Original subtitles

Mother.

Why do you never answer your phone?

If you were with a patient, you could've called me back.

That's just rude.

Doesn't your phone show missed calls?

What brings you here again?

Here.

I bought some clothes for you while out shopping for myself.

Wear it to your sister's wedding.

You didn't have to buy this for me.

I actually have something similar.

Gosh.

It may look similar,

but I'm sure the newest fashion has some different features.

The color and design all seem the same.

So? You don't want to wear it?

It's not like I don't want to wear it.

I just have something similar already...

Forget it! Don't wear it if you don't want to.

I'm the fool for running around all day...

looking for something nice for you.

What kind of a nutcase is she? What's wrong with her?

Whatever I get her or do for her,

she never takes it with a smile on her face.

I'm not asking for much.

Do you know how irritating it is...

to get a bitter response after doing something nice?

This is why I can't stop mentioning other people's daughters-in-law.

Why can't she be pleasant for just one second?

Why on earth did you get anything for her?

You know how she doesn't appreciate gifts.

It's not my fault, you know.

She's the issue here. Your wife is!

All right, Mom. Just calm down, okay?

I'll talk some sense into her.

As if! You can barely say anything to her.

Actually, you're the one with the bigger issue.

Was she the best you could find?

Why did it have to be Ok Boon's daughter?

I'm hanging up!

You've got to be kidding me!

I know. Your mother called, didn't she?

You very well know what my mother is like.

Why couldn't you accept her gift for once?

Because she's selfish and ignorant, that's why.

Other mothers-in-law don't barge into...

their daughters-in-law's workplace like that.

Also, her hysteria has been turned up a notch.

She yelled at me in front of the nurses...

and threw the clothes she bought in the trashcan.

Yes, I know that my mother can be irrational at times,

but you could meet her halfway.

You're killing me.

This will easily last a month,

so can you please just apologize and let it go?

No, I'm sick and tired of trying to cozy up to her.

But...

If this is how you'll be, I'm going to take action to.

I won't attend Da Hee's upcoming wedding.

How can you not attend her wedding?

You're the only son-in-law my mom has right now...

and she absolutely adores you.

Yes, so for the happiness of both our mothers,

I'm offering a deal.

Will you take it?

My gosh, Yun Jeong.

Yun Jeong?

I'd rather we be formal, Ms. Jang.

Yes, of course, Ms. Choi.

Were you out shopping today?

Isn't it obvious?

- Bye then. - Wait.

Will you be at the wedding, Yun Jeong?

Gosh, sorry.

Will you be at the wedding, Ms. Choi?

Of course.

How can I not attend my in-law's family event?

I hope this one stays married.

Although it might be tricky given your daughters' personalities.

What on earth was that? Why was she so moody...

and provoking you like that?

How should I know what's on her mind?

She's always been a jerk, you know.

Even in high school, she was so annoying.

She thinks being pretty gives her power.

So what if she won a beauty pageant?

Look at her looking down on us with those eyes.

- That jerk. - That cow!

Still, I'm glad...

that she has at least one good quality about her.

Really? She has a good quality?

Gyu Jin.

I'm grateful that she gave birth...

to a sweetheart like Gyu Jin.

You're absolutely right about that.

- It's her only good quality. - Right?

Boss, you're here.

Why is the music so loud? Are you deaf?

You told me to turn the volume up.

Only to some extent!

This is a racket, not music.

Unbelievable.

Why is everybody so incompetent?

My part-time employee, my son,

and my daughter-in-law.

Here you go, sir.

Gosh, you shouldn't have.

I hear your fiancee works at a travel agency.

Yes.

It's quite a large agency too.

Could I get a good deal during the holiday season?

Well, I'm still only an intern so...

Yes, of course.

All you have to do is ask, sir.

Could you excuse me? This is an urgent call.

Yes, of course.

Song Hee, what's up?

What do I do? The visa hasn't been issued.

What do you mean the visa hasn't been issued?

I must've typed in the wrong English name.

I missed the email telling me to send it again.

I pleaded with them on the phone, but they can't do anything about it.

I'm sorry I messed up your work.

No, it's all right.

Run to the embassy and don't let the clerk leave.

I'll be right there.

What's going on? Where are you going?

The Chinese embassy. A visa wasn't issued,

and I need to sort this out.

Are you kidding me?

We're taking the professor out to dinner today.

I know and I'm really sorry, Young Hoon.

I'll sort it out as fast as I can and join you for dinner.

- Sorry. - What? Da Hee, wait!

- I'm really sorry! - Da Hee!

Unbelievable.

Seo Young,

shouldn't you head to the academy to study?

Won't Auntie be mad?

She will be which is why I'm enjoying the moment.

It seems like she can take a punch just like her dad.

You were like that too, Joon Seon.

You knew Dad would be mad but had all the fun you wanted.

Exactly.

The apple doesn't fall far from the tree.

Dad,

can't I go to Aunt Da Hee's wedding tomorrow?

You have a class with your tutor.

Your mom will be mad if you skipped it.

Why do you always let her have the last say?

Being that foolish is why you got divorced.

I agree.

I'm not being this way because I'm afraid of Hyun Gyung.

Your dad is trying to be attentive to her needs...

Gosh, it's your mom.

- Yes? - Don't tell her I'm here.

I was able to get off work early today.

I'm outside the house, so let Seo Jin out.

Sure thing.

Seo Jin, your mom is here.

It's your mom!

Seo Jin, did you have a good day today?

Come on. Let's go.

Seo Jin, bye!

I know that Seo Young is here.

- Send her home in 30 minutes. - Sure.

I like how you and Seo Young are close,

but let me take the lead when it comes to her education.

Sure thing. By the way...

I doubt...

you'll be attending Da Hee's wedding tomorrow, right?

How could I show up there?

Anyway, I hope it goes well.

Thanks.

Be careful on the road.

Why did you come by instead of going straight home?

Mother, I'm sorry for how I acted earlier.

I was rude...

No, I was a downright jerk.

I'm glad that you know.

I took a good look at it and the color is slightly different.

I'll definitely wear it tomorrow.

Right?

Of course, the design and colors are different.

Don't I know it.

How could it be the same when it just came out?

Aren't they delicious?

Like I said, they make the best sushi in Gangnam.

They're not bad and the fish is fresh.

So when will you two have a baby?

At this rate, your younger sister will get pregnant first.

Why would you mention that out of the blue during dinner?

It's not out of the blue. You're late if you ask me.

Geriatric pregnancies are dangerous, you know.

All right. Just eat for now.

Let me get you one. Here you go.

Here.

I'm sorry, Young Hoon.

I had no choice earlier.

You know...

that my company is promoting interns to full-time positions next month.

I know my job doesn't involve saving the country, but...

Anyway, I'm really sorry.

Could you forgive me?

I'll see you tomorrow at the salon with a smile on your face.

Sweet dreams, groom-to-be.

Talk about a long day.

No one can possibly go through wedding preparations twice.

My goodness.

Gosh.

Are you just getting back home?

Sorry, Dad. Did I wake you?

No, of course not. I was catnapping anyway.

Have you not even had dinner?

Of course, I have.

I ate,

but I'm hungry again for some reason.

It's been a while, so how about I make you...

your favorite rice with sweet and sour chicken?

Really?

I'd love that. No way!

Slow down. You don't want an upset stomach.

There's no way that this can upset my stomach.

I'll always make this for you,

so come by even when you're married.

Also, your job is important and all, but...

Yes, I know.

"Don't skip meals."

Right?

That's what you always say.

Of course. We only earn money to put food on the table,

so there's no need to sacrifice your health for it.

To be honest,

I was hoping to keep you with me a little while longer.

I'm not sure if I should've allowed this marriage.

You must be worried about me.

Sorry about that.

That again.

Why are you always sorry about everything?

You're right.

I wonder why I always apologize.

I really don't want to be this way.

You're too kind, that's why.

Being too kind is all good,

but it'll only exhaust you, so don't be like that anymore.

Da Hee, what are you doing at this hour?

Are you insane? You shouldn't be eating that...

when you're getting married tomorrow!

It's not even half a bowl, so just let her have it.

She shouldn't be eating anything at the moment.

Give me that.

But she says she is hungry!

- Honey. - Stop it!

Not at this hour!

She should eat if she is hungry.

- But her wedding is tomorrow! - So what?

Why do I feel so nervous?

I already checked the things that I need to prepare.

I prepared the white gloves for the wedding.

The return gifts are in the car.

I should go to the beauty shop by seven tomorrow morning.

What else?

Stop murmuring and go to sleep.

You might be up all night.

Honey.

Da Hee will live a happy life, right?

I'm worried.

She doesn't have a good educational background.

And we're not as rich as his family.

You're the one who wanted him to be your son-in-law.

Just go to sleep.

Right. She'll lead a happy life. She should.

Otherwise, I can't say the world is fair.

Aren't you going to switch off the light?

Okay. I'm turning it off now.

You look great today.

Congratulations.

Hello. Thank you for coming.

- It's been a long time. - Hello.

- Ga Hee. - You're here.

You look beautiful in that dress.

- You're here. - Hi, guys.

This is so heavy.

Thank you.

Hello, ma'am.

You haven't aged at all.

You're the best.

- You're here. - Congratulations.

You must be really happy.

Ga Hee, you're still pretty.

I know. I should get married again, right?

Please come in.

- Okay. - See you.

I warned you. I told you to keep a low profile.

It's D-day for me too.

I'm officially single now.

Gosh, look who's here.

You're Jeong Tae, right? Da Hee's friend.

You've become so handsome.

- You too. - Thanks.

Mom. What time does the wedding end?

The shoot was pulled up. I need to go to Yangpyeong by three.

Is it possible?

It has to be possible. I'm in trouble now.

Hello. Oh, you're here.

My goodness.

Oh, Na Hee.

- Hey. - Mom.

What took you so long? I've been looking for you.

Come with me.

Ms. Jeong, you know Na Hee. My second daughter.

Oh, right.

Right. The pediatrician.

My son-in-law works at the same hospital.

Where's Gyu Jin?

He's not here yet.

Thank you for coming.

Why isn't he answering the phone?

Yes, it's me.

Where are you? Why aren't you here? It starts in 30 minutes.

I'm leaving now.

You haven't even left yet?

It's Saturday. The traffic will be terrible.

Your mom isn't the bride.

Does she have to get her makeup done in Cheongdam-dong?

Okay. We're coming now.

Hey, Mom is done.

I'll go start the car, Mom. I'm hanging up. See you.

What?

Hey, look over here.

- Make the eyebrow thinner. - We're late. hurry.

Okay. I have to finish my makeup though.

Then why did you wake up so late?

You drank last night, didn't you?

What are you talking about? I just slept in.

This eyebrow looks like a seagull.

I'll go pull out the car.

Young Hoon, are you still upset?

Please stop being mad. I'm sorry.

Whatever. Forget it.

I'll let it go when I want to. Don't force me.

You look pretty. You two look great together.

- Thank you for coming. - Congratulations.

Congratulations, Young Hoon.

They are my colleagues from the training institute.

Hello. I've heard a lot about you.

Now the groom and the bride will march together.

Congratulations.

Good luck!

Good luck!

Congratulations.

Congratulations.

The bride's mother. Please look at the front.

All right. I'll take a picture then.

No, hang on. Please wait a second.

Call Gyu Jin and ask where he is.

We can't take a picture without him.

Whatever. He didn't come in time, so we'll just leave him out.

Go ahead and take the picture.

Okay. Please look over here.

In 1, 2...

Stop. Wait. I'm so sorry.

Wow, beautiful.

I'm sorry, Father. I was stuck in traffic.

I'm sorry, Da Hee. Congratulations.

You should've left earlier.

It's okay. I'm just glad that he could make it.

- Come on up. - Okay.

- Here. - I'm sorry.

Thank you for coming. You're sweating a lot.

Stop it.

All right.

Ms. Choi, please join us.

I'll take a picture then.

Please look over here. In 1, 2.

We're late, Mom. Hurry.

Okay. Don't worry. Your dad will wait for you.

Hang on.

My phone is ringing.

What?

I'm sorry, but I don't think I can see Ji Hun today.

I have a flight that got scheduled suddenly.

Don't you dare lie to me.

Why? Did that wench tell you not to go?

No. It's just that Mr. Hwang went to Tanzania and...

Shut it.

I told you not to betray Ji Hun no matter what.

If you keep being like this, I'll humiliate you at work.

Behave yourself.

Oh, right. I forgot something.

Ji Hun, your dad has an urgent flight today,

so he asked me to bring you some other time.

I was so busy with the wedding that I forgot about it.

I'm so silly, aren't I? I mean, seriously.

What should I do? I'm sorry.

It's okay. I'm fine.

Actually, I was feeling a little tired today.

Please use at least two of those.

We only have one life, you know.

- Hey, make sure to do it right. - Okay.

If you're stiff, it won't look good.

Jeong Bong, stretch your legs.

Keep stretching your hamstrings.

Don't mess with me when I warm up.

Team B, you go first. Team A, stand by.

Okay.

What are you doing here?

Hello, Mr. Jang. While you were talking to the director,

I checked the scene and had the guys warm up.

It's good, right? We can start right away.

Okay. Byung Heon, can I see you for a moment?

The director wants this scene to be more impressive.

- Joon Seon. - What?

- Aren't you going to warm up? - Yes.

- You should. - I'll go warm up.

- Hey, Jong Soo. - Yes.

You might hurt your shoulders.

Gosh, it's not easy to get married. It's killing me.

Tell me about it.

I don't even remember who I met at the wedding.

I need to get some sleep. I'm so tired.

I'm hungry.

Can you sleep after we have dinner at the restaurant down here?

Okay. Get some sleep then.

Hello?

Seon Hong. I'm in my hotel room now.

Really?

Okay. I'll be right there.

Bye.

My friends are waiting in the wine bar downstairs.

Come with me.

Now? You said you were tired.

But they're here to see us.

Let's go drop by to see them.

Hang on. Let me get rid of these pins.

Thank you. I wasn't bored on my way thanks to you.

You're welcome. I'm honored...

that I could sit next to an amazing woman like you.

I'd like to take you to the Japanese restaurant I mentioned.

Can I have your number if you don't mind?

I can't do that to you.

Please give me your number. I'll call you.

Call me. Okay?

Gosh, an international lawyer?

I thought she was a good talker.

That wasn't a boring flight at all.

- Cheers. - Congratulations.

Thanks for coming. Thank you.

Young Hoon, you managed to get Professor Han to officiate.

You're trying to appeal to him already?

Of course.

There will soon be a new Minister of Public Administration and Security.

No one knows how that will affect us civil servants.

I must be prepared.

Still, don't you think they'll keep the Sejong City...

administration system?

Whether the legislation or administration wins...

will affect my future career.

Let's stop talking about work...

and have the newlywed couple drink a love shot.

- Why not? - Yes.

When else will we get to see that?

- Love shot. Love shot. - Love shot. Love shot.

Who does that these days? That's so corny.

Corny is the new trend.

- Love shot. Love shot. - Love shot. Love shot.

Okay, okay. Fine.

Ready?

Be happy!

Be happy!

I have to make a call.

Are you okay these days?

I'm doing better.

Good for you. And you?

- I'm fine. - I'm the only one who isn't.

Working in legislation is a real struggle.

Why? Is your boss a jerk?

I have to go to the pharmacy. I had a headache for a while.

Stay and drink.

Why...

Oh, right. I have painkillers.

- It's really tough. - Is it?

Da Hee.

Da Hee.

Da Hee. Da Hee.

It's not like that. Da Hee.

Da Hee. I'll explain. Da Hee.

Yes.

I flirted with Yeo Jin when I was in training.

She's smart, we could talk,

she was intellectually on my level, and I liked that.

To be honest, we dated until recently,

but I eventually chose you.

That's the point you must remember.

Do you get that?

So what?

Are you saying I should be grateful?

That's not what I'm saying.

I was going to end it with her.

I already have ended it.

How can I believe that?

What is it that I just saw?

That was just Yeo Jin getting a bit heated.

I tried to cool her down and...

Hey. Can't you pretend you didn't see anything?

I ended it!

I'd like to check in.

Are you getting annoyed with me right now?

I'm just...

I'm not annoyed.

- Shoot. - Do you know what I hate the most?

Lying.

Deceiving others.

However great you are...

Fine. I get it.

So what?

What do you want?

What?

Shall I go on my knees and beg?

Or shall we cancel our marriage? Shall we?

How can you say that?

- I... - What do you want to do then?

Hey. Do you think I married you because I'm helplessly in love?

Yeo Jin doesn't want to marry,

and Mom said that I should marry a slightly dimwitted woman.

You are a bit frustrating, but you're sweet.

Darn it. Why must I stoop and explain myself?

I'm getting annoyed again.

Hey.

If you can't handle it, call it quits.

Let's just call it quits.

- What? - Let's be honest.

How would you meet a guy like me?

To be frank, what qualities do you have?

You don't have a decent job and you aren't that pretty.

Your family isn't that great either.

You're just an intern at a travel agency.

Hey.

Let's quit all this.

To be honest,

I wasn't quite sure I should stay married to you forever.

Let's call it off.

We haven't even registered our marriage yet.

There are no issues.

We're done.

Our marriage is void, okay?

Excuse me.

Hey. Are you all right?

Can I help you?

What?

I need water.

I put my mouth...

to that bottle.

Thank you.

I mean, I'm sorry.

This is for the water.

I'm really sorry.

My gosh. While I was away, the Seoul guys got really nasty.

Why does she look familiar?

It's not a woman I broke up with.

A classmate? No.

A friend of a friend? No.

Who is she? Who is she?

Does she just have a common look?

We should just order pizza on a day like this.

What's all this?

Be quiet. We must feast on a special day.

The pork is nicely cooked.

Don't you think this is too little?

It is too little, isn't it?

I should call your aunt and tell her to get more bulgogi meat.

Is there anything I can do?

No. Don't you try to wriggle out of this.

I told you so many times to be on time.

Yeo Jin doesn't want to marry,

and Mom said that I should marry a slightly dimwitted woman.

You are a bit frustrating, but you're sweet.

I feel so confused

Wait. Look over there.

Isn't that Da Hee sitting over there?

You're being silly again.

Why would a girl who got married today be sitting over there?

Not only do you look old, but your eyes must be failing.

Will you stop attacking my looks?

Are you even...

real sisters with Ok Boon?

We are!

She looks like Mom and I look like Dad.

You have tiny eyes. Watch your step in the dark.

- Eat all you want. - Okay.

- Eat up. - Gyu Jin.

- You like japchae. - Yes, Mother!

Let's all raise a glass.

President Song should make a speech on this joyous day.

Why bother when it's just us?

Thank you all for helping with and attending the wedding.

I'm so happy today.

I raised all four kids,

so now I, Song Young Dal,

will work even harder for our market's development.

Our hope and the proud future...

Let's all raise a glass to Da Hee's happiness.

- Cheers! - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Here comes more food. - Great.

Make some room.

Mom.

Ouch! That's so hot!

Save me!

- Oh, dear. - Are you okay?

(Once Again)

It's not like I ask for much!

Kids break my heart.

It's so painful, Chi Su.

If you talk it out and try to understand...

Mother. Don't try too hard.

Ok Boon wouldn't get any terrible ideas, would she?

It's a temporary truce due to an emergency situation.

Leave me alone!

Since when did you even care for me?

It's your mom again?

You're the only one pushing this.

You've been resenting me all along.