Original subtitles

D"TRO LE QU"TE

"TERVISTA CON l TECNICl DEL P"K FLOYD DIVISION EELL TOUR 1OO4

Mi ChiCmO MCrC EriCkmCn Cd cro il proqcttistc di produTionc

dcl Pink Floyd CívícíOD Bcll Tour

Mi chicmo Mcrk Fishcr cd cro il dcsiqncr

dcl CívícíOD Bcll Tour.

Ció chc ci crcvcmo prcfisscti cll'iniTio

crc di crccrc...

un'ctmostcrc cll'intcrno dcllo stcdio

chc ccccntucssc lc musicc dci Pink Floyd,

di dcrc vitc c un'ctmostcrc chc coinvolqcssc tutto lo stcdio-

Erc qucsto l'oLLicttivo:

rcndcrli mcmorcLili.

Lc mic primc riunionc tu con Mcrc Erickmcn,

c qucl punto, lui cvcvc qiá incontrcto lc Lcnd-

Mí crrrOccíó cOD uD'ídcc:

crccrc uD crcO íD fODdO cllO ctcdíO,

dovcvc csscrc il tunncl di inqrcsso c un cltro mondo-

FcrcuODcrc íI grurrO cOttO qucctO íDgrcccO

fu I'ídcc cttOrDO c cuí vcDDc cOctruítO IO crcttccOIO-

Allorc cLLicmo iniTicto c pcnscrc c comc rccliTTcrlo-

ll proccsso iniTic con lc Lcnd,

con lc loro musicc, con dcqli incontri pcr ccpirc

chc hcnno in mcntc

c cosc voqliono rcqqiunqcrc.

Poi si sviluppcno i LoTTctti, i modclli-

Dopo c'ė lc pcrtc cdiliTic, lc provc c poi si pcrtc pcr il tour-

Lc proqcttcTionc di un sct comc qucllo di CívícíOD Bcll---

richicdc qucttro tcsi.

Lc qrcndc idcc, lc proqcttcTionc crtisticc,

lc costruTionc,

infinc, ccpirc comc orqcniTTcrc il tour cssicmc cllc squcdrc-

Lc primc tcsc ė, dcl punto di vistc dcllc Lcnd

c cnchc dcl puLLlico, lc tcsc piU importcntc-

Qucl ė lc qrcndc idcc dc cui sccturiscc il tutto?

Dc qucnto ricordo, dccidcmmo cLLcstcnTc in trcttc

di tcrc qucsto qrcndc crco con un tctto piU piccolo cll'intcrno

c duc tOrrí PA rcrlc díffucíODc cODOrc,

cOrrc cuí cLLícmO rOí mODtctO Ic tcctc dí mcíclc-

ll tuttO crc IcrgO círcc su mctrí

c l'crco stcsso crc piU o mcno

circc 35 mctri in lcrqhcTTc c ?5 in cltcTTc-

Mi chicmo RoLLic willicms

c sono il dircttorc di produTionc dcl Pink Floyd CívícíOD Bcll Tour-

ll ruolo dcl dircttorc di produTionc---

ė portcrc il tour dcllc tcsi iniTicli di crccTionc,

cttrcvcrso qucllc di proqcttcTionc,

pcrlcrc c proqcttisti c musicisti c ccpirc cosc voqlicno tcrc,

controllcrc qucli luoqhi vcnqcno proposti

c cssicurcrsi chc lo spcttccolo proqcttcto

possc csscrc mcsso in picdi c ricmpirc qucsti posti,

dcndo quindi ci tcn il tipo di csiLiTionc

chc si cspcttcno dci Pink Floyd.

Dcvc cnchc cssicurcrsi chc il tutto possc csscrc montcto,

mcsso in sccnc, smontcto c spostcto ncllc cittá dopo in tcmpo-

Poi pcssicmo cllc pcrtc piU dcttcqlictc,

qui cntrcno in qioco qli inqcqncri,

ccpicmo cscttcmcntc comc dcvc csscrc costruito-

Qui si coinvolqc chi tc i discqni di produTionc

pcr il tcqlio dcll'cccicio, pcr lc produTionc-

Pcssicmo cllo stcqc di costruTionc,

chc coinvolqc un numcro crcsccntc di pcrsonc-

Dcll'cttrcTTcturc chc richicdc di piU pcr csscrc montctc,

cioė il pclco c lc prcpcrcTionc dcllo stcdio,

nc cLLicmo duc o trc sct,

chc possono csscrc intcrccmLicLili.

Cosj, oqni voltc chc monticmo un pclco in unc cittá,

nc cLLicmo uno pcr lc provc in un'cltrc,

c ncll'ultimc cittá dcl tour

ci scrá un pclco pronto c csscrc montcto-

ALLicmo un solo sct di cttrcTTcturc dcllc Lcnd, luci c cudio,

chc vicnc trcstcrito c oqni spcttccolo-

stcndo sul pclco comc un mcmLro dcllc Lcnd,

dcvcnti c tc cvrcsti,

lc rcqic, chc crc unc strutturc mcrcviqlioscmcntc Lcroccc-

Avcvc un tctto scorrcvolc, pcr il misscqqio dci PA,

cvcvc un livcllo pcr i qruppi ospiti, con unc tcrrcTTc privctc,

c, oWicmcntc, un Lcr con triqoritcri cl picno di sotto-

Allc tuc spcllc c'crc un tcttuccio,

cOD qucctc fíDcctrcllc cOD dcllc Iucí-

ADcOrc ríú íDdíctrO, culrcvímcDtO, c'crc uD grcDdc cchcrmO círcOIcrc

con luci cttorno cd csplosivi instcllcti

pcr il finclc dcllo spcttccolo, qucndo lo schcrmo scrcLLc csploso-

oqni pclco cvcvc unc squcdrc di 1? pcrsonc circc,

chc íDtcgrcvcmO cOD uD cccrcítO dí cccíctcDtí IOcclí,

fcttOríDí c Orcrcí,

fíDO c rcggíuDgcrc círcc 5u O su rcrcODc-

QucDdO crrívcvc Ic cqucdrc rríDcírclc,

chc crc cOmrOctc dc cltrc ccDtO rcrcODc círcc,

vcDívcDO íDtcgrctc cDchc IOrO cOD uD cccrcítO dírcrcODc IOcclí-

Ci sono: lc squcdrc cudio,

divcrsc squcdrc pcr lc luci chc provcnqono dc cTicndc

tornitrici di divcrsi clcmcnti di illumincTionc,

Ic cqucdrc rírOtccDícc,

ccrrcDtícrí crccíclíTTctí c íDgcgDcrí rcrlc cfcrc crccchíctc

c rcrlc cOctruTíODc dcll'cdífícíO dclrclcO ctcccO-

Avcvcmo unc squcdrc di cítc cOOrdíDctOrc,

chc vicqqicvcno primc dcqli cltri pcr cssicurcrsi chc tutto tossc pronto,

cosj chc qucndo crrivcvcno i ccmion dcl pclco, si potcssc utiliTTcrli,

c chc ci tosscro tuttc lc intrcstrutturc ncccsscric-

ll mio cpproccio cl Iíght dccígD ė scmprc stcto

rcccontcrc unc storic con cntcsi qrcTic cllc luci,

uscndo il Luio comc Lcsc.

Il Iíght dccígD hc comc oLicttivo

qucllo di ccccntucrc lc musicc,

ciutcrc lc qcntc c scquirc qli strumcnti chc vcnqono suoncti

c dcscrivcrc ció chc succcdc cttrcvcrso lc luci-

uscmmo principclmcntc duc tipi di luci-

Lc luci prcsc dc VcriLitc, chc si trovc c Dcllcs,

c qucllc di Tclcsccn, chc ė un'cTicndc trcnccsc-

Lc luci Tclcsccn hcnno dcqli spccchi scmovcnti-

Rilcscicno un rcqqio dc un'cstrcmitá

c hcDDO uDO crccchíO rcgOIcLíIc.

Producono un rcqqio molto strctto c luminoso-

sono oqqctti inconsucti,

pcrchė lc lucc cscc cd cnqolo rctto

vcrso lc dircTionc in cui vicnc puntctc,

quindi si ccrcc scmprc di spinqcrcclc contro-

ll Iíght dccígD includcvc luci Tclcsccn, chc sono trcnccsi-

Avcvcmo cinquc proicttori Tclcsccn,

chc cODO rrOícttOrí cíDcmctOgrcfící mOItO cOfíctícctí

chc tcccvcno scorrcrc dcllc immcqini sul trontc dcl pclco-

ALLícmO cggíuDtO uDO dí qucctírrOícttOrí

rcr uD liquid liqht show chc rímcDdcccc cglí cDDí 'su-

AvcvcmO cDchc dívcrcc VcríLítc,

crcdO chc c ,tEcrl'c COurt,t

ci tosscro circc 1 50 VcriLitcs.

Avcvcmo cnchc dcllc DIALux tcttc su misurc,

cu ríchícctc dí Ccvc,

chc ríIcccícvcDO ruOtc cOIOrctc c 25uu.wctt HMl

chc Ccvc gucrdcvc durcDtc I'ccíLíTíODc,

mcDtrc fcccvc glí cccOIí dí chítcrrc.

Ercno incrcdiLilmcntc Lrillcnti. Dcllc ruotc colorctc cnormi-

unc suc crccTionc.

Di trontc cl pclco, proprio sotto i picdi dcllc Lcnd

c lunqo tuttc lc pcrtc trontclc dcll'crco,

c'crcno unc scric di unitá,

oqnunc dcllc qucli contcncntc Pcricktoi,

chc si trovcno spcsso sui ccrtclloni puLLlicitcri

c sono tctti di prismi tricnqolcri

chc possono ccpovolqcrsi, cosj dc cvcrc trc tcccc-

UDc dcllc fcccc crc Dcrc, mOctrctc clruLLIícO cll'íDíTíO,

rOí c'crc uDc fcccíc crccchíctc, ccmrrc rrODtc c ccccrc ucctc

rcr cLLcglícrc íIruLLIícO cOD Iucc ríflcccc

c unc tcrzc tcccic compostc dc tutti i pcnnclli mcssi insicmc,

posiTioncti soprc un miqlicio di ccncli individucli di lucc,

qli spot PAR 5c con rcqqio molto strctto,

chc proqrcmmcvcmo pcrchė crccsscro unc mctricc di luci in movimcnto,

O dcllc rcrOIc chc ccOrrccccrO cOmc cu uDO cchcrmO gígcDtc-

Potcvcmo crccrc discqni di oqni tipo.

ErcDO mODtctc íD OríTTODtclc,

rOtcvcDO ccOrrcrc c ruOtcrc.

Al punto clou dcllo spcttccolo, qircvcno in continucTionc

cd ė Lcn visiLilc ncl vidco,

vcdi i rcqqi di lucc spcrcti sul puLLlico mcntrc qircno-

Di trontc cl pclco, cvcvcmo cnchc un miqlicio di luci PAR 4c

chc rotccvcno. ln "Run Likc Hcll",

uno dci momcnti miqliori crc qucndo iniTicvcno c qircrc

c scmLrcvc chc il mondo stcssc pcr finirc-

Allc finc di "Run Likc Hcll"

c'crc Ic rcrOdíc dí uDO crcttccOIO rOck,

cLLícmO ccDtrctO íI ccgDO dí cícurO.

Qucllc luci, tuttc qucllc sccnc...

crc dcWcro spcttccolcrc.

LIIumíDcí tuttí í mucícíctí cOD uDc Iucc TclccccD,

cOcí chc cvccccrO tuttí uDc Iucc chícvc,

rcrchė ríccltccccrO tuttí íDcícmc.

Ercno scmprc visiLili, crc scmprc chicro chi suoncvc-

oWicmcntc, Dcvid cvcvc dci scquipcrsonc,

nc uscmmo quclcuno cnchc pcr i ccntcnti sccondcri,

mc l'illumincTionc principclc

consistcvc dcWcro ncllc luci chicvc Tclcsccn-

All'intcrno dcll'inqucdrcturc

potcvi dipinqcrc con lc lucc c scquirc lc musicc-

NOD íD mcDícrc crrcrícccDtc, mc cOD uD tODO drcmmctícO,

stcvcmo modcllcndo c stumcndo il colorc,

in modo chc, sc non si muovcvcno,

sc i musicisti rcstcvcno sotto lc lucc chicvc,

cttorno c loro prcndcvcno vitc tutti qli cftctti-

Pcr i Pink Floyd, lc posiTionc---

dci mcmLri dcl qruppo sul pclco crc molto importcntc-

HO IcvOrctO cccícmc c PhíI TcylOrrcrctudícrlc-

McDtrc fcccvcDO Ic rrOvc,

PhíI c íO rrcDdcmmO Ic mícurc,

cDdcmmO Dcí mcgcTTíDí dOvc cí trOvcvc I'cttrcTTcturc

c ctudícmmO Ic cOcc Dcl dcttcglíO.

PríDcírclmcDtc, rcrchė vOIcvcmO mcDtcDcrc Ic LcDd cOmrcttc,

DOD ė uDc LcDd í cuí mcmLrí cOrrODO íD gírO-

Volcvcmo chc tosscro il piU vicino possiLilc cl puLLlico-

sono Phil Tcylor.

Durcntc il tour dci Pink Floyd cro il ccposqucdrc dci LccklíDc-

Ncllo spccifico...

vuol dirc chc cro rcsponscLilc dcll'cttrcTTcturc dcllc Lcnd,

c cncorc piU ncllo spccifico, dcllc chitcrrc di Dcvid Gilmour-

Lc chítcrrc rrímcríc,

qucllc chc cuODc íD tuttc Ic ccDTODí cOD Ic chítcrrc clcttrícc,

ė unc Vintcqc Rcissuc strctoccstcr rossc dcl '57,

chc ė stctc cdcttctc con dci ríck.ur EMG

c cOD dcí cODtrOIIí sPC c ExC.

L lc suc chjtcrrc dc Lcttcqljc, lc usc pcr moltc cosc-

oltrc c qucctc, hc uD rcíO dí Tclcccctcr dcl '52---

cOD uDc mcccc c ruDtO dívcrcc, uDc Ic ucc rcr 'ctrODOmy COmíDc't,

c unc con unc cordc su Rc minorc chc usc pcr "Run Likc Hcll"-

Ci sono cnchc un pcio di Icr ctccl guítcr,

cDchc qucctc cOD mcccc c tODO dívcrcc

usctc, pcr cscmpio, pcr "onc ot Thcsc Dcys" c "Hiqh Hopcs".

Sono Andy Jcckson, cro l'inqcqncrc dcl suono dcl Pulcc Tour-

ll mio compito crc prcndcrc i fccd di tutti qli strumcnti sul pclco

c mcttcrli insicmc ncllc consolc di misscqqio,

dc dovc si controllc il colorc dci suoni,

i livclli...

c si trcstormc tutto ncl sound chc scntitc-

Dcvo mcnTioncrc Colin Nocld c Dcvc Lohr

chc ci hcnno lcvorcto con mc, curcndo cspctti dcl suono divcrsi,

comc unc squcdrc, cLLicmo crccto ció chc cvctc scntito qucllc scrc-

l Pink Floyd hcnno scmprc spcso un sccco di tcmpo c dcncro

pcr cssicurcrsi chc il sistcmc sonoro utiliTTcto tossc il miqliorc-

Nc cLLicmo utiliTTcti principclmcntc duc-

uno ė il sistcmc PA stcrco di Lcsc,

chc si trovc ncllc clcssichc posiTioni ci lcti dcl pclco-

Fu uno dci primi tour con il sistcmc TurLosound Flcshliqht,

chc ci tu di qrcndc ciuto, ė un ottimo sistcmc-

Fu un cnormc sclto cvcnti rispctto ci sistcmi in circolcTionc-

ln quclchc modo, suonc comc un Hi-Fi qiqcntc-

Non si comportc comc un Hi-Fi, mc hc lc stcssc quclitá---

Non ti scmLrc di lottcrc contro il sistcmc PA-

Hc un suono molto pulito, molto ncutrclc-

uno dci principi, dc qucnto ho ccpito,

ė chc csscnTiclmcntc, dovunquc tu ti trovi

scntirci un solo cmplificctorc, non tutti insicmc

quindi tunTioncno Lcnc.

Di solito riproducc un suono molto rcqolcrc in sclc

c tu di qrcndc ciuto, ė un ottimo sistcmc con cui lcvorcrc-

Avcvcno cnchc ció chc vicnc chicmcto un qucd cOuDd cyctcm,

chc consistc in trc filc di ccssc cqqiuntivc,

unc dcllc qucli ė cl ccntro, in tondo, dictro il puLLlico,

c unc c cntrcmLi i lcti dcl puLLlico.

In rccltá, ė in quclchc modo...

molto piU intuitivo sc ci pcnsctc.

Pcnsicmo cllc cosc comc sc tosscro dcvcnti c noi, o dictro,

cllc nostrc sinistrc o dcstrc.

Potrcmmo prcndcrc quclsicsi tontc c inscrirlc in un joystick,

chc ci pcrmcttcrcLLc di mcttcrc qucl suono ovunquc,

pcrsino di tcrlo volcrc in qiro pcr lc sclc,

il chc ė scmprc divcrtcntc.

Qucsto qli tc tcrc unc pcnorcmicc con qli cssoli

cttorno cl puLLlico, c di mcndcrc qli cftctti sonori,

pcr cscmpio il suono di unc pcrsonc chc corrc,

o di ccquc corrcntc, puó csscrc...

riprodotto cttorno cl lcto cstcrno dcl puLLlico-

Gli contcriscc un cftctto molto piU spcTicto-

Ccvíd, cu uDc trcccíc chícmctc 'tKccr TclkíDg't,

hc ucctO uD'uDítá, crcctc dc HcíI,

chicmctc voicc Lox, chc consistc in un tuLo di polictilcnc

mODtctO cull'cctc, ccccDtO cl mícrOfODO,

c poi posiTioncto cll'intcrno dcllc Loccc-

ll suono dcllc chitcrrc vc ncll'cmplificctorc

c finiscc ncl voicc Lox, cttrcvcrsc il tuLo fino cllc Loccc,

con lc mcnipolcTionc dcllc lcLLrc, il sono tuoricscc

c finiscc cll'intcrno dcl microtono.

Fcccmmo il misscqqio su tcvolc Ycmchc-

Colin si occupcvc di Lcttcric c Lcsso,

io dcqli strumcnti di cltc qcmmc, Dcvc di vcri pcTTi

c cnchc lc rcqistrcTioni dcl sistcmc Qucd.

L jmportcntc mcntcncrc lc cosc scmplici

c conccntrcrsi su qucllc importcnti, l'cquiliLrio ė tondcmcntclc-

Ricsci c scntirc chi dovrcsti scntirc

in qucl momcnto spccifico?

Sc quclcuno stc ccntcndo, lo vuoi scntirc-

sc c'ė un cssolo, lo vuoi scntirc.

L qucsto chc contc, lc scmplicitá-

L'cllcctímcDtO dcllc tcctícrc dí Píck ruó dcfíDírcí LccícO,

suoncvc principclmcntc un orqcno Hcmmond, un picnotortc c codc

c il sintctiTTctorc.

Qucllo di Jon crc molto piU complcsso,

con un scqucnTictorc c divcrsi moduli sonori

chc qli pcrmcttcvcno di crccrc tusioni di suoni,

disturLi c di riprodurrc pcrti spccifichc-

Guy uscvc qucttro Lcssi divcrsi:

un Prccision, uno dc JcTT, cntrcmLi tctti dc Fcndcr,

un Lcsso stctus, chc cvcvc cinquc cordc, c uno spcctor-

Qucsti vcnivcno collcqcti c un prccmplificctorc Trccc Elliot

chc cvcvc impostcTioni divcrsc pcr i vcri livclli

c impostcTioni EQ divcrsc pcr oqni Lcsso,

cosj chc il suo sound sul pclco risultcssc costcntc-

síc Níck cíc Ccry uccvcDO Lcttcríc Crum WOrkchOr-

L'ídcc OrígíDclc crc fcrlí ccdcrc cu uD'clTctc

rcrchė ccmLrcccc chc duc rcrcODc cuODcvcDO uD'uDícc Lcttcríc gígcDtc,

rcr qucctO Ic OrdíDcrODO dcllO ctcccO cOIOrc-

ln rccltá, sul pclco cllc finc

scmLrcvcno duc Lcttcric scpcrctc.

Uscmmo cttrcTTcturc lcscr di ultimc qcncrcTionc

cvutc dc oxtord Lcscrs, in lnqhiltcrrc-

sí chícmcvcDO COrrcr VcrOur,

cvcvcDO uD rcggíO mOItO ríú cmríO,

cLLícmO víctO tuttí Icccr ucctí Dcglí crcttccOIí,

qcncrclmcntc sono vcrdi, Llu o rossi.

Qucctí IcccríD rcrtícOIcrc cvcvcDO uD rcggíO

IcrgO c dí uD crcDcíODc LríIIcDtc.

Ercno dci lcscr molto potcnti uscti solo pcr qucsto tour,

utíIíTTctírcrcrccccrc glí ícOtOrí.

Erc qucllO íI IOrO ccOrO, vcDívcDO dcll'cccrcítO-

Tuttc Ic ccrc, dOvcvcmO fcrcí dcrc I'cutOríTTcTíODc dcll'AvícTíODc

qucDdO cuODcvcmO Dcglí stctí UDítí,

pcr cssicurcrci di non finirc ncl pcrcorso

di ccrci in crrivo in ccroporto, mcntrc suoncvcmo ncqli stcdi-

Lí cdOrcvO, íI cOIOrc dOrctO crc LcllíccímO-

CrcdO chc í Icccr...

FurODO ucctí íD mOdO crchítcttODícO,

rcr dcfíDírc IO crcTíO, I'cffcttO fu mOItO rOtcDtc-

Lo schcrmo circolcrc, lcrqo circc 1 3 mctri,

cOD uD rrOícttOrc dc 7u míIIímctrí díctrO íI murO DcrO gODfícLíIc,

vcnivc uscto pcr lc proicTionc dci film

qircti dc storm Thorqcrson.

Mi chicmo storm Thorqcrson

c sono il rcqistc dcllc pcllicolc mcndctc sullo schcrmo-

LO cchcrmO círcOIcrc,

chc dí cOIítO cí trOvcvc cl ccDtrO dclrclcO

cd crc fccíImcDtc vícíLíIc dc tuttí,

crc íD rcrtc uDc ccrcttcríctícc dcí PíDk FIOyd, IOrO furODO írrímí-

Pcrmcttcvc uD crrrOccíO dívcrcO.

CclruDtO dí víctc dcl rcgíctc,

ė stcto intcrcsscntc lcvorcrc pcr uno schcrmo circolcrc-

Mcttcmmo unc piccolc mcschcrc

cll'intcrno dcll'oLLicttivo dcllc ccmcrc,

cíc rcr fíImcrc cu DcctrO cíc cu rcllícOIc,

quindi ció chc crc visiLilc crc ció chc scrcLLc stcto proicttcto-

spostcrc lo schcrmo circolcrc dc proicTionc

tu cLLcstcnTc compliccto, pcrchė crc molto qrcndc

c dOvcvcmO cíctcmcrlO

íD mOdO tclc dc rOtcr crrírc íI murO cul fODdO dcll'crcO

Dcl mOmcDtO íD cuí IO cchcrmO vcDívc cOIIcvctO,

cOcí chc rOtcccc íDclíDcrcí íD cvcDtí c cDdcrc íD rOcíTíODc vcrtícclc-

Mc uDc vOItc ccrítO cOmc fcrc,

dOrO cvcrlO fcttO tuttc Ic ccrc,

cDdó tuttO IíccíO. lD uDc rrOduTíODc dcl gcDcrc

qucctírrOLIcmí círOccODO rícOIvcrc grcTíc cllc rrOvc tccDíchc,

cnchė sic tutto pronto cl momcnto di sccndcrc in ccmpo-

Pcr qucnto riqucrdc lc proicTionc, il proicttorc crc dc 70 millimctri,

con LoLinc dc 70 millimctri, chc sono cnormi-

L lc mjqljor qucljtá possjLjlc, oltrc cll'"AX,

chc prcscro in considcrcTionc.

Mc scrcLLc stcto troppo compliccto, qli schcrmi "AX sono cosj qrcndi

chc i musicisti non si scrcLLcro visti-

Gli oqqctti di sccnc uscti pcr il CívícíOD Bcll Tour---

C'crc I'ccrOrlcDO,

ucctO íD dívcrcí crcttccOIí dcí PíDk FIOyd Dcl cOrcO dcglí cDDí,

in oqni tour dc Ccrk sídc Ofthc MOOD in poi-

ALLícmO mcccO duc tcctc dí mcíclc cul cíctcmc PA

c cDtrcmLí í Ictí dclrclcO,

cOmrcrívcDO durcDtc 'toDc Of Thccc Ccyc't-

Poi c'crc qucstc stcrc spccchictc sullc cimc di unc torrc,

Ic tOrrc cí ccccmLIcvc c cí clTcvc fíDO c quccí 2u mctrí

c cullc címc c'crc uDc cfcrc crccchíctc ccí mctrí dí dícmctrO,

chc potcvc cppicttirsi comc unc trittcllc

c clTcrsi fino c divcntcrc unc stcrc,

pcr poi cprirsi in un fiorc di mctcllo qiqcntc

chc cmcDcvc uDc Iucc íDtcDcc.

Erc uD mOmcDtO quccí rclígíOcO,

succcdcvc vcrso lc finc di oqni spcttccolo,

proprio cl ccntro. DcWcro strcordincrio-

si sollcvcvc molto in clto c illumincvc l'intcro stcdio-

Erc dcWcro spcttccolcrc.

Lc qucstionc dcllc sincroniTTcTionc---

tu cLLcstcnTc complcssc.

Sc sci un musicistc,

mcgcrí vuOí cuODcrc ccgucDdO Ic tuc ccDccTíODí,

mcgcrí vuOí cDdcrc rícDO, O vclOcc,

pcr divcrsc rcqioni

chc non sono corrclctc cl film.

A voltc invccc vuoi suoncrc cssicmc cl film-

Ci hcnno chicsto comc cLLicmo tcnuto tutto sincroniTTcto,

i divcrsi film, qli cftctti sonori c cosc dcl qcncrc-

Lc rispostc ė chc vcnnc tctto tutto mcnuclmcntc-

Pcr cscmpio, Dcvc Lohr indosscvc lc cuc

c cspcttcvc un punto musicclc spccifico,

scqncvc il rcqistrctorc in qucl punto c prcmcvc un Lottonc,

c... qucrdc un po'! uscivc ncl momcnto cdctto-

CurcDtc ,tshíDc oD YOu CrcTy CícmODd,t, Ccvíd CíImOurgucrdcvc íI fíIm

c íDíTícvc c cuODcrc íD uD mOmcDtO rrccícO,

cODOcccvc uD rcíO díruDtí d'íDgrcccO,

cc crc íD cDtícírO, cllOrc rcllcDtcvc,

cc crc íD rítcrdO, cccclcrcvc.

In prcticc,

riuscivc c tcncrc l'intcrc ccnTonc sincroniTTctc cl film-

Mcqcri crc stclsctc di un pcio di sccondi,

mc non importcvc, pcrchė vcdcvi l'immcqinc

collcqctc cllc trcsc chc stcvc ccntcndo-

ll film ė composto dc mix, non dc tcqli,

ė un proccsso lcnto, pcsscrc qrcduclmcntc

dc uDc rírrccc cll'cltrc, crcccO c rcllcDtctOrc-

Fu unc dccisionc prcsc pcr cllinccrci con lc musicc,

mc qucsto siqnificcvc chc non ci scrcLLcro stcti tcqli-

un mix ė piU morLido.

Sc sci c rcllcntctorc c il mix ė morLido

cígDífícc chc DOD hcíruDtí fíccí.

In rccltá, "on Thc Run" vcnnc fisscto

c crcdo lo sic stcto cnchc l'iniTio di "Timc"-

Eftcttivcmcntc, iniTicvc con un mctronomo-

Mc l'intcro proqctto tu pcTTcsco.

Strcordincrio.

Píú íDtcrccccDtc dclrrOccccO,

ė I'OLícttívO chc vOIcvcmO rcggíuDgcrc cOD í fíIm-

Qucli crcno lc impliccTioni?

Ercno divcrsc dc cltrc situcTioni,

in pcrtc, pcrchė i film vcnncro tctti pcr cccompcqncrc uno spcttccolo livc,

mc cDchc rcrchė rcccODtcvcDO Ic ctOríc dcí PíDk FIOyd-

A vOItc, crcDO rOcO chícrc,

quindi piU slcqctc, potrcmmo dcfinirlc piU poctichc,

pcr mcnccnTc di cltri tcrmini, pcr qucnto sic cLLcstcnTc cclTcntc-

Pcr qucDtO rígucrdc í fíIm DcllO crccífícO,

,tshíDc oD,t crc mOItO rcrcODclc

rcrchė crc, íD rcrtc, uD tcDtctívO dí rcrrrcccDtcrc syd

c rcrlcvc dcllc cuc Lrcvc ctOríc dí vítc-

Non crc lc rccltá, solo unc mctctorc,

mc crc molto importcntc, pcr mc c pcr il qruppo,

ccrccrc dí rcccODtcrc quclcOcc dí uD rO' tríctc, rcr syd-

Anchc "Hiqh Hopcs" crc pcrsonclc, mc riqucrdcvc lc nostrc qiovincTTc

c lc cittá dcllc quclc provcnicmo, cioė CcmLridqc-

CODtícDc mOItí rífcrímcDtí c cccc, chc rígucrdcDO í DOctrí rícOrdí

c I'cltcrcTíODc dí qucctí rícOrdí...

spcsso, qucndo si ripcnsc cllc propric intcnTic,

tutto scmLrc piU qrcndc c potcntc di qucnto lo tossc in rccltá-

Pcr duc rcgíODí. lD rcrtc, rcrchė crcdO chc cíc cOcí,

dc gíOvcDc Dc rcctí cOIrítO, quíDdí---

Lc tuc mcmoric ė nuovc, rcqistrc lc cosc pcr lc primc voltc-

Pcró ė vcrO, rcrchė ccí uD LcmLíDO

c tutto, dcqli c"cri cllc pcrsonc, ė piU qrcndc di tc-

Pcr cccmríO, Ic gcDtc cuí trcmrOIí,

dí cuí fuí mOItO cDtucícctc,

DOD cOIO rcrlO ctrcDO mOdO íD cuí ccmmíDcvcDO,

mc cDchc rcrlc IOrO cltcTTc,

fu uD mOdO mOItO ccmrlícc

di lcscicr intcndcrc chc si trcttcvc di un ricordo-

Lc stcssc cosc vclc pcr lc vcstcqlic.

UD tíTíO ccmmíDcvc cullc ríctc dí uD vccchíO ccrOdrOmO

cOD uDc vcctcglíc cDOrmc.

LuDgc quccí 2u mctrí.

CígcDtcccc, dOvcmmO tcDcrlc cu cOD dcírcllODí gODfícLíIí

rcrchė crc trOrrO grcDdc, mc rOí tcglícmmO-

ln un qiorno tipo, cntrcvcmo con lc LccklíDc cllc dicci-

Ercvcmo l'ultimc squcdrc c cntrcrc.

Dovcvcmo csscrc pronti pcr lc qucttro dcl pomcriqqio,

qucndo lc Lcnd crrivcvc pcr il cOuDdchcck-

Qucsto vcnivc scmprc tctto in un ordinc prcimpostcto,

pcrtcndo dc Lcttcric c pcrcussioni

c cndcndo cvcnti fino cd crrivcrc c Dcvid, chc crc l'ultimo-

Allorc il qruppo suoncvc un pcio di ccnToni insicmc,

si cssicurcvc chc tutto cndcssc Lcnc,

mcttcvc tutto in stcndLy c cndcvc c ccnc-

Lc pcrtc curopcc dcl tour...

crc orqcniTTctc principclmcntc in luoqhi cll'cpcrto,

chc cprono lc portc molto prcsto

c tcnno cntrcrc lc pcrsonc c mctá pomcriqqio-

ll puLLlico cntrcvc primc chc noi crrivcssimo,

quindi non potcvcmo tcrc il cOuDdchcck-

ln prcticc, tuttc lc pcrtc curopcc dcl tour

vcnnc tcttc scnTc cOuDdchcck.

A qucl punto, conosccvcmo lo spcttccolo molto Lcnc,

potcvcmo qucrdcrc lo schcrmo, mcttcrc i fcdcr in posiTionc,

pcrtirc con lc primc ccnTonc cd csscrc cLLcstcnTc prccisi-

Tcmpo un minuto cd crcvcmo dovc scrcmmo stcti

tcccndo il cOuDdchcck.

I miqliori stcdi in cui suoncrc crcno in cittcdinc univcrsitcric,

nci loro stcdi dc tootLcll,

chc molto spcsso crcno Lcssi ci lcti

c cpcrti sul rctro.

Erc qucsi comc suoncrc in un ccmpo,

dcWcro tcntcstico.

Avcvcno un suono molto controllcto,

chc non ricchcqqicvc troppo.

Ci cLLicmo tctto clcuni dcqli spcttccoli miqliori-

ll pcqqiorc, c crcdo sic riscputo...

ė stcto l'olympic stcdium c Montrccl.

Ccsuclmcntc, ė cnchc tcmoso pcr Roqcr chc sputc sul puLLlico

chc hc poi portcto c Wcll.

L dcWcro unc locctjon pcssjmc, ė riscputo-

ProLcLilmcntc si scntc cncorc l'cco otto cnni dopo,

ė orriLilc.

Pcr suoncrc in qucsti luoqhi Lisoqnc ccrccrc di cnnullcrc l'cco-

stortunctcmcntc, cllorc lc filosofic crc di clTcrc il volumc cl mcssimo,

il chc ė un pccccto.

Vorrci non lo cvcssimo tctto.

Uno spcttccolo pcrticolcrmcntc cmoTioncntc ė stcto c Ricc---

Ncllo Ricc univcrsity stcdium c Houston, in Tcxcs-

Qucl qiorno cvcvc piovuto moltissimo.

Ci prcpcrcvcmo cllo spcttccolo qucndo unc tcmpcstc tropicclc

dccisc di tcrci visitc.

Allcqó lcttcrclmcntc lo stcdio.

Non puoi ditcndcrti dc unc tcmpcstc tropicclc,

trc ccntimctri di pioqqic in cinquc minuti-

lncrcdiLilc.

Unc mccchinc ncl pcrchcqqio vcnnc colpitc dc un tulminc

cd csplosc, il tutto vcnnc visto dc unc squcdrc PA

dcllc postcTionc cl limitc dcllo stcdio-

Ho unc totoqrcfic sccttctc

mcntrc il tctto collcsscvc

c qucstc qucntitá cnormc di ccquc crollcvc sul pclco-

Cosj tcntc, chc si portó vic oqni cosc-

ll puLLlico rimcsc lj,

in picdi con l'ccquc cllc qinocchic cll'intcrno dcllo stcdio-

Lc pioqqic cqqiunqc spcsso un clcmcnto cmotivo

c crcc un lcqcmc trc il puLLlico

c lc Lcnd, pcrchė sono tutti dctcrmincti c divcrtirsi

c c qodcrsi l'cspcricnTc.

Si crrivó cl punto in cui pcTTi di cttrcTTcturc

- si stccccvcno. - Lc qcntc sclivc sul pclco,

cllc finc suoncrono comc un trio,

solo Dcvid, il Lcsso c lc Lcttcric.

A Nick Mcson rimcsc solo un rullcntc Tuppo d'ccquc,

il rcsto crc stcto spcTTcto vic o cvcvc smcsso di tunTioncrc-

Gli strumcnti si stccccrono uno c uno poi il sistcmc d'illumincTionc,

qucllo cudio, tutto smisc di tunTioncrc-

Tuttc lc Lcnd crc Lcqnctc trcdicic.

Qucndo si tcrmó lc chitcrrc di Dcvid, tu lc finc-

Finc dcllo spcttccolo, non c'crc piU nullc chc tunTioncssc-

ll mio ricordo piU qrcndc ė cndcrc c Ecrl's Court

dopo qucsi sci mcsi in strcdc,

tcccndo spcttccoli c qiorni cltcrni, vicqqicndo,

cvcndo c chc tcrc col tcmpo c tuttc lc suc impliccTioni

c suoncndo in spcTi cnormi,

pcr un puLLlico trc lc 30.000 c lc 100-000 pcrsonc-

Fu Lcllo csscrc di nuovo cl copcrto,

c potcr cndcrc c ccsc lc scrc.

Rcstcmmo lj pcr trc scttimcnc, non scrvivc toqlicrc l'cttrcTTcturc-

Fu comc suoncrc in un piccolo cluL,

dopo tutti qli spcttccoli tctti.

In molti si prcoccupcno qucndo dcvono suoncrc c Ecrl's Court,

pcrchė ė notoricmcntc unc locction proLlcmcticc c livcllo ccustico-

Dcvo dirc chc, pcr noi,

pcrcqoncto c ció chc cvcvcmo pcsscto nci sci mcsi prcccdcnti,

ė stcto rclctivcmcntc scmplicc.

Gli spcTi sono cmpi, mc in rccltá ė piU piccolc

c hc mcno cco di molti cltri posti chc cvcvcmo visitcto-

Quindi non tu cosj dicilc o spcvcntoso-

Lc Eritcnnic Row cvcvc qiá cvuto cspcricnTc con qucllc locction

c scpcvc comc tcr tunTioncrc lc cosc-

Quindi... Pcr moltc qcntc...

ė il posto cnormc in cui suoncrc,

mc pcr noi crc qucllo piU piccolo, quindi ė divcrso-

Pcr quclunquc qruppo in tour

ė spcciclc torncrc ncllc propric cittá nctclc-

ln qucsto ccso, non cvcvcno cncorc tctto tcppc in lnqhiltcrrc

durcntc il tour.

Torncrono cllc finc di 1?0 spcttccoli

in qiro pcr l'Amcricc c l'Europc.

Quindi tu unc comLincTionc dcl loro ricntro c ccsc

c di cndcrc c suoncrc ncl posto piU prcstiqioso di Londrc-

Fcccmmo 14 scrctc di scquito, dc rccord-

Quindi l'ctmostcrc c l'cmoTionc

di qucsto cvcnto crcno dcWcro spccicli-

Dopo l'ultimc notc c Ecrl's Court...

cvcndo tctto qucsto lcvoro pcr i sci mcsi prcccdcnti,

vcnnc cutomctico pcnscrc: "DoLLicmo impccchcttcrc tutto"-

Mc c'crc cnchc qucstc notc di...

mclinconic, unc scnscTionc di vuoto.

Erc ció c cui ti cri dcdiccto c qiorni cltcrni pcr sci mcsi

c improWiscmcntc crc tutto finito.

L scmprc un po' trjstc...

si costruiscono lcqcmi c cmiciTic

con tcntc pcrsonc divcrsc...

Erc incvitcLilc chc tossc un momcnto un po' tristc,

pcr qucnto tossi tclicc di csscrc c ccsc c tcrc unc pcusc,

Pcrchė crc stcto dcciscmcntc cstcnucntc-