Original subtitles

Pada tahun 1896, Kapten Texas Ranger, William "Bill" McDonald datang ke Dallas untuk meredam kerusuhan yang diperkiran akan jadi pertarungan sulit.

Melihat McDonal sendirian, Walikota bertanya di mana petugas hukum lainnya.

McDonal menjawab "Apa aku tidak cukup?"

"Satu kerusuhan, Satu Rangers..."

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM

Itu wiski enak yang kau buang.

Kau sudah pergi beberapa hari, Tom.

Bagaimana kau menemukanku, Ranger?

Anjing pelacak menemukan jejakmu di peternakan

Sial, aku mencium baumu dari jauh.

Siapa yang sudah kubuat kesal?

Kau sudah langgar ketentuan pembebasan bersyaratmu.

Itu tidak benar.

Penyerangan, mengacungkan senjata di tempat umum.

Kau mencuri kuda, senapan, wiski dari majikanmu.

Mau kulanjutkan?

Itu senapanku.

Apa urusanmu

dengan senapan mahal, Tom?

Bersiaplah nak. Kau selesai.

Cobalah lari, kubunuh kau.

Aku berburu untuk memberi makan keluargaku, Ranger.

Sayangnya ini bukan musim berburu.

Kau cuma sampah

dari Terlingua County sepertiku, Tom.

Berhentilah pura-pura jadi bukan dirimu.

Tyree, kau dengar,? Di mana kau?

Sekitar 15 mil selatan

Manse Point di Alkali Flats.

Baru saja menangkap Tom yang mencuri kuda

dan senapan dari Joe Hansons.

Apa yang bisa kubantu, Elmer?

10-65, Bank Old Mutual di Mount Verde

di rampok setengah jam yang lalu.

Empat orang bersenjata lengkap

mengendarai kendaraan off-road

datang menyerang dengan brutal.

ada kode 10-99 untuk itu. Membunuh tiga petugas.

Bahkan menempatkan putra tertua Ben Copper di UGD,

jadi kurasa mereka akan menuju ke arahmu di sana, Alex.

Hati-hati, sobat.

10-22, subjek membawa senjata otomatis.

Saat ini, tak ada unit lain yang tersedia untuk membantumu.

10-24, kami mengawasi dalam 10-80.

Avenue J, di luar El Paso.

Saat ini kami dalam pengejaran.

10-22, sekedar konfirmasi,

empat subjek membawa AK-47.

Menuju Avenue 245.

Mereka bersenjata. Perhatikan jalan.

Bajingan itu seperti terbang.

Cepat, bung, kau akan kehilangan mereka.

10-22, ada helikopter. Estimasi kedatangan: 17 menit.

Kebut! Ayo!

10-22, kami kehilangan mereka.

Mereka menuju selatan di Terlingua.

Sial.

10-22, hentikan pengejaran.

Tersangka terakhir terlihat menuju ke selatan di Jalan Terlingua.

Satu tersangka meninggalkan kendaraan.

Kami akan menangkapnya.

"Di hadapanku ada kuda putih.

Penunggangnya bernama Kematian

dan Neraka...

-...begitu dekat di belakang Iblis." - Sial! Senjata! Keluar sekarang!

10-22, ini 10-24. Masuk.

Kau menangkap para tersangka?

Shane, jika kau disana, jawab aku.

Mereka akan sampai ke perbatasan sebelum polisi daratkan helikopternya.

Seandainya aku bersama mereka.

Bajingan kuno sepertimu

menyelinap diam-diam pada orang indian asli Tonkawa.

Perhatikan aku.

Polisi Meksiko tak punya unit yang cukup dekat untuk menghalang.

Mereka dianggap

sangat berbahaya, rekan.

Hati-hati, Tyree.

Kau mau menembak bannya?

Jaraknya setengah mil, Ranger.

Bidikanmu bagus, tapi itu mustahil.

Itu berukuran dua meter. Astaga, Alex.

Berengsek! Tembakan yang luar biasa, Ranger.

- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?

Entahlah, mesinnya mati.

Mungkin rusak? Kau periksa, bos!

Mesinnya menyebalkan. Bukan salahku.

Itu menghancurkan lapisan dan mematikan mesin.

Butuh kaliber besar untuk menembus itu.

Kau mau apa?

Kita harus pergi. Ambil semua yang kalian bisa.

Simpan amunisimu! Kau tak bisa membidik pada jarak itu.

Mereka menembak kita?

Juanito! Kenapa kau menembak?

Kita menembaknya, jadi dia membalas, dasar bodoh.

Aku akan meninggalkanmu, Tom.

Jaga kuda-kuda itu,

tapi asal tahu saja.

Aku lebih peduli pada kuda itu daripada kau.

Aku akan menembak, kau lari, lalu lindungi aku saat aku lari.

Ayo pergi.

Aku sangat ingin menembaknya.

Persetan.

Persetan!

Persetan!

Jangan mendekat!

Alex.

Buang senjatamu atau kutembak kepalanya!

Dia buronan kriminal, brengsek.

Aku tak peduli dia hidup atau mati.

Terima kasih banyak, bro.

Kau mengerti atau tidak?

Buang senjatamu!

Kau menang.

Dan pistolmu, bajingan!

Aku bisa menembakmu, ingat itu.

Sial!

Brengsek! Aku belum pernah lihat bidikan seperti itu.

Panggilan radio mengatakan ada empat orang, Ranger.

Mau mengejar yang lain?

Dia tak akan pergi jauh.

Kau akan melepasku, Ranger?

Kau akan masuk penjara, Tom.

- Subtitle by RhainDesign -

Sudah kusarankan dia mengetuk dulu.

Dia khawatir karena kau tak menjawab teleponmu.

Orang itu Agen Khusus Derby dari FBI.

Intelijen Inggris.

Kukira kau Ranger Alex Tyree?

Walikota Edwards bilang kami bisa menemukanmu di sini.

Kami ingin masuk untuk mengobrol, jika boleh.

Kau tak apa?

Tunggu sebentar.

Intelijen Inggris?

Kami di sini atas persetujuan Departemen Luar Negeri-mu.

Agen khusus Derby ditugaskan memastikan

aku tak dapat masalah.

Dia beruntung aku tidak menembaknya melalui pintu.

Kau punya banyak musuh, Ranger?

Aku penjarakan orang.

Mereka cenderung tersinggung karenanya.

Aku menyadari kau memiliki cara berbeda

dalam menangani masalah di sini, Ranger.

Itu bisa sangat sulit dipahami para petinggi di London, tapi...

kami sangat menyadari keterampilan investigasi elit dari Texas Ranger,

dan kami tahu apa yang kau lakukan berhasil.

Kami bukan operasi koboi, Agen Smith.

Kami ikut panduan, seperti yang mereka lakukan di London.

Aku di sini karena Walikota Edwards bilang

kau ranger terbaik yang pernah dilihatnya,

jadi aku dikirim untuk memintamu pergi ke Meksiko

dan mengambil seorang tahanan.

Federales tak akan izinkan ekstraksi resmi Inggris atau AS,

tapi secara tidak resmi, mereka memintamu.

Kau akan berada di sana sebagai warga negara pribadi.

Jika ada yang salah, asosiasi kami pada dasarnya

akan menyangkal dengan segala cara yang memungkinkan.

Senang bertemu denganmu, Agen Smith.

Maaf?

Kau salah orang, Nona.

Melintasi perbatasan sendiri.

Federales menertawakanku

saat kubilang aku datang untuk mengekstradisi seorang tahanan.

Aku terlambat bekerja.

Carmen akan mengantarmu keluar.

Tahanan yang dimaksud adalah perampok bank

yang membunuh tiga deputi di Esperanza County.

Siapa dia?

Namanya Declan McBride.

Mantan IRA

dicari karena serangkaian kegiatan teroris

di dalam dan di luar Inggris.

Dia sangat kejam dan sangat cerdik.

Jika kita tak bergerak cepat,

dia akan cari cara bernegosiasi untuk keluar dari penjara.

Ngapain orang Irlandia merampok bank di Texas?

Dia nakal, memungut bayaran kecil untuk merampok bank,

menyerahkan hasilnya ke kriminal terjahat yang bisa dibayangkan.

Melalui mitra lamanya,

kami mengetahui dia merencanakan pekerjaan di daratan Inggris.

Aku memintamu melakukan ini atas nama negaraku.

Agen Inggris menganggapku bodoh

dengan mencoba mengancamku, Alex.

Aku tergoda tak memberinya ekstradisi sama sekali,

tapi kemudian aku memikirkanmu.

Aku ingat kau pernah membantuku dengan situasi

yang sangat sulit sekali.

Tindakan kecil itu berdampak besar.

Itu membuatku berhutang budi padamu.

Hari ini kubalas.

Ekstradisi sederhana akan jadi deportasi,

dan dokumennya sudah siap.

Baik.

Pindahkan dia. Cepat !

Terima kasih atas keramahannya.

Meksiko tempat yang indah.

Terima kasih kembali.

Aku bisa bayar jika kau turunkan aku di sini.

Diamlah, sobat.

Maaf soal petugas polisi.

Aku turut berduka,

tapi tindakanku demi kebaikan yang lebih besar.

Berapa lama perjalanan kita?

Kurang dari sepuluh mil, kita akan berada di perbatasan.

Dua puluh menit dari sana kita akan berada di Nuevo Laredo.

Tahu siapa pimpinan revolusi sukses pertama melawan wilayah kolonial?

George Washington.

Keadilan hanyalah sudut pandangmu, Ranger.

Elemen yang bekerja di sini jauh lebih besar dari kita berdua.

Ocehanmu melebihi mantan istriku.

Sayang sekali, Ranger,

Aku akan senang melawanmu.

Senang bertemu lagi, bos.

Tidak ada yang luka?

Cuma harga diriku, saudara.

Sudah kubilang, perampokan bank itu ide yang buruk.

Lain kali akan kudengarkan. Pergi habisi polisi itu.

Itu isyarat kita, Oleg.

Dia melihat wajahmu.

Utamakan yang lebih penting.

Dua wajah

yang menentramkan hati

dengan kenangan konflik masa lalu.

Kita sudah berjalan melewati kegelapan sebagai teman.

Itu lebih baik daripada berjalan menembus cahaya sendirian.

Yuri.

Declan. Kau akan tinggal.

Ada makanan

dan vodka Ukraina.

Rakyatku adalah petani, tapi mereka jago merampok.

Kemari.

Kita akan bersulang untuk rekan-rekan yang sudah mati.

Tidak baik menolak kemurahan hati Cossack,

jangan sampai dia berubah pikiran.

Kuhargai undangannya.

Kita sedang bekerja, saudara.

Jadi ini bisnis.

Lagi dan lagi.

Jadi, Tuan-tuan,

Senjata Howitzer sepanjang 155 milimeter.

Ini akan menembakkan proyektil seberat 100 pon

sejauh 14 mil pada hari yang baik.

Di hari yang buruk?

Pada hari yang buruk,

itu akan jadi mimpi buruk yang mengakhiri hidupmu

sebelum kau menyadarinya.

Suruh anak buahmu mengantarkan ke alamat ini.

Aku akan mengambilnya dari sana.

Kau tahu,

aku khawatir kau akan mengecewakan banyak orang dengan mainan ini.

Aku menyukaimu, Declan.

Kau seperti saudara.

Tapi ketika pekerjaan ini selesai, begitu juga kita.

Sudah kuduga kau akan terlihat lebih buruk.

Kau kurang ajar, nona.

Kau berhak marah.

Kau disergap, kemungkinan besar di jebak,

tapi kau kerjakan tugasmu, dan syukurlah kau masih hidup.

Syukurlah aku masih hidup.

Ranger Daniels adalah orang yang baik.

Dia seorang suami, ayah,

dan penegak hukum yang sangat baik.

Dia juga temanku.

Maaf.

Maaf?

Kau tak tahu bersimpati.

Tapi bekerjalah denganku, Tyree.

Bantu aku membawa McBride.

Kau sudah melihatnya dari dekat, berbicara dengannya.

Kau mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

Kuragukan itu.

Kau tahu mereka akan mencoba mengeluarkannya, bukan?

Cari orang lain saja, Nona.

Jika aku mengejar McBride,

itu harus sesuai persyaratanku,

dengan orangku, dan aturanku.

Silahkan duduk. Tolong

Ranger Tyree, tolong.

Kau punya alasan bagus kenapa aku harus membantumu?

Kau mau alasan, aku akan memberimu banyak alasan.

Pembunuhan prajurit AS di Somalia tahun 1993.

Pengeboman kedutaan AS tahun '98.

Penculikan 16 turis Barat di Yaman

- pada tahun yang sama. - Yaman?

Semua dieksekusi dan direncanakan oleh Aden Kashmiri.

Kami yakin Kashmiri tetap mempertahankan layanan McBride

dengan biaya yang besar

untuk alasan atau memicu peristiwa teroris di London.

McBride bekerja untuk Kashmiri

membuatnya jadi teroris bayaran paling berbahaya di dunia.

Terus bicara.

Bantu aku melacaknya.

Kerjakan sesukamu.

Departemen harus menyetujuinya,

dan tak ada yang bisa di setujui di sini,

Jadi...

Kau sudah bicara dengan Walikota, bukan?

Baiklah.

Kau mengingatkan aku pada ayahku.

Dia detektif polisi di London.

Kami tinggal di East End.

Itu dulunya daerah yang keras.

Dia terbunuh di tempat kerja saat usiaku 17 tahun.

Aku turut berduka.

Saat itu juga kuputuskan masuk ke penegakan hukum.

Mengganti mata kuliah ke ilmu kriminal,

direkrut langsung dari perguruan tinggi oleh MI6.

Kau sudah bertindak benar.

Ayahmu akan setuju.

Jangan remehkan McBride, Ranger.

Declan pembunuh sosiopat dengan IQ jenius.

Aku pernah salah menilai dia.

Tak akan terjadi lagi.

Kuyakin itu.

Aku mau tanya.

Kau berencana mencoba berbaur mengintai dari jarak jauh?

Kukira aku bisa kehilangan topi di London.

Bagian pengendali Geddes. Panggil aku Kepala pengendali

atau Geddes saja. Kami informal di sini.

- Siapa kami? - Agen.

Kami yang menjamin keamanan seluruh Britania Raya

dan itu Persemakmuran.

Senang kau bisa bergabung dengan kami.

Alex Tyre.

Topi yang bagus, sangat halus.

Akan kupesankan untukmu.

Jika kau harus memberikan angka penilaian ancaman

dari sepuluh, menurut pendapatmu, di mana posisi Declan McBride?

Aku tak menilai mereka. Langsung tangkap saja.

Menurutmu seperti itu.

Bajingan itu berhasil lolos dariku sekali.

Akan kuhabisi dia lain kali.

Kau pernah lebih dekat dengannya daripada agen mana pun,

kau pernah bicara dengannya dan selamat.

Itu menjadikanmu aset sementara, Ranger.

McBride ada di London, dan merupakan tanggung jawab kami

untuk memastikan dia tak pergi.

Jelas?

Ya, aku mengerti maksudmu, kepala.

Jika kau lakukan sesuatu, apa pun yang berdampak buruk pada agensi,

status aset dihentikan.

Kau sendirian, Nak.

Jelas?

Aku bukan anakmu.

Dan aku bukan ayahmu.

Jawab saja pertanyaannya, koboi.

Kami mengerti, Pengendali.

Terima kasih sudah mengakomodasi kami.

Dan kami akan lakukan sekuat tenaga

untuk hormati keinginan agensi

dan kerahasiaan posisi kami.

Akan ada detektif di lobi, jam 7:30 pagi.

Dia penghubungmu.

Kau dilarang berkeliling kota tanpa dia.

Tampilan nyentrikmu itu tak memberimu hak lebih

daripada tamu lain di kota ini.

Agen Smith, kau berada di Inggris sekarang.

Protokol adalah segalanya.

Ya, Pengendali.

Tujuh tiga per delapan.

Ukuran topiku.

Siapa yang suruh kau berhenti?

Kau berutang padaku lebih dari itu, pemalas.

Selalu jadi obrolan yang manis.

Kau harusnya tidak tinggalkan aku.

Kau dapatkan apa yang tak seharusnya didapatkan.

Aku butuh bantuanmu, Angel.

Aku tahu.

Aku tahu saat aku melihatmu. Aku tahu saat kau bercinta.

Cuma itu alasanmu berada di sini sekarang.

Angel...

Angel...

Orang di luar memujaku.

Kuberi dia uang dan dia akan mencincangmu

dan membuangnya ke Sungai Thames.

Seharusnya kau jangan begitu padaku.

Sumpah jika aku melihatmu lagi, aku akan menghajarmu kembali.

Jadi begitu?

Kau berpaling pada banyak teman lama, termasuk aku.

Sekarang kau bisa pergi.

Alex Tyree, kau di kamar 207. Lift di sebelah kiri.

- Terima kasih. - Mau keluar dengan taksi?

Untuk pijatan?

Luke akan mengambil barang bawaanmu.

Terima kasih, Luke.

Dengan senang hati, Pak.

Lemparkan ke ranjang.

Kau menyebut ini musim semi?

Seharusnya kuderkan Carmen dan pakai jaket yang lebih hangat.

Jadi kau menginap di hotel?

Aku tinggal di Langley selama tiga tahun.

Aku tak punya tempat di Inggris lagi.

Orang asing di kotamu sendiri, ya?

Geddes ingin kita bekerja dengan orangnya

tapi mereka tak akan berada di sini sampai pagi.

Ini bukan jalan-jalan untuk kesehatan kita, bukan?

Ini kesempatan.

Ada potensi sumber intelijen.

Taksi.

Namanya Angel, mantan IRA,

Dan dia sangat dendam terhadap McBride.

Mari berharap dia mau bicara.

Kau tahu teman yang mengelilingi kita, Smith.

Sebagian ingin menjilat kita. Kau tahu itu.

Tidak. Tidak juga.

Aku berguna untuk banyak orang,

dan hari ini, aku bisa meminta bantuan.

Lama tidak bertemu, dasar bajingan Inggris.

Apa kabar, orang Irlandia yang kotor.

Aku baik-baik saja

sampai kau tiba mengotori tempat minumku.

Boleh bergabung untuk minum?

Atau melihat alasan kau memikirkannya,

sudah mengosongkan bar?

Kau membawa pacarmu ke sini.

Orang dari negara asalmu, ya?

Texas, Bu.

Negara bagian Texas.

Kau mungkin mau belanja di beberapa toko baju lokal.

Kau kelihatan seperti orang kaya dengan celana olahraga.

Kutahu apa maumu, Smith.

Berita buruk tersebar dengan cepat.

Keluar dari sini.

Beri kami privasi, dasar sialan.

Aku mau ngobrol secara pribadi.

Jangan macam-macam denganku, Angel.

Kau tahu aku lebih baik dari itu.

Duduk.

Dia ada di sini di kota.

Kau tak akan menemukannya tanpa bantuanku.

Kenapa aku harus percaya apa pun yang kau katakan tentang dia?

Kau bukan pihak yang tidak tertarik.

Aku tahu maksudmu,

tapi apa pun antara McBride dan aku selesai

saat dia mengambil mataku.

Karena kudengar dia menyelamatkan hidupmu

setelah serangan dimana kau kehilangan matamu.

Kau salah dengar.

Kau harap aku untuk percaya permusuhanmu dengan McBride

adalah motivasi yang cukup untuk menodai reputasimu?

Aku mau uang.

Uang tunai.

Dia orang berbahaya.

Jadi sebagai tambahan, aku mau tiga orang dibebaskan.

Bukan pembebasan bersyarat, tapi dibebaskan.

Para pemuda ini butuh catatan bersih untuk dapatkan kewarganegaraannya.

Jauh lebih sulit sejak 9/11.

Kau bisa menghargai itu, kan, Ranger?

Kau tak punya apa-apa.

Aku bisa menegosiasikan visa masuk.

Mengatur keringanan hukuman, bea cukai,

dan imigrasi dalam keadaan yang meringankan.

Kau bisa pegang kata-kataku.

Kau akan menemukan McBride saat kau menemukan Oleg.

Masuk dua hari yang lalu. Kamar 27.

Baik.

Sial.

Kau benar-benar membawaku ke tempat-tempat terbaik, Smith.

Pastikan kau tetap di belakangku.

Jika McBride tahu aku ada di kota, dia akan menyerang kita diam-diam,

memberi kita waktu berjam-jam, bukan berhari-hari.

Dan waktu adalah intinya.

Apa itu?

Katanya aku dilarang bawa pistol.

Kau cuma pengamat di sini, Tyree.

Studi menunjukkan jauh lebih berbahaya

saat petugas hukum bersenjata.

Tak berbahaya, tak satu pun.

Menurutmu teman Irlandia-mu yang baik menjebak kkita?

Itu bisa saja. Periksa sebelah sana.

Sarang tikus.

Ini CSI Smith. Kami butuh bantuan.

Jalan Green 223, Hackney.

Ada satu tersangka bersenjata.

Senjata otomatis.

Dia bersenjata. Kami ditembak.

Kau seharusnya membunuhku saat punya kesempatan, bajingan.

Bagaimana rekan setimmu, Ranger? Bagaimana kabarnya?

Berhenti! Jangan bergerak.

Jangan coba-coba.

Brengsek! Kau tak apa?

Pergi.

Tunggu! Jangan bergerak!

- Kau tak apa, sobat? - Tyree, hentikan tembakan! ada warga!

Polisi! Buang senjatamu! Sekarang!

Tidak! Ini urusan resmi MCA.

Kami dalam penugasan aktif. Periksa ID-ku. Periksa.

Bagian teknis melakukan forensik digital

pada ponsel yang kau peroleh, Smith.

Milik Oleg Jakovenko,

Wakil McBride, target peluang potensial.

Tragis kau biarkan dia lolos.

Jika Jakovenko ada di London, maka McBride ada di dekatnya.

Beri aku akses ke datanya, biar kucari.

Petugas telah merekam dan mengatakan

seseorang bertopi koboi

melepaskan tembakan ke tersangka yang kabur di kawasan yang ramai.

Bahkan mengizinkan kebiasaan Texas Barat kuno tertentu,

tidakkah kau setuju itu cukup sembrono?

Terakhir kali aku melihatnya,

dia membunuh teman dan rekanku, ketua.

Kau tak akan lupa orang melakukan itu untukmu.

Beri aku sesuatu yang bisa kubawa ke eksekutif agensi.

Dewan parlemen terus mengawasi.

Tak ada yang suka menangkis pertanyaan dari anggota

tanpa konsep intelijen lapangan.

Mereka sebenarnya sudah bahas kemungkinan menyalahkan.

Adakah alasan kenapa aku tak serahkan pada mereka?

Ranger Tyree adalah satu-satunya aset

yang bertemu langsung oleh Declan McBride.

Kita Intelijen Inggris.

Kita punya aset yang cukup banyak, bukan?

Gunakan itu.

Yakinkan aku kau adalah tim yang tepat

untuk tugas ini.

Aku perlu bukti nyata

kalau McBride beroperasi di Inggris.

Kumpulkan bukti.

Terima kasih bos.

Dan aku juga butuh laporan tertulis Ranger Tyree,

tentang aksi kemarin.

Aku ragu apa yang kupikirkan tentangmu, ketua.

Aku cuma agen biasa sepertimu.

Mungkin.

Aku yakin kita akan rukun, Ranger.

Hitunglah.

Aku percaya padamu.

Jangan pernah percaya teroris.

Aku sangat butuh uangnya.

Semua orang putus asa dengan cara berbeda.

Selama masa sulit, SAS Inggris,

mereka punya program Nemesis

di mana mereka membawa tahanan negara ke hutan

dan melenyapkannya,

tak pernah terlihat lagi.

Kuberi lebih banyak untuk keluargamu daripada yang Inggris berikan.

Bergabung untuk minum, Ranger?

Aku mau sarapan,

tapi minuman sudah cukup.

Punya keluarga di Inggris?

Tersebar di mana-mana.

Tuan Smith, dia orang Amerika?

Tuan Smith ayahku.

Aku lebih sering di hotel, jadi sulit menikah.

Aku tak suka basa-basi.

Ya. Sulit untuk punya kehidupan pada pekerjaan kita.

Mantan istriku selalu menginginkan anak.

Aku tak pernah pulang cukup lama untuk memenuhi keinginannya.

Pada saat aku siap,

dia sudah meninggalkanku.

Ya, aku tak akan punya hubungan dalam pekerjaan ini.

Ayahku meninggalkan kekosongan yang tak bisa diperbaiki saat dia meninggal.

Itu tak adil.

Apa langkahmu selanjutnya jika kita di Texas?

Memburu dia

tanpa henti.

Kubujuk bagian teknis

untuk bagikan transkrip data dari telepon Oleg.

Kita berhasil lacak nomornya.

Inisiatif, Smith. Aku suka itu.

Bersulang untuk itu.

Terima kasih atas keramahanmu.

Akan ada banyak lagi yang datang. Kita harus bergerak!

Pergi, jangan lihat ke belakang. Cepat.

Ayo, aku menjemputmu.

Wanita itu menembakku.

Masuklah.

Ini akan perih.

Baiklah.

Kau tangguh.

- Sudah beres. - Mereka menargetkan kita.

Itu berarti kita mendapat perhatian mereka.

Jika dia pintar,

dia akan batalkan rencananya dan kabur.

Maka kita kehilangan dia.

Kau perlu mengistirahatkan lenganmu.

Tubuhmu mengalami shock.

Kau akan tertidur, tapi tak apa. Aku akan berada di sini.

Baiklah, sedikit tekanan.

Kerja bagus hari ini.

Kau menembak dia saat dia hampir membunuhku.

Ya, kau menyelamatkan hidupku.

Memberi orang-orang itu alasan untuk lari.

Kau mungkin mendapat banyak masalah dengan Pengendali.

Itu butuh keberanian.

Dengan pistol kecil itu juga.

Jangan mengejek pistol kecilku.

Aku akan cari makanan,

Shock mereda, membangkitkan nafsu makan yang luar biasa.

Terima kasih, Ranger.

Alex.

Terima kasih, Alex.

Jangan mengejarku

dengan pistol kecilmu itu.

Sudah beres.

Ini. Minum akan membuatmu merasa lebih baik.

Reggie, bawa ke orang itu.

Bocah pintar.

Aku punya kenangan indah saat kita bersama, Declan,

tapi aku tak bisa bilang aku senang bertemu denganmu

dalam keadaan ini.

Kita perlu bicara.

Di hadapan bocah itu?

Jangan hiraukan dia.

Putra kami yang spesial dan cerdas.

Tuhan memilih untuk menyentuh pikirannya.

Declan...

yang kau lakukan sekarang, hanya membuat orang menderita.

Itu bukan dirimu yang dulu.

Kita bagian dari sesuatu yang lebih besar.

Ada anugrah tertentu dalam perang salib untuk tujuan yang hilang.

Aku sudah selesai dengan tujuan yang hilang, Dok.

Reggie, beri kami lagu.

"The Foggy Dew." Bocah pintar.

Kukira kau bilang dia tak berbicara.

Dia tak berbicara, tapi dia bernyanyi.

Bocah pintar. Bagus sekali.

Angel bilang.

Tiga orang kita, tahanan di Penjara Belmarsh

dibebaskan dari hukuman.

Gosipnya...

tekanan diplomatik dari atas.

Jika kau punya sesuatu untuk dikatakan,

katakanlah.

Kau sendirian sekarang, Declan,

semua orang menentangmu, bahkan dia.

Bahkan Angel-mu.

Kau tak tahu apa-apa.

Apa yang kuperbuat untuk temanmu di sana

itu pembayaran hutangku padamu.

Saat kau pergi dari sini malam ini,

jangan pernah kembali.

Bingo.

Kutemukan beberapa makanan,

kau bisa menyebutnya begitu.

Dengar.

Aku punya teman yang memeriksa lebih dalam

- pada Oleg Jakovenko. - Sungguh?

Dihukum 40 tahun kerja paksa di Penjara Lukianivska

karena kejahatan perang.

Ini, kau harus makan sesuatu.

Aku tak makan daging babi.

Dia kabur dengan McBride dan dua tahanan lainnya,

dan selama kabur,

Oleg membunuh dua penjaga yang sedang mengejar McBride.

Ya, terdengar seperti orang yang di sukai.

Ya.

Peringatan Interpol untuk Irlandia Utara, Libya, Iran,

Chechnya, Bosnia, Rwanda.

Daftarnya menjelaskan seperti prajurit tur dunia yang beruntung.

Dengar, McBride sedang merencanakan sesuatu.

Tapi kenapa dia membongkar perlindungan untuk membunuhmu?

Dia tidak istimewa.

Aku membawanya ke penjara, mengangkutnya atas pelana,

sama seperti pencuri kuda lainnya.

Aku lupa begitu caramu berbicara.

Dulu ada instruktur memberi tahu kami,

ada dua jenis orang dalam permainan ini.

Mereka yang kabur, dan mereka yang memburu.

Dan, McBride orang yang kabur, itu saja.

Alamat di ponsel orang Ukraina tak ada artinya.

Mau pergi memeriksa?

Kenapa tidak?

Menurutku mungkin ini rumah persembunyian McBride.

Kita sudah cukup menghancurkan mereka,

menurutmu itu membuat kita kembali berbaikan dengan Pengendali?

Matikan ponsel. Matikan ponselnya.

Siapa kau?

- Matikan ponselnya. - Apa yang kau lakukan?

- Bangun. - Apa yang kau...

Peri gigi. Siapa yang kau telepon?

Peri gigi sialan. Siapa kau?

- Dia ada di lantai atas. - Bagaimana kau tahu?

Tertulis "Gangster Rusia, Kamar 212" di sini.

- Serius? - Bukan aku yang tulis itu.

Duduk. Jangan bergerak.

Sialan.

Ya, Bu.

Ada perasaan déjà vu.

Mau menelepon minta bantuan?

Tolong.

Jangan menyentuh senjata apapun.

Dia benar-benar menulis "gangster Rusia"?

Tidak. Aku cuma mau melihat reaksinya.

Ini satu-satunya kamar yang ditempati.

Perjuangan kebebasan adalah banyak hal,

tapi mewah itu tidak.

Orang Irlandia itu menjebak kita.

Persetan. Tangga darurat?

Dia akan memikirkan itu.

Jadi?

Kita punya keuntungan.

Caranya?

Dia pikir dia mengejutkan kita.

Demi ibuku, aku bertahan.

Aku tak bilang sepatah kata pun. Sumpah.

Tolong, mereka datang macam-macam di sini.

Aku bahkan tak mendapat kesempatan bicara.

Mereka mengambil ponselku dan semuanya.

Astaga!

Bisa berhenti menembak anak buahku?

Sangat sulit mencari orang-orang bersenjata.

Tapi setelah yang ini, apa yang akan kulakukan?

Angkat tanganmu!

Aku tahu kau belum mati saat aku meninggalkanmu di gurun.

Kubilang padanya itu kesalahan karena tak menghabisimu.

Bisa berikan serbet, Ranger?

Ada sesuatu di mataku.

Kenapa kau berpakaian begitu, Oleg?

Pertimbangan kalsium di tulangku, Ranger.

Kau bisa membantuku menangkapnya.

Saat kau di Texas, kami menyebut,

kata-kata yang pertama itulah yang berlaku.

Dia menunggu lama untuk melihat kota ini terbakar.

- Berhenti! - Agen pemerintah.

Ada agen pemerintah di sini.

Kerja bagus, teman-teman.

Satu tersangka.

Ada tersangka terluka mengenakan rompi peledak IED.

Kami butuh penjinak bom di sini sekarang!

Panggil mereka, teman-teman.

Hasil yang memalukan.

Kita terlihat serasi.

Mungkin bukan citra ini

yang ingin diberikan oleh agensi.

Bisa kalian beri alasan kenapa aku tidak menghukum kalian

dengan otoritasku?

Kami bertanggung jawab penuh atas ini, Pengendali.

Penjelasan akan diuraikan secara rinci dalam laporanku.

Kau memiliki karir yang menjanjikan sampai sekarang, Agen Smith.

Ahli dalam protokol dan prosedur diplomatik.

Terus terang, aku terkejut dengan perilaku sembronomu.

Karena itu, bukti yang kami temukan

membawa kami ke ilmuwan nuklir

dengan kecanduan obat penghilang nyeri.

Tampaknya dia menjual sejumlah

uranium isotop tinggi 235 ke McBride.

Dia membuat bom?

Kami menempatkan setiap agen di lapangan.

Intel mengatakan McBride akan siap menyerang minggu depan.

Kita harus mulai bekerja kalau begitu.

Eleven EOD menemukan salah satu penyerangmu di tempat terpisah.

Dia pakai rompi bunuh diri yang gagal meledak.

Keberuntungan berpihak pada yang berani.

Abaikan pelepasan logistik dan pergilah ke sana.

Cepat.

Informasi tentang keluarga tahanan.

Jelaskan rangkaiannya.

Derivatif PD4 berlapis,

detonator dibungkus di dalam akselerator.

Pemotong air bertekanan tinggi?

Ada senyawa kristal RDX di detonatornya,

perlindungan terhadap gangguan.

Aku belum pernah melihat yang secanggih ini sejak sekolah EOD.

Buka pintu keamanan.

Aku mau bicara dengan tahanan.

Orang itu mendengar kita melalui ini?

Aku bisa mengaktifkan dua arah untukmu, Pak.

McBride membujukmu untuk meledakkan diri.

Apa pendapat keluargamu soal itu?

"Setiap jiwa akan merasakan kematian."

"Tapi hanya pada hari kiamat

kau akan menerima pembalasan penuh."

Kau tahu kata-katanya?

Ya.

Itu cuma kata-kata untukmu.

Gor.

Bagaimana kami menemukan Declan McBride?

Itu misi-mu.

Misi-ku untuk melindungi keluargaku.

Perlindungan diplomatik penuh.

Mereka akan berada di lokasi yang aman besok pagi.

Pegang perkataanku.

Dia akan melakukannya.

Aku mencintai mereka.

Dia sudah pergi.

Apa?

Dia cerita mencari jendela atap kaca,

jendela dari gedung tinggi.

Kapan? Di mana?

Menghadap ke sungai.

Jam kuno.

Di mana kau tak punya harapan.

Apapun yang terjadi.

Hari ini bukanlah akhir dari sejarah.

Tidak...

Ya, ampun.

Relai RDX sudah diaktifkan.

Waktumu 30 detik untuk keluar dari sana, Smith.

Gor...

Tunjukkan pada mereka di mana menemukan keluargaku.

Gor, bisa kau lucuti senjatanya?

Gor, bisa kau lucuti senjatanya?

Lucuti! Gor!

- Smith, keluar dari sana. - Gor!

Agen harus keluar dari ruang bom sekarang.

Sayang sekali.

Tidak dengan cara berpikirnya.

Delusi keagungan.

Pemikiran yang tidak logis.

Di Texas, kami menyebutnya ada banyak pendekatan

untuk menyelesaikan masalah...

Kau tahu apa maksudku.

Dia pikir dia salah satu pahlawannya.

Michael Collins. George Washington.

Berjuang melawan Inggris. Ingin ketenaran.

Tak ada gunanya jika kau mati atau di penjara.

Proses berpikir tak bekerja seperti itu.

Pembunuh McKinley membeli revolver bergagang mutiara

jadi akan terlihat bagus di museum di sebelah fotonya.

Ini bukan minggu depan.

Itu dua hari lagi.

24 April.

Pemberontakan Senin Paskah melawan Inggris,

24 April 1916.

Jam kuno. Big Ben dekat Gedung Parlemen.

Dia akan meledakkan bom.

Cukup lumayan.

Tapi mengarah kesana karena komentarku soal Michael Collins, bukan?

Sungguh?

Pada tahun 1954, pasukan Prancis mengalami kekalahan mutlak

sehingga mereka menarik semua pasukan kolonial

dan keluar dari konflik di Indocina.

Untuk mengejutkan Prancis,

Pasukan Vietnam menyerang dari pegunungan yang menghadap ke posisi Prancis,

membongkar artileri mereka dan memikul sepeda

di punggung wanita ke gunung.

Di hadapanku, Tuan Kashmiri,

adalah Howitzer 152 milimeter

diselundupkan kenegara bagian demi bagian.

Dirakit kembali

dan ditujukan langsung ke Gedung Parlemen.

Kau sudah laksanakan tugasmu dengan luar biasa, McBride.

Sekarang aku harus memintamu menjauh.

Menjauh?

Ini satu-satunya plot teroris terbesar sejak 9/11

dan kau memintaku mundur

sebelum pertunjukkan?

Ancaman lebih besar dari tindakan.

Sampai terbukti kita bisa lakukan apa yang kita janjikan,

kita bisa menegosiasikan tuntutan kita.

Tuntutan?

Kau hanyalah politisi.

Aku Aden Kashmiri!

Pemimpin spiritualmu!

Kau akan ikuti perintahku dan mundur, McBride.

Mundur!

Darah nabi mengalir dalam diriku. Jangan lakukan itu!

Kukira kau akan berhenti.

Membunuh orang Protestan atas nama iman Katolik.

Buddhis atas nama Cina.

Hindu atas nama Buddha.

Aku membunuh orang Kristen atas nama Islam,

dan sekarang mereka memintaku berhenti.

Agama berdarah. Persetan semuanya.

Aku minum untuk itu.

Ranger akan datang.

Saatnya menyelesaikan urusan lama.

Ayo.

Unit helikopter dengan FLIR

menemukan deposit radium melebih standar.

Membutuhkan setidaknya 50 pon isotop

untuk menghasilkan pembacaan yang intens.

Terima kasih tuan.

Aku bertugas di Kyrgyzstan dan Syria, Ranger.

Kau jangan melihatnya. Jangan mencium baunya.

Jangan mendengarnya.

Itu benar-benar berbahaya.

Aku tak akan mengirim anak buahku ke sana.

- Tapi aku harus masuk. - Kau bisa lakukan apa maumu,

tapi harus tunggu sampai itu dikosongkan.

Dievakuasi?

Kuperintahkan radius dua mil dievakuasi,

saat itu, aku akan menembak gedung itu dengan rudal eksplosif JDAM.

Aku butuh waktu. Kita butuh orang itu hidup-hidup.

Cuma dia penghubung kita ke Aden Kashmiri.

Rudal JDAM akan hancurkan seluruh blok.

Tembak dua peluncur roket

di gedung seberang jalan,

dan tunggu perintahku.

Aku bisa memberimu 30 menit, Smith,

dan kemudian kami menembak gedung kau keluar atau tidak.

Jelas?

Kita perlu berhati-hati.

Kita tidak mau McBride memicu bomnya.

Kita akan menangkapnya seperti kelinci.

Cage akan menyerang sebelum dia tahu yang menimpanya.

Aku akan mengurus orang itu.

Aku akan naik ke atas, menunggumu.

Keamanan gedung telah dibobol.

Oleh bajingan yang memakai topi besar.

Oleg akan mengurusnya.

Pergilah.

Ranger.

Kita semakin tua,

dan orang yang kita hancurkan semakin muda.

Aku minum vodka pagi hari untuk ringankan sakit karena umur panjang.

Itu tembakan senapan mesin yang kudengar, Smith?

Aku butuh lebih banyak waktu, letnan.

Waktumu 25 menit lagi.

Amunisi modern tidak menunggu siapa pun, Ranger.

Kita tak pernah menyelesaikan perkelahian.

Ini konyol.

Lihatlah kita.

Mungkin. Tapi kau mengambil mataku.

Setiap kali kita bertemu, kau mendapatkan yang terburuk.

Keberuntungan pemula.

Tiga kali? Menyerahlah.

Mungkin kepalaku terlalu sering terbentur, Ranger.

Tapi untuk menangkapnya, kau harus melewatiku.

Jangan berdiri, Oleg.

Tidak, itu mustahil.

Tak perlu seperti ini.

Brengsek.

Apa-apaan ini?

Kau terlihat babak belur.

- Aku cuma pengamat, Smith. - Ini sudah...

keempat kalinya.

Cuma perlu mengatur napas.

Istirahat sebentar,

- tapi kita harus pergi. - Aku bisa pergi.

Yakin?

- Bisa pergi. - Ambil senjata ini.

Waktu kita 20 menit.

McBride ada di lantai tujuh.

Baik.

Isotop mentah sudah masuk ke bahan peledak.

RDD siap untuk misi terakhir, pak.

Aku tak harapkan kesetiaan kalian saat pekerjaan selesai.

Aku akan mengerti jika kau dan anak buahmu mau berhenti.

Kami sudah membahasnya, dan kami mendukungmu.

Tak ada orang lain yang kita punya.

Tidak wanita,

keluarga,

bahkan teman.

Cuma kau yang ada.

Baiklah kalau begitu,

Mari kita mulai.

Semua 11 target di tandai, Bu.

Siap menembak atas perintahmu.

Kau sangat yakin bisa menetralkan ancaman?

Mereka belum mempersenjatai perangkat uranium.

Kita serang sekarang, tapi jendelanya tertutup jika mereka persenjatai diri.

Kami ada di lantai enam,

jadi tetap atur lokasi tembakan.

Kau mungkin ingin bersiap untuk ini, Ranger.

Smith, kau harus pindah. Pindah sekarang.

Ada dua peluncur roket 84 milimeter

siap ditembakkan.

Brengsek!

Habisi musuh, Tuan-tuan.

Tembak!

Sudah ditembak.

Tahan tembakanmu. Aku keluar.

Aku keluar.

Kubuang senjataku.

Kita menangkapnya.

Declan McBride, kau bukan orang yang gampang ditemukan.

Kenapa tidak menunjukkan tanganmu, Nak?

Ini yang sudah kusiapkan sebelumnya.

Tembak aku. Kita akan beri hormat pada St. Michael bersama-sama.

Berlututlah sekarang.

Hati-hati, Ranger. Letakkan senjatanya.

Kau mungkin bunuh diri.

Dia? Meragukan.

Tak peduli seberapa jauh aku harus melacakmu,

apa pun yang diperlukan,

Kujamin aku tak akan berhenti sampai kau di penjara

atau di kubur.

Baiklah kalau begitu...

Semoga sukses, Ranger.

Aku ulangi, dia kabur.

Kehilangan McBride, Smith.

Diulangi. Kami tidak melihat target.

McBride adalah Charlie Foxtrot.

Orwell bilang orang tidur pulas di ranjang mereka di malam hari

karena pria kasar, dan dalam kasus kita, wanita kasar,

siap melakukan kekerasan atas nama mereka.

Dunia berutang budi pada kalian berdua,

dan aku ingin mengucapkan terima kasih atas nama agensi.

Agen Smith, kau akan kembali ke unitmu.

Ranger Tyree, aku berasumsi kau akan meninggalkan kami

secepatnya.

Tentu saja.

Hati-hati di jalan.

Aku akan memeriksa surelku.

Tujuh dan tiga per delapan.

Kau mau sepatu bot juga?

Topi saja, Ranger.

Kau tak akan pulang, Ranger?

Hal-hal...

tidak sesederhana itu.

Kita sudah selesai. Orang baik menang.

Kau mendapat balasan.

Ketika Ranger Daniels lulus dari akademi,

menikah dengan kekasih SMA-nya.

Di pernikahan mereka, aku janji akan menjaganya.

Janji itu berakhir di tanah,

di pinggir jalan di wilayah Laredo, jadi...

Aku harus memperbaiki itu.

Kau akan mengejarnya?

Jangan mengira aku punya pilihan.

Pesawat tak berawak DEA di atas Sinaloa, Meksiko

melihat apa yang mereka anggap sebagai para penyelundup

dipimpin oleh McBride.

Mereka membuatku sibuk dalam proyek lain,

hingga aku tak berada di sana bersamamu.

Akan kukirim semua informasi yang kami punya.

Semoga berhasil, Alex.

- Subtitle by RhainDesign -

Ranger Tyre.

Datang jauh-jauh ke sini untukku?

Di sini hukum rimba.

Siap berkomitmen untuk itu, Ranger?

Pakai sepatu botmu.

Bajingan!

Kau akan bunuh kami semua?

Aku lebih suka tidak.

Kau cuma sendirian.

Aku memintamu memakai sepatu.

Jangan membuatku mengulangi ucapanku.

Baik.

Dia mau menyita narkobanya.

Pertahankan kartel dan keluarga kalian.

Dasar bodoh.

Kau tak punya kehidupan, Ranger?

Ada dua tipe orang dalam permainan ini, McBride.

Mereka yang kabur, dan mereka yang memburu.

Hidup atau mati.

Pilihanmu.

Menurutku begitu.

Ikat sesuatu di sekitar kakimu. Gunakan itu sebagai perban.

Ini perjalanan jauh.

Kau sudah bereskan ini, Ranger?

Ketua.

Kau akan temukan penyelundup yang sudah mati di sana.

Sekali lagi, aku berhutang budi padamu.

Banyak orang tidak akan berpikir demikian.

Aku percaya orang harus selalu merayakan pekerjaan yang sukses.

Cerutu?

Aku suka nalurimu, kepala.

Baiklah.

Mungkin akan lebih baik

orang Irlandia itu dikubur dengan komplotannya.

Aku masih di sini, kepala.

Mungkin waktunya berpisah, kawan.

Aku mungkin menyarankan menjauh dari Meksiko

untuk satu dekade atau lebih.

Sampai jumpa, Ranger!

Cuma itu yang diperlukan untuk mengalahkanku?

Satu kerusuhan, dan satu ranger sialan.

Aku cuma mengerjakan tugas.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Ayo Kunjungi Sekarang Juga! LXWHITELABEL.COM