 BPM on a metronome.

135.

My heart is beating.

And as I start to run...

It's slow. I'm too slow.

How can I bring it up to 135 BPM?

Give it up. You'll never make it.

Hey, can you stop popping up randomly?

I thought you had something
with that big mouth,

but you've got nothing.

It's so bad, you won't make it
even if it kills you.

I agree.

- Keep going.
- What?

I said, I agree with you, Dumber.

- So keep on talking bad about me.
- You, Larva...

I'm not Larva. They call me Raging Bull

because I go insane
when people talk low of me.

If people look down on me,
my blood starts to boil,

and I get energized from the anger.

That's how I made the national record.

So did you get angry by what I said?

No. Not yet.

Keep going.

Just stomp on me, will you?

I think if you make me mad,
I could get to 135 BPM.

Do you really think you have talent?

Of course.

That's how everyone starts.

Then they realize how mediocre
their talents are,

and they start to wonder
if they should continue.

Then they get nervous
about becoming a nobody.

That's too weak.

- What?
- Can't you try harder?

That won't make my blood boil.

- You're an idiot.
- Try me, stomp on me harder.

Make me as mad as a bonnet.

It's supposed to be a hornet, not a bonnet!

A bonnet is on a car,

and a hornet is the insect.

Don't you know the difference?

"Bonnet" or "Hornet," it's all the same.

Why are you so picky?

You're not an entomologist like Pastre.

It's not Pastre, it's Fabre.

It's all the same.

And I'm not stupid.

(Yuseul Piano School)

"Yuseul Piano School"?

This Yuseul must be that Yuseul.

I see.

That must be the woman
who likes to criticize.

Excuse me.

I saw the poster outside
about the used piano.

Gosh, were you drinking?

Don't bother getting up.
I'll just take a look.

After you look around,

let me know if you like anything.

My son just started playing the piano.

I wonder which one would be good.

He's improving so fast.

I'm hoping to get something
of a fair quality.

That might be good for him,

although it's a little expensive.

That's okay. I can just
withdraw from my funds.

Rather than investing
in something I don't know,

it would be better to invest in my son.

He wants to buy me a building.
He works really hard.

Your son is really sweet.

Yes.

So I plan on betting everything on him.

Don't do that.

What?

Don't put your life

on such a good son.

I've already done it,

and

it's like spraying water

on a kid dragging a cotton blanket.

I was worried that my kid
might be having a hard time,

so I saved the water I'd drink
and sprayed it on her.

But when the cotton blanket
drank up the water,

it must have been really heavy.

It must have been so hard for her

to carry all that weight
on her small shoulders.

I didn't know this

and continued to spray more water on her.

The cotton blanket that was so nice and soft

probably became disgusting.

While the mother suffers from being thirsty,

the child is suffering from the weight.

I'll give you the piano for free,

so don't withdraw your funds

and don't put your life on him.

He'll die from the pressure.

Our children are full of hopes,

but us, mothers, shouldn't turn it
into a nightmare.

So how much faster can you play?

I went up to 95 BPM,

but there's still a long way to go.

I have to bring it up to 135 BPM.

It's not easy.

Chasik.

I've been thinking.

I don't want to own a building.

What? Why not?

I don't know if it's because
I'm used to paying rent,

but as a landlord, I'd feel like
I'm robbing people.

It would make me feel bad.

Really?

Then how about a barbecue place?

You can be the owner
of a huge barbecue restaurant.

No.

I'm shy. I don't like having
too many people around.

Then what do you want?

Nothing.

I just want to participate
in a writing competition

and become a writer.

A writer?

All right, you can be a writer.
I'll help you publish

and open a party for your book at a hotel.

That's better than being a landlord.

Are you this clever because you're a writer?

You are so classy.

Even if he only played one song,

isn't that really good for three months?

Do you think maybe he really is
Hyun Myungse's son?

The competition is in a week, right?

He might even win at this rate.

Jinmok might lose the bet after all.

He's in a slump.

Slump? No way.

- He's not.
- He is.

He even looked into switching majors.

Is he behind me?

Yes.

Let's go.

Look at him.

What's wrong?

Why did you stop?

What?

Well...

I just got a text from my mom.

She asked me to come home right away.

What is it?

I don't know.

I think I should go.

Can you go home on your own?

Yes, of course.

You should go.

I'm sorry. I'll come pick you up tomorrow.

Okay.

Dumber.

Can you help me?

Help you with what?

Make me mad or teach me.
Whatever you can do.

I have to win this competition.

Gosh.

Why would I help you?

Don't you remember our bet?

Yuseul said

that if we win this competition,

she'll continue playing the piano.

What if you don't win?

She'll really give up on it.

You don't want that, right?

Why wouldn't I?

We're enemies and she's always
looking to put me down.

I'd rather have her quit.

I heard this cut

was from you beating up a kid
who was taking her photo.

Let go.

What kind of crazy person,

especially a pianist,

decides to beat up someone else

for their enemy while getting
their hand hurt?

The number you're calling
is currently not available.

What? Why isn't he coming?

Larva.

"Larva." Please record your message.

Why aren't you coming?

Is everything okay?

Is your mother okay?

When will you pick me up tomorrow?

Why aren't you coming?

Answer the phone now! Are you sick?

You didn't give up
on the competition, did you?

Are you playing hard to get?

Do you want to die?

Have you seen Chasik?

No, I haven't.

He hasn't been around for a while.

I guarantee you

that you will look for me
when I am not around,

and you will be happy to hear my voice.

- It's not like that!
- Goodness!

Punk.

- Gyuseon.
- Yes?

What is it?

Can you send Chasik
a text message with my phone?

Okay.

- I'm listening.
- Jeong Chasik.

This is your last warning.

If you don't come

to our last practice at 10 p.m. tonight,

I'll assume you ran like a coward,

and I won't enter the competition.

Do as you please.

This is driving me crazy.

Why can't I do it?

I should be able to play at this point.

What do I do when tomorrow
is the competition?

Please help me, Father.

Come on.

Where are you going?

I'm going to the academy.

What academy?

I'm going to the academy
for the college entrance exam.

Good. You made the right decision.

Even if you become a good pianist,

all you can do is earn money
as a piano instructor.

It isn't worth it to give up everything

just to become an instructor.

Don't you agree?

I agree.

I'll be going now.

Current time is 10:10 p.m.

Fine. Forget it.

This is good. I was going
to give up playing anyway.

Thanks to you, I can stop playing
without any regrets!

Thank you, Chasik!

I'll wait five more minutes
considering our friendship.

Just five more minutes.

We haven't known each other long enough

for you to consider our friendship.

Chasik.

Why did you come so late?

Why didn't you answer my calls?

You told me you would always protect me!

So did you want to see me?

Did you miss me?

No, not at all.

I didn't miss you at all.

You sounded very desperate
in your text messages.

You desperately looked for me.

I am not in the mood to joke around.

Did you finish practicing?

Well...

I...

Did you finish practicing?

You couldn't do it?
Is that why you didn't show up?

Tell her no.

No.

I did it.

Okay, I knew you would make it.

- Play it.
- What?

Okay.

Why don't you sound confident?

Play the highlight first.

You know where it is, right?

Of course.

You mean this part?

The part that plays in two beats?

Yes, play that part.

Okay.

Listen.

The part that you're playing
is the orchestra,

and the part I am playing is the chorus.

You must play the orchestra
part loudly and clearly

for this piece to come to life.

Still,

how can I manage to produce
the sound of an orchestra?

You must do it.

You can't miss a note
or get any of them mixed up.

You can't be offbeat either.

If you play right, you can play

the scale of an orchestra.

How was it?

That was perfect.

It was perfect. It was overwhelming.

Even I wouldn't be able to play like that.

Really? Was it that good?

Yes. I think your decision
to become a pianist

was the best decision you've ever made.

No matter what happens,

do not give up playing the piano. Okay?

Can you repeat

what you just said?

What?

I was actually thinking of giving up.

I wondered if I was overestimating myself.

I was worried that I'd only become
an average pianist,

so I kept questioning myself.

Don't question yourself.

Don't worry and don't give up.

You definitely have the talent.

I usually don't approve people,

but I approve of you with all my heart.

Do you want me to repeat what I said?

10 times?

No, I can repeat it 1,000 times.

That is enough.

Thank you, Yuseul.

Dumber.

Thank you for today.

If you want to thank me,
do whatever it takes

to make it, either by going crazy
or by practicing.

Win the prize at the competition tomorrow.

Also,

stop calling me Dumber!

Goodness, hello!

I am Chasik's mother.

I see.

I should have said hello

when I bought the piano.

When do you mean?

Isn't this our first time meeting?

You were drinking soju

out of a wine glass.

You got drunk and said
you'd give me a free piano

and told me not to put everything

- on the line for my child.
- It wasn't me.

You must have mistaken me for someone else.

Pardon me? It's definitely...

First, I don't drink and behave that way.

I wouldn't have acted that way drunk.

Second,

I would never give away a piano for free.

- Third,
- You...

You have a third point?

I would never say

not to put everything on the line
for your child.

Wow, that evil woman.

I'm the one who was dumb enough to pity her.

What's... What's wrong?
I didn't say anything.

Don't tell my daughter that I'm here.

She will feel pressured and run away.

Okay, I won't.

The invited judge is Hyun Myungse?

How is this possible?

It's more impossible
than Ronaldo being the referee

for our soccer game in the neighborhood.

Why would he come to Korea of all places?

Why would he come all the way from Austria

just to be the judge

for a preliminary piano competition?

Why would he

- come here?
- I am not sure.

Isn't it one of the two?

Either he has lost his mind,

or he came to see Chasik.

Is Chasik really Myungse's son?

Have you seen Chasik?

Goodness.

Have you seen Chasik?

Do you know where Chasik is?

He must be in the waiting room.

But who are you?

Chasik!

(Two Piano Competition)

(Guest judge, Hyun Myungse)

(A special guest, Hyun Myungse)

Are you Jeong Chasik?

Yes.

Father, did you come
all the way here to see me?

Yes.

I am also curious to know
why you're mistaking me

for your father.

Chasik! Chasik!

Have you seen Chasik?

- No.
- No.

- Have you seen Chasik?
- No.

Goodness, where are you, Chasik?

Chasik.

Chasik.

Cha...

Chasik, did you...

Was it all a lie?

Then it must also be
a lie that I'm a genius.

What do I do now?

That's the only thing
that brought me this far.

Chasik.

Looking back, I think I was too naive.

Right, mom?

It was just a photo.

Just a photo.

Chasik.

I am sorry.

I am really sorry.

What should I do,

Yuseul?

Do you want me to help you?

No way. That's perverted.

Gosh.

How do you feel?

I am fine. How about you?

Aren't you nervous
that your father is coming?

What? My father?

I thought you didn't believe
he was my father.

No. I believe it now.

Based on your performance yesterday,
I'm sure of it.

You are definitely his son.

Right.

What?

You don't sound confident at all.

Gosh. Come to your senses.

Just play like you did yesterday.

Then your dad will approve of you.

You might even get lucky.
He might find you talented.

Wouldn't it be unfair

if he finds me talented instead of you?

I might get a bit upset,
but I wouldn't find it unfair.

I told you, I approve of you.

Okay. Thanks.

This doesn't mean I am giving up on myself.

I'm also going to play my best.

I know.

You wait and see.

My performance will be
beyond your imagination.

I've improved immensely.

Gosh, your lies are getting worse every day.

I am not lying.

Today is one of the few days
in a year when I'm normal.

Keep the promise you made last time.

If you win, you won't give up

playing the piano.

Okay.

I guarantee you

that you will smile like this

after the competition.

I will make sure of that.

Didn't your trip to Korea take too long?

It was okay.

I beg your pardon,

but I have something to tell you.

- Pardon me.
- Thank you.

I can't believe there are reporters here.

There are even cameras.

They aren't here for the competition.

They're here for Professor Hyun Myungse.

Chasik and Yuseul will win today.

Win?

How do you know that?

My sixth sense says so.

Come on!

Why are you here?
The competition is starting soon.

Jinmok, I beg you.

Please play instead of me.

- What?
- I will be honest.

You were right and I was wrong.

I am neither Hyun Myungse's son

nor a genius. I couldn't even
play up to 135 BPM.

At this rate,

Yuseul's performance will be ruined.

This may be a once in a lifetime
chance for her.

I don't want to ruin it for her,

so I beg you.

Please play instead of me.

You're crazy.

Competitions aren't a joke.

How can I play when your name
is on the list?

I put up your name instead of mine.

It wouldn't be possible
for the final competition,

but they let me since it's the preliminary.

I still can't do it.

I haven't memorized the piece.

Can you play it
if you have the music sheets?

Try it.

I will turn the pages.

It's composed by Beethoven
and arranged by Liszt,

so it's the perfect piece
to show your strengths.

Ma'am.

Don't run away.

Go on stage.

I will help you.

Okay.

Will you be okay?

Yes, I will be fine.

Of course, I am.

Chasik.

I am sorry,

but I want to be alone right now.

Chasik, Chasik.

I am sorry.

I am really sorry.

I told you already

that I want to be alone.

I understand, but please listen to me.

I understand how you feel right now.

You understand?

How would you understand?

You don't know

the silly things I've done
while believing your lies.

If you'd known, you wouldn't
have lied to me at all.

Do you know

how excited I was, practicing with Yuseul

to become a pianist while
dreaming of something impossible?

Of course, I do.

Do you? Then you must've known
my dream was impossible.

You must've known how bad
I'd feel after realizing it.

- Chasik...
- Why did you lie if you already knew?

Why?

Why did you go

to the rooftop of the hospital building?

You were thing about doing

something terrible like Yuseul,

right?

I am so scared.

Did you think I wouldn't find out?

I wanted to make you feel better.

I wanted to tell you that
you are better than anyone,

but I felt so pathetic.

Is that why you lied?

If...

If I told you the truth,

would I have made you feel better?

Would you have felt better if I told you

that you will be fine
because you take after me?

You shouldn't take after me.

What's the use of being like me?

I'm a ghostwriter.

That's why I lied.

I thought it'd give you strength

if I said you took after someone great.

That's why I lied.

Gosh.

Chasik.

What you just said

makes me extremely upset.

I've never felt this outraged
in my life before.

- What?
- Follow me!

Next is participant number 17.

The piece is a piano transcription
arranged for two

of Beethoven's
"Symphony No. 9 Fourth Movement."

Aren't you going to tell

Yuseul that you're here?

No.

Otherwise, it wouldn't be
her choice to be here.

I know this won't happen,

but if you make a mistake
intentionally like last time,

you won't ever perform again.

I will pull out all of your hair.

What will you do for me
if I don't make a mistake?

A compliment.

Did you ask if I would have felt better

if you had said that I took after you?

Listen carefully. This is my answer.

I am playing

as your son

and not as Hyun Myungse's.

Father.

I am going to continue playing the piano.

What are you talking about all of a sudden?

You may be right.

I might become

an average piano instructor
because I'm not talented.

But

I love playing the piano.

So I am okay

with becoming an average
piano instructor in 10 years.

You are okay?

You want to waste your time

becoming an average instructor?

Yes, I don't care.

It's more important for me

to think in bed every day
that I had an amazing day.

- Jinmok.
- It'd be nice to be

a successful pianist,
but even if I'm not, it's okay.

My next 10 years will be enjoyable

because

I'll be doing something I truly love.

What happened?

That psychopath is smiling while playing.

I know. I can't believe it.

Bravo!

Bravo!

That was the best, Jinmok.

(Bronze, Silver)

(Silver, Silver)

(Seo Jinmok)

(Grand Prize of Two Piano Competition)

(Yun Yuseul, Seo Jinmok)

(Page Turner)

(This story is about
a world-renowned pianist...)

(Thank you for watching Page Turner)