All language subtitles for Page.Turner.S01E01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This is the warm story of three youths)

(School Resignation)

(Like a page turner who turns music sheets)

(They aid the performance in the closest place)

(And do their best to make the performer shine)

I'm not a genius.

It's just that

you're nothing.

(They'll become your best partner)

That woman has been constantly attacking me

with her painful words.

Please help her realize her own arrogance

with your judgement through the pillar of fire.

Do you know what you just did?

(As we mentioned, let us emphasize that this is)

How can you steal that from me?

(A story of three youths who become)

I hate you!

(Page turners for each other)

Is she crazy?

(It's a warm story about three youths)

(Episode 1: The One Who Received Heaven's Gift)

Do you know why they don't play poker in the jungle?

Why not?

- Too many cheetahs! - Get that punk.

- Hey! - I'll kill you.

What's wrong with him?

Yuseul, why aren't you reading the music?

Put your seatbelt on.

I was reading it until just now.

I didn't want to get car sick.

Car sickness doesn't last forever.

You should read them again since

we don't know which song you'll be tested on.

Okay.

Hey, what kind of jeans are bad for your health?

- Will you stop? - Again?

Billie Jean!

- What's wrong with you? - Really, you need to stop.

Who would leave a keyboard here?

Keyboard? Isn't it a piano?

Come on!

It's because of you people think we're all stupid.

You call pianos that look cheap like this "keyboards."

And you know the other ones.

The big and flat ones that open up like a shellfish.

- The one with three legs? - Yes!

That's what you call a "piano."

Jeong Chasik,

I thought all you did was sports but you're smart too.

I know. He makes me jealous.

He's multi-talented.

He's good at everything.

(A valuable pianist is on board)

You know Professor Mun will be at the exam, right?

Yes.

Everyone wants to be seen by him,

so they have been practicing like crazy.

I know.

- Can I open the window? - No, you'll catch a cold.

You can't play like you did last time.

You need to win by a lot this time.

Make sure you catch Professor Mun's eyes.

Why are your hands free?

Right.

Since it's the preliminaries,

you'll need a page turner.

Ask Jihui or Jeongsik in advance.

They are the easiest.

Also, about Jinmok...

Jinmok?

What about that psychopath?

- Seo Jinmok, are you ready? - Yes.

Who will be Jinmok's page turner?

When Jinmok has his exam,

volunteer to be his page turner.

Why should I?

That punk is trying to bypass you.

I heard from Ms. Song

that he almost lives in the practice room these days.

You need to be alert.

I'll do it.

I'll be his page turner.

No way.

I thought they didn't like each other.

It's not just that.

They swear at each other whenever they get the chance.

Then why is she helping him?

Yuseul is creeping me out.

Seo Jinmok, take out your sheets and tell us the title.

Okay.

Jinmok is totally psychotic,

so if he gets a romantic one, he's done for.

It's Chopin's "Waltz Op. Post."

Yes, it's a romantic piece.

How do I stay alert?

A page turner

can aid a performance,

but they can also ruin it as a strategy.

Since it's the preliminaries,

if you turn the page slowly,

it'll be hard for him to play.

Do I really have to use a trick?

Why can't I just beat him with...

If you're found out, it would be a trick.

But if no one finds out, it's your talent.

- But... - Yuseul.

Do you know why worms squirm if you step on them?

It's because you stepped on them too softly.

I'm nervous and bothered by Jinmok's squirming,

so let's make sure we step on him for good. Okay?

Okay.

If I were Yuseul, I'd turn the page off-beat.

You're so low.

Yuseul is the top student at our school.

There's no need for her to use such a trick.

Why didn't she listen?

I mean why isn't this working?

She turned it for him on time. That's no fun.

That naive fool.

Rounder.

Rounder.

Jinmok.

What is it?

You need to put in more feeling.

Watch.

What do you think?

It's like a lovers' dance before they part ways.

It's sad but beautiful.

Hello.

- Right? - No.

All right. I guess you're too young to know.

This is how you played earlier.

Well?

Doesn't it sound like a marching song?

Can you tell the difference?

Yes. This one is much better.

You didn't play anything wrong and were right on beat.

How is this better?

Most people would think the first is better

unless you're some kind of psycho...

I mean...

I'm not saying that Jinmok is a psychopath.

Dad, I think I need to change teachers.

- Jinmok. - And why is that?

I don't think I should be learning

from someone who has never studied abroad

or who never had a solo performance before.

And she always brings that stupid girl. It's annoying.

That was right on the dot.

I thought a computer was playing.

It felt dull.

I thought that you might not turn the page on time.

It did occur to me,

but I didn't have to.

It was pathetic to watch.

(Yun Yuseul, Piano Major at Hanju Arts High School)

(First place student)

Next, it's Yun Yuseul.

Who will be her page turner?

I'll do it.

No!

Why isn't this working?

Did you choose your music?

Yes.

The music I'll be playing is

Rachmaninoff's "Prelude Op. 23 No. 5."

Gosh, that's a song even men have a hard time with.

I'm sure Rachmaninoff composed it

to boast about his huge hands.

Since Yuseul has small hands,

it'll be hard for her to play.

Will Jinmok turn the pages on time?

If I was Jinmok, I would turn the pages off-beat.

Again?

Dad, I think I need to change teachers.

And why is that?

She doesn't realize that she's the one teaching poorly

and blames everything on me.

I'm sorry, Sir.

I really did teach him to my best ability.

The reason

I didn't go abroad or have concerts isn't because

I'm not talented.

Our family wasn't rich enough to support me.

All of the kids I've taught

have gone on to Hanju Arts High School...

People call me a genius at school and at the academy.

Everyone except her calls me a genius.

All right.

You'll have to find your own new teacher.

Wait. Sir.

I'm sorry.

Since it came to this, I can't help you.

I've put in enough for this month.

You don't have to come anymore.

I must have been the wrong one.

Jinmok, I'm sorry.

You're really talented. I didn't know.

I must have been crazy, so...

Watch.

My mom asked you to play like this.

She taught you properly.

It's you who didn't listen.

Be quiet!

Did you see? She taught her properly

but not me.

No.

I've never taught her how to play the piano.

Never in my life have I taught her how to play.

Can you hear that?

I never taught her but she plays perfectly!

This is a genius.

This is what a real genius looks like.

So you've never taught her but she can play that well?

It's a lie!

Hey, you're too loud.

Stop playing. I told you to stop.

Stop it!

- Jinmok! - Mom!

What are you doing?

I'm okay. Are your hands all right?

I'm fine.

Mom... Oh, no!

Look at your hands!

It's okay.

It doesn't hurt at all. I'm fine.

Let's go, Yuseul.

Mom, what about Jinmok?

I wouldn't do it even if they begged.

Why would I bother teaching him

when my own child is a genius?

Good job.

You did a good job.

You're the best.

Here comes the time to turn the page.

He did that on purpose.

I'm sorry, I must have been nervous.

I'm sorry.

I made a mistake.

How could he make a mistake right at that moment?

It wasn't a mistake.

He's cutting her flow.

He's so narrow-minded.

I know one when I see one.

I'm glad you found a friend.

You must be ecstatic.

Sorry, Jinmok.

I must be nervous, too.

Gosh, what's wrong with Yuseul?

They're going to fight.

What are they up to?

What? Is she playing by memory?

No way.

I'm getting goosebumps.

Gosh, she's on a totally different level.

Of course, it's Yun Yuseul.

Shoot.

(Seo Jinmok, Piano Major at Hanju Arts High School)

(Second place student)

- Go, Korea. - Go, Korea.

- Go, Korea. - Go, Korea.

- Go, Korea. - Go, Korea.

- Go, Korea. - Go, Korea.

(Good Luck to Somyeong's Track and Field Team!)

This is your third attempt.

If you don't make it, forget about winning a medal.

You have to get a medal

so that you can be admitted to university.

Please, listen to me.

Chasik, what are you looking at?

Did you see that?

That lady in zebra print

pushed my mom's bag and didn't apologize.

You saw it, right? My mom hates being looked down on.

I do. Of course, I know.

I know she hates people looking down on her,

but she'll be more upset if you don't get a medal.

Is that woman crazy?

You dropped her strawberry milk, Zebra Lady!

- Get him. Hold him back. - Okay.

- Don't. - Chasik...

- Chasik. - Don't.

You're driving me crazy, Chasik!

Strawberry milk!

My mom likes strawberry milk!

- What's wrong with him? - But you made her drop it!

- Hey, where is the Xanax? - I didn't bring any.

Chasik.

I'm fine.

Don't worry, I'm fine.

Here's the strawberry milk. It's fine.

But I'm not fine!

(Go, Kang Junho!)

Who is Kang Junho?

Kang Junho.

Go tell your mom to apologize to my mom!

- What's wrong with you? - I'm sorry!

He's a good boy. He's just too excited and went crazy.

I apologize.

Jeong Chasik!

Don't you know who Kang Junho is?

He's first place and a member of the national team.

The Kang Junho who jumped 17 cm higher than you!

I see. That's why they are looking down on my mom.

It's because that kid jumped 17 cm higher than me.

- That's not the point. - Gosh.

Yes.

That's right.

If you did better, they wouldn't look down on your mom.

What is his record right now?

It's 5 m and 27 cm.

You must jump at least 5 m and 10 cm on your third...

Ujeong Sports High School's Jeong Chasik!

I'll pull up my third attempt to 5 m and 30 cm!

What?

No.

It's 5 m and 10 cm.

- 30 cm! - Hey!

Cover his mouth.

Are you crazy?

Your best record is 5 m and 10 cm.

50 cm!

Okay.

Let's do 30 cm. Happy?

Then you'll beat Kang Junho.

Happy? Happy?

Okay.

5 m and 30 cm, it is.

30 cm, please.

That idiot

has gone crazy again.

Is that your son?

Yes, it seems so.

He's really determined.

Do you want to bet?

Let's bet on if he makes it or not.

Listen, my son is a member of the national team.

Exactly. You have nothing to lose.

- Let's bet. - Okay, I'll hear you out.

If my son makes it over 5 m and 30 cm,

will you take my business card?

Business card?

For what?

And if he doesn't?

I'll give you this.

What? A laptop?

I'll go hungry without this.

I'm putting my career on the line here.

Go, Chasik!

I knew he was dumb and crazy but I didn't know

he was dumb and crazy enough

to throw away his bronze medal.

Chasik!

Chasik!

(Jeong Chasik, Pole Jumper, Ujeong Sports High School)

(A Member of the National Team)

No way.

No way, no way, no way!

Chasik!

You punk! You beat Kang Junho's record!

Good job.

You little punk!

Mom, did you see that?

I beat that zebra lady's son!

Yes!

Awesome.

That's impossible.

- How is that possible? - Like I said,

here's my business card.

Okay.

(Jeong Misu, Writer)

You're a writer?

What kind of writer?

I write all kinds of things.

I've written novels and plays.

I've also ghostwritten 13 times for CEOs,

congressmen and announcers.

That includes biographies and speeches of all kinds.

I can even write written apologies.

It seems like you would know a lot of people

that could be my clients.

Please feel free to introduce them to me.

- Okay. - Okay.

Now, you've secured your place on the national team.

How is 5 m and 35 cm?

If you can manage a nice, new record for yourself,

you can even get a scholarship for university.

Ujeong Sports High School's Jeong Chasik.

I'd like to go for 5 m and 50 cm!

Are you crazy?

That would be the top record for Korea.

I know that.

But I'm going to make it this time.

Who says?

What kind of fool told you that?

He did.

Did he tell you so?

- That you'll get a new record? - Yes.

You're lying!

Mom.

How was it?

I really stepped on Jinmok this time, right?

Did you see me play?

Why didn't you listen to me?

What?

Well, I...

You saw what he did to you, right?

If you weren't careful, he could have stepped on you.

Understand?

I'm sorry. I won't do it again.

Jinmok.

Jinmok, I enjoyed your performance.

You've improved since last month.

I heard you're practicing day and night.

Did you come alone?

Do you want me to drop you at the academy?

I don't need it.

Hey.

You dropped it on purpose, didn't you?

I'm talking about my sheets.

I know you tried to act like it was a mistake

but it was too obvious.

It's too bad.

I'd already memorized it all.

Are you boasting that you're a genius?

No.

How many times do I have to tell you?

I'm not a genius.

It's just that

you're nothing.

What?

Let's go, Mom.

Was that good enough?

No.

That was just a start.

Fair and just Father,

please do not stay silent any longer.

Please be full of rage.

That woman has been constantly attacking me

with her painful words.

I tried to endure it because you told me to do so,

but she went further to boast of her talents

and looked down on me.

She is not thankful of the talents you have given her.

Please judge the person that only boasts.

She belittles me

when I try hard to nurture the talent I lack.

I'm not sure if I can stand

her arrogance anymore.

Dear Father, I beg you.

Please help her realize her own arrogance

with your judgement through the pillar of fire.

Call the ambulance!

When Jinmok tried to mess you up,

you should have beat him to it.

It's because you didn't do anything that he got you.

You have to listen to me.

You need to get lessons from Professor Mun.

I glanced at him today and he's totally into you.

That's what we must do.

Please make her repent in endless darkness

and show that you are the God of fairness and justice.

In Jesus Christ's name I pray,

Amen.

- What? - Jinmok! It's an emergency!

Yuseul was in a car accident and was critically hurt!

What?

All of our teachers are on their way to the hospital.

How badly is she hurt?

She won't die

but she hurt her head and eyes. She might go blind.

She was on her way to the academy with her mom

when it happened.

It's so crazy.

How is it? Can you see the light?

I can only tell that there is light.

I can't see the shape of it.

Can you see me?

Can you see this? How many fingers am I holding up?

I can't see it.

I can't see anything.

Her optic nerves were badly damaged from the accident.

Rarely can patients regain the ability to see

and her condition isn't very good.

Please don't say it like that. I'm sure there's a way.

What about a cornea transplant?

I can give her mine. Both of them. So...

Her corneas are fine. The optic nerves are the problem.

It's impossible to get a transplant.

So will she go blind just like that?

- What about piano? Can she play? - What?

If she's blind, how will she play the piano?

How will you read music? How will you practice?

- Mom. - Ma'am.

You should worry about your daughter, not the piano.

Piano is my daughter and my daughter is the piano!

Piano is everything for her!

Do you know how special she is? How dare you?

How dare you give such a diagnosis?

This isn't right.

Let's go. We'll try a different hospital.

I looked online and many have regained their sight.

Ma'am!

Don't worry. I'll fix your eyes no matter what

so don't even think about giving up on playing.

You haven't practiced in so long.

You should start practicing as soon as we get home.

Be strong.

If...

Even if your sight doesn't come back,

be optimistic.

Your ears might open up more

and turn you into an even better pianist.

I'll check you out.

Wait here.

Okay.

- Are you all right? - Of course, I should be.

I have to be. I'm going to make it that way.

Excuse me, Doctor.

A eunuch?

Are you a eunuch?

That won't happen.

It's just a simple abrasion.

You won't have trouble getting married.

You also don't have to worry about having children.

I'm glad.

I'm so relieved.

But the problem is here.

You have serious spondylolysis.

Spondylolysis?

You've overworked your fifth vertebrae playing sports

and this accident had a big impact on it.

I think we have to open up your back

and connect these two parts with a screw.

Once you get the surgery,

you won't have any trouble in your daily life.

- But... - What about playing sports?

I think you have to give it up.

What if I do a rehabilitation program?

If I work really hard day and night,

I'm confident I can do it.

The surgery will put more pressure

on the top and bottom.

If you continue to play,

it'll just damage another part of your spine.

I see.

You can check out today.

We'll schedule the surgery for this month.

All right.

- Are you all right? - What?

Yes.

Of course, I'm fine.

He says I'm fine down there.

If it was the other way around,

I'd be so depressed.

Right, Mom?

You're right. It could have been worse.

I'm so lucky.

Why are you looking at me like that?

What?

Welcome.

Are you looking for something for your girlfriend?

No! She's just a friend.

No, not even a friend. She's my enemy.

Okay, I see.

Can you make me something out of that?

Don't make it nicely. Just bunch them up.

She's your girlfriend, isn't she?

You knew that these flowers mean "forever love," right?

No. She's not. Most definitely not.

I'm just going to see her because she's sick.

Do you have anything that means "Get well"?

Oh, she's sick?

Why didn't you say so?

Then...

Is there a flower that means

"I'm sorry" or "Forgive me"?

Why are you apologizing when she's sick?

Have you been mean to her?

Gosh!

I'm sorry.

Where do I have to go to get to the rooftop?

I heard that there is a stairwell that takes me there.

- The rooftop? - Yes.

The stairwell that goes up there is on the other side.

- Do you want me to take you? - What?

- Yes. - Can I hold your hand?

- That's... - Then you can hold onto me.

It's this way.

No way. Did she go blind?

We're on the rooftop.

Is there anyone else here?

No. Why?

Nothing. It's fine.

Thank you.

Bye.

Yun Yuseul!

What are you doing?

Stay there!

Don't come any closer!

Can't you see me?

- At all? - No, I can't!

Did you come here to check?

Are you happy now?

No, I was just worried about you.

Why would you worry about me?

I'm happy.

I'm happier now that I've lost my sight.

I don't have to look at that disgusting face of yours

and I don't have to look at music sheets

that look like cockroaches.

I'm super happy.

It was good.

I was happy.

I was happy to be blind, but...

She wants me to play.

My mom still wants me to play.

She wants me to play the piano even like this.

She told me to try even harder!

What kind of a mom is that?

What kind of a mom is that?

Yuseul.

It's all your fault!

On that day you looked down on my mom,

she changed.

If it weren't for you...

I'm sick of it all.

I'm sick of acting like I love to play the piano

and I'm sick of despising you.

You're probably sick of me.

Same goes for me.

So I'm going to quit.

Quit what?

Bye, Seo Jinmok.

Yun Yuseul!

Mom!

What?

What happened?

Am I alive?

Isn't this the rooftop?

It's the parking lot, you dummy.

I figured you'd do something stupid,

so I brought you here instead.

What?

Did you lie to me?

You jerk!

Do you know what you just did?

How does it feel to get stabbed in the back?

It feels bad, doesn't it?

Your mom would feel the same if she heard you.

- What? - You fooled

your mom by acting like you love to play the piano.

It's your fault for lying to her,

not her fault for getting tricked.

Don't blame it on her.

Don't blame it on him either.

Goodness. Sorry I stopped you.

It might have been better if you just died.

Hey!

How can you say that?

Don't you realize what's going on?

Then did you realize what was going on

and buy those flowers for a blind girl?

It's written on your face

that you're foolish.

Then you saved her life.

Yes. If I wasn't there,

that girl would be on her way to meet the Grim Reaper.

Why did she think about committing suicide?

I think she has problems with her mother

but it's hard for me to understand.

According to a nurse, she's known in the piano world.

I heard she's the top student.

I wonder why she acted so stupidly.

Usually people like that end up thinking stupidly.

Enough about her.

Why were you on the rooftop?

What? No reason.

I just wanted to get some fresh air.

No reason?

Yes, no reason.

What is it? Do you think I was smoking?

Goodness. Don't worry.

I would never smoke.

You know I would never do anything to worry you.

Of course, I know.

I know it better than anyone.

When was the weather forecast ever right?

Then...

Here.

Oh, my!

What was that? Don't you know how to open an umbrella?

What's wrong with this? When did this break?

Hey, don't you think that's funny?

How can it break like that?

It's broken but it's so funny.

Chasik.

It's so funny that it's making me cry.

It's so funny.

It's okay, Chasik.

It's okay.

I'm okay, Mom.

It's just...

It's just funny.

That umbrella looks like me.

Gosh. Why am I crying when it's so funny?

This is embarrassing.

Chasik...

What am I going to do?

I don't have anything else except sports.

I only had that one thing.

How can they take it away from me?

You're right! They're so mean.

Why did they do that?

Mom.

Mom.

Mom, what should I do?

What do I have to do?

What am I going to do?

Mom...

(School Resignation)

Mom, tell me why.

What should I do now if I don't play sports?

Mom...

Can this

be a reason?

(Introduction to Music Education)

(For the Visually Impaired)

I asked Ms. Song and she told me

there's a teacher who only takes blind students.

I'll call them tomorrow. Let's meet them.

- Okay. - And

it'll be hard to go to school alone.

You'll need a guide.

Don't ask your friends for help. It will look pathetic.

I'll go to school with you as your guide.

So don't worry

and just focus on your practice.

I asked your teacher

to extend your lesson to two hours.

You should start getting ready for your exams.

Okay.

Mom, can I go to school on my bicycle?

No. You might hurt your hands if you have an accident.

Okay.

Car sickness doesn't last forever.

You should read them again since

we don't know which song you'll be tested on.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

I can do it. I'm done.

Okay. I'll do it.

You fooled your mom

by acting like you love to play the piano.

It's your fault for lying to her,

not her fault for getting tricked.

Don't blame it on her.

If I cancel a few lessons,

I'm sure I can make more time.

I'll tell your teachers that I'll be your guide.

I'll go to all the classes and write notes for you.

- Mom. - Yes?

I have to talk to you.

Chasik, take a shower and have dinner.

There's something I want to talk to you about tonight.

It's about your father.

This is my father?

What's wrong?

Well, he doesn't look like me at all.

He looks really rich and smart.

Yes. When he was young, everyone called him a genius.

Look at this.

(Hyeon Myeongse, Pianist and Former Professor)

(At University of Music and Performing Arts Vienna)

I'm a son to someone like him?

No way.

Yes, it's true.

Do you remember how other kids made fun of your hands

because they were long and slender,

and didn't look like an athlete's?

- Yes. - And what is your ringtone?

- "Fur Elise." - Isn't it strange?

Who your age would choose

a song like that for their ringtone?

You're right!

Mom, do you remember?

The drama where Park Shinyang played the piano

and sang.

- "Can I Love You?" - Yes!

I cried when I was watching that for no reason.

It wasn't for no reason.

- I cried because I love music! - That's right!

This is crazy!

Look, I got goosebumps.

- I take after Dad then. - That's right.

Even if you take after him the tiniest bit,

you're 10 times smarter and better than other kids.

Don't think of yourself as trash or something broken.

- Never, okay? - Okay.

But does Dad know I'm his son?

No, he doesn't.

I found out only after we broke up

that I was having you.

Why did you never tell me about Dad before?

Why didn't you go find him?

It's because he's too important.

When I was pregnant with you,

I was nothing compared to him.

I was too embarrassed.

- And now... - I'm the one that's embarrassing?

Am I right?

I know. I'm such a loser.

Gosh! I admit it.

How can a man cry over an injury

and spend his time popping bubble wrap?

I'm embarrassed to show myself to Dad, too.

But you're more handsome than him.

Mom.

You must not know what kind of a person you are yet,

but I know.

You're so amazing

that it's hard for me to believe you're my son.

It's because you take after your father.

I want to go to school alone.

What are you talking about?

How can you go alone with those eyes?

That's why I want to.

I can't rely on you all the time because of my eyes.

Don't worry.

I won't leave your side even for a second.

You can rely on me. It's fine with me.

It's not fine with me!

Yuseul.

All these years, you've sacrificed your life for me.

Now I'm blind.

At this rate, you'll never have your own life.

I'm

telling you for the first time

about something I've decided alone.

From now on,

don't ignore it and please respect what I have to say.

What's gotten into you?

What kind of person am I?

You're someone who boasts as if there is no tomorrow.

- Mom. - Really.

You can boast.

Your father's genes gave you too many talents.

Out of them all, pole jumping was the least.

If that's true,

that means I can do anything.

- Of course. - Then if

I find a new path

and become someone amazing,

can I go look for Dad?

Of course. Of course, you can.

Why are you hesitating so much to talk?

You're scaring me.

I'm going to be a good student.

I'll go to every class

and study hard to get my graduation certificate.

What? Was that all?

You scared me for no reason.

And also,

I'm going to stop playing the piano.

What?

I can't keep up with your expectations with these eyes.

- You know it too, right? - Yuseul.

I don't want to get in a fight that I know I'll lose,

so I'm going to quit playing the piano.

Yes!

(Hyeon Myeongse)

They look the same.

They're exactly the same.

Dad, I'll come see you soon.

Piano, it's nice to meet you.

Let's be good friends.

I'm going to stop playing the piano.

Your son, Jeong Chasik, will start playing the piano.

What do I have to do to get into this school?

Goodness. At this rate, you'll get into Juilliard.

"Allegretto"?

Oh, "Arigato"? Is it Japanese?

There hasn't been any volunteer to guide you yet.

- I'll be her guide. - Not him. Never.

Why not? I just wanted to help.

Don't help me. Don't.

Could I be her guide?

I dislike you just as much as him.

- Can't we forget? - You feel like a stranger today.

Are you pitying me now that I'm blind?

- It's just that since we're... - Forget it.

It doesn't seem like you did it out of good intention.

- "Two Piano Competition"? - Three months left.

What do I have to do to compete?

- Get reincarnated. - Stop joking.

Do I look like the type to joke?

- Let's play together. - Are you crazy?

- Do you think I'll lose? - Miracles don't exist.

If I play the song

you were playing here before,

will you accept me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.