Original subtitles

(Episode 11)

- Who's that? - Who are these people?

(Woori King Dumplings)

Is this the place?

The previous owner ran off in the middle of the night, right?

We lucked out because of it though.

Shall we take a look?

- Okay. - Let's take a look.

Are you kidding me?

Shouldn't we see who our neighbors are?

No, keep your eyes on me.

What a mess.

It's as if a tornado blast through here.

What's worse than a tornado are creditors.

Still, it's not as bad as I thought.

The tables and chairs are good enough.

Most of the cooking utensils are still there...

and the stove works perfectly well too.

It's a good thing we found a store where the owner just took off.

All we need really is a new sign.

There's even a small room where I can sleep.

The two of us will be commuting anyway.

Cho Yeon, are you sure about just selling kimbap though?

Shouldn't we at least have some soup with it?

How about udon? Can you make one?

What about buckwheat noodles?

- There's one thing I'm good at. - What's that?

- A fruit salad! - Darn it.

It's of a liquid base, isn't it?

Let's just stick to ramyeon, okay?

Hold on. How about Unnie's Kimbap?

- What are you talking about? - Come on.

I mean for the name.

We'll call it Unnie's Kimbap.

I think it has a familiar ring to it.

I love it too.

Good then. We have a name for our diner.

All we need to do now is make money.

Let's make it rain!

Yes, let's do it.

- Go, Unnie's Kimbap. - Go, Unnie's Kimbap.

- Let's clean this place up. - Sure.

Gosh, I'm late.

Darn it.

I'm late!

I can't believe you, you know.

Couldn't you have woken me up?

Keep getting dressed unless you want to show me more skin.

(Seoul Family Court)

This came in the mail. Free up your schedule, okay?

What's this?

(Finalization of Divorce)

Is it really over then? Legally, it's over?

Yes, the mail came in this morning.

So much for a dramatic turn of events.

Although, I guess it's what I expected.

What now?

Will you keep on working here together?

I get that about the house,

but isn't it awkward here?

Of course, it is.

One of us will have to work elsewhere.

Have you had any offers?

I'm sure many hospitals would like to have you.

I've been searching,

but none are close to what this place offers.

We both want to be professors one day.

I guess Hanseo University Hospital can be an option.

Hanseo Hospital?

Right, it's the ultimate dream for all doctors, right?

Except me, of course.

Not you?

I value my free time, remember?

I hate places that make you work all day.

You should be able to have some fun too.

Yes, do that and never become like me.

I feel bad that you have to attend a seminar today of all days.

- Is it this afternoon? - Yes.

Ji Yeon said...

that all those related to the Korea-US symposium will attend.

That includes all of those in important positions.

It'll be a field day for those who are free agents.

I guess.

Let's go.

Hold on.

Why? What is it?

It's nothing.

I need to get ready for the seminar.

Go back to work, will you?

But...

They must stand out a lot for everyone to be making a fuss.

I don't know, but I guess that's the case.

The lady at the dried fish store...

said that they had on sexy outfits...

and was wearing red lipstick.

They even had double the volume in their hair.

Anyway, I hear that they're quite crude.

The lady at the dried fish store is probably exaggerating.

You know how she is.

No way. She seems to be onto something this time.

They don't seem like ordinary women.

What else can they be though?

Oh, come on. This again?

Why does this always happen when someone new joins the market?

Who cares what they did before coming here?

How can you say that?

Now that they're here, they're a part of this community.

A bad fish can disrupt the pond...

and one rotten apple can ruin the entire crate of apples.

She's right. We're only worried...

about them ruining the atmosphere of the market.

I doubt that's what you're truly worried about.

You're just happy to have something to gossip about.

We're not gossiping.

Everyone's saying they seem quite odd so...

Don't be like this, okay?

Must you blindly follow what others do?

You're supposed to be an example to others.

Why can't you act your age?

He ended up yelling at me because of you.

You spoke ill about them too, so you're not innocent in this.

I never did such a thing.

All I did was join your conversation.

Gosh.

What you're currently seeing is the spread...

of the GI index in five categories.

The subjects that weren't given antibiotics...

showed at least more than one spike in numbers.

Patients who weren't given specific antibiotics...

showed a significant increase...

of protective bacteria.

(Neulpuleun Children's Hospital)

That'll be all. Any questions?

(Hanseo Hospital)

So in conclusion,

young patients with non-alcoholic fatty liver disease...

who don't suffer from dermatomyositis or cirrhosis...

can't hugely benefit from metformin and vitamins...

compared to medications for stomach pain.

That is why the most effective cure...

is exercise, the most basic but most difficult solution.

Saying that doing so will make them as handsome as their doctors...

will be even more effective.

Dr. Han doesn't seem too pleased,

so forget that I said that.

That'll be all. Thank you.

(Hanseo Hospital)

That concludes the spring seminar.

Thank you for coming.

- That was amazing. - I should be thanking you instead.

- That was great. - Hi, guys.

It was a nice summary too.

Congratulations.

Was what you said to the chairman ad-libbed or rehearsed?

Rehearsed of course!

- I'll get going then. - Sure. Take care.

- I'll call you sometime. - Sure thing.

Did you book us the restaurant?

Of course.

We'll be clearing out all the meat there.

I'm ready to have my wallet burned through,

- so do your worst. - Nice.

Let's go!

Good job, guys. Let's grab a bite to eat.

It'll be on me.

Dinner?

Gosh, I'm sorry, but it's my mother's birthday today.

And I've been suffering from a terrible headache.

My friends are out front and they've been calling me.

Is that so?

I guess dinner is out of the question then.

I'll at least be saving money.

Good job today, guys.

You too.

- Good job today. - Bye.

In here, guys.

I hear this place serves great meat.

Hey!

You guys...

When did you get here?

You move fast when it comes to these things.

Gyu Jin, you're here.

We were going to celebrate my mom's birthday,

but dinner was postponed.

He had a headache,

but now he's doing better.

I get it, okay? I never said anything.

Eat up, guys. Don't let the meat burn.

Go ahead. Here.

- Eat up. - Gosh.

You all did great. Now, eat up.

- You too. - Thanks.

Here you go. Go ahead.

Unbelievable.

They cast her aside and she went home alone.

This is why she should've been nicer to them.

What...

Hello?

Right? I knew it was a stretch.

Don't say that. I'm the one who's sorry.

Let's grab a drink sometime when you're less busy.

Right, of course.

Hello?

Honey, why are you standing there?

- Joon Seon, I'm here too. - Hi Auntie.

How were things at the market today?

So much for the crabs being nice and plump.

They're not like that at all.

Mom, save some for yourself too.

Just eat up.

You're home early today though. What about your part-time job?

My boss wanted to close early and go home.

She acts out on a whim even when she runs her business.

She just blows hot and cold.

Are you sure she can pay you working like that?

It's nice that she gets to finish early.

How is your studying going? Is it going well?

Not really. I'm just trying.

Don't overwork yourself. It might shock your head.

I think it's shocked already.

My brain is so slow that I can't keep up with the class.

All your hard work will go down the drain if you get exhausted.

Studying is like a long-term battle. You should take your time.

Okay, Dad.

I guess Mom and Dad only care about Da Hee.

Joon Seon, maybe we should also take college entrance exams...

or realtor qualifications or whatever.

Joon Seon.

Yes? What did you say?

What's wrong with him?

Why are you distracted while eating?

I'm not feeling well.

Please excuse me. I enjoyed the dinner.

What? He left all his food.

What's wrong with that glutton?

I know.

Is he upset because we didn't leave him the chicken yesterday?

I guess he has no appetite what with everything on his mind.

Ok Ja, you should eat some more.

Mix your rice in the crab shell.

Young Dal and Ok Boon, I should get going.

I'll see you tomorrow.

Ok Ja, wait.

What? Why, Young Dal?

Well...

I need to ask you a favor.

I should've bought some sushi.

Hello?

Dr. Song Na Hee?

Yes. This is her. Who is this?

This is Nam Cheol Woo,

Chief of Pediatrics at Hanseo Hospital.

We met at the conference today.

Oh, right. Hello. To what do I owe the pleasure?

I enjoyed your presentation today.

Your paper was excellent.

And the alternative you proposed sounded quite interesting.

Thank you for your kind words.

So I was wondering...

There's an opening for a pediatric research lecturer.

You can also get tenure...

based on performance.

I won't beat around the bush.

What do you think, Dr. Song?

Would you be interested in a job interview at our hospital?

Yes, I'd love to.

I'll have the documents ready tomorrow.

Okay. I'll see you then. Thank you.

Yes!

Well done, Song Na Hee.

You did a great job.

What are you doing?

I think I have something in my ear.

Why did you come home so early?

You acted like you'd drink all night.

I'm just trying to get in shape.

I have something going on.

Did you eat instant noodles again?

You should keep your temper in check...

and try to get along with the junior doctors.

Instead of scolding them,

you can buy them a meal and offer a sympathetic ear.

Why are you being so nosy all of a sudden?

I'm just worried about you.

You at least had me until now,

but what will you do now? Jae Seok is on another team.

I had a harder time because of you.

Don't worry.

It's all over once I quit.

I know you will quit someday.

But before then, you should...

It's not someday. I'll quit right away.

I got a job offer from Hanseo University.

What?

Me too.

The research lecturer?

With a chance of getting tenure.

- The interview is tomorrow. - At 12:30.

- At 1:00. - That's good.

One of us might get the job.

We've been uncomfortable working at the same hospital.

I know.

They also provide a residence.

Then the house issue will be settled.

All right then. I'm tired.

Goodnight.

I have to go.

This is what I've been dreaming of.

Why does it have to be him?

All right. Let's go our separate ways.

If one of us has to leave,

I should be the one to go. And you should stay.

I've been feeling good until just a few minutes ago.

I even played bowling with my friends.

But why do I feel so down when I get home?

She's not here. Did she go somewhere?

(Business Hours)

Darn it.

Gosh.

I didn't do anything wrong. Why did I hide?

So I got drunk in front of him. What about it?

It can happen.

Jae Seok.

Yoon Jae Seok.

Jae Seok!

Jae Seok.

Yoon Jae Seok.

What? Why? What do you want?

Drink this.

What is this mysterious liquid?

Is it poison?

All right, Mom. I guess this is more humane...

than torturing me to death.

You fool.

It's green vegetable juice.

Celery, beets, yam, and...

Anyway. It has everything that's good for your health.

Mom, I don't eat breakfast.

And I never eat vegetables.

Do you not know I'm a meatatarian?

I know. That's why you should eat it from now on.

You should eat vegetables if you want to live long.

Drink it up.

My gosh.

I've given it some thought.

All the furniture and curtains in your room...

are from before you went to Turkey.

Maybe we should redecorate the room.

Why? I'm fine with them.

I'm not fine.

We should buy a new wardrobe and a bed table.

We should change the curtains too. A light ivory one sounds good.

Okay. Just suit yourself.

All right. What time do you get off today then?

Why?

Why else? We should pick them out together.

It's for your room.

What? Why?

Why on earth?

- Where are you going? - Anywhere.

I guess you're going to eat.

Hey, what's with your face? Is something wrong?

No. Nothing.

I just can't eat or sleep when I want to.

No problem.

Gyu Jin, I can't even pick a color for the curtains in my room.

I can't listen to music I like.

Chopin in the morning and Mozart in the evening.

Actually, I can still hear it.

Am I the only one who hears it?

That's what you deserve.

You slipped away from Mom,

so she's even more obsessed with you now.

Admit that it's your fault and humbly accept the whole thing.

Shut your mouth before I beat you to death, you bystander.

How dare you? I'm your older brother. You punk...

Mom doesn't drink a lot these days though, does she?

I don't know. She just has some wine when she eats dinner.

Why? Did she drink a lot before?

No, it's nothing.

Just make sure she doesn't drink a lot.

You should take better care of her.

You don't do anything.

Where are you going all dressed up like that?

What took you so long to ask that? I have something important.

Something important?

Your outfit... Don't tell me you're going on a blind date.

It's something like that.

Wish me good luck.

I might move to another hospital soon.

(Neulpuleun Children's Hospital)

Dr. Song, we have a patient with a lacerated wound.

The other doctors went to lunch.

Oh, really?

Bring her in quick.

The wound is quite deep. She needs stitches.

Get a local anesthetic.

Will it be covered by insurance?

What's the injury code?

Pardon?

Give me a medical certificate,

and patch her up quickly.

How much will you charge me for a tiny cut this time?

I'll give you a discount.

Let's treat her first.

Are you sure...

you got hurt when you fell?

It's okay. Tell me.

What are you doing?

A six-year-old female patient.

She came in with a laceration on the thigh and a 4cm wound.

She shows symptoms of a chronic illness.

There are multiple circular bruises on her arms and legs,

and they seem to have occurred at different times.

I observed red spots with a 1cm diameter,

which are suspected contact burns.

Based on those observations,

I strongly suspect child abuse.

What are you talking about?

You don't know, do you?

That's what I'll put on the certificate.

That this child was abused by her father.

You're out of your mind.

This isn't the only hospital.

Hey. We're leaving.

Darn it.

You're not going anywhere. Call the police now.

- Okay. - Quick.

You're crazy. Let go. I said let go!

Darn you.

You met your match today.

Are you out of your mind? Let go!

Call the cops now!

- Okay. - Darn you!

- Let go! - I can't!

Darn you!

We're so late. Where's Young Dal?

At the office, taking care of something.

Gosh, this is so heavy. It's a dead-weight.

He followed you out as you left last night.

What did he say?

Oh, that?

He told me off for messing up the chicken order.

My gosh. And I thought he was quiet.

There's no way the stingy man would let that go.

He keeps his pockets tightly shut...

even when his own son needs money.

Exactly.

- My gosh. - Goodness.

Oh, I'm sorry.

Cho Yeon! We're here!

(Unnie's Kimbap)

You look so well!

Congratulations on opening a store!

I can't believe you're selling kimbap!

Why would you sell kimbap? Are you out of your mind?

You can't say that to my face.

- Oh, sorry. - Come inside.

Wait, wait. Isn't the music just killer?

Let's dance!

- Not out here. - Come inside.

- Come in. - We're here!

Oh, my...

Ga Yeon, serve that table more jeon.

- Here you go. - Thanks!

This is amazing.

- Cho Yeon, it's a decent space. - It is.

You look like a real boss.

Thank you.

Eat your fill.

If you need anything, just say so.

Do enjoy yourselves.

You too, Dad.

We're here to congratulate you, so we'll enjoy ourselves.

You should.

- Eat up. - Cho Yeon, the rice cakes!

That was quick.

- Put three on each plate. - Okay.

We might have more visitors, so you stay here.

Ga Yeon and I will hand them out.

I'll visit the stores on this line.

The fried chicken place is the association president's store.

I should visit in person and say hi.

- Okay then. - Is it good?

(Original old-style chicken)

My gosh. I've never seen that kind of an opening before.

How can something be so loud and crazy?

Forget the noise. Did you see the flowers?

They were all from bars or pubs.

The women were right.

They're not ordinary women.

The woman who led all those girls is the boss, right?

She has the word "boss" practically printed on her face.

Her aura was just...

She's stocky and glares like this.

Did you see her hairdo?

It would poke anyone in the...

Excuse me.

Hello.

- Hello. - Hi.

I opened a kimbap store a few rows over.

I brought rice cakes.

I'll take that. Thank you.

Are you the president's wife?

My goodness. You're beautiful.

Oh, no. I'm the younger sister.

She's his wife.

Oh, no wonder.

My goodness. You're beautiful.

Your skin is so clear and you're so slim.

You look rich and elegant.

You look like this actress.

Who is it? What's she called?

The one with a pale face who looks so elegant.

Oh, well, I'm not so sure, but others say that...

I look like Jeon In Hwa.

Is your husband not in?

I hoped to say hello to him.

He went out to take care of business.

He's in charge of everyone and everything, so he must be busy.

If he's the president of the merchant association,

that means he's the boss. The head.

Oh, did this just come out of the fryer?

Gosh, it's a golden yellow. What a brilliant color.

How much is a large box?

Is a large enough for three?

Three people can eat about...

Hello? Yes, what?

They're leaving already? Why?

Okay, I'll be right there. Tell them to wait.

Okay, see you soon.

I have to go now.

Please look out for us.

When your husband returns, give him our regards.

It was nice to meet you, pretty madam.

Lipstick.

What just blew through?

Dad, can't you stay a while longer?

You rarely leave the temple.

I'll visit another time.

Why follow me out when you're busy? Go back inside.

It's fine. I'll walk you to the exit.

I'm proud of you, my daughter. I always was.

Whenever you think I'm not doing well,

you always say I'm doing well and that you're proud of me.

That's how you got this far.

I look into the future.

Did you eat a lot?

Mr. Song!

What's the matter?

Will you please do something about the new kimbap place?

I can't do business with their loud music.

- The kimbap place? - Yes!

Okay. I'll go right over.

Their opening is more like a shaman's ritual.

It's so noisy!

Oh, dear. Gosh, it's so noisy.

Goodbye! Come by for kimbap next time!

Excuse me. Just a moment.

Yes? We open for business tomorrow.

It's not about that.

I'm the president of the merchant association here.

My name is Song Young Dal.

Oh, you're the president. It's lovely to meet you.

Yes, hello.

I know that you're opening today,

but people are complaining about the loud music.

Wait. I'm not the owner.

- You're not? - No.

Where is the owner?

Ju Ri! What's the matter?

Cho Yeon.

He's the association president.

He has something to say.

Oh, Mr. President!

I was at your store to say hello.

Your wife is so beautiful.

Sir, Mr. President, you're a lucky man.

What do you have to say to me?

Well, it's about...

Sir, you're as handsome as your wife is pretty.

You have such a nice nose.

You could've been an actor. Don't people say that?

Not really.

It's great to meet you.

We're here now, and I hope we get along.

Oh, dear, I'm sorry. I forgot.

What did you want to say?

Yes, well, let me speak.

I know that you opened today,

but I got complaints about your loud music.

Could you turn it down?

You brat. I told you it was too loud.

I apologize. We're used to working in...

spaces where the music is very loud.

- An occupational hazard. - An occupational hazard.

Sir. It's our opening day though.

Could you let us off?

Well, I would like to,

but the others feel uncomfortable.

Okay. I see, I see.

I get it.

I'll turn it down.

Don't worry, I'm good at that.

- Is that for Unnie's Kimbap? - Yes.

Line it up over there.

Who is this from?

No, that side's too crowded. Put that here.

- Over there? Okay. - Put it there.

Put it here, thanks.

Why did they send flowers?

Why isn't she here yet when she works around the corner?

(Application for Hanseo Hospital)

What?

Where are you?

I'm outside. Is something wrong?

The police were here and everything is a mess.

There was a suspected child abuse case,

and Dr. Song wanted to report it.

The dad freaked out and broke stuff.

What? So what happened?

The police took everyone.

You should head over there.

Okay. Bye.

Did she have to get into trouble at this exact moment?

Dr. Yoon?

The chief will see you now.

But...

I'm sorry but something came up.

I'm truly sorry!

(Jungang Police)

The suspect was just put in a holding cell.

Dr. Song gave us her statement...

and headed back.

Most are reluctant to make a report,

but she sure is a strong lady.

Don't I know it.

She's not normal either.

How many fried chickens do we have out there?

Enough for four large portions.

Of course, you're here.

You never walk past us without coming in.

Why are you walking with a limp?

She's right. Did you injure yourself?

I hurt my back on my way here.

I was out running an errand...

when I slipped on the confetti sprayed out across...

the new kimbap place.

There's confetti everywhere.

Darn it. That kimbap place again?

(Unnie's Kimbap)

Unbelievable.

And the music... Darn it!

The kimbap was delicious.

Thank you for coming.

Stop by whenever you want a late-night snack.

Got it. I wish you the best.

- Thanks. - We'll get going then.

Bye, guys.

Mr. Song.

You're back again? What brings you by this time?

Yes, I'm back.

I asked you to turn down the music earlier,

but it's still pumping loudly.

You're wrong about that. I did turn it down a little.

Isn't this all right though?

An opening ceremony should have music.

- It's a party... - This is not all right.

It's not all right, so turn the music off.

Also, what's with the confetti?

Someone can slip and fall on these.

You're littering the street and it's dangerous.

I can't believe they didn't clean this up.

Unbelievable.

The girls earlier sprayed this to congratulate our opening.

They always end up getting yelled at even though the gesture was nice.

The last time...

Stop. I don't want to hear your stories,

so turn off the music and clear the street.

Got it, sir.

I'll have the girls clean this up.

Cho Yeon!

My gosh, you're here.

You said you couldn't come.

How could I miss it?

Let's head inside.

- Did you touch up your eyes? - How did you know?

Unbelievable.

You've got to be kidding me.

Gosh.

(Unnie's Kimbap)

My gosh.

That is one odd woman.

She never listens to other people, does she?

Unbelievable!

(Sort out your recyclables.)

What on earth is this?

Why weren't these recyclables sorted out?

Do people have no common sense?

I put up an announcement...

saying that this was only for regular trash.

You've got to be kidding me.

Darn it.

Plastic bottles and...

(Unnie's Kimbap)

Unnie's...

These came from that store too?

Darn it.

- Cheers. - Amazing.

Don't tell me you still live with that jerk.

Gosh, don't call him that.

He's my husband, you know.

Of course, you take his side.

I heard he stopped gambling though.

Try and turn him into a better person then.

Got it.

Ga Yeon, can you clear that table?

Got it!

It's good, right?

Stop!

Oh, that's right. I forgot about the confetti.

Ga Yeon, can you clean this up?

Tell me what this is.

What do you mean?

That's a 20-liter trash bag.

Does this look like general waste to you?

These are recyclables!

How can you throw these out...

with other general waste? Haven't you heard of recycling?

I'm sorry.

It's our opening ceremony, so things are a bit hectic.

That isn't an excuse.

This isn't rocket science, you know.

Also, the waste disposal site was set up for customers.

The stores must manage their trash themselves.

Well, that's my bad, so I'll be careful from now on.

I'm sorry about what I did wrong,

but must you be this way...

in front of my customers?

Are you always this petty?

Petty?

Do you have any idea how many times I came here today?

It's my third visit here.

The music is hurting my ears...

and I cleaned up all the confetti.

I've been running my store at this market for 13 years...

and the president of the merchant association for four.

Never have I received...

this many complaints about a new store before.

Do you know that?

Well, it's my first time running a business in a market,

so I agree that we weren't aware of the rules.

But isn't it the president's job...

to mediate any disputes and have the other owners...

show some generosity?

This is supposed to be a community.

What?

I've worked at a variety of places too...

and have met my fair share of odd neighbors.

But never have I come across a place...

that doesn't allow any leeway.

I guess we're even then, right?

Whatever.

Just sort these out.

I'll get to it later, so leave it here.

You keep saying that but you never do anything.

Do it right now.

Can't you see I have customers? I'll do it later.

No, do it right now!

I said I'll do it later, you old man!

We'll do it right away.

Plastics go together and so do the cans.

- The paper... - Girls,

open the door. He's leaving.

Sure.

Unbelievable!

Darn it.

You...

Darn you!