Original subtitles

(Episode 3)

My gosh, what on earth just happened?

All except 1 of their 4 kids have failed marriages?

Maybe this house is cursed.

Should I suggest some sort of exorcism?

Why though?

You...

got married just several hours ago.

We waved you off as you set out for your honeymoon.

Now you want an annulment?

Why on earth would you bring this up?

Mom, it's...

Did you and Young Hoon get into a fight?

Is that why...

you suddenly want to call it quits?

Stop interrupting her and let her speak.

How can I when I'm this angry and frustrated?

I don't think I can do this.

I don't think I can live with him forever.

What?

Are you kidding me right now?

Marriage isn't a game, you know.

You can't say that after walking down the aisle.

My gosh. This must be a joke.

I thought she was the sweet one, but look at what she has done.

Is she seriously throwing a tantrum?

Honey, keep it down!

There's no need to yell at her like that.

How can I not raise my voice?

Whatever.

If this happened because of an argument,

go back to him and apologize.

Ask for his forgiveness and calm him down.

No.

What?

This isn't because I'm angry.

It's over for us, Mom.

What will you do if it really is over?

The food we ate at the wedding hasn't even been digested, you brat.

What about our guests who came to the wedding?

What about our relatives?

Da Hee, look.

I say this from experience.

This is how marriage is.

You argue...

and consider calling it quits,

but you still keep going.

Quarrels between married couples never last.

I'm sure that Young Hoon is waiting for you to call.

Why don't we get him on the phone first?

Yes, that sounds like a good idea.

I'll try to appease his anger,

so talk to him and...

No.

I'm done, Mom.

But Da Hee.

What do you mean, you're done? What will you do now?

What are you going to do, you brat?

Just what...

- Mom, no! - Stop hitting her.

- Mom, don't. - Let go!

How dare you humiliate us like this?

- Mom... - How dare you!

- Don't get physical, Mom. - How dare you.

It's not like I'm asking for much.

All I want is for you to have an ordinary life.

Is that really so hard to do for all of you?

Is it nice to see your brother and sister...

live back at home after failing their marriages?

Is that why you're following in their footsteps?

Honey, please. Kids, take her outside.

Here. Da Hee, get up. Take her outside.

Come on. Let's go.

- I... - My gosh.

Darn it!

No wonder I had...

this odd feeling in my stomach during the ceremony.

How could she do this to me too?

Three of my kids hammered a nail into my chest.

One after one, again and again!

What did I ever do to deserve this?

What did I even do wrong?

What...

- Mom? - Mom!

Dad, something is wrong with mom.

Are you all right? Honey, look at me.

My gosh, hold on.

Mom...

- Dad, hurry. - Hurry!

Here you go. Now breathe.

Come on, 1, 2...

How can you cause this mess on the day of your wedding?

Na Hee, I'd rather talk tomorrow.

I want to get some rest.

How does this even make sense?

I'd have the same reaction as Mom as well.

Aren't you old enough to know what's important?

Where's your sense of responsibility?

Is this a joke to you?

Are you insane? Gosh, how stupid are you?

That's right. I'm a fool, okay?

I caused this mess because I'm not as smart as you.

It's why I voiced my uncertainty at first.

I didn't know if I loved him...

and marriage seemed like a hasty decision.

But Mom said I should marry him before he changes his mind.

Then you should've been adamant about what you want.

In the end, this was your choice.

Why say otherwise when you went along with it?

Take responsibility for your own actions...

and don't be a fool!

You're right. I'm a fool.

I hate that about myself too, you know.

Everything you said is true, so please stop yelling at me.

How dare you yell at me when you're the one to blame?

Da Hee, come on.

Must you be like that when she's obviously in pain?

- Get out. - But I'm not done yet.

Shut up and leave!

This is why they say it's better not to have kids.

No wonder why I don't want to marry.

What? I can't let it go to waste.

It'll cost more money to throw out all the food.

Go ahead. Someone should eat this.

- Sorry? - Here you go.

Oh, right. Sure.

Get out here.

Unbelievable.

Is Da Hee all right?

This is how it's going to be all night.

You should head home and leave this to us.

Don't you have work tomorrow?

I wonder if your mom will be all right.

She seemed more than shocked.

Da Hee can be quite odd sometimes.

Your brother and older sister are usually loud anyway,

but Da Hee is more the quiet type.

An annulment?

I guess...

the quieter ones do cause bigger issues though.

They usually keep all their emotions bottled up inside...

so when that bottle finally pops open... Bang!

Gyu Jin, come on.

What?

Keep it down, will you? I have enough of a headache.

Right, I understand.

I need water.

Ga Hee, it's me. How's Mom? Is she lying down?

Will she even be able to sleep tonight?

How's Da Hee?

No sane person...

- would be able to sleep. - Soccer...

I'm upset, that's why.

- Pass! - Gosh, this is bad.

Ga Hee, hold on.

Can't you see that I'm on the phone?

- What? - Turn it off.

- Right, of course. - Son Heung Min passes the ball.

- Son Heung Min makes a run. - Right.

To the inside.

- Son Heung Min shoots. - Shoot!

- Ga Hee, I'll call you back. - Unbelievable.

You call that a pass?

It hit the goal post...

What on earth are you doing? Son Heung Min was playing.

That's what I should be asking.

Your sister-in-law came home on her wedding night,

and you're watching soccer?

You say you're family too. That's what you say to my mom.

What am I supposed to do?

Should I dive under my covers and cry like Da Hee too?

Or maybe I should get down on my knees...

and pray for everything to get better.

I don't appreciate your sarcasm.

And I know you look down on my family.

I know what you think about Joon Seon and Ga Hee.

You think less of them because they're divorced, don't you?

Why must you get all sensitive like this?

It's not like your family is any better.

Look at today for instance.

What on earth is wrong with your mother?

If she's running late, she could've sent you over first.

Why can't your mom take a taxi like a normal person?

Unbelievable. Must you be so crude?

No one talks like that about their mother-in-law.

Why not? It's not like she's my mother, is she?

Fine, whatever. Talking to you is too exhausting.

Let's just drop it.

You're going to watch soccer, aren't you?

As if. I won't, okay?

Take the remote control with you if you want to.

I won't turn it on. Go ahead.

It doesn't mean that you should really take it with you!

Gosh, she can be so so catty sometimes.

Darn him.

(Da Hee's wedding, ovulation)

Shoot!

However, it hit the goal post.

Wash up.

Forget it. Let me be.

- Go and wash up. - Stop it.

Do I need your permission to wash up and shower now?

Are you my mom? Should I call you that, Mom?

Fine, then just take off your clothes.

What?

What did you just say?

I've started to ovulate.

I already knew this morning,

but forgot because of the mess Da Hee caused.

Still, I'm glad you didn't drink.

Are you serious?

We were arguing just about a second ago.

It's a temporary truce due to an emergency situation.

We don't have time, so let's get this over with.

Hold on. Wait a second.

You may be able to control your emotions like that,

but I can't. I really can't.

Let's not be like amateurs.

No one said anything about emotions. This is only physical.

Wait, don't come any closer.

How can you say that without batting an eye?

Have you no shame at all? This isn't homework, you know.

Just shut it, okay?

I'm just letting you know of your physiological duty to perform.

Just come here.

Like you said, just think of it as doing homework.

Hang on.

I'm going to shout. Don't do that.

Stop it.

Don't do this to me.

We're doing it anyway. Don't waste your energy.

Stop it. Don't do that.

Hey! Stop right there, Gyu Jin.

Gyu Jin, open it. Aren't you going to open it?

I will never open it.

You're so... You know what? I have my own principles.

I'm not opening it.

Come on out while I'm being nice unless you want to see blood.

Hey, just give up.

You'll never lay a finger on me tonight.

We don't have time. Just open the door.

Hey, Gyu Jin!

Open up before I count to three.

Otherwise, I'll smash down the door.

One.

Two.

Hey, have it your way. There's no way I'm opening it.

I'll never open the door.

Mom. Mom!

Mom.

Come and take a look at this.

Hurry and come on out.

Gosh, that was quick.

It's as if he was afraid she'd want to get back together.

Gosh, it hurts.

I guess he's just trying to scare her.

Hey, where are you going?

I'm going to work.

My colleague is taking care of my work now.

I should go.

Are you going to work? Now?

You.

Come with me.

Mom, I have to go.

I got a text message that we have an issue with a group tour.

Just come with me before I have you erased from our family register.

Mom, please.

Gosh, that naive fool.

I'm so tired.

You're out of your mind.

How can you go to work at a time like this?

Why not just go around and tell people...

that you called off your marriage?

No one is that interested in me anyway.

And people will find out eventually.

Do you seriously want a beating or something?

Madam Jang. Why use violence? This isn't like you.

He's right. Let's talk it out like cultured people.

Da Hee. You're not seriously going to work, are you?

You just said that because you were frustrated, right?

See? Mom, silence means yes.

She was just frustrated. Calm down and have a seat.

Please. You have high blood pressure.

I'm afraid you might collapse.

Let go of me.

Don't play the hypocrite.

You are the ones who raised my blood pressure.

I'm going out for a moment.

You guys make sure that she stays in her room.

If she gets out of her room, I'll kick you guys out of the house.

Gosh, Mom. Why would you say such scary things?

Okay, Mom.

- Where are you going, by the way? - See you, Mom.

Don't worry about Da Hee.

How could you miss that game?

It kept going back and forth,

and Son Heung Min scored a volley...

despite his injury during the injury time.

It was beautiful.

I can imagine...

What now? What do you want?

Clear your schedule after work.

I made an appointment at a clinic.

A clinic? What clinic?

What clinic do you think? It's a fertility clinic.

Checking the ovulation day with an ob-gyn isn't enough.

We should go to a clinic together and get a test to do things right.

Na Hee, how could you do such a thing without telling me?

Na Hee, let's just take our time and do things naturally.

We're not that old yet.

Naturally how?

You just go into a panic when I touch you.

It's not that I go into a panic.

I was like that because it wasn't the right time.

When is the right time then?

Have we even had the right time recently?

What's wrong between us?

Then do you think nothing is wrong between us?

Are you serious?

Make sure to be there on time. It's at six o'clock.

Hanbit Fertility Clinic.

Hey. What...

Gosh, this is crazy.

(My Youngest Son-in-law)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep.

- You startled me. - Hey.

I don't feel right about this.

- What do you mean? - I mean,

I'm supposed to console my heartbroken sister.

But I'm watching her instead. What kind of brother is that?

I am so ashamed as the firstborn son of this family and her brother.

There you go again.

Joon Seon, come and have a seat.

Why? What?

Joon Seon, listen carefully to me.

Did you see Mom's eyes when she said,

"I'll kick you guys out of this house"?

If things go wrong, the three of us will be doomed.

So?

That cheesy sentiment, sympathy, and brotherliness.

Forget all that.

Even if we take her side now, it won't help her.

It will just put us in trouble.

You're so silly.

So?

What's so hard to understand?

Just shut it and do as you're told.

You shouldn't lose Mom's favor.

- My gosh. - I see.

But still,

it must be stuffy to be cooped up in that room all day.

She must be hungry too.

I know, right?

She must be hungry, right?

She hasn't eaten since last night.

Shall I make her some food?

I mean Mom didn't say we weren't allowed to give her food.

She didn't. I'm sure she didn't say that.

Isn't she Ok Boon?

- Ok Boon. - Ok Boon.

Ok Boon.

I didn't see you there.

Were you going somewhere?

We went to a sauna.

Where did you go at this time of day?

I was just out in the neighborhood.

By the way, when are you going to buy us a meal?

You said you'd treat us big after your daughter's wedding.

Don't tell me that you're done after the rice cakes you got us.

Gosh, no.

Now that we're here, why don't you buy us a meal now?

We just had a bath,

so we're very hungry now.

- Ok Boon. - Ok Boon.

(Korean beef and rib course, 65 dollars)

The Korean beef tastes really good.

It melts in my mouth.

The portions are too small though.

Shall we order two more servings? Can we?

Hey, why do you even ask?

She has sons-in-law who are a doctor and a municipal official.

She can buy us even more.

Am I right?

Sure. Of course.

Please get us two more servings.

Ok Boon, I want some raw beef too.

- Raw beef? - Yes.

Well...

We will have raw beef too.

You're so cool, Ok Boon.

Look. This is a big one.

I'm just eating this because of you.

I can't let you throw this away.

I know that.

Do you want another fried egg?

Okay. Wait a second.

Ga Hee, I want one.

Make it medium well-done.

Forget it.

Gosh.

Hello, it's me.

How are things going?

Is it still serious?

Well... It's not so good.

Mother must be frustrated.

Okay.

Seo Jin is staying with my friend. Don't worry about her.

You have to come to her art therapy session tomorrow.

You didn't forget, did you?

Of course. Why would I forget it?

You know I'm actually quite smart...

Hey, it's Mom. Mom is here.

Hurry.

Go to your room.

Mom, you're home.

Hey.

Mom, you're back. You were out for a while.

Oh, sorry.

We were hungry, so Joon Seon and I ate.

Where did you go, Mom?

Dad called to ask how you were.

Don't ask any questions.

Hey. I smell meat.

What meat did you eat, Mom?

I said don't ask any questions.

Don't ask if I ate meat or a bunch of leaves.

- What is wrong with you? - What?

I'm going to lie down. Figure out dinner on your own.

Let Da Hee finish her meal.

Gosh, she's almost a psychic. We can never hoodwink her.

You're right.

She hates Da Hee's guts but still wants her to eat.

Why isn't he here yet? He must be off work by now.

Do I really have to be there?

This is crazy.

- Mom. - Hello?

Are you the son of this phone's owner?

Oh, are you Gyu Jin?

Yes, it's me, Mom.

- My dear son. - Will you stop this, Mom?

My goodness.

- Oh, dear. - Darn you.

Put me down a little softly.

- That hurt. - What is wrong with you?

You promised me you wouldn't drink again!

You startled me. I'm not deaf, you fool.

Why are you yelling at me?

How many times must you do this?

If you drink, can you at least stop at your limit?

Mom, I'm a married man with a family of my own.

You call me drunk to pick you up all the time.

What daughter-in-law would accept that?

Will you take me back if I get divorced?

If she can't accept it, she can call it quits.

I don't need any of you.

Mom, please.

Don't you mind me!

Since when did you ever care about me?

Darling.

Why did you leave me all alone?

I feel so lonely, darling.

You're at it again. Mom, why are you crying now?

- Go to bed, okay? - No.

You be quiet!

Don't give orders. I hate you!

I'll do what I want!

- Darling. - What mom...

kicks her son? Mom?

Where are you going? That's not your bed.

Mom, that's not your bedcover.

What are you doing? Where are you lying down?

Get out from under there.

Hush.

I feel sleepy. I'm going to sleep.

You won't leave, will you, Gyu Jin?

I have to go.

I might get killed because of you.

Don't go, Gyu Jin.

Mom doesn't want to be alone.

Her insides will hurt in the morning.

(Yongju Traditional Market)

- Good job. See you tomorrow. - Bye.

So what? Is your youngest still stuck in her room?

Her husband hasn't called yet?

I don't think they'll get back together.

I thought she was the mildest...

and least trouble of the four.

She must feel terrible after causing this mess.

Hey. Don't feel too bad.

They say raising kids is the hardest thing in life.

Not even a king can control his kids.

Drink up.

You need to slow down.

You could pass out real quick.

Hey, Chi Su.

Do you know what's the worst part of raising kids?

How dare you ask that to a widowed man with no kids?

So, what is the worst part?

When your kids are hurting. That's when you feel the worst.

Kids cause you lots of pain.

It's so painful.

My goodness. Hey.

You really startled me.

What are you doing there? Weren't you in bed?

Why?

Why not come home in the morning?

Or not come home at all.

What happened was...

Yes, I get that you're angry, but...

I wanted to come over right after work.

- But... - But what?

Were you abducted or something?

Do you know how miserable I felt,

sitting alone in the waiting room?

I didn't mean for that to happen.

I was leaving when Mom called and...

It's your mom again?

Someone else called me on Mom's phone.

She was so drunk...

So what?

What show did she put on to call you over?

What? A show?

Did you call it a show?

Yes, I did. It's not the first time she put on a show like that.

"I'm in pain."

"I'm too drunk to move."

"I can't hail a taxi." "I'm locked out of the house."

She calls you over for so many reasons.

What is all that if not a show?

Yes. My mom is obsessed with her kids.

It's true she is eccentric, I admit that.

But how can you say that your mother-in-law puts on a show?

That's just fact. Am I wrong?

No. You're right. You always state the correct facts.

You always focus on the facts. Do you know how sickening that is?

"Is this woman really my wife?"

"Does she even consider my mom family?"

Then do something to make me feel we're a family.

We always suffer because of your mom.

No, don't say that we suffer. You're the one who suffers.

You're the only one who has an issue with this.

What do you mean?

Are you saying...

I keep trying when you're not interested?

Do you think I'm doing this because I'm besotted with you?

I'll hit rock bottom if I don't even do this.

I'm fighting to at least do something.

Don't you get that?

Do you even want to maintain this marriage?

Na Hee. Must we do this to maintain our marriage?

At the cost of forcing and embarrassing each other?

That's how desperate I am.

You're not as desperate as me.

Don't be silly.

If you were that desperate,

you'd have listened to me and not worked too hard.

Do you think doing this will erase the past?

- What? - What did I tell you?

I told you to skip the conference and rest or you could miscarry.

But what did you say?

"I never come in second in my life. I won't give up on the conference."

It was you who gave up on our baby!

No, I mean... What I was trying to say was...

So,

you resented me all along.

No.

Is that why you avoided me?

No, Na Hee, listen to me.

I get it.

I'm sorry. I forced you not even knowing that.

Please, Na Hee. Na Hee.

You idiot. How could you say that then and there?

Da Hee, are you sleeping?

I know you're not asleep.

Fine.

I'll talk to myself. You just listen.

One day,

your mom told me that...

out of all four kids she bore,

Na Hee scares her the most.

You know your sister has a crazy temper.

She talks back to her own parents if she's displeased with something.

She's such a nasty brat.

But you know, Da Hee,

even more so than Na Hee's temper,

you scare me the most, Da Hee.

All your life, you were sweet and obedient.

But there were times...

when you'd become the most stubborn person on earth.

Every single time though,

I'd learn that you had a good enough reason.

That was the case when you...

wanted to switch schools in middle school...

and when you...

insisted on working part-time...

during your senior year in high school.

That's right.

I'm sure you have a good reason this time too.

I'm sure of it.

Still,

know this though.

It will pass.

Once time passes,

what seemed serious will turn out not to be.

It's true.

Life is a marathon.

You know,

sometimes you cry, sometimes you laugh.

So what if you have to shed tears this time?

You have your mom and dad...

and also your siblings.

You have so many people in your corner.

Dad!

It's all right. It's okay, Da Hee.

Look at the facial features of our baby.

You must take after your dad.

Don't be ridiculous.

It's not big enough to have facial features.

Well, they're visible to me.

Shouldn't we tell my mom and your parents though?

I will once I get back from this seminar.

Na Hee,

shouldn't you go to sleep? It's past 1 a.m.

Go to sleep without me. I need to wrap this up first.

This is why I told you not to attend this seminar.

Mi Jin said you should be careful...

since you have a thin uterine lining.

She's only trying to scare me.

You know what she's like.

Still.

Honey,

I need to wrap this up quickly.

If you want to help, go to sleep first.

Don't take too long.

Blood.

That's odd. I stopped all the bleeding.

Did you get hurt anywhere else?

You're the one who's bleeding.

Na Hee, what's wrong?

Hurry. Call an ambulance. Na Hee!