Original subtitles

Let's get divorced.

What?

Let's get a divorce.

But under one condition.

As you know, my mom is still traumatized...

over Da Hee's annulled marriage.

She said that I'm her only hope and that I should make mine work.

The timing is rotten,

so let's not tell our parents for a while.

We will...

once the time seems right.

I asked around and selling the house...

will each give us enough to rent a studio apartment.

So until then, let's not tell our families...

Hold on a second.

What are you doing?

Are you truly asking for a divorce?

You want to sever our marriage?

We're only going back to how things were.

That's not what I mean...

Is this because you're upset about what I said the other day?

If that's the case, I'll admit that I was wrong, but...

Gyu Jin.

It wasn't a mistake.

You were just finally speaking the truth.

Of course not. Don't be ridiculous.

Don't deny it.

We drifted apart...

and became no better than strangers...

since that day.

I felt guilty...

and you resented me.

But we kept those feelings bottled up inside...

and found other ways to be at each other's throats.

I thought you'd forever be on my side...

and a place for me to rest,

but that has changed.

When...

was the last time we enjoyed each other's company?

A year ago? Two years ago?

Na Hee...

That's not all.

Your mother is egotistical...

and you put on a show as Son of the Year.

I'm sick and tired...

of putting up an act too.

She's egotistical?

Watch what you're saying or you'll regret it later.

I can't take it anymore. Your mother...

is too much.

Hey.

Why do you keep acting like the victim here?

Living with you hasn't been merry for me too.

You're just as odd as my mom, you know.

You think you're the law,

you don't consider others' feelings,

and you grill people when you think they're wrong.

It's like I've been living with a bomb on my waist.

That's why I'm saying we should get a divorce.

I know I can be weird.

It's why we're both miserable in our own ways.

So why must we stay together? Whom does that benefit?

Fine, let's end it.

We'll get a divorce. Happy now?

Don't say that out of spite.

Can't you see that I'm dead serious?

I'm just as serious too,

so let's get a divorce.

Living with you hasn't been merry for me too.

It's like I've been living with a bomb on my waist.

A divorce?

Is it that easy for you?

How can she...

How can you make a mistake like that?

What have I constantly been reminding you to check?

Typos, dates, and passport numbers.

You should never mess those up.

What have you learned over the past year?

What if you found out on the day of departure?

The next flight was fully booked too.

I double-checked,

but I had so much work that week...

I'm sorry, sir.

She was only helping me out, so it's my fault.

Of course, you should be sorry.

You insisted on getting married...

during our busiest season of the year...

only to get an annulment?

What a joke.

This is where lack of education truly shows.

It's too obvious.

Have Ji Hye and Tae Hoon ever made a mistake like this?

It's why they were promoted to full-time employees...

even though you were hired first.

If I could, I'd love nothing more than to...

fire you both.

But the boss wants to promote one of you to full-time status.

Until our Monday meeting,

prepare a nine-day package vacation to Spain.

We'll decide after seeing your presentations.

- What? - A full-time employee?

The spot will only go to one of you.

This is your last chance so do your best. Got it?

Out of the way.

It's great that we weren't reprimanded in any way.

Right, I guess.

If you'd like, I can send you...

the Eastern Europe package deal format for reference.

It's all right. I have it too.

I see.

Yes?

What's this?

Isn't it obvious?

What other documents must we be exchanging?

I already signed them,

so let me know when you do. We'll hand them in.

We have until 6 p.m.

I'd rather you not take too long.

Hold on.

Wait right there.

What's there to think about?

I'll just sign them too.

(Yoon Gyu Jin)

(Application of Divorce by Mutual Consent)

Are we good?

We're good.

When would you like to go to court?

I don't really care. Today seems fine.

Today?

Yes, today seems great.

Yes, this must be a fine day.

A fine day to get divorced.

We'll go straight after work.

Sure! I can't remember when it was...

that we agreed on something like this.

You're right. Talk about teamwork.

It's the best.

Yes?

I see you two are here together.

The director called everyone down.

All right.

We have a new doctor joining our Department of General Dentistry.

Please welcome Dr. Yoon Jae Seok.

He studied dental prosthesis in Turkey.

I'm sure you know...

that Turkey is known to be the best in the field.

The dissertation he wrote there one the excellence award...

I won the top excellence award, sir.

Right.

Anyway, he's a talented doctor who won the top excellence award,

so I look forward to him...

doing his best for our young patients.

- Dr. Yoon? - Yes, sir.

Hello, everyone.

I'm Yoon Jae Seok.

I'm still adjusting after returning to Korea a few days ago,

but I'm the type to...

pick up on things easily,

so please don't hesitate to show me guidance. Thank you.

You sure are a friendly one, aren't you?

Does it run in the family?

Just so you know, he and Dr. Yoon of Internal Medicine...

are brothers.

Keep that in mind...

so that you don't speak ill of the other.

- Should we head to lunch? - Sounds good.

You surprised me. When did you get back?

Didn't Gyu Jin tell you?

We had dinner together.

I see you two are having communication issues.

Don't you two talk?

You said it was a secret.

Only to Mom.

Na Hee can know since she's on my side.

You won't tell her, right?

She and I don't get along anyway.

And again Na Hee speaks bluntly.

I don't know why I find this so charming.

Will you be able to keep this a secret though?

Your mom knows everything that goes on around here.

I'll have to tough it out.

Just so you know, I'm able to smell her from a mile away.

Don't get too cocky.

She's always a few steps ahead of us.

Beware of Mom.

Don't be relieved even if she walks out the door.

An annulment? Goodness.

What a joke her kids are.

Just thinking about it sends shivers up my spine.

She'll have to tell everyone...

that came to the wedding that day.

How humiliating.

Ok Boon, how mortifying.

Ok Boon? Ok Boon!

Ok Boon.

How can you just walk past...

your friend's store like that?

Well, you're never around.

It's always just your employee.

Well, come inside for a beverage.

What?

Come on.

What? Hold on.

I heard about your youngest daughter.

Oh, I see. Did Gyu Jin tell you?

No, he's not the type to say those things.

I heard at the market.

You should've told me if something like that had happened.

We're not strangers.

We've been friends for 50 years...

and our kids are married.

Things were hectic and it wasn't worth mentioning.

It's not a divorce but an annulment.

How is that not a big deal?

You're declaring that the wedding never happened.

You have no idea how shocked I was.

My heart was pounding like crazy,

so I can imagine how you felt.

Actually, I'm fine.

That's the spirit. Pretend to be okay with it in front of others.

But there's no need to be like that with me.

I'm not kidding. I really am fine.

Divorce is trending anyway.

Don't be so old-fashioned.

Okay, good for you. Keep thinking that way.

Just think that your kids are only on-trend.

We shouldn't be worrying too much at our age anyway.

Not when we don't have many years left to live.

My gosh.

You must be the unluckiest person on earth.

Two got divorced and one got an annulment.

It sounds like the title of a movie.

"2 Divorces and 1 Annulment".

"2D and 1A".

You!

I...

I should move to another neighborhood.

Honey, what's wrong?

Did someone say something again?

That cow. How dare she.

What's wrong? Are you hyperventilating?

Ok Ja, grab a plastic bag.

Right, of course.

- Here you go. - Hurry.

Here.

Forget it. I don't need it.

Don't shock me like that.

Who on earth did you meet on your way here?

I take it back. Where's the plastic bag?

- Here! - Give me that.

Honey, just a second. Come here.

- 1, 2... - It hurts.

It hurts!

- What... - It hurts.

Darn it.

I wonder why she didn't finish her juice. What a waste.

I thought the freshly made juice would cool her down a bit.

How delicious.

Hold on.

I wonder what time it is in Turkey.

It'd be nice to hear from my younger son.

It's true.

In Turkey, this is how the horses are.

Like that.

- Really? - No way.

It's the truth!

If it isn't, I'll change my last name to Yu.

You can call me Yu Jae Seok.

Unbelievable.

Gosh.

I should've taken a few new photos in Turkey just to throw Mom off.

We should go to Turkey sometime together.

When do you take your vacation?

- Thank you, Doctor. - Thanks.

I'm heading out. See you outside the court.

She's really going there?

Unbelievable.

How did she live with me until this moment?

(Integrated Care Center)

Dr. Yoon.

I see you're heading home.

Have a good day, then.

Hold on. What is it?

What's going on?

A patient came in with a cut...

and I'd like some help.

But I can always ask Ji Yeon.

She has experience with patients like this too.

No! Let me.

She seemed tired, so let's go.

Let's go, my fellow doctor.

But we should be going that way.

Yes, of course. That's where I was going.

Let's go.

(Yoon Gyu Jin)

(Divorce by Mutual Consent)

The person you called is unavailable...

Yes, this is Song Na Hee,

Is Dr. Yoon Gyu Jin still at the hospital?

An emergency patient?

Okay. Thanks for letting me know.

Seriously? I waited outside the court for half an hour.

I was just about to leave...

when an emergency patient came in.

The kid was crying his head off with chips of glass in his leg.

Things were too hectic and I forgot to call.

Is that so?

Wasn't there an on-call doctor?

Yes, Gi Yeong was on standby, but he needed help.

Our personal lives are important, but I'm a doctor first and foremost.

I couldn't let a patient suffer...

and turn a blind eye when a junior doctor needed help.

What? Why?

Make sure you show up tomorrow then. Don't make me wait for you.

Don't you worry!

Even if the world ends tomorrow,

I'll make it there!

Darn it.

(European Route)

Goodnight, everyone.

I see you're working late. How's the project coming along?

(The Stadium of Dreams: Camp Nou)

A tour of Camp Nou during peak season?

It sounds good.

They can experience the history and tradition...

of the soccer team in the form of a quiz.

Then they can have free time during the rest of the trip.

This is the map I made.

Look.

Do you like it?

(The following file already exists. Do you want to replace it?)

(Spain trip project)

Are you done?

Do you want to have some udon at the cart bar around here?

No. I'm tired. I should get going.

Okay. Bye.

It's okay. Well done.

Good job.

(American Route, European Route)

- Hello. - Hello.

Hello. Good morning.

What?

I'm sure I saved the file yesterday.

Where is it?

What happened? Why...

What happened?

Where did it go?

What's wrong?

What should I do?

I told you not to send the dishes. Why do you keep sending them?

There's no room for the dishes in the fridge.

I don't want you to be tired.

Okay.

Did you get the money I sent?

No, that's not all. I have some money for myself.

So did you pay Dad's hospital bill?

Okay. Yes.

Don't just make do with instant noodles.

Mom.

I might become a full-time employee this time.

So just hang in there until then.

Okay?

Yes.

Take good care of your health.

Okay.

Let's begin.

- Mom. - Okay. All right.

Please excuse me.

Gosh, Sang Hyuk.

This is a robot from a cartoon, right?

What was the name?

It's Mega Bad Racer.

Right. Bad Racer?

It's the strongest one, right?

It goes like this.

Sang Hyuk, how many...

heroes and villains are in the cartoon?

Are there about 20?

Can you tell me how many there are?

Yes, I can.

Gosh. Go ahead.

Sang Hyuk, can you count them with your mouth open?

What are you talking about? The file is gone?

It's not like the file has legs.

Aren't you just making excuses because you didn't finish it?

That's not true. I'm telling you I finished it.

She's right.

I saw it before I left yesterday.

The idea sounded trendy, so I liked it.

How did that happen? Did you not save the file?

It's not like that.

Yes. I guess I forgot to save the file.

It's my mistake.

I'm so sorry, sir.

The file is gone, but I still remember the content.

Please let me give a verbal presentation.

Forget it. This isn't some kind of school project.

How would you give a presentation to the director without a file?

Please give me a chance.

I said no.

Why are you so clumsy?

See one and you've seen them all.

This is why I care about educational background.

Your work says everything.

Da Hee, you don't seem desperate.

You just stroll around with no thought.

And you just do what you're told to.

That's why you're still serving your internship...

like an amateur at your age. You know that?

I should've picked someone from a four-year college.

Those who are incompetent always lack tenacity.

This is so frustrating.

I guess that's why her husband broke off their marriage.

How do you know that?

What?

Whether it was me or the groom who broke off the marriage.

How would you know that?

Why?

An intern from a two-year college must have been dumped, right?

What is she talking about?

I just strolled around doing what I was told to do?

That's true.

I was busy going around and meeting our clients.

I was always running short on time doing odd jobs for you.

So I'm an amateur?

That's also true.

I didn't even have a chance to learn real work doing all that.

You had no intention to teach me real work in the first place.

Look here, Ms. Song.

You know what? You did graduate...

from a college in Seoul,

but it's not even a major university.

You always talk about educational background.

Isn't that just because of your own inferiority complex?

What? How dare you say that?

I'm not finished.

I'm the second most treasured...

I mean, I'm the most treasured daughter to my parents.

You have no right to insult me and yell at me like that.

If you're the boss, you should lead the team with your ability...

instead of watching porn during office hours.

Hey, you... Get out!

Yes. I'm leaving.

It's not that you're firing me. I quit. Got it?

When your precious son grows up and starts working,

I hope he will meet a boss just like you.

He will be mistreated and work overtime every night.

I hope he will be treated just like me.

What is that lunatic talking about?

Gosh, I can't believe this.

Da Hee.

Da Hee.

Da Hee!

You know, right?

You know the whole thing.

But why...

I didn't do it for you.

Your mom sent me some potatoes she grew herself one time.

I'm just paying it back.

Da Hee.

I'm sorry, Da Hee.

I just had no choice.

No.

You always have a choice, Song Yi.

This is your choice.

It's your choice that you want to survive this way.

And it is my choice that I'm quitting like this.

I ended up getting fired,

but I'm not ashamed of myself.

What about you?

- Goodbye. - Bye.

Thank you, Doctor.

- Yes. - That was the last patient.

Already?

Why does work finish on time these days?

Why do we not have many patients here?

I always said we should promote our hospital better.

You're finished, aren't you?

What? Jeong Hun?

How serious is it?

Okay. I'll be right there.

Okay. Wait for me.

Oh, hi. My friend just got injured in a three-way collision.

Gosh, this is serious.

I'm sorry, but I can't make it today.

I will talk to you later.

I'm sorry. I have no choice. Gosh, I'm sorry.

Where do I go now?

(Yongju Traditional Market Merchant Association)

And one more thing.

Since the spring event, we all have...

worked really hard together.

Like I always say...

Where did you get your hair dyed?

It looks good.

At the shop behind the drug store. It's only 15 dollars.

Really? That's great.

Just pretend to listen to him. It won't end otherwise.

Anyway, on the agenda at the previous meeting...

was a program for our members' health and welfare.

Research showed that...

most of you were interested in learning dance sports.

Starting next week, we'll hire an instructor...

to teach us in the afternoon or evening.

I'd like you all to attend if possible.

Listen. Just to give us a demonstration,

the instructor agreed to come by today.

Anyone who wishes to take part can come to the lounge.

Especially you men. Make sure to be there.

Okay.

Will the president and his wife be present?

No, not me.

We're both terrible at anything physical.

The president and wife should be a good example.

You want people to attend.

Exactly. The president should be there...

so other men can join. Am I wrong?

- No. - No.

Well, that is true, but I'm not...

- He said yes! - Applause!

Sirs and madams, it's lovely to meet you.

Let's see how supple you are...

by learning the basic step.

Look at us.

In 7, 8. 1, 2, cha, cha, 1.

2, 3, cha, cha, 1.

Keep going. 2, 3, cha, cha, 1.

Wow. This mother here is so good.

You're our ace.

Hey, I'm not a mother. I'm a miss.

Oh, I see. I apologize.

She's just saying what she thought.

It's your fault for not looking single.

Stop it.

Miss, is this right?

Is this how to dance?

Is this it? It is, isn't it?

Yes. Not bad.

Ma'am, shall I help you?

No, I'm fine. I can manage.

Go on. Get his help.

- Why me? - Why not?

Go on.

Don't be silly.

- Cheers! - Cheers.

I love it.

Korean beer is just my taste.

- It's so good. - Is it?

You said you'd live in Istanbul and play golf and gaze at the sea.

Hey. Great views only last you for a while.

I looked at so much green that my eyesight improved.

I was hoping to visit while you were there.

You should've stayed a while longer. Why did you come back?

Didn't I tell you to visit soon? Pil Jae got to visit, didn't he?

Attention. One o'clock.

Why? What? How pretty is she?

I'm looking right now.

You don't have a decent job and you aren't that pretty.

Your family isn't that great either.

We're done. Our marriage is void, okay?

She looks like something definitely happened to her.

What do you think that is? Was she dumped?

Was she conned?

Did she lose the deposit to her lease to a pyramid scheme?

No. You're all wrong.

On the day of their wedding,

she witnessed her fiance cheating on her.

And the guy had the gall to void the wedding, I think?

Perhaps?

That's detailed.

Have you been watching Korean dramas in Turkey?

Not in Turkey.

The day I returned, I saw something killer.

- What? - What did you see?

Hey, wait here.

I drank a whole pitcher and I'm even not drunk.

Nothing in the world goes how I want it to.

My gosh.

Hey. Excuse me.

Is this yours?

Thank you. I appreciate it. Thanks.

You're welcome. Get home safely.

You seem drunk.

What?

I'm not. I'm not drunk at all.

You're wrong. You look very drunk.

Never mind, then.

Wait!

You brought me my belongings,

and I'm eternally grateful.

Would you like to get just one drink with me?

I really want to get drunk. I really, really do.

Yes?

What kind of drunk antic is this?

Yes?

Slowly. Slow down.

Don't you worry. I'm not drunk.

The more I drink, the more sober I feel.

Hey.

Why do you think I asked you to drink with me?

I don't know.

Because I'm handsome?

You're really funny, mister.

What, "mister"?

It's clear that we're only 4 or 5 years apart.

I asked you to drink with me...

because I don't know you.

What?

I feel so frustrated.

If I were to just go home like this,

I think I'd grab my parents and wail my heart out.

I want to get things off my chest,

but I can't talk to a friend or someone I know.

I don't want them to see me at my lowest,

and it hurts my pride.

Hey.

I have no idea what you're going through,

but you can't get over a man like this.

He wasn't even worth this...

I don't think.

Pretend you stepped on a turd.

It happens to all of us once in our lifetime.

It was just a bad day.

- Yes, we step in turds. - Right.

When it gets in a tiny crease in the sole, that's darn annoying.

You know the feeling.

The truth is,

my marriage was voided on the day of the wedding.

I won't say why because that's privacy.

But then today, I even lost my job.

Don't you think that life is just crazy?

Here.

My nickname is Last One.

It's only because I'm the youngest child,

but is that why?

I've been the last at everything my whole life.

The oldest, my brother, is great at sports.

My oldest sister is pretty.

My second sister is amazingly smart.

I feel as if my older siblings took all the good traits,

and I'm the one that got made with the leftovers from them.

Thinking about that made me sad.

I wish I had just one good trait.

You're too hard on yourself.

All human beings...

have value just by existing.

Why cut yourself down by comparing yourself to others?

"Just be myself." You don't know that phrase?

Just... Just be what?

You just live as yourself.

Be yourself.

That's way cool.

That's a huge dignity boost.

Did you go to a good school?

Why does that matter?

That's a prejudice too.

Is your IQ over 100?

Yours isn't?

I feel a bit tipsy now. I should go.

Okay. Hang on.

Wait. What are you doing?

I invited you for a drink. I should buy.

What do you take me for?

I don't mind paying. Okay then.

Hang on.

How much do I owe you?

- Wait. - Just a moment. Hello?

It's 96 dollars.

What?

Nine?

Did you say 90?

Yes.

Let me see...

We had a lot.

What's this?

I'm sorry. Lend me 64 dollars.

This means I'm paying.

My gosh.

What is this?