Original subtitles

‫إلى القاعدة، معكم (يوتشيدا)

‫أقف على بُعد ٣٠٠ متر وأنا أجمع العيّنات ‫ثم سأعود إلى القاعدة

‫تلقيت ذلك، اختاري عيّنات جيدة هذه المرّة

‫كلا يا عنصر المسكن

‫سأحرص على أن تكون أفضل عيّنات ‫رأيتِها يوماً

‫ألا يمكنك أن تردّي بـ"تلقّيت ذلك" ‫على محاولتي لإلقاء دعابة؟

‫(غرام)؟ (غرام)؟ ما الخطب؟

‫(يوتشيدا)، ثمة حالة طارئة ‫عودي إلى القاعدة، الآن!

‫أنت لا تصغين إليّ

‫(غرام)، تحدث معي فحسب

‫نحن...

‫- علينا الخروج من هنا ‫- أين سنذهب؟

‫- إلى الديار ‫- تعلم أنه لا يسعنا القيام بذلك

‫- (غرام)، ما الخطب؟ ‫- سنموت جميعاً هنا

‫- (غرام)! ‫- يا إلهي!

‫علينا طلب النجدة!

‫إنه لا يتنفس

‫سأبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي ‫من المسكن إلى مركز قيادة المهمة

‫يبدو أنّ القائد (غرام) يعاني نوبة قلبية ‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫اطلبي منهم الاتصال بفريق الطوارئ!

‫هيا يا (غرام)، هيا! ‫ابقَ معنا!

‫هيا يا (غرام)! ‫(غرام)!

‫هل سمعتُك بشكل صحيح عبر الهاتف؟ ‫هل مات أحدهم في (المريخ)؟

‫أو أنني تخيّلتُ هذا نتيجة لنقص الكافيين؟

‫- بل في محاكاة (ناسا) لبيئة (المريخ) ‫- شكراً لك

‫على أرض تابعة للقوات البحرية هنا في (أواهو)

‫- وكأننا نعيش في فيلم خيال علمي ‫- باستثناء خلّوه من (مات دايمون)

‫والاستعاضة عنه بالقائد الملازم (دارين غرام)

‫سجله مميز، قاد طائرات (سوبر هورنت) المقاتلة ‫قبل الانتقال إلى قيادة المركبات الفضائية

‫هل نعرف كيف مات؟

‫يعتبر المسؤولون عن المحاكاة ‫أنه حدث طبي خطير

‫أما أنا فسأعتبر أنّ "التستّر الحكومي" ‫هو أسهل حل ضمن فرضية فيلم الخيال العلمي

‫ولكنهم لربما ما زالوا ‫يحاولون معرفة ماذا حدث

‫ولكن لمَ يسعون للتظاهر ‫بأنهم في (المريخ) بأي حال؟

‫تتمتع البراكين في (هاواي) ‫بالتركيبة البالستية عينها كما في (المريخ)

‫ما يجعلها موقعاً اختبارياً ممتازاً لـ(ناسا)

‫لفهم ما قد يواجهه ‫رواد الفضاء على الكوكب

‫الحقيقي من تحديات جسدية ‫ونفسية والاستعداد لها

‫عجباً! كنت سأقول إنّ بعض النواحي هنا ‫تشبه بيئة (المريخ) وإنما إجابتك مفصّلة أكثر

‫كان الذهاب إلى (المريخ) أحد أحلامي

‫في الواقع، حلمي هو التقدّم بالبشرية

‫وشعرتُ بأنّ استكشاف الفضاء ‫طريقة جيدة لفعل ذلك

‫هذا أكثر نضجاً من حلم طفولتي

‫حقاً؟ ما كان حلمك؟

‫امتلاك فريق (دالاس كاوبويز)

‫هذا رائع

‫كان حلم (غرام) أن يذهب في هذه المهمة ولكن ‫انتهى به الأمر ميتاً، لذا علينا معرفة السبب

‫في عمليات المحاكاة كهذه ‫يتم التخطيط لكل ثانية وتفصيل

‫- ولكل جثة؟ ‫- نعم، في الواقع

‫أعني أنّ قابلية الوصول إليها ليست سهلة ‫حتى بالنسبة إليك

‫إذاً علينا أن نطلب الإذن بلطف!

‫هذه منطقة محظورة

‫أنا العميلة الخاصة المسؤولة (تينانت) ‫وهذا العميل الخاص (هولمن)

‫من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫أنا الكولونيل (تانون ماكارثي) ‫من قوات الفضاء

‫إنني أشرف على عمليات (ناسا) المشتركة ‫هنا في الجزيرة، هل من مشكلة؟

‫آسف

‫لم أرَ زي قوات الفضاء شخصياً من قبل

‫أعجبتني الأزرار

‫المشكلة هي أننا نريد الولوج لمعاينة الموقع

‫هذه مهمة بغاية الحساسية ‫سبق أن أبلغتُ المدير (فانز) بذلك

‫- قصدتِ المسؤول الأعلى مباشرةً ‫- لا يستطيع ولوج الموقع إلا حاملو التصريحات

‫لدينا التصريحات

‫وأولئك الذين تم إطلاعهم ‫على برامج الولوج الخاصة بنا

‫تقع خلف هذه البوابة مهمة ناشطة ‫قد كلّفت ٥٠ مليون دولار

‫مزوّدة بأحدث التكنولوجيات التي لم يرَها ‫شخصياً إلا حفنة من الأشخاص في العالم

‫أعتقد أنّ وفاة قائد في القوات البحرية ‫يفوق التكاليف المدفوعة أهمية

‫لا يمكن لهذه المهمات ‫أن تنجح إلا إن اعتقد

‫الروّاد في تلك الهضبة ‫أنهم في (المريخ) فعلاً

‫هل تقصدين إنه لا يمكننا الذهاب إلى هناك ‫حتى لإخراج جثة (غرام)؟

‫نتعامل مع الجثة والوضع وفق الإرشادات

‫وكأنهم في (المريخ) فعلاً

‫كيف مات القائد (غرام)؟

‫- نظن أنه مات لأسباب طبيعية ‫- إذاً تقصدين بسبب المرض؟

‫ما زال حسم هذا مبكراً

‫وبهذه الحالة قد تكون وفاته عرَضية

‫- أو ربما نتيجة تصرف إجرامي ما ‫- تصرف إجرامي؟

‫اسمعي، إن لم تعرفي سبب وفاته ‫ولم يكن بوسعك استبعاد هذه الاحتمالات

‫فلا بد من حفظ ذلك الموقع والدليل ‫لإجراء تحقيق ملائم

‫هل من شخص في فريقك قادر على معاينة موقع ‫الحدث وفق الإرشادات كما لو أننا على الأرض؟

‫- ماذا تعنين بأنه سيفعل؟ ‫- أظن أنها تعني "لا"

‫تعالا معي، من هنا

‫هذا كل ما يمكنني السماح لكما به حالياً

‫إننا نسجّل كل الاتصالات ‫وَلدينا شاشات للمراقبة

‫ونحتفظ بسجلات مفصلة ‫عن كل المؤشرات الصحية

‫إن كنتما تريدان أي إجابات ‫فستجدانها هنا

‫حسناً، سجّل الإفادات وعُد إلى المقر ‫وتفقدها مع بقية الفريق

‫ماذا عن الأدلة الجنائية؟

‫- سأعمل على ذلك ‫- حسناً

‫هل كنتم تسجّلون مؤشرات (غرام) الصحية ‫وقت وفاته؟

‫نعلم أنه عانى نوبة قلبية خطيرة ‫ارتفع عدد ضربات قلبه إلى مئتين في الدقيقة

‫هل لديه سابقة بذلك؟

‫كان القائد (غرام) بأتمّ العافية ‫خلال تقييمه الصحي، وكذلك كل رواد الفضاء

‫إذاً طيّار سليم في القوات البحرية ‫قد عانى نوبة قلبية ومات؟

‫بدون أي سبب؟

‫ألديك تسجيل عما حدث؟

‫تفضلي

‫مهلاً، اسمع يا (غرام)، ما الخطب؟

‫- كان يحاول الخروج ‫- سنموت جميعاً هنا

‫- لم يسمح له بقية الطاقم بذلك ‫- يبدو أنه كان يعاني قلقاً مفرطاً

‫متلازمة المقصورة؟ مستحيل

‫خضع رائد الفضاء هذا إلى تقييمات نفسية كثيرة

‫حسناً، وإنما حدث أمر غير اعتيادي ‫لم تتوقعه التقييمات التي أجريتموها

‫كلما طال انتظارنا ‫قلّ الوقت المتاح لنا لمعرفة السبب

‫حري بنا أن نعرف ما حدث ونحن في (هاواي) ‫على أمل ألا يتكرر ذلك في (المريخ)، صحيح؟

‫هيا يا (غرام)، هيا! ‫ابقَ معنا!

‫هذا غير معقول! كل واحد من رواد الفضاء هؤلاء ‫يشكّل حلم كل الأهالي الأجانب

‫بجدية، سيحب والداي هذا الشاب

‫شهادتا ماجستير في الاقتصاد ‫وفي الهندسة الكهربائية

‫وقد ذُكر هنا أنه يعزف على البيانو ‫نعم، إنه عازف بيانو محترِف

‫إنهم استثنائيون

‫- أنا متفاجئة لأنك لم تحاول الانتساب ‫- بحقك!

‫كل من رواد الفضاء هؤلاء ‫قد قام بمساهمة مذهلة للعلم وللبشرية

‫وهذا ينطبق على القائد (غرام)

‫هذا يتحدى المنطق، أليس كذلك؟

‫شاب بأتمّ العافية يعيش أجمل حياة ‫يختبر نوبة قلق ثم يسقط ميتاً

‫- لا تستهويني نظريات المؤامرة... ‫- ولكن إليك واحدة بأي حال

‫- هل كانت تسعى دولة أخرى لتخريب المحاكاة؟ ‫- بالكامل

‫- إذاً ليست نظرية بعيدة؟ ‫- بل هي كذلك

‫تخضع هذه المشاريع إلى حراسة مشددة ‫ضد التجسس

‫هل تعرف هذا من جرّاء عملك ‫مع وكالة الأمن القومي؟

‫كانت تجري عمليات مكافحة التجسس ‫في النزهات العائلية

‫لديّ أخبار سارّة

‫كيف تدخّل مكتب التحقيقات الفيدرالي بهذا؟

‫لم نفعل، وإنما سألتني (لوسي) ‫إن كنت أعرف أحداً في (ناسا)

‫وأنا أفعل

‫هذه حبيبتي

‫أعتقد أنّ ما أرادت هذه العاشقة قوله هو ‫"هل وجدتِ شيئاً لافتاً؟"

‫ليس تحديداً، ولكن وجدتُ اختراقاً ‫في صفوف المراتب العليا

‫أعتقد أنني عثرت على ثغرة ‫تتيح لمحقق الولوج إلى الداخل

‫هذا مذهل، كيف؟

‫اتضح أنّ أحدنا قد حاول الانتساب إلى ‫برنامج المهمة إلى (المريخ) قبل سنوات

‫ويُخوّل له الاطلاع على الإرشادات ‫والدخول إلى المسكن

‫واحد منا؟

‫حاولتَ الانتساب إذاً؟

‫ولكنهم لم يقبلوا بي ‫لذا لم أخَل الأمر مهماً

‫حسناً... هذه فرصتك لكي تكون رائد فضاء

‫كلا

‫قلتِ إنه لا يُسمح بالدخول إلا بالموظفين ‫المخوّلين ذوي المؤهلات الملائمة

‫- هذا غير اعتيادي بالمرّة ‫- وإنما ليس غير مخطط له

‫يتضمن جزء من المحاكاة تسليماً مباشراً ‫أليس كذلك؟

‫- ها أنت ذا، تسليم مباشر ‫- لا تعرفين معنى ذلك حتى

‫لا داعي لذلك، هو يعرف ذلك

‫الموظفون الجدد يستبدلون القدامى

‫- وظهوري في المسكن لن يشكّل فارقاً كبيراً ‫- إلا أنه ليس جزءاً من الخطة

‫ولم تكن وفاة فرد من الطاقم جزءاً منها أيضاً

‫لو كان مُقدّراً لك الدخول إلى المسكن ‫لكنتَ فيه الآن

‫أعلم أنني لم أنجح بالانتساب

‫ولكن آخر ما أود فعله هو التدخّل ‫بشيء كنت مستميتاً لأكون جزءاً منه

‫آسف، لم أحسِن التعبير

‫سيسمحون بدخولك فعلاً!

‫تعجّبك من ذلك يعبّر عن رأيك الحقيقي

‫آسفة، أنا...

‫عنيتُ ذلك بمنحى إيجابي

‫نحتاج إلى شخص في الداخل ومَن أفضل ‫من الشخص الذي يجيد القيام بكل شيء؟

‫شكراً يا (لوس) ‫هلاّ تسدينني خدمة

‫- ما هذا؟ ‫- أحضرته أمي لي حين كنت صغيراً

‫لن يسمحوا لي بإدخاله ‫لذا ربما يمكنك الحفاظ عليه لأجلي؟

‫- أنت تتعامل مع القوانين بجدية بالغة ‫- إنها عملية جدية

‫ولكن أعتقد أنني مستعد

‫(آيباد) لتسجيل البيانات

‫أوكسيجين محمول ‫آمل ألا أضطر إلى استخدامه

‫- أقلام رصاص؟ - حين تتقطّع بنا ‫السُبل، القديم أفضل من لا شيء

‫يسرّني أن أعرف أنك مستعد لـ(المريخ)

‫- ولكن هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لمَ لا؟

‫وأخيراً سأذهب إلى مكان ‫لم يسعني من قبل إلا تخيّل نفسي فيه

‫ولكنّ التحقيق في وفاة غامضة ‫ليس ما تصوّرته عن الأمر؟

‫- ألديك أي نصائح؟ ‫- نعم، طبعاً، فلنرَ

‫الخطوة الأولى هي الوصول والتقييم ‫وتصنيف الجهود وفق الأولويات

‫ولا بد من الحدّ من تلويث المكان ‫أثناء حمايته

‫وبعدها، ثمة خطوات ثانوية لشرح كيفية فعل ذلك ‫اعتماداً على الأدلة التي قد تجدها...

‫آسفة، كم خطوةً أساسية وثانوية هناك؟

‫الكثير، وإنما انسَ كل ذلك

‫إليك الشيء الوحيد الذي عليك أن تعرفه

‫كُن على طبيعتك فحسب لأنك كافٍ

‫بمَ تشعر يا (إيرني)؟

‫بالحماسة وانعدام التناسق

‫الكولونيل (واتكينز) ‫قائدة المركبة الفضائية التجريبية

‫- مرحباً... اسمعي، هل يمكنك مساعدتي بهذا؟ ‫- نعم، دعني أساعدك

‫هذا صعب في البداية

‫شكراً

‫أهلاً بك في مسكن المركبة الفضائية التجريبية

‫دعني أعرّفك إلى الفريق

‫هذه باحثة الأحياء التي ستساعدك ‫وهي الضابطة الطبية المتخصصة د. (لارا)...

‫(لارا يوتشيدا)، أنا (إيرني مالك) ‫أنا معجب جداً بك

‫آسف، هذا يبدو غريباً حتماً

‫وإنما عملك باستنبات ‫الميكروبات قد قاد الباحثين

‫إلى استنبات ما لم يجرؤ ‫أحد على استنباته من قبل

‫كما تمهّد المفاعلات ‫المصغّرة التي يعمل عليها د.

‫(هامبتون) الطريق إلى ‫مصادر الطاقة المتجددة

‫آسف لخسارة زميلكم

‫سأخرج من هنا فور الإمكان

‫- يسرّني وجودك هنا ‫- لا، ليس جميعنا

‫هذا الرائد (توماس مولن)

‫هل تدرك أنك وبخطأ واحد ‫قد تدمّر المحاكاة؟

‫أسلوب في الترحيب مؤثّر جداً

‫سآخذك إلى القائد (غرام)

‫حسناً

‫أساليب الاستقبال متباينة

‫هل توقعتِ شيئاً آخر؟

‫بل توقعتُ أن يرغب الكل ‫في معرفة سبب وفاة أحد أفراد طاقمهم

‫ماذا لو كنت لفعلتِ لو شعرتِ ‫بأنّ عمل حياتك يتداعى كلياً؟

‫البعض يعتبر الحياة أكبر قيمةً من العمل

‫وبالنسبة إلى البعض، العمل هو حياتهم

‫أعرف أنّ هذا صعب عليكم جميعاً ‫ولكن عليّ أن أطرح بعض الأسئلة

‫بالطبع

‫هل لاحظتِ أي شيء ‫مختلف بخصوص (غرام) مؤخراً؟

‫جسدياً؟ لا شيء سوى ارتفاع طفيف في حرارته ‫هذا الصباح

‫- هل هذا غير اعتيادي؟ ‫- كلنا اختبرنا ذلك مؤخراً وكنا بخير

‫حسناً

‫ماذا عن...

‫لا أعلم، وضعه العاطفي؟

‫لم يكن على طبيعته تماماً ‫في اليومين الماضيين

‫تحدث عن تخليه عن المهمة ‫والرغبة في الرحيل

‫- هل كان يشعر بحنين إلى الديار؟ ‫- كلنا نشعر بذلك

‫ولكن لم تمضِ إلا ثلاثة أشهر

‫ولكن (غرام) شعر بالذعر بأي حال

‫بشكل يفوق أي ما شهدته من قبل

‫وبعد دقائق، فارق الحياة

‫- هل تمكّنتِ من تحديد سبب الوفاة؟ ‫- ارتدتُ كلية الطب

‫ولكنني أعمل على الأبحاث ‫لم أمارس الطب فعلاً

‫إن كنت بحاجة إلى تضميد كاحلك ‫يمكنني إتمام المهمة

‫ولكنني لا أبرع في عمليات التشريح

‫هل أنت طبيب شرعي؟

‫لا، بل اختصاصي في الحاسوب

‫ولكن إحدى صديقاتي المقرّبات ‫طبيبة شرعية

‫"دراسة مرجع الإسناد المكاني الوطني"

‫راجعتُ كل تقييمات (غرام) النفسية

‫- ولم أجد فيها شيئاً عن "متلازمة المقصورة" ‫- هذا ما توقعته

‫أعني قمرة القيادة تسبّب رهاب الأماكن الضيقة ‫أكثر من القبّة

‫سماء شاسعة وإنما من حيّز ضيّق

‫أحضرتُ لك لوح ركمجة ‫لكي نركمج معاً في نهاية هذا الأسبوع

‫يبدو هذا ممتعاً

‫(لوسي)؟

‫التزمتِ لتوك بالركمجة معي ‫في نهاية هذا الأسبوع

‫حقاً؟

‫- نعم! ‫- ماذا...

‫- ماذا يحصل معك؟ ‫- آسفة

‫وإنما أنا في خضم القراءة عن أنظمة ‫استجابة الهرمونات العصبية مع التوتر

‫لماذا؟

‫لأنّ (إيرني) هو محقق الوحدة الوحيد ‫في مسكن أشبه بالقوقعة

‫- إنه بحاجة إلى المساعدة ‫- حسناً، ولكن...

‫ربما عليك ترك مسألة أنظمة استجابة ‫الهرمونات العصبية مع التوتر للآخرين

‫ظننتُ أنني أجدتُ لفظها

‫- لا أعلم أي تعبير هو الأصح ‫- ولا أنا

‫وعلاوة على هذا...

‫وجود (إيرني) هناك هو أشبه ‫بكونك العميلة الخاصة على متن السفينة

‫أي الشخص الذكي المضطر ‫إلى حلّ الأمور في بيئة غريبة عنه

‫نعم

‫تصوّري لو أمكنك قضاء اليوم في المكتب ‫الأمامي في ملعب فريق (كاوبويز)

‫والعثور على متلقٍ جديد للارتقاء بالفريق

‫هلاّ توفّرين كلامك المعسول ‫إلى حين وقت عودتنا إلى المنزل

‫ما كان حلمك بأي حال؟ ‫راقصة باليه؟ أميرة؟

‫لا، بل عميلة فيدرالية، كما أنا عليه الآن

‫أغلب الأولاد يرغبون في شيء جنوني ‫مثل أن يصبحوا نجوم سينما أو لاعبين أولمبيين

‫وأنتِ أردتِ حل الجرائم من مكتب مهيب؟

‫أنت تعرفينني جيداً، أنا شخص عمليّ

‫توشك (تشايس) ‫على فتح اتصال مباشر مع (إيرني)

‫لم تنتهِ هذه المحادثة بعد

‫مرحباً، كيف حاله؟

‫إننا نسعى ليجد مركزه أولاً

‫هل تعنين التأمل ليدخل ‫الحالة العقلية المناسبة؟

‫لا، بل تعديل الكاميرا حرفياً

‫حسناً

‫رغم أنني بحاجة إلى الطاقة الإيجابية ‫كوني لم أفعل هذا بمفردي من قبل

‫ولكنك لستَ بمفردك

‫تنفّس بعمق يا (إيرني)، وأثناء الزفير ‫استحضر (غانيشا) لإزالة العوائق بداخلك

‫- شكراً لك يا (سيسي) ‫- حسناً، أولاً عليك فحص الجثة

‫ابحث عن أي جراح أو ندوب ظاهرة

‫لم أجد شيئاً

‫حسناً، تفقد وجود خطوط (ميس) أي الخطوط ‫البيضاء التي تظهر على أظافر اليدين

‫عادةً ما تشير إلى وجود مضاعفات صحية سابقة

‫لا

‫الآن عيناه

‫يبدو هذا خاطئاً

‫أنت تكرّمه ‫عبر معرفة طريقة رحيله عن هذا العالم

‫لن يمانع ذلك

‫حسناً

‫حدقتا عينيه ضيّقتان ‫بالكاد يمكنني رؤيتهما

‫هذا ليس طبيعياً، أليس كذلك؟

‫إنه يعاني تقبّض الحدقة

‫- وما قد يسبب ذلك؟ ‫- متلازمة (هورنر) أو التهاب عنبية العين

‫أو ربما التهاب القزحية

‫طبعاً، ولكن سيكون هذا غريباً ‫بالنظر إلى تقييمه الصحي الممتاز

‫- إذاً إن لم يكن قد مات لسبب طبيعي... ‫- قد يعني أنه لربما تسمم

‫سيفسّر هذا سبب ارتفاع حرارة جسمه

‫وردّ فعله الجنوني؟

‫حتماً، ولكننا سنحتاج إلى ‫عيّنات من أعضائه للتأكد

‫- ستكون بخير ‫- سأشرح لك الطريقة

‫لا، أعتقد أنه أدرك إن كان ذلك صحيحاً ‫إذاً...

‫لا يزال قاتل (غرام) موجوداً في المسكن

‫هذا مستحيل، ذلك المسكن ‫هو أكثر المواقع في (هاواي) أمناً

‫هذا لا يهم، فقاتل القائد (غرام) ‫موجود في الداخل

‫لمَ قد يفعل أحد ذلك؟

‫إذاً أتقصدين القول ‫إنه لا يوجد أي توتر بين عناصر الطاقم؟

‫التوتر محتّم، وإنما القتل شيء مختلف تماماً

‫هل كان هناك أي مواجهات بين القائد (غرام) ‫وبقية أفراد الطاقم قبل اليوم؟

‫لما تخلّوا عن كل ما عملوا جاهدين لأجله ‫بسبب خلاف على الأولوية في الغسيل!

‫وأنا لا أحاول الإطاحة ‫بكل ما عملتِ لأجله أيضاً

‫ولكن حالما تصبح لديّ شكوك منطقية ‫بوجود مشتبه به بجريمة قتل داخل المسكن

‫فسأدخل إلى هناك بنفسي

‫عن إذنك

‫نعم يا (جيسي)

‫ابدأ بسحب الملفات ‫عن الكل العاملين في البرنامج

‫وعجّل في الحصول على مذكّرة ‫وفتّش منزل (غرام)

‫انظر ما إن كان بوسعك إيجاد أي دليل ‫يدفع بأحدهم إلى قتله، شكراً

‫يا للهول!

‫يبدو أنّ ابني قد أشرف على الديكور!

‫حقاً؟ هل يريد (جايك) أن يكون ‫(نيل أرمسترونغ) التالي؟

‫نعم، شيء من هذا القبيل

‫لم يرث ذلك عني

‫- ماذا أراد (جيسي) الصغير أن يكون؟ ‫- لا، لا، لن ألعب هذه اللعبة معك

‫أي لعبة؟

‫حيث أجيب عن الأسئلة وتتصرف كعادتك ‫بحيث يكتنفك الهدوء والغموض فجأة

‫بحقك، جرّبني، هيا

‫حسناً، سنقول الإجابة في الوقت عينه

‫- بعد أن أعدّ إلى ثلاثة ‫- حسناً

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫- عازف تشيللو ‫- عن أي عمر نتحدث؟

‫- بحقك يا رجل! ‫- آسف، لا، لا، كنت... كنت سوف...

‫- عازف تشيللو؟ ‫- نعم

‫من الواضح أنك لم تشهد أي ‫أداء مباشر لـ(يويو ما)

‫كان في (وايكيكي شيل) الأسبوع الماضي

‫هذا ليس صحيحاً

‫لا، بل هذا صحيح ‫كنتُ هناك، أعرف هذا يقيناً

‫لا، ثمة سرير منخفض ‫وعليه أغراض شخصية

‫- ليس (غرام) الوحيد المُدرج في عقد الإيجار ‫- لديه زميل في السكن، مَن؟

‫انظر

‫تفقد هذه

‫- إنه الرائد (مولن) ‫- نعم

‫يبدو أنهما صديقان مقرّبان، سعيدان

‫وكأنهما ذهبا لحضور (يويو ما) لتوّهما

‫لا بد من أنّ هذا الـ(آيباد) يخص (مولن)

‫نعم، هناك عدد من الرسائل ‫من الأصدقاء والأقرباء

‫"لا تفعل شيئاً قد تندم عليه"

‫"سنتدبّر الأمر"

‫كيف لم يعرف مقرّ قيادة المهمة بهذه؟

‫"أياً كان ما تفكر في فعله، لا تفعله"

‫هل يتعلق هذا بأذية القائد (غرام) ‫أو بشيء آخر؟

‫لا أعلم، ولكن لا أعتقد ‫أنه ينبغي بنا الانتظار حتى نعرف

‫أشكرك

‫ماذا وجدتما لي؟

‫حياة الرائد (توماس مولن) مبنية بالكامل ‫على أساس حلم الذهاب إلى الفضاء

‫حتى أنه قد سمّى كلبه ‫في الطفولة (باز آلدرين)

‫ليس لديه منزل أو سيارة

‫لديه حساب مصرفي ولكنه لا يستخدمه ‫لأنه منشغل بالعمل في المهمة

‫المهمة التي كان يهدد ‫سلوك القائد (غرام) بتخريبها؟

‫بعد كل ما خاضه، هل تعتقدين ‫أنه سيسمّم (غرام) فحسب لمجرد حماية المهمة؟

‫إذ ارتكاب جريمة قتل ‫ليس أفضل وسيلة للحفاظ على سير المهمة

‫بل قد يكون كذلك...

‫إن بدا وكأنه حدث طبي

‫هذا يعني أنه يمكننا ولوج المسكن، صحيح؟

‫علينا أن ندع (إيرني) يتأكد أولاً، بهدوء

‫(ويسلر)، هل تمانعين تشتيت انتباه ‫صديقتنا في قوات الفضاء؟

‫معركة بيروقراطية!

‫يسرّني هذا

‫هيا بنا

‫"طاقم المركبة الفضائية التجريبية"

‫- مرحباً يا جماعة ‫- كيف حالك يا (إيرني)؟

‫العمل كشرطي في الفضاء صعب

‫هل يمكنك العثور على مكان يتمتع بالخصوصية ‫بدون إثارة الشكوك؟

‫نعم، لحظة

‫ماذا يجري؟

‫في الواقع، لدينا سبب يدفعنا ‫إلى الاشتباه في الرائد (مولن)

‫هل من الغريب أنّ ذلك لا يفاجئني؟

‫أين هو الآن؟

‫لستُ متأكداً

‫ولكن باستثناء (يوتشيدا) ‫لم يقترب أحد من الجثة

‫حسناً، استعد لأننا سنأتي إليك

‫سأذهب إلى الدور السفلي لأعلِم الآخرين ‫لكي يستعدوا

‫(إيرني)، انظر خلفك!

‫"انقطاع الإرسال"

‫"انقطاع الإرسال"

‫لمَ لا يسعنا رؤية داخل المسكن؟

‫تم تشغيل بروتوكول الإغلاق الكلي ‫انقطع المسكن عن التواصل

‫سيقترب فريق الاستجابة الخاصة ‫من الموقع الخارجي أيتها الكولونيل

‫هذا (آرون باتيل)، رئيس الأمن

‫- سنخترق الأمن عند إشارتك ‫- مهلاً

‫- ظننتُ أنك تريدين الدخول ‫- كان هذا قبل بدء وضع احتجاز الرهائن

‫يمكننا الوثوق بنا لتبديد ‫مصدر التهديد والحفظ

‫على سلامة عنصرك وكل ‫العناصر في المسكن

‫ألديك شخص في الداخل؟

‫لا يا سيدتي، ولكن لدينا...

‫إذاً كيف يسعك التأكد من أنّ الرائد (مولن) ‫لن يؤذي أحداً حين نخترق المكان؟

‫أو ما هو أسوأ؟

‫اسمع، رغم أنّ اختراق المكان كان الحل ‫قبل ٥ دقائق

‫إلا أنه لم يعد بوسعنا فعل ذلك ‫إن كنا نريد حماية الناس في الداخل

‫- إنها محقة... تنحّوا جانباً يا (آرون) ‫- أيتها الكولونيل...

‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- معرفة ما يحدث في الداخل هي بداية جيدة

‫وسنستفيد أكثر إن كنا نسمع ما يحدث

‫هذا ما سنركّز عليه

‫ماذا؟

‫- سنحتاج إلى شخص لتقطيب جراحك بشكل ملائم ‫- ماذا يحدث؟

‫أوقف (مولن) كل الاتصالات مع الخارج

‫أي أننا أصبحنا رهائن

‫فلنأمل أن تكون بارعاً في الاتصال بالشبكة ‫أكثر من براعتي بتقطيب الجراح

‫سيكون هذا أسهل ما فعلته طوال اليوم

‫هل صحيح أنك تقدّمت بطلب للانضمام إلى المهمة ‫وإنما لم تنجح بذلك؟

‫نعم، تم إرسال الطلب قبل أعوام

‫وكان الرد، "شكراً، ولكنك مرفوض"

‫لم يذكروا السبب قط

‫يبدو أنك لشكّلتَ عنصراً ملائماً بنظري

‫- ماذا تفعل يا (توم)؟ ‫- هذا جنوني

‫فليبقَ الكل هنا حتى أعيد هذه المهمة ‫إلى مسارها الصحيح

‫إنهم يحاولون يا (توم)

‫- وإنما ما أصاب القائد (غرام) أمر خطير جداً ‫- "الولوج إلى رابط الشبكة"

‫- إنني أفعل ما عليّ فعله ‫- أيها الرائد (توم)...

‫آسف، لا بد من أنك تكره ‫بأن يناديك الناس بهذا

‫لا يحق لك بالمشاركة

‫- لا يجدر بك أن تكون هنا حتى ‫- "٤٣ في المئة"

‫ستُفسد الأمور مثل الآخرين

‫لم يكن القائد (غرام) يخرّب أي شيء

‫لم يكن يستحق الموت

‫(توم)!

‫- "٨٠ في المئة" ‫- هل قتلتَ القائد (غرام)؟

‫لا! ‫بل حاولتُ إزالته من البرنامج فحسب

‫ماذا تفعل؟

‫لا تجبرني على فعل شيء أندم عليه

‫- فات الأوان على ذلك ‫- هذا ختم الحجر الصحي

‫لن نخرج

‫- كيف حال (إيرني)؟ ‫- ما زلنا نسعى لنرى ونسمع ما يحدث في الداخل

‫ماذا وجدتِ؟

‫كنا نتحرّى عن الأشخاص ‫الذين يملكون تصريحات رفيعة المستوى للمشروع

‫واتضح أنّ الشخص المسؤول عن هذا ‫قد لا يكون (توماس مولن)

‫(باولو كاستيل)

‫إنه عضو موقّر في لجنة استكشاف الفضاء ‫حتى طُرد قبل أقل من أسبوع وألغِي تصريحه

‫يبدو أنه تولى تصميم العديد من المساكن

‫حسناً، إن كان بهذه الأهمية ‫لمَ تم طرده؟

‫أورد قسم الموارد البشرية ‫"اختلافات في الرأي"

‫- وكيف تقبّل الأمر؟ ‫- اضطر عناصر الأمن إلى إخراجه

‫هل تعتقدين أنه يحاول الإطاحة ‫بالمحاكاة برمّتها من باب الانتقام؟

‫ألديك عنوان حالي له؟

‫يشكّل الطرد دافعاً جيدة ‫لمحاولة تخريب المهمة

‫ولكن كيف سمّم القائد (غرام) ‫من خارج المسكن؟

‫إنه في الواقع عالِم صواريخ حرفياً

‫إدخال السم هو من الأمور الأقل تعقيداً له ‫بالمقارنة مع الأمور التي عليه حلّها

‫حسناً، إذاً أفترض أنه من الجيد ‫أنّ ليس كل العباقرة قتلة

‫وحدة التحقيقات الجنائية البحرية!

‫- (باولو كاستيل)، ستأتي معنا ‫- لن أبارح مكاني

‫حسناً

‫إليك ما سيحدث

‫ستخرج من مكانك ‫وسنتحدث فحسب

‫- أنتما معهم، أليس كذلك؟ ‫- نحن من وحدة التحقيقات الجنائية البحرية

‫لا، أنتما مع أولئك الذين يراقبونني ‫أعرف هذا!

‫يبدو أنك كنت تراقب العديد من الناس بدورك

‫ولا داعي لكي يتأذى أحد هنا، اتفقنا؟

‫أنت تكذب! ارحل!

‫حسناً، لمَ حاولتَ القفز؟

‫- ذلك أفضل من التعفّن على يد الحكومة ‫- لأنك مذنب؟

‫- بماذا؟ ‫- إضافةً إلى محاولة تفجيرنا بالخردق؟

‫تسميم القائد (دارين غرام)

‫ومحاولة تخريب محاكاة كلّفت ملايين الدولارات

‫مهلاً، مهلاً، لم أسمّمه

‫- تقول هذا وكأنك تعرف مَن فعل ذلك ‫- حتماً أعرف

‫- مَن؟ ‫- الجماعة التي تريد تفجير (المريخ)

‫حسناً، رائع، لقد تناول الحبة الحمراء

‫أتعلم؟ كنت مثلكما ‫محصوراً بمنظوري المحدود إلى العالم

‫- ولكن لقد تغيّرت الأمور ‫- حقاً؟

‫- حسناً، ثقّفنا ‫- غيّرتُ دوري، اتفقنا؟

‫أبعدتُ رأسي عن شاشات المراقبة ‫وباتت كل الأمور أوضح

‫- ماذا أصبح دورك إذاً؟ ‫- أنظمة التهوئة والتكييف

‫رأيت الأمور على حقيقتها

‫إذ تلك مهمة رأسمالية ‫تمتص الهواء من الحياة التي نعرفها

‫حسناً، هذه ليست "اختلافات في الرأي" ‫بل هذا الرجل مجنون

‫ربما الجنون منتشر هذه الأيام

‫فكر في الأمر، القائد (دارن غرام)... ‫كان مستميتاً للهروب

‫الآن، يتحجز الرائد (مولن) الكل كرهائن

‫حسناً، أنتما تفعلان ذلك

‫أنتما تفتحان عقليكما على ما يحدث فعلاً

‫ما الذي... فيمَ تفكر؟ أنّ هذا يؤثّر ‫عليهم جميعاً وليس على (غرام) فحسب؟

‫النظام يسمّمكم جميعاً

‫ولكن لإثبات ذلك ‫سنحتاج إلى عيّنة من الدم

‫مستحيل!

‫هذا الرجل يريد استنساخي

‫لا

‫يكفينا واحد منك

‫حسناً، اسمع يا رجل

‫كيف ستعرف إن تمت قرصنتك بيولوجياً ‫سوى هكذا؟

‫هل تعتقد أنّ هذا ما حدث؟

‫العميلة الخاصة (ويسلر)

‫شعرتُ بتوافد مصدر طاقة جديد

‫هل شعرتِ بي؟

‫هل شعرتِ بلمسة من القوة ‫مع قليل من حسّ السيطرة الصارمة؟

‫بل بالصدق، في الواقع

‫وقد وصلتِ في الوقت المناسب ‫وصلَت نتائج فحص دم (باولو كاستيل)

‫- إنه يعاني وجود الفوسفات العضوي في دمه ‫- فوسفات ماذا؟

‫إنه عامل عصبي ‫يُستخدم أحياناً في مبيدات الحشرات

‫هذا سيئ

‫أحياناً يتواجد في غاز ‫السارين وفي غاز الأعصاب

‫هذا أسوأ بكثير

‫لدى التعرض إليه بكميات بسيطة ‫قد يسبّب الارتباك والقلق وفقدان الذاكرة

‫والتشوش والاكتئاب وتغيّرات في الشخصية

‫ولدى التعرّض إليه بكميات كبيرة... ‫دعيني أخمّن... الموت؟

‫تُظهر السجلات أنه قُبيل طرد (باولو)

‫عاين عدداً من قطع أنظمة التهوئة والتكييف ‫التي وصلت إلى المسكن

‫وقد ركّب القائد (غرام) والرائد (مولن) ‫كل القطع الجديدة

‫كل مَن اقترب من قطع التهوئة والتكييف ‫قد أظهر علامات على تعرّضه إلى التسمم

‫ولكن لم يمُت إلا (غرام) جرّاء ذلك

‫أفترض أنّ التفسير الوحيد ‫أنّ السم دخل إلى مسام (غرام)

‫في حين أنّ الآخرين استنشقوه فحسب

‫ولكن إن كان الفوسفات العضوي ‫لا يزال في نظام التهوئة والتكييف

‫فهذا يعني أنّ كل مَن في المسكن ‫لا يزال عرضةً لتنشّقه

‫ومن ضمنهم (إيرني)

‫اسمعي

‫لدي فكرة، إنها جنوني

‫ولكن هذه ليست أول مرة ‫أحتجَز فيها كرهينة

‫حسناً، حين يعود الرائد (مولن) إلى هنا

‫يمكننا السيطرة عليه واحتجازه هنا

‫ما بكِ؟ ‫ليست الفكرة بهذا السوء!

‫د. (يوتشيدا)؟

‫حدقتا عينيك!

‫هذا ليس جيداً

‫(باولو كاستيل) في عهدتنا وهو يُقسم ‫إنه لم يتلاعب بأنظمة التهوئة والتكييف

‫- مَن كان يستطيع بلوغها سواه؟ ‫- إننا نتحرّى عن الأمر

‫اسمعي...

‫باتت لدينا مهمة جديدة الآن

‫إخراج الكل بسلامة ومعرفة الفاعل

‫فلنُعدهم إلى برّ الأمان

‫فريقي جاهز

‫ما زلنا لا نستطيع مراقبة ما يحدث في الداخل ‫لا نعرف إن كان دخولنا آمناً

‫القرار بيدك يا سيدتي

‫أيتها الكولونيل (ماكارثي) ‫أحتاج إلى خدمة

‫د. (يوتشيدا)، أعتقد أننا عرضة ‫إلى أي كان ما قتل القائد (غرام)

‫- عليّ الخروج من هنا ‫- لا

‫أعني بلى ‫وإنما علينا التصرف بذكاء حيال ذلك

‫سنموت جميعاً إن بقينا هنا ‫أليس كذلك؟

‫كيف أجيب عن هذا بدون أن أثير ذعرك؟

‫ليس بهذه الإجابة على ما يبدو ‫لا عليك، لا عليك، سأفكر في حل ما

‫سأفكر في شيء ما

‫مهلاً، هل عادةً ما يومض هذا الجهاز؟

‫أبداً

‫هذه علامة...

‫- سوف نموت ‫- أنتِ محقة

‫بأنها علامة وليس بأننا سنموت

‫هذه شيفرة (مورس)

‫ا، خ، ت، ر، ا...

‫اختراق

‫تباً! سيدخلون إلى هنا! ‫سيدخلون!

‫اركضوا، الآن! ‫ابتعدوا عن مواقع الاختراق

‫هيا، ارحلي، ارحلي

‫ارحلي، ارحلي، استمعي إليّ

‫(إيرني)!

‫(كاي)، أمّن سلامة الكل هنا ‫(جيسي)، تعال معي

‫ابقَ أرضاً!

‫هل أنت بخير؟

‫ذكّريني ألا أذهب إلى (المريخ) أبداً

‫خرج الطاقم سالماً

‫شكراً على المساعدة

‫- يمكنك أن تشكرني حين نعرف ‫مَن المسؤول عن هذا - اتفقنا

‫حسناً... على الأقل نجحت مهمة واحدة

‫لدينا مشكلة أكبر ‫أيتها العميلة الخاصة (تينانت)

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫- ما هذا؟ ‫- هنا كان يوجد المفاعل النووي المصغّر

‫هل تعنين التكنولوجيا التي كانت سرّية جداً ‫بحيث لم يرَها إلا حفنة من الناس في العالم؟

‫- هل تضررت أثناء الاختراق؟ ‫- لا

‫بل سُرقت

‫إذاً لم يكونوا يسعون إلى تخريب المسكن ‫بل يشكّلون إلهاءً للسرقة منه

‫السرقة من ذلك المسكن ‫تشكّل مجازفة كبيرة

‫وثمة مكافأة كبيرة من ذلك

‫فمُفاعل نووي مصغّر قد يعود ‫على صاحبه بالملايين في السوق السوداء

‫أياً كان الفاعل، لا بد من أنه كان ضليعاً ‫ببروتوكولات الإخلاء

‫وكان موجوداً في المسكن خلال الاختراق حتماً

‫بكلمات أخرى... ‫فرد من فريق الاستجابة السريعة

‫(إيرني)، ألا يجدر بك أن ترتاح؟

‫يمكن لشفائي الانتظار ‫أما مستقبل البشرية فلا يسعه ذلك

‫- يا رجل، يبدو هذا مبالغاً... ‫- (آرون باتيل)

‫رئيس فريق الاستجابة السريعة

‫تقدّم ذات مرة بطلب الانتساب ‫إلى برنامج المهمة إلى (المريخ)

‫وقد رُفض مثلي

‫ولكن اختلف عني بأنه قد توصّل ‫إلى طريقة لتخريب ذلك على كل البقية

‫وإن كان ثمة شخص يعرف ‫عن التكنولوجيا المتطورة الموجودة هنا

‫وعن كيفية إخراجها بشكل سرّي ‫خلال عملية إخلاء طارئة...

‫فهذا هو

‫ولربما شعر بالحقد بسبب رفضه

‫رؤية أشخاص آخرين يعيشون حلمه كل يوم...

‫لا بد من أنّ هذا متعِب

‫ما يعني أنه كان يملك قابلية الولوج ‫والدافع والفرصة

‫- ألديك أي فكرة عن موقعه الحالي؟ ‫- لا

‫- ولكنني أعاني صداعاً الآن ‫- حسناً أيها الشابان، فلنعثر عليه

‫باستثنائك يا (إيرني) ‫طبّب جراحك

‫مرحباً، ماذا وجدتما؟

‫وقّع (باتيل) على توصيلة قطع نظام ‫التهوئة والتكييف قبل إرسالها إلى المسكن

‫ما يعني أنه كان يمتلك ‫فرصة توزيع غاز الأعصاب عليها

‫وكان العضو الوحيد من إدارة التحكم بالمهمة ‫الذي لم يتم إبداله منذ الإخلاء

‫يا جماعة، لقد وجدنا شيئاً

‫كان الاتصال الهاتفي العادي سيفي بالغرض

‫- اسمع، ما لم يكن لديك شيء مهم لتقوله... ‫- أنا أعطيته الإذن للاتصال

‫- لقد عثرت عليه! ‫- حجز (آرون باتيل) طائرة صغيرة

‫من مهبط (ديلينغهام) إلى البر الرئيسي

‫نملك الفرصة بأن نسبقه إلى هناك

‫- كنتُ لجريتُ إليكنّ لإخباركنّ ولكن... ‫- قلت له إنه لا يستطيع فعل ذلك

‫أحسنتَ عملاً يا (إيرني) ‫وأنتَ أكثر أيتها القائدة (تشايس)

‫وداعاً يا (إيرني)، أحبك

‫"وحدة التحقيقات الجنائية البحرية"

‫هل أنت بخير؟

‫أتعلمين ما لم أحلم بأن أكون عليه في طفولتي؟ ‫طبيبة

‫تباً!

‫سأترجّل من السيارة

‫وحدة التحقيقات الجنائية البحرية!

‫إنه يهرب

‫تفرّقا!

‫انت...

‫لا تتحرك

‫- أنت تملك ردّ فعل عازفي التشيللو ‫- لا داعي للشكر!

‫هل فكّرت في اللعب مع فريق (كاوبويز)؟

‫لقد اعترف (آرون باتيل)

‫ما تعنيه (تينانت) هي أنها قد أضعفت مقاومته

‫حملته على ذكر كل المعلومات التي يعرفها على ‫عمليات السوق السوداء التي كان منخرطاً فيها

‫ودفعته إلى التفكير في خياراته في الحياة

‫كل هذا لأنه لم يحقق حلمه ‫بالذهاب إلى (المريخ)؟

‫على ذكر الأحلام...

‫(كايت)، ما هو حلمك فعلاً؟

‫دعيني أخمّن، أعرفه

‫محاسبة قانونية معتمَدة

‫يقول هذا الشاب الذي رفض ‫أن يذكر ما كان حلم طفولته

‫الطاهي الأبرع

‫أعجبني هذا

‫طاهٍ؟ مثل والدك إذاً؟

‫- هل من داعٍ لنحلل هذا؟ ‫- لهذا لا أحب إطلاعكم على الأمور

‫- حسناً يا (كايت)، حان دورك ‫- نعم، هيا، أخبرينا

‫لمَ كل هذا التكتّم؟

‫أخبريهم

‫ملكة جمال (أميركا)

‫لأصبحت (كايت) ملكة جمال خلابة

‫بالغالب، كنت أحب هذه الحركة...

‫عن إذنكم يا رفاق

‫- أيتها الكولونيل (ماكارثي) ‫- أردتُ القدوم للإعراب عن امتناني

‫إن احتاجت وكالة الفضاء إلى خدمة استقصائية ‫على (المريخ)، فسأعرف بمَن سأتصل

‫"وحدة التحقيقات الجنائية ‫البحرية في (المريخ)"

‫وقعها رنّان!

‫- اسمعي، آسفة جداً حيال مهمّتك ‫- أقدّر ذلك

‫ولكنني لم إلى هنا لسماع ذلك ‫بل...

‫لقد أقنعتِني بما يهم فعلاً

‫نعم

‫صحيح

‫لعلمك، فريقك محظوظ بك

‫وقد أردتُ أن أسلّم لك هذا

‫- مرحباً، سيدتي ‫- مرحباً

‫هذا التقرير الرسمي لطلب انتسابي ‫إلى برنامج مهمة (المريخ)

‫إن كنتَ تريد أن تعرف لما رفضوك ‫فالسبب مذكور هنا

‫لوقت طويل ‫ظللتُ أحاول أن أعرف مبرّر هذا الرفض

‫ألم أكن ذكياً كفاية؟

‫ألم أكن رشيقاً كفاية؟

‫ألم أكن أملك المواصفات الملائمة؟

‫وأخيراً...

‫فهمتُ أساس ما كان يحدث فعلاً ‫ولما اهتممتُ كثيراً بذلك

‫أمور متعلقة بأبي

‫أتفهّم ذلك

‫أعاني مشاكل متعلقة بأمي

‫- إذاً هل تقبّلتَ عدم ذهابك ‫إلى (المريخ) فعلاً؟ - نعم

‫أتعلم، لقد أنقذت حياة قرابة ٦ أشخاص اليوم

‫قلتَ إنك تريد أن تشكّل فارقاً في العالم...

‫برأيي، أنت تفعل ذلك

‫إذاً الأحلام تتحقق فعلاً

‫يسرّني هذا لأنّ المراحيض في المسكن...

‫- لا تتمتع بأي خصوصية ‫- إذاً ليس (المريخ) بالروعة التي تصوّرتَها؟

‫في المرة المقبلة، يمكننا أن نحقق حلم طفولتك

‫حسناً، لا بأس

‫فلنرَ...

‫حين كنت أبلغ ٥ أعوام ‫أردتُ أن أكون...

‫مروّضة الحصان وحيد القرن الأسطوري

‫وحين بلغتُ ٧ أعوام...

‫أردتُ أن أكون مزيجاً من الامرأة الخارقة ‫والرجل المائي