Original subtitles

(My Perfect Stranger)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Exactly a year from now,

I will die in the year when I turn 35.

That's because the culprit who kills me is the real culprit...

in the 1987 serial murder case in Woojung-Ri.

That was the culprit's signature in 1987.

This was also found at the scene of my murder.

How did she end up with this?

She's a new student who will join your class starting today.

Her name is Baek Yoon Young.

Don't act like we're friends. Do you want to die?

Nice to meet you. My name is Yoo Bum Ryong.

- Watch yourself. - What?

Do you think my sister just ran away from you?

It's because I like you.

How did you know I'd be there?

The first suspect in the murder that will happen...

three days from now, Baek Hee Sub.

The second suspect, Yoo Bum Ryong.

The 3rd suspect, who served 30 years...

after being convicted, Ko Min Soo.

Those are the people you met today.

(My Perfect Stranger, Episode 4, All This Is a Coincidence?)

Who are you?

Why in the world did you come here?

What on earth are you talking about?

(Bong Bong Teahouse)

How do you have this?

It was on the floor, so I happened to pick it up.

If you were trying to hide it, that's too bad.

Why would I want to hide something that was picked up?

No. I'm the one who picked it up here.

I also picked it up by chance.

You picked that up by chance?

Where and when?

Before I ended up here.

It was an hour before you crashed into me.

I saw this floating around by the riverside in this village.

I picked it up without thinking much about it.

"By the riverside."

What on earth were you doing late at night?

I was...

(Dear Yoon Young)

There...

Is that one more thing you can't tell me about?

Just like why you had to meet Ko Min Soo.

I just had some questions for him.

That's all I can explain for now.

Okay.

Then this is all we can talk about.

You didn't answer my question yet.

When I asked you how you knew I would be there,

you only gave me...

this.

What's this?

What does this mean to you?

The thing that made me come here.

The thing I must keep looking for.

The cause and result of everything that's happened.

That's all I can tell you right now.

Unfortunately, it looks like...

both of us aren't ready to tell each other everything yet.

Yes. You're right.

On May 11, 1987.

Three days before the first murder.

It's a critical moment,

but the past I knew is changing.

A new incident had happened.

The prime suspect... No.

Ko Min Soo, who was accused of being the real culprit,

has already been arrested by the police.

Then what will happen now?

You picked that up...

by chance?

(Bong Bong Teahouse)

What on earth is she hiding?

Why did she make that face?

(Woojung Police Station)

(What did you do after that?)

This is everything we can tell you.

Okay. That's good for now. You can go back home now.

(Detective Division 2)

That punk won't talk.

That's good news.

He's stalling time on his own.

What do you mean?

Punks like him should be locked up as long as possible...

for the village's safety.

You never know what else he might do.

So keep doing that.

Don't say anything or do anything.

Stay in there...

and try to last a week without stepping a foot outside.

If nothing happens during that week,

it will be confirmed that you did indeed kill them.

Or your innocence will be proven.

"Kill them?"

Darn it. What on earth are you talking about?

Be quiet, you punk!

Please keep a close eye on him.

(Police Station)

What does this thing mean to him?

No, I'm okay.

It's all over. I'm okay now.

(Troll)

I really don't have an appetite.

You haven't eaten anything.

You should eat something to sleep well.

We're not close enough to have a meal together.

(Teahouse)

(H Teahouse)

He wanted me to have coffee on an empty stomach?

(H Teahouse)

That's the name of the teahouse?

How unique.

Hey. Can you stay open for 30 more minutes today?

All the restaurants are closed.

I can't let a man starve a woman on a date.

No. I never said...

Gosh.

Here.

Why do they sell these at a teahouse?

It's up to the owner.

She's quite unique.

She's very nosy too.

By the way, did people from this time...

dip the bread in soy sauce?

Well, I'm not sure.

There wasn't any bread that tasted salty.

Give it a try and see how their bread tastes.

I really don't have an appetite,

but since you bought it already...

Do you like salty and sweet stuff that much?

Don't you know it's a must-have for modern people?

I got off work in the morning every day for a month...

to meet the deadline.

When I want to finally take a rest on the weekend,

the writer I'm in charge of calls me out...

to complain about the fountain pen ink that she doesn't like,

which makes me lose the will to live.

But sweet and salty stuff...

brings us back to life.

You used to work at a publishing house?

Were you an editor?

What about you?

I was jobless.

Of course. You wouldn't tell me.

I'm the one who told you the truth again.

That's not exactly the case.

Gosh, this is the worst.

I'm sorry.

You don't have to apologize. We just have different palates.

I promised not to put you in a pickle.

But I made you come down to the station.

I'm really sorry.

But you didn't make that happen.

Whether you had something to ask him or other issues,

such a thing should not have happened...

even if you followed him for whatever reason.

He created this mess, not you.

So you don't have to apologize.

And don't be too scared.

I will never let such a thing happen.

I'll make sure to fix the light soon.

(Woojung Cinema)

Do you think you can run?

Of course.

They must be crazy.

Why dip twisted donuts in soy sauce?

Mom.

Go inside and get things sorted out quietly.

Don't tell anyone.

Okay.

(Bong Bong Teahouse)

What story must he have?

I'm leaving early because I have something to attend to.

Have breakfast, get the meal box,

and go to Soon Ae's across the street.

They must be expecting you. I told them in advance.

Make sure to put more ointment on your wound.

You don't have to do the dishes. Just put them in the sink.

Don't ever be late.

He sounds like Mom.

(A wonderful and remarkable life)

Mom!

- Mom! - What is it?

Didn't you see my sparkly tights?

I might be late for the salon.

Darn you.

You cause a scene at night drunk and sober in the afternoon.

Gosh, I have to make fried eggs for Oh Bok.

- Honey. - Yes?

How come there aren't any intact socks?

You took a pair from the basket, not from the wardrobe, right?

I told you I put the socks with holes in the basket.

Why do you always take pairs...

- from there? - Mom! There's no tissue.

Oh, right. I'll get you a roll.

Mom, I asked you about my tights first.

Where did I put my wallet?

Oh, right. I changed my pants too. My wallet.

- What? - My wallet.

- I didn't take out your wallets. - Mom.

- Mom, are fried eggs ready? - Fried eggs?

No, not yet.

Gimbap isn't seasoned at all.

- It's not? - What are you saying?

Just eat it. She always makes it bland.

You should eat some too.

Gosh, you.

That darn book!

You'd have been done folding them...

and making fried eggs for your brother.

Here. Stop folding them.

Go and make fried eggs for Oh Bok.

Now.

Okay.

Hello?

I'll be right back.

Are you Oh Bok?

Who are you?

It's me, Uncle. Yoon Young.

What is it?

Who are you...

to be standing in my yard, just blinking your big eyes?

Grandpa?

It's me. Yoon Young.

I might not have enough time to change my socks.

Just hurry up and give me a pair.

- Honey! - Coming!

Stop calling me already!

And then...

Goodness.

Hello, Mr. Yoon.

Give me the matchbox from the hallway yesterday.

You...

are so pretty. Who are you?

Mom.

Like heck she is, my gosh.

She looks like a wet weasel.

Aren't you late? Just be quiet and go to work.

You drunkard.

Fine.

What?

- Gosh. - Wait for me.

- See you. - See you.

So you're Mr. Yoon's...

parent's in-law's family's...

I see. You are Mr. Yoon's relative.

You should've told me earlier.

Nice to meet you.

You look smart just like Mr. Yoon.

You look intelligent.

Mr. Yoon couldn't go with you,

so he asked me to make sure you went with Soon Ae.

When I was packing lunch, I also packed some for you and Mr. Yoon.

- Eat it for lunch. - I packed my lunch too.

That's your packed lunch.

And this is from me.

Chew well when you eat.

Come back anytime if you want my food.

Gosh, come over often, sweetie.

Okay. Thank you.

That's good.

My goodness.

(Bong Bong Teahouse)

- A love letter? - Yes.

You put a note in that...

and give it to your crush or a girl you like.

Kids in other classes must do this too.

It's trending in our school.

The stupid trend made things more complicated.

Pardon?

"My love."

Love who?

How can you love her already?

I have a different matchbox for the transfer.

That's for a different girl.

If you already have a crush, why would you give it to her?

Are you avoiding it?

I won't give it to her, then.

Why would you hit me in the mouth?

Get back here.

(Let's use it as though it's our own.)

What do I do?

Gosh.

Why aren't you coming out?

Fine. I'm coming.

The main reason why Yoo Bum Ryong was named as the prime suspect...

was because of the things he hid.

So there's nothing so far. Is that right?

What is this?

I'm sorry...

about yesterday.

You just wanted to help me, and I was mean.

It bothered me all night, so I couldn't sleep.

That's why.

You always write a letter...

when you'll eventually say sorry in person.

You always did this every time we fought.

Me?

When?

I meant my mom.

I just suddenly remembered.

She must've loved writing.

I guess so.

(Hello, Yoon Young. This is Soon Ae.)

I never thought that could be the reason...

until now.

- Hello. - Hello.

The second forehead?

Mr. Yoon. Right.

You have a matchbox in the front pocket. Give me that.

Sorry?

Do I have a matchbox in my bag? Where?

You can't go through someone else's bag like that.

(Bong Bong Teahouse)

What?

There's really one in there.

You just transferred yesterday,

so you couldn't have known the trend.

Why would a student have a matchbox from a teahouse?

How did it get in there?

I got it.

My brother came over this Sunday...

and wanted to introduce coffee to me.

He took me to a teahouse in town,

and I made towers with matchboxes there.

It was so much fun, and he...

Does your brother still have the lock too?

Of course.

A lock?

Why is your back so light?

Should I have brought books on a field trip, then?

Didn't she pack you lunch?

It's not that.

She did, but I just forgot to bring one.

Ask your friends to find you my bag.

I went through your bag, so you can rummage through mine.

Take the packed lunch in my bag.

Get yourself a soda...

and also buy some for the kids in the other class.

It's an errand.

Okay.

Rochester's room caught fire,

and Jane put it out with a water bucket.

He grabbed her by the wrist...

and said, "You saved my life."

How could I have stopped reading there?

Then my mom hit me with a spatula.

But you were just reading.

She hates it when I read.

She says I'm wasting my time doing something useless...

instead of doing housework.

Gosh.

I want to read all the books I love...

and listen to music as much as I want.

I also want to sip my coffee. I wish I could live like that.

That dream of hers...

came true...

through me.

What?

I'm just happy.

If you're done, give me the cup.

You're almost done. I'll do it later.

Just give it to me. Leave it to me.

Just read as much as you want.

You left me

You left

What?

I mean...

I was just curious to know what you were listening to.

Give me that. I'll clean.

No. It's okay.

When you get married, you'll get to do it until you get sick of it.

I won't bother you. Get back to that.

I'm sick of hearing that.

I kept telling you I wouldn't get married.

Mom...

was giving me the time...

she couldn't have.

What are you doing?

I'll give it back to you now.

The time you lost.

Everything you gave up.

I'll get everything back to you.

We'll be late. We have to run.

Why are you going that way? Our school is that way.

Didn't you hear it at the end of the class yesterday?

Today is field trip day.

Right.

You're right.

Wait for me.

- Kim Hae Kyung. - Yes.

- Lee Eun Ha. - Here!

- Park Yu Ri! - Here!

- Seo Ji Eun. - Here.

- Yoo Eun Young. - Here.

- Kwon Soo Kyung. - Here.

- Baek Yoon... - Gosh. Come on.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon.

What?

What are you doing here?

Shouldn't you be checking up on your class?

Look at them. They're a disorderly group.

- Look. - You've got this! Let's go.

No. Look.

They're all over the place. Seriously.

Kids who don't study always cause trouble.

I wrote very clearly not to be late. Seriously.

She's making me nervous. Come on.

Why are you going down?

Hey!

Go easy on it.

Why did the principal pair my class up with his class?

Goodness.

You next to the cotton candy. You'd better walk away now.

You punks.

Sun Jung Sook.

How did the second forehead know...

that it was for a lock?

Soon Ae.

The guy from the terminal.

Seeing how we're meeting here again,

it must mean we are fated...

As if!

Listen up, Soon Ae.

Take a look at his face.

You'd be wasting your time with this guy.

What nonsense is that?

He's not going to make...

your life better in any way.

You seem to be out of breath.

Why don't we get a head start?

But still. That's...

You're not taking her anywhere.

It's better to rest up first when you're out of breath like this.

Take a break, and then climb up.

Hey.

Soon Ae!

Darn it.

The sky looked beautiful.

- Goodness. - Gosh.

Why are there so many hills?

Why would anyone come here on a school picnic?

This is a tough hike for someone who was born in 1965.

All right.

You guys are here today to have fun. So just do that.

Don't read your textbook in secret...

because you're worried about the college entrance exam.

- Bum Ryong. - Bum Ryong.

- Come on. - That's awful.

All right.

Have as much fun as you can today.

However, do not leave this area. Okay?

- Okay. - Okay.

Entertainment Leader, come on out.

All right. Guys, you all know who I am, right?

- Yes! - Yes!

What's the highlight of a school picnic?

- A talent show. - A talent show.

That's right. We're going to have a talent show.

Hey, this is an important moment.

And you brought me a valuable present.

- All right. Who wants to try it? - I stole it for you...

from my dad.

Hey.

But do you think you can do it?

You said you had never played a real guitar before.

I need to stop playing the air guitar.

I'll give it a try.

No.

Shouldn't you practice first?

You might embarrass yourself in front of the girls.

We'll start the talent show now.

Clap, everyone.

All right. Who wants to give it a try?

No one?

Come on. Is this all you guys amount to?

I'm sick of practicing.

All right.

If you guys take a break just like everyone else,

you will fall behind.

- Come on, Mr. Park. - You guys are high school seniors.

Don't get too excited.

Always think about the college entrance exam.

Attention!

I'm still talking.

Always think about the college entrance exam.

Can you stop talking?

- What? - We can't hear him sing.

Sir, let's take a five-minute break!

- Thank you. - We'll be back.

- Where are you going? - Thank you.

Hey.

What a mess.

So nothing really happened?

No.

I only said two things.

Then we ran into his homeroom teacher.

Mr. Yoon pulled on his ear and dragged him away.

What were the two things you said to him?

He asked me about my type.

So I said I liked men who were good at singing.

Let's go.

Hey.

It's all right!

- Okay. You've got this! - Go for it!

Did he know how to play the guitar?

Stop thinking

And start talking

Stop the boring stuff

- Who is that guy? - And start speaking your heart out

- He's a new transfer student. - My body's fidgeting. I'm in a knot

I'm hesitating, feeling unsure

- My face is turning red - My face is turning red

- I'm hesitating, feeling unsure - I'm hesitating, feeling unsure

- I'd be alone after the breakup - I'd be alone after the breakup

- And I'd cry with a broken heart - And I'd cry with a broken heart

- I knew I'd regret it when she left - I knew I'd regret it when she left

- But why couldn't I tell her that? - But why couldn't I tell her that?

- My body's fidgeting. I'm in a knot - My body's fidgeting. I'm in a knot

- I'm hesitating, feeling unsure - I'm hesitating, feeling unsure

- My face is turning red - My face is turning red

- I'm hesitating, feeling unsure - I'm hesitating, feeling unsure

- I should have just told her - I should have just told her

- I should have told her - I should have told her

- I should have just told her - I should have just told her

- I should have told her - I should have told her

I should have told her

- I should have told her - I should have told her

I should have told her

It's May 12.

- I should have told her - Two days before the first murder.

One of the three suspects has already been arrested by the police.

And the other two suspects...

aren't showing any unusual movements.

The matchbox which was the culprit's signature.

(Bong Bong Teahouse)

It's everywhere.

Gosh. This is driving me crazy.

When everything seemed to be getting more perplexing,

she arrived.

She was the first victim of the serial murder in Woojung-Ri.

It's her.

You remember them, right?

(Personal Information of the 1987 Murder Case Suspects)

(Lee Ju Young)

- You're here, Principal Yoon. - Yes.

You brats.

Stand up.

No. It's okay.

Sit down, everyone. It's okay. Sit.

She will be your student teacher for a month.

Her name is Lee Ju Young.

She's a fourth-year student at Seoul National University,

majoring in Korean literature.

She was supposed to start tomorrow.

But I brought her today...

so I can introduce her to you on a good day.

Give it up for her.

Where did I see her?

Ms. Lee! You should sing for us too!

- Sing for us! - Sing for us!

- Sing for us! - Sing for us!

- Sing for us! - Sing for us!

- Sing for us! - Quiet down.

- Be quiet! - I'll sing.

Sure. Go ahead.

You're awesome!

You're amazing.

The strong wind blew

Fluttering Mother's tears

In this divided world

Where one cries with a bitter grudge

- The soul of the people - What is that?

- No idea. Never heard before. - Becomes the owner of this world

- She totally ruined the mood. - For the freedom of that world

- Even if your heart becomes blue - She's so charming.

Don't you think so?

- Keep rowing ahead - Why is this song so sad?

It's "Dear Green Pine."

Dear green pine

Do you know this song?

- No. - Don't be shaken by the wind

- From the east - Why does it sound so familiar?

Under the bars where I'm tied

Stay alive until we meet again

- Gosh. - What was that?

Gosh.

I told you not to see me off, but both of you came?

If it had to be just one, that would've been me.

Then I'll just go back.

No, not you. You should stay.

Mr. Park. Don't you get the feeling that Mr. Yoon resembles someone...

whenever you see him?

I'm not sure.

I don't watch TV much.

No, not someone from TV.

Take a good look at someone close to you.

I'm not sure.

I'm not really interested in the people around me.

Why aren't you?

Mr. Park, I like everything about you,

but you're so slow-witted!

Gosh.

I...

need to go back to guide the students.

Please excuse me.

Darn it.

Gosh, I should just fire him.

I heard you went down to the station yesterday.

- Oh, yes. - Anything I can do to help?

No, it's all right.

- Thank you for asking. - It's nothing.

- Actually... - Yes?

I asked you this before.

Can I take charge of the new student teacher?

Right. We decided to do that.

Yes.

Actually, instead of that...

No, we don't look alike.

Let's go.

He strangely looks like the younger version of me.

Yes, we do look alike.

Mr. Choi, let's go.

Goodness.

No way!

How come she looks so familiar?

It's impossible to find someone familiar here, though.

Gosh, Five-Second Prince...

I mean, Mr. Yoon made it himself?

Yes.

It's so good.

Right? My grandma...

The gimbap your mom made is really good too.

You're talking to me casually after the incident at the lab.

Because we're friends.

Right, we are.

You can call me whatever.

Baek Yoon Young.

"My love and passion for you."

It's a love letter from one of the gentlemen over there.

Here.

Here's one for Soon Ae.

Please check out the gentlemen's feelings.

Thank you.

(Bong Bong Teahouse)

This matchbox...

(Bong Bong Teahouse)

(You have the prettiest smile. Please call me.)

(Bong Bong Teahouse)

(Bong Bong Teahouse)

(Bong Bong Teahouse)

(Women who read are dangerous.)

I can't say this is a common item.

But it doesn't make any sense...

that I picked up an item from 30 years ago by the river.

You picked that up by chance?

Where and when?

"By the riverside."

What on earth were you doing late at night?

He must know something.

(Bong Bong Teahouse)

Hurry up and take it.

- Take it. - I said I didn't want to.

She doesn't want it! Go away!

Darn it. Fine.

What happened?

- Goodbye, sir. - Goodbye, sir.

- Goodbye. - Just go straight home.

Have you decided where to stay for the month?

Yes, a relative of mine lives in the neighbourhood.

She's lying.

She doesn't have any family or relatives.

Why on earth did she lie?

I see.

But just in case...

It's my home phone number.

Here.

I even make the students memorize my number.

It's like an emergency contact.

Please call me anytime if something happens.

Even if it's trivial, I wouldn't mind.

Thank you.

But I'll be fine since my relatives will be around.

Still, you shouldn't throw it away.

Okay.

Get home safely. I'll see you tomorrow.

Wait, my flask.

I must've left it up there.

- I'll come with you. - No.

It's right there, so I'll make it quick. Wait here.

Don't run! Be careful.

Okay!

Are you responsible for putting my brother in a holding cell?

It was your brother who did it to himself.

He got locked up for what he did.

Sure.

So what's my vulnerable point that you found?

What triggers me to react.

A useful card.

You know it already.

It was so obvious that I didn't even have to try finding it.

Soon Ae.

Lee Soon Ae is your vulnerable point.

But I'm still not sure why you're so vulnerable to her.

If you know it, then don't forget.

My warning from yesterday is still valid.

About my brother...

Do you think I'm happy...

about how he ended up,

or the opposite?

You're happy?

I didn't expect to hear that word.

But do I need to know that?

You should be trying to find out.

That way, you'll know whether I'll use your weakness...

or not.

Then I'll see you tomorrow, Yoon Young.

- Excuse... - Excuse...

You can go first.

I'll wash my hands first.

Since we have a lot of time.

Sure. Since we have a lot of time.

If, by any chance,

she is not aware of what will end up happening here,

I need to let her know now.

Since no one knows what's going to happen.

Something's strange.

There's definitely something going on.

That's impossible.

What's the matter?

I just received a call from Principal Yoon.

He was supposed to meet Ms. Lee, but he can't get in touch with her.

I'll be heading out for a moment.

- Wait. - Right.

Don't go anywhere, and stay home. Okay?

I'll be quick.

Ms. Lee.

The student teacher.

This feels strange.

I know this situation.

("The People I Killed", Ko Mi Sook)

It can't be. No way.

(My first impression of her...)

(was a little peculiar.)

Why is this in Ko Mi Sook's novel?

No.

She could've just described...

what she saw in the past.

My first impression of her...

was a little peculiar.

Her thick eyebrows stood out...

on her fair and soft face.

Also, the unique wood ring...

on her slender index finger. Also,

her dirty shoes...

mismatched her neat clothes.

That is why she felt familiar.

Excuse me.

Where is Ko Min Soo right now?

Where is he?

Ko Min Soo.

Ko Min Soo!

Nami, Kim Wan Sun, Min Hae Kyung,

and Sobangcha. Those are the singers that the kids were expecting.

But with her soft but strong voice,

she sang that song.

All these things...

made her look special.

That is why...

(Woojung General Store)

What are you doing here?

Why did you come outside?

That woman...

Is she going to die?

What?

That day,

I picked her at first sight.

My beautiful...

first victim.

It's not true, is it?

I was just getting ahead of myself, right?

Did you come here knowing something?

How did you know that?

It hasn't even happened yet.

How did you know that, right here and right now?

I feel like...

it's time for us to become honest with each other.

The fact that we met here...

is probably not a coincidence.

(My Perfect Stranger)

It's a novel written by Ko Mi Sook.

I kept feeling this weird deja vu after seeing the student teacher.

So you reread the manuscript,

and everything was just like the content of the novel?

Do you want Ko Mi Sook to be the culprit?

The Ko Mi Sook that I know is more than capable of doing all of that.

You released Ko Min Soo?

I was only following orders.

I don't think I can stay here for long, either.

Who is it that knows my identity?

(There is someone who is watching you.)

(Bong Bong Teahouse)

Are you aware that there was someone...

who witnessed your crime at the time?

(Epilogue)

Do you know who that person is?

Didn't I tell you?

If you only look at one thing and recklessly make a rush at it,

you'll end up falling into multiple traps.

(My Perfect Stranger)