All language subtitles for Page.Turner.S01E02.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

(Episode 2: The One Who Builds Real Friendship)

Sir.

Is this your piano?

Then can anyone play it?

This is perfect.

Yuseul, wait just a little.

I will be right there
after serving some soup.

It's okay. I can do it by myself.

Chasik.

- Have some breakfast.
- I am going to skip breakfast

since I'm very busy today.

He's crazy.

Is he some kind of celebrity?

How can he be busy
when he dropped out of school?

Goodness, it smells bad.

(Educating global artists)

Right.

Isn't today Yuseul's first day back
after her accident?

Yes.

Goodness.

I'm getting teary even
at the sound of her name.

But

why is she coming back
to our school

instead of going to a special school?

She has to live with normal people
after graduating.

She's determined to survive
among normal people.

I support Yuseul's choice.

Then why is she quitting piano
if she's so determined?

She should continue no matter what.

It must be difficult for her.

She used to love playing the piano.

I feel bad for her.

Hey, could it be

that she didn't like playing the piano?

That doesn't make any sense.

Why not?

She's only human. It's possible.

I am tired of it all.

I am tired of pretending
to like playing the piano.

I am tired of hating you.

(Hanju Arts High School)

- Let's go.
- Okay.

Jinmok, aren't you coming?

Hey. Hey.

Where is he going?

(Express mail)

(Yuseul Piano School)

Wait a minute.

I didn't bring my phone.

Didn't I tell you

that I'm going to school by myself?

Yuseul, why do you keep doing this?

Are you going through puberty?

Do you suddenly hate me and want to rebel?

Is that it?

I'm doing this because
I don't want to hate you.

Why would you hate me?

What do you plan on doing alone?

How will you go to your classes?

I can do it by myself!

I can ask my friends to help me at school,

so don't follow me.

Mom!

I said don't follow me.

I'm going

to school

alone.

You don't have any friends.

Come back. You have
a hair roller in your hair!

That brat.

Mom.

Don't make me say it again.

I can go alone.

Even if I fall and get hurt,
it's my burden to take.

So stop it.

Don't follow me.

Mom!

Stop following me.

I'm your daughter.

I can already see what face you're making.

Go back home.

Don't worry about me.

Why is she calling you her mom?

I'm not sure.

Mom, I can still see you.

Don't come.

Hey, hey, hey.

Did you just see Jinmok help Yuseul
with her slippers?

He did, right?

I think he was picking up loose coins.

- No way.
- That hurts! That hurts.

I'm sure of it.

I saw it myself.

Why do you keep talking nonsense?

Are you acting?

Come on, let's go.

Should we? Okay.

Jinmok. We saw everything earlier.

- See what?
- We saw you helping Yuseul.

You didn't, right?
Were you picking up loose change?

Yes.

I told you.

What? I was moved for no reason.

Even though you were enemies,

I thought you changed your mind.

I was thinking I'd be nice to Yuseul, too.

Hey.

Don't just think. You should act on it.

When the teacher asked
for a volunteer to help Yuseul,

you should have put your hand up.

It would be counted as our volunteer hours.

Why volunteer?
To waste time picking up after her?

It'd be bad for my marks to drop.

Emotions and marks are two different things.

Wow, you're really cruel.

Gosh!

Hey, that's hot!

Hey!

I'm sorry, I'm sorry. Are you hurt?

- I don't know!
- Oh, no.

It's all over my clothes.

How annoying.

Hey, did you see that?

Do you believe me now?

Wow, hey.

Your violin must be extra large.

It looks really cool.

What's wrong with him?

What do I have to do
to get into this school?

I repeat, there is no way.

Why not?

I saw on the Internet
that you take transfer students.

We can only take new students
if there is an opening.

Even if there were a vacancy,

we wouldn't take you.

This isn't a school

you can attend just because you want to.

Sir.

You must think badly of me.

Do you really think that all I have is will?

What else do you have?

Talent.

Crazy punk.

Gosh.

No one has volunteered to be your guide yet.

At the start of the year
there'd be a special teacher,

but it's the middle of the term,
so it's difficult.

I see.

I think it'd be best for your mom to help.

No. I won't allow it no matter what.

I'll ask a friend.

If someone was willing,
they'd have volunteered by now.

You will be seniors soon.

It might be too much for them
to take time for you.

- So let's just ask your mom...
- I'll volunteer.

What?

Seo Jinmok?

I brought the application form.

You'll count the time
as my volunteer hours, right?

I'm doing it for the volunteer hours.

I have no other intentions.

I thought you two were
uncomfortable with each other.

Yuseul, would this be okay with you?

Is it okay for him to help?

No.

I'll find someone else.

Not him. Never.

Oh, it's Dumb and Dumber.

Why can't it be me?

Do you even know what the job entails?

Do you think you can do that?

Yes, I can.

I'll read out what's written
on the blackboard,

and walk you home to and from school.

- I'll do it for you...
- Don't. Don't do it for me.

It makes me want to throw up
just thinking about it.

Ma'am.

I'd rather go to school without a guide.

I'm afraid that's not possible.

I heard you fell in the cafeteria

and spilled soup on some other students.

It'll be hard without a guide.

Listen to her.

I'll do my best

to protect you.

Good. Let's have Jinmok help, okay?

Otherwise, you'll have to call your mom.

- But...
- Could I

be the guide?

What? Who are you?

Let me do it. I left my school,
so I have lots of time.

Are you

that kid from the roof?

You lied to me and told me to kill myself.

Yes, that's me.

But now I'm living my life
with a new mindset.

I was just a crazy jerk then,

but now, I'm a new person.

Just like how a larva
turns into a butterfly.

I'm on my knees now.

Forgive me. I apologize.

Please let me be your guide.

I'll read the notes during class

and I'll walk you to and from school.

Please let me do it.

Hey!

Why are you still here? Get out.

Let go.

I'm not asking to transfer here.

I'm asking to become her guide.

Why would you be my guide?

Because this school
doesn't allow any transfers,

and I really want to take classes here.

Please let me be your guide.

I'll protect you. Every hair on your head.

Let's go to school together. Please?

Are you crazy?

You must be out of your mind.

I'm fine. Completely sane.

From what I heard,
you must hate Dumber a lot.

- Don't you prefer me?
- I hate you just as much.

Hey. Enough with your nonsense. Get out.

You're not a student here.

Her mom isn't either,
but she can be the guide.

Why can't I do it?

Ma'am, tell me. Can't I do it?
Am I not qualified?

It's not that you can't...

Did you hear that? She said I can.

Come on, choose.

Is it me or Dumber?

Why do you keep calling me Dumber?

Look online for what Dumber
looks like, and you'll see.

What did you say?

You are crazy.

How does this look like me?

I am not sure.

How can I explain it when
you are dumb like Dumber?

I just said you looked like him,
but you are him.

- Do you want to die?
- What are you doing here?

- Stop it.
- Stop it. What are you doing?

Come on and attack me, Dumber.

Swear at me or something.

You are a larva!

Wow, that's a compliment.

A larva becomes a butterfly.

A larva becomes a cicada!

I will be a cicada, then.

I'm a cicada.

- Let me go.
- Ma'am.

I'll choose one.

Did you all receive the handout?

Have you read it?

- Yes.
- Yes.

I am the winner.

You are the loser.

Take your eyes off of her.

Don't worry. I will read every single word

the teacher writes on the board.

It says

"Jean Sibelius"?

"Sibel"?

That sounds like a swear word.

What?

Today's lesson is on

Jean Sibelius, who is a Finnish composer.

Oh, Jean Sibelius?

Wow, it sounds like a swear word
if you aren't careful.

A music score is on the board.

On top, it says

"Allegretto"?

Oh, "Arigato."

Is it Japanese?

Jean Sibelius's
"Symphony No. 2 First Movement"

is allegretto

in the form of a sonata.

Allegretto?

He thought "Allegretto" was "Arigato."

He is so dumb.

Oh, it's "Vivacissimo."

Who is it?

Where is Larva? Why are you alone?

Are you Jinmok?

Shouldn't he always be
by your side as your guide?

I don't know.

He said he had something to fix.

Why did you choose him?

What do you mean?

Well,

it's not that I want to be your guide,

but why did you choose
someone dumb like him?

What do you like about him?

Do you think I chose him because I like him?

Imagine how much I hate you
to pick someone like him.

Haven't you thought of it that way?

You said that

you are tired of hating me.

I feel the same way,

so

can't we be friendlier?

You seem so strange.

When did you get so soft-hearted?

Right.

It must've been after I had lost my sight.

Why?

Do you feel more relaxed
now that I've lost my sight?

Do I seem pathetic and easy to you?

- As your classmate...
- Forget it.

Your acting like this

seems like you're taking pity on me,

which makes me feel terrible.

If you repeat that when
I become top of the class,

I will consider being friendly with you.

Unfortunately,

I don't think that day will ever come

because of what happened to my eyes.

Hey.

I fixed my bike so that
you can ride on the backseat.

Get on.

I fixed it by spending 30 dollars.

Aren't you getting on?

Gosh. Wait for me!

Hey, there is a seat.

I am getting off at the next stop.

Are you upset?

You must be upset.

Were you embarrassed because
I sounded dumb in class?

That's how I am.

I am like a lottery ticket
that hasn't been scratched.

I seem useless at first,

but once you get to know me,
you're in for a treat.

How shall I put it?

You will find out that I'm a hidden gem,

so don't be too disappointed
by my mistake today.

I will show you my real self soon enough.

This stop is...

I guarantee you

that you will look for me
when I'm not around.

You will be happy to hear my voice.

What time shall I pick you up tomorrow?

That's not necessary.

I don't care to have you around,

and I won't be happy to hear your voice.

I won't be looking for you either.

So don't put in too much effort.

What?

All you have to do is
pretend to be my guide at school.

I needed an excuse
to stay away from my mom,

and you needed an excuse to go to school.

Let's not do more than that.

Don't be so forward.

Turn around. That's the wrong way.

I know.

What a brat.

She stirs up so a passion

that I haven't felt in a long time.

Gosh.

Goodness.

What are all these?

"Tchaikovsky"?

Chasik? Chasik!

- Chasik.
- Yes?

Hey, where are you going on a Sunday?

I'm going to the library.

I might be late today.

Don't wait for me and go to sleep first.

I'm taking the key.

Goodness.

He might go to Juilliard at this rate.

This is also a piano

and not a keyboard.

All right. This is called
an "upright piano."

The one that looks like a scallop

is called a "grand piano." Okay.

"Alla marcia" means "play like a march."

"Alla marcia" means "play like a march."

They should've written it in Korean.

"Alla marcia" means "play like a march."

"Wolfgang Amadeus Mozart
from the Classical era."

Who is Leopold Mozart?

Were there two Mozarts?

Dad, did you know there were two Mozarts?

(Express mail)

There is a piano duo list on the board.

They're Mozart's "Sonata in F major K. 497,"

Rachmaninoff's "Italian Polka,"

Khachaturian's "Sabre Dance"
and Ravel's "La Valse."

The five member group
of Russian nationalist composers

are Balakirev, Rimsky-Korsakov, Mussorgsky,

Borodin and Cui.

Wow. Not bad, Larva.

Nice shot!

They say Balakirev was
the one who led the meetings.

Simply put, he was the boss.

Do you not want a ride today either?

No.

See you tomorrow!

All right, still a day left
until it's been a month.

She'll start looking for me
if I'm not around tomorrow

and she'll be happy when she hears my voice.

Right?

Gosh!

Stay still. Hey! Calm down!

Hey!

Why did you beat my dog with a stick?

When did I beat the dog?

You didn't put the dog on a leash, did you?

I...

I did.

How dare a kid like you lie to me?

I can sue you for animal abuse.

Do you want to go to the police station?

You didn't have the leash on!

You are the one who's lying.

You should be asking
for forgiveness, not her.

Why are you walking
your dog without a leash?

I... I said, I had it on!

Also, this girl beat Susanna

with her stick!

I didn't beat the dog!

I was just walking with my stick
and touched her,

then she started to bark at me, and I fell.

- I'm the victim!
- I know!

Nice. There is a security camera
right there.

Let's call the police. Okay?

Once the police come,

let's see if she really
hit your dog or not.

If you were lying,
you and your dog'll be put in jail.

It... It seems like you made

a mistake since you can't see.

I'll forgive you this once.

Let's go, Susanna.

Forgive who?

- Stop right there!
- Jeong Chasik.

Can you

walk me home?

What?

Okay.

Are you sure you can walk home?

Do you want to go see a doctor?

It's okay. I just sprained it.

Do you want to ride my bike?

Did you know?

Know what?

You called my name
for the first time today.

So what?

Hold tightly.

(Yuseul Piano School)

All right. We're here.

Be careful.

You should go.

- If my mom sees...
- Yuseul.

Mom.

Who is this?

Hello. I'm Jeong Chasik.

I'm Yuseul's guide at school.

I see. I heard about you.

Thank you for your help.

It's not a problem.
I should be thanking her.

You can go now.

I'll treat you to dinner sometime.

Yes, thank you.

Let's go.

Weird.

She seems nicer than I thought.

Gosh. Yuseul, you left your cane.

Are you crazy?

I told you to never ride a bike!

What if you hurt your hand?

You'll never get to play piano again.

Is this the choice that you made?

To fool around
with a stupid hooligan like him?

Is that why you wanted to quit piano

with the excuse of making your own choices?

Chasik isn't stupid.

He's not a hooligan either!

You can't even see him,
so don't you dare talk back.

I can tell from looking.
He looks evil and shallow!

Don't judge him by his looks!

He doesn't deserve this from you.

What you just said

is crueller and shallower
than anything else.

Shut your mouth!

What's wrong with you?

You said yourself that
you know what I gave up for you.

If you know so well,
why are you disappointing me?

I thought if I waited,
you would come to your senses.

I thought you would come
and beg for forgiveness,

but you're only getting worse.

Do you hate me that much? Do you?

I'm doing this because
I don't want to hate you!

What?

Yes, it's true.

I rode on a bike
for the first time in my life.

It was nice.

It was so nice that I thought

it would have been
more amazing if I could see.

There are many things
I regret since I lost my sight.

I should have gone
to the ocean and to theaters.

What does a zoo look like?

I should have seen everything
while I could still see.

Why did Mom always tell me
to play the piano?

Why did she stop me
from going places and doing things?

I'm so upset and I regret it so much!

What's there to be upset about?

You earned so much more by giving those up.

Look at those awards and trophies.

What are they?

Are those regrets too?

You were happy when you won.

No.

It's you who was happy,
since they were yours.

I never thought once that those were mine.

Since I lived my life the way you chose,

I can't help but blame you
every time I regret it.

It's my life.

I shouldn't blame it on you.

That's why.

Yu... Yuseul.

That's why from now on,

I'll make my own choices
and blame myself for them.

I'm doing this because
I don't want to hate you.

I'm not trying to be rebellious.

(Grand Prize)

Look at those awards and trophies.

What are they?

Are those regrets too?

You were happy when you won.

No.

It's you who was happy,
since they were yours.

I never thought once that those were mine.

Stupid girl.

She didn't smile once.

Not even once.

Hello, Ma'am!

How do I look?

Do I still look like a stupid hooligan?

Do you have a habit of eavesdropping?

How low.

I'm sorry.

It wasn't on purpose. I heard it by chance.

- Are you here?
- Yes.

What do you think?
I don't look like a hooligan, right?

Instead of a hooligan,

you look like a gangster doing his rounds.

Wow.

What? A gangster doing his rounds?

What's her problem?

How can she say that to my precious son?

Did you just let her say that to you?

No.

I didn't, of course.

Good, you shouldn't. So what did you say?

I said, "I'm sorry."

What?

I'm sorry I look like a gangster
doing his rounds,

but what exactly is wrong with my outfit?

If you tell me,
I will improve the way I dress.

Are you dumb,

or do you want to fool her
in a different way?

Mom.

- Neither.
- How should I understand

your attitude?

Yuseul chose me.

You can think of it

as my determination

not to disappoint her.

I can't start to dress well all of a sudden,

but I will do my best

until you like the way I dress.

Let's go, Yuseul.

Okay.

I'll be going to school now.

Whatever.

Do you want anything?

What?

It's because of my mom.

Plus, I owe you a lot anyway.

I feel bad.

I like to make things even,

so I can't stand it when I owe
something to someone.

It's okay. You don't have to apologize.

Wait.

There is something I'd like you to do.

You want me to play the piano right now?

Yes. There is a piano here.

I heard you are quite good
at playing the piano.

I would like to hear it.

No.

I told you, I quit.

Come on, you said
you like to make things even,

but that's not true at all.

You owe a lot to me,

but you seem to be fine with it.

You contradict yourself.

Fine.

I will play it for you!

- Where is the piano?
- It's over here.

Here.

There's a bump here.

Be careful.

Here is the chair.

Can I play?

I hope you will play a song I know.

Do you even know any songs?

The piano sounds exactly like you.

How does it sound?

It sounds really cheap and dull.

Hey! Are you and your mom ganging up on me?

If you act like this,
that's not much of an apology.

Wow! That's amazing!

Don't tell anyone

that I played the piano here.

Don't worry.

I will take it with me to my grave.

Is your mom your grave? Gosh.

What are you talking about?

You said you'd take it to your grave,

but you are tattletaling to me.

What? Tattletaling?

Gosh, I am so disappointed in you.

I shared this secret
only because it was you.

Goodness.

The fact that

you have a secret from me

means you've become an adult.

I was wondering if you had
actually become an adult.

I am sorry for acting like a child.

I will become an adult.

No matter what happens,

I will never tell you any secrets.

Happy?

Wait, Mr. Jeong.

Mr. Jeong.

You're upset again.

Are you upset?

How was it?

Did she play the piano well?

She was amazing.

I think she's the best pianist after Dad.

Really?

How well does she play?

Do you know that feeling?

It was like a rainbow
that sounded beautiful.

It was unbelievably beautiful,

and it suddenly turned humans into angels.

It made the world look like a paradise.

It was that kind of rainbow.

It made me so happy.

It was like the rainbow
that I would never want

to disappear.

It must have been beautiful.

Yes.

Do you know what's funny?

I started hearing the same song
in my dreams lately.

Really? What kind of dream was it?

I don't know.

I forget when I wake up.

You said you forgot,

but how do you remember the music?

I don't know. I just remember the music.

Hello?

Oh, really?

But it's hard to say
it's because of the CV.

Okay, I understand.

I'll give you a refund.
Text me your bank information.

What was that about?

I wrote his CV once,

but he didn't make it to any job interviews.

He's asking for a refund

and blaming the CV for not getting a job.

What a brat!

Give me your phone.
I'm going to teach him a lesson.

It's okay. He may be right.

How can he be right?

He shouldn't blame you!
It's his fault, not yours.

Give me your phone right now!

To be honest, if I wrote good CVs,

I wouldn't be living like this at my age.

I would be working and paying off a house.

Mom.

Mrs. Jeong.

Wait, Mom.

I will earn a lot of money, buy a building

and make you richest owner ever.

You won't have to do this anymore.

You won't receive calls like that either.

You won't have to cook or clean.

And I will make you a woman

who goes shopping and travels abroad.

I can sense

how well Yuseul played the piano.

What?

What you just said

sounded like that rainbow.

The rainbow that makes
the world look like a paradise.

You are exactly right.

Boys, come back after 10 minutes.

I'm going to get you if I catch you peeking!

Get changed quickly!

I'm coming back in after eight minutes.

Finish it in five minutes.
You don't need 10 minutes.

Get out.

Where is Yuseul?

She likes to get changed alone, remember?

She must be changing somewhere else.

That's when she could see,

but it must be difficult by herself now.

There is no one.

I will be on watch,

so don't worry about a thing
and get changed.

No, you go outside.

Stop making a fuss.

Do you have a tattoo or something?

- Hey. Leave. Leave now!
- Ouch! Ouch!

That hurts! Okay, I am leaving!

You are so strong.

- Yunseong.
- What?

Let me borrow your music score later.
I forgot mine.

Oh, okay.

Where is our PE class today?

Let's go together.

Jinmok.

I just took a photo while passing.

Do you want to take a look?

Hey. Give me my phone back.

Hey! What are you doing?

Be grateful that I didn't
take that to the police.

This is nothing.

She was asking to be filmed,
changing in the open.

She can't see anything anyway,
so she didn't even know.

Hey! You punk.

Hey, hey!

What are you doing?

- Hey.
- I'll kill you!

- Come on!
- Gosh!

- Gosh!
- Hey, hey.

Calm down. What is it? What happened?

Congressman Jeong's son's
wedding is in two days.

Jinsu, can you go?

Of course. Jungsik was my senior
in the military.

He'll give me a drill if I don't go.

Jinmok, are you prepared
to play at the wedding?

I...

I hurt my hand. I think
it will be difficult to play.

What happened?

I had a disagreement with a friend.

That's a big problem.

I'm sure they're thinking that you'll play.

Honey, you should
give them a call right away.

Okay.

I wonder if they can
find someone in two days.

- Jinsu, can you look into it?
- Yes, Dad.

Is that what you're worried about?

What?

Are you more worried
about that instead of me?

Your pianist son hurt his hand.

Shouldn't you be asking
how I got hurt and why?

A father should do that.

Are you whining again?

Yes. I'm whining again.

I thought you'd worry about me
when you saw my hand.

Jinmok, are you not
confident enough about piano?

Usually, cowards feel hurt from ignorance.

They beg for attention
and whine for affection,

just like you now.

You fooled yourself,
thinking you weren't bad.

If you continue to fool yourself,

you will only get hurt even more.

You'll lose faith in yourself.

In the end, you'll whine even more.

Am I wrong?

Hey, what is it?

That's gross.

You wiped your boogers on me, didn't you?

What is this?

"Two Piano Competition"?

Is it when two people play?

Then do you think
12 people will play two pianos?

Is this for this year?

You think they would post
a competition from last year?

Seriously.

We have three months left.

It's just like my dream.

Dream? What dream?

Hey, what do I have to do to participate?

- Just be born again.
- Yes.

Hey, I'm serious here.

Stop joking and tell me what to do.

Do I look like the type to joke?

It doesn't make sense

for a dope like you
to even think about competing.

How many times do I have to tell you?

I was born talented.

And on what basis?

Did a fortune teller tell you
that you were talented?

Is it your blood type,

or stars aligned for an artist's fate?

No. It's not like that.

You're not saying it

because of a stupid aptitude test

you took in grade school, right?

He must be.

What a loser.

So it was the aptitude test.

My father is

Hyun Myungse.

Well?

Does it still sound like a joke?

Do I look different to you now?

Hey!

You need to think before you lie to someone.

Hyun Myungse is not married.

How can you make up a story like that?

Here.

Look. It's a photo my mom took 20 years ago.

Do you believe me now?

If that's evidence,

there would be million kids

calling Hyun Myungse their dad.

He always takes photos with fans
after a performance.

My aunt has a photo with him too.

I guess my cousin is his daughter, then.

That's photoshopped.

- Photoshopped?
- Hey.

Shouldn't Hyun Myungse
sue him for defamation?

Goodness. You watch too much television.

Being this delusional
is a mental illness, you know?

If...

If I win first place in this competition,

will that prove that I'm his son?

First place is too much.

I'll believe you if you pass
the preliminaries.

- Fine, me too.
- Me too.

Forget the preliminaries.

You probably can't even participate.

All right. I got it.

It's hard to be as reckless as him.

He won't really pass
the preliminaries, will he?

Preliminaries? No way.

He won't even be able to find a partner.

What if he plays with Yuseul?

Yuseul?

You know what she'll say if he asks her.

"Are you crazy?"

You've gone completely insane.

Get help. I hear they have
good medication these days.

Hey, I'm more normal than ever.

No.

Since I first met you,

you were never normal.

Do you even know what normal means?

How can you always be so crazy?

We have three months until the competition.

Also, it's just one song.
If I practice like crazy,

I can play well enough to participate.

No.

It doesn't matter if you're
Hyun Myungse's son.

Even Mozart's son can't do that.

I have no interest in getting
involved with your bet.

If you want people to believe
that you're his son,

get a DNA test.

That's more reasonable.

Do you think I'll lose the bet?

Do I think that you'll lose?

Put yourself in my shoes.

If I practice pole jumping

for three months straight
to go into a competition,

do you think I would win?

- No.
- See?

Some things are just not meant to be.

It's a competition where pianists

of 10 years participate.

To think that you can
catch up in three months

is not just reckless. It's rude.

I see.

You're right.

I was rude.

I'm sorry.

What?

- Okay.
- Let's go.

Do you know what's funny?

That song keeps coming out
in my dreams lately.

Really? What kind of dream is it?

I don't know.

I forget when I wake up.

If you forgot,

how can you remember the music?

I don't know.

That's all I can remember.

I have a secret from Mom.

It's about the dream
that I have every night.

I couldn't tell her about the dream

that had the rainbow-like music

playing in the background.

In my dream, I'm playing
the piano with Yuseul.

In my dream, I don't look like a hooligan.

Nor do I look like a gangster
doing his rounds.

Sure, I might look like a playboy,

but I still look like a wonderful pianist.

In my dreams,

Yuseul has not lost her sight.

She sometimes looks at me and smiles.

And her smile

is incredibly beautiful.

The dream was so amazing

that I wanted to live in that dream.

Why are you stopping?

Is there something ahead?

- Yuseul.
- What?

Do you remember the song you played here?

What?

Yes.

If I can play that,

doesn't that mean that
I have some potential?

How can you play that?
Stop talking nonsense.

If I can play it,

please give me your approval. Okay?

What is this?

How can you be so confident?

I see.

Gosh, Chasik.

You must think I am easy.

Did I seem that easy
to fall for something like this?

What do you mean? Fall for what?

You have someone here
to play the piano for you

while you pretend that it's you
who's playing.

Don't you try to fool me.

Who is your accomplice?
You'd better confess.

Is it Gyuseon or Sangpil?

It can't be Jinmok, can it?

No way.

That psycho wouldn't deal
with a fake person like you.

I beg your pardon.

What?

Hey! What are you doing? Let me go!

Okay.

Will you believe me if I play like this?

What?

Yes.

It was a very short dream,

but it was a dream that I would remember

all my life.

I couldn't leave it simply as a dream.

Shape your hands as if you're holding eggs.

Move them smoothly
as if you have foam in your hands.

Even if it takes a long time,
I was determined

to become a real pianist.

Well?

Do you still not believe me?

Yes.

I think I believe you.

Let's enter the competition together,

Yuseul.

was starting to come true.

You think I'll make it, right?

What's the likelihood that I will enter?

Maybe 0.00001 percent?

I'm not going to put in
too much effort into teaching.

Don't lift your wrists!

How can you get worse the more you practice?

What's the secret? You can't do this?

Why can't you do it?

Forget it. Forget it!

Have you seen Chasik?
Are you playing hard to get?

Fine, forget it.

You have a lot to work on.

A lot more than you think.

At this rate, we won't be
worth anything on stage!

Dumber, help me.

Give up. You have no chance.

You might make a fool of yourself.

I heard you made a bet with Chasik.

I am sorry, but you might lose.

There's a good chance
Jinmok might lose the bet.

I am going to take a chance

and believe in something impossible.

Wait and see. Today's performance

will be better than you can ever imagine.