Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 18
3
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Let's raise our glass
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
for today's feast.
5
00:00:20,120 --> 00:00:23,080
This feast is for us
6
00:00:23,320 --> 00:00:24,280
to welcome our
7
00:00:24,480 --> 00:00:25,880
guest that comes from faraway.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Warrior Buwen.
9
00:00:27,640 --> 00:00:28,760
Buwen, come.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Let us cheer for you.
11
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
It's very kind of you, Master.
12
00:00:33,600 --> 00:00:34,960
It should be me that raise a glass for you.
13
00:00:41,720 --> 00:00:42,470
Buwen.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,400
Our guests today
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
are all my brothers.
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,080
There are also seniors
17
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
who have seen Shanshan since she was little.
18
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
Following our custom,
19
00:00:55,360 --> 00:00:58,480
you have to raise a glass to each one of them.
20
00:00:58,880 --> 00:00:59,800
How about it?
21
00:01:05,080 --> 00:01:05,960
Of course,
22
00:01:08,680 --> 00:01:10,760
I'll raise a glass to all of you.
23
00:01:14,590 --> 00:01:15,090
Thank you
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,520
for taking care of Lady Yue.
25
00:01:30,760 --> 00:01:31,520
Since when
26
00:01:31,680 --> 00:01:32,600
I have a lot of relatives?
27
00:01:32,760 --> 00:01:34,480
I never saw them.
28
00:01:36,160 --> 00:01:36,960
I have to...
29
00:01:37,320 --> 00:01:38,040
Xiaoshan.
30
00:01:38,440 --> 00:01:39,200
Don't meddle in.
31
00:01:39,560 --> 00:01:41,280
Master is testing Young Master Buwen.
32
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
If you meddle in now,
33
00:01:43,040 --> 00:01:43,840
Master will think
34
00:01:44,080 --> 00:01:45,600
Buwen rely on you too much.
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,920
What kind of test is this?
36
00:01:48,200 --> 00:01:49,520
Master has taken care of it.
37
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Just be calm.
38
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
Okay, I'll listen to you.
39
00:01:54,320 --> 00:01:55,120
Come.
40
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Come, let's drink the wine.
41
00:01:59,240 --> 00:01:59,880
Drink a glass
42
00:02:00,200 --> 00:02:01,080
Drink.
43
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Come, let's cheer.
44
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
Let's drink.
45
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Cheers.
46
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Come, next one.
47
00:02:11,160 --> 00:02:11,880
Drink a lot.
48
00:02:12,160 --> 00:02:12,840
Okay.
49
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
Fill it all.
50
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
You can hold your liquor.
51
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
You can hold your liquor.
52
00:02:24,200 --> 00:02:25,120
Let's drink.
53
00:02:25,520 --> 00:02:27,520
Drink a lot, my friend.
54
00:02:29,360 --> 00:02:30,160
Come.
55
00:02:30,880 --> 00:02:31,380
Cheers.
56
00:02:31,520 --> 00:02:32,320
Cheers.
57
00:02:33,360 --> 00:02:34,040
Drink it straight.
58
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Drink it all.
59
00:02:37,360 --> 00:02:38,040
A nice wine.
60
00:02:38,080 --> 00:02:38,840
One more glass.
61
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
Come.
62
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
Fill it all.
63
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
You're good.
64
00:02:43,240 --> 00:02:43,960
Come.
65
00:02:57,880 --> 00:02:58,760
Drink.
66
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
I'll drink this one.
67
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Xiaoshan.
68
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
I'm having a drink with the seniors,
69
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
why helping me?
70
00:03:08,200 --> 00:03:08,760
Come.
71
00:03:08,960 --> 00:03:09,560
Drink.
72
00:03:09,760 --> 00:03:10,320
That's not it.
73
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
Drink.
74
00:03:12,880 --> 00:03:13,380
Okay.
75
00:03:14,600 --> 00:03:15,760
You can hold your liquor.
76
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
Young Master Buwen.
77
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
You're smart and brave.
78
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
Thank you for your kind words.
79
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Dad, what are you doing?
80
00:03:26,200 --> 00:03:26,840
You want him
81
00:03:26,840 --> 00:03:27,800
dead and make me
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
a widow?
83
00:03:29,040 --> 00:03:29,960
Will it satisfy you?
84
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
What else can he drink?
85
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Xiaoshan.
86
00:03:33,640 --> 00:03:35,000
Don't talk as you please.
87
00:03:36,920 --> 00:03:37,560
Xiaoshan.
88
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
Come, let us continue.
89
00:03:40,440 --> 00:03:41,040
Let's drink.
90
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
He called me Xiaoshan.
91
00:03:42,480 --> 00:03:43,640
Okay.
92
00:03:44,200 --> 00:03:45,880
It's just a wine.
93
00:03:45,880 --> 00:03:46,600
I can drink a lot.
94
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
I'm not afraid of you all.
95
00:03:49,240 --> 00:03:50,000
Come.
96
00:03:50,200 --> 00:03:50,840
Drink.
97
00:03:51,040 --> 00:03:51,540
Drink.
98
00:03:51,680 --> 00:03:52,480
Drink.
99
00:03:53,200 --> 00:03:53,920
Good.
100
00:03:54,160 --> 00:03:55,120
Good.
101
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
Where's the hangover medicine?
102
00:03:58,560 --> 00:03:59,320
He surely hold his liquor well.
103
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Great, great.
104
00:04:00,880 --> 00:04:01,760
He's good.
105
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
Come, drink with him.
106
00:04:03,200 --> 00:04:04,960
Drink until you drunk.
107
00:04:05,400 --> 00:04:05,900
Drink.
108
00:04:06,000 --> 00:04:06,720
Drink, drink.
109
00:04:08,120 --> 00:04:08,760
Come, come.
110
00:04:09,400 --> 00:04:09,920
Leader Feng.
111
00:04:10,120 --> 00:04:11,480
Let's drink wine.
112
00:04:11,840 --> 00:04:13,080
Let's cheers.
113
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
Cheers.
114
00:04:14,080 --> 00:04:14,840
I drank it.
115
00:04:15,480 --> 00:04:16,200
Come, come.
116
00:04:16,399 --> 00:04:17,959
Sir, sir.
117
00:04:18,160 --> 00:04:19,120
Young Master.
118
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
It's not fun drinking alone.
119
00:04:20,519 --> 00:04:21,759
Let me accompany you.
120
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
I'm looking for Xiaoshan.
121
00:04:23,480 --> 00:04:24,560
Who is Xiaoshan?
122
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
We have Xiaohong here,
123
00:04:26,070 --> 00:04:27,390
Xiaojing, Xiaolu as well.
124
00:04:27,680 --> 00:04:29,390
There is no Xiaoshan.
125
00:04:29,560 --> 00:04:30,950
Let's drink together.
126
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
Sir.
127
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
You.
128
00:04:35,040 --> 00:04:36,280
What are you doing?
129
00:04:36,720 --> 00:04:37,520
Go away!
130
00:04:37,680 --> 00:04:38,560
Xiaoshan.
131
00:04:39,280 --> 00:04:40,360
Go away!
132
00:04:41,120 --> 00:04:41,880
Get up.
133
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
Get up.
134
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
Xiaoshan.
135
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
Xiaoshan.
136
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Are you alright?
137
00:04:57,960 --> 00:04:59,000
This is...
138
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
what's the matter?
139
00:05:02,480 --> 00:05:03,160
Why?
140
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
What are you doing?
141
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
Let's continue drinking.
142
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
What have you done just now?
143
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
I'll not let anyone touch you.
144
00:05:23,280 --> 00:05:24,080
Xiaoshan.
145
00:05:25,160 --> 00:05:27,960
Looks like Young Master Buwen is heavily drunk.
146
00:05:28,120 --> 00:05:28,640
How about you
147
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
take him back to his room?
148
00:05:30,760 --> 00:05:31,480
We're afraid of him
149
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
if he drunk like this.
150
00:05:33,960 --> 00:05:35,480
Okay, Master.
151
00:05:41,320 --> 00:05:42,280
Be careful.
152
00:05:43,560 --> 00:05:44,360
Master.
153
00:05:44,880 --> 00:05:45,960
It seems Buwen,
154
00:05:46,160 --> 00:05:47,040
can't hold his liquor.
155
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
His taste is also bad.
156
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
But he likes Xiaoshan
157
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
a lot.
158
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
The daughter that I raised
159
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
for years,
160
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
why does she suddenly
161
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
belong to someone else.
162
00:06:04,920 --> 00:06:07,280
I'm so heartbroken.
163
00:06:08,760 --> 00:06:11,520
Don't cry, don't cry.
164
00:06:15,680 --> 00:06:16,800
Mind your steps.
165
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Why are you so heavy?
166
00:06:23,120 --> 00:06:23,720
Slowly.
167
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Lay here.
168
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Wait.
169
00:06:31,520 --> 00:06:33,080
Did I do the right thing?
170
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Yes, absolutely.
171
00:06:38,520 --> 00:06:39,840
I'm glad.
172
00:06:43,960 --> 00:06:44,680
You can rest now.
173
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
My dimwit.
174
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
I'm yours.
175
00:07:00,680 --> 00:07:02,520
Why can you be so handsome while drunk?
176
00:07:03,200 --> 00:07:04,680
How lucky I am.
177
00:07:07,360 --> 00:07:08,280
This.
178
00:07:09,200 --> 00:07:10,440
So hot.
179
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
But right now
180
00:07:14,640 --> 00:07:15,880
all the maids are helping
181
00:07:16,080 --> 00:07:17,120
in the dining room.
182
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
Should I
183
00:07:21,760 --> 00:07:22,920
help him take it off?
184
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
He's surely uncomfortable.
185
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
Red birthmark.
186
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Why is it appearing again?
187
00:07:59,240 --> 00:07:59,800
Are you awake?
188
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Drink this.
189
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
I made it for you.
190
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
Hangover soup.
191
00:08:08,400 --> 00:08:10,240
I'm too much last night, am I?
192
00:08:11,600 --> 00:08:12,520
Nope.
193
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
It's just, you
194
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
destroyed three flower pots,
195
00:08:16,280 --> 00:08:17,160
four teacups,
196
00:08:17,360 --> 00:08:18,480
five wine bottles.
197
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
You smacked six seniors as well.
198
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Really out of control.
199
00:08:25,000 --> 00:08:25,680
It's okay.
200
00:08:25,880 --> 00:08:26,600
It's something
201
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
common around here.
202
00:08:28,480 --> 00:08:28,980
I can't.
203
00:08:29,160 --> 00:08:30,040
I need to apologize.
204
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
Don't rush it.
205
00:08:31,560 --> 00:08:32,480
My father
206
00:08:32,679 --> 00:08:34,119
apologized in your stead.
207
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
Master Yue?
208
00:08:36,480 --> 00:08:37,600
You've passed
209
00:08:37,760 --> 00:08:38,560
the Darkness Castle's
210
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
in-laws test.
211
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
In-law.
212
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
Test.
213
00:08:45,670 --> 00:08:48,280
It's too late for you to turn back.
214
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Everyone have agreed
215
00:08:49,790 --> 00:08:50,600
for you to be
216
00:08:50,760 --> 00:08:52,200
my father's son in-law.
217
00:08:54,400 --> 00:08:55,040
By the way,
218
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
I recently saw it.
219
00:08:56,560 --> 00:08:57,240
Lady Yue, you can't.
220
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
It's inappropriate.
221
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Let me steal a glance, just a bit.
222
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
How can you have that?
223
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
It's on me since birth.
224
00:09:04,600 --> 00:09:05,520
It's just...
225
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
I always applied an ointment on it.
226
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Ointment?
227
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
My father said no one should know
228
00:09:11,760 --> 00:09:12,880
I have this mark.
229
00:09:13,320 --> 00:09:15,680
So I apply it all the time.
230
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
Why don't you let me know?
231
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
I painstakingly looked for it.
232
00:09:19,560 --> 00:09:21,080
Almost got the wrong person.
233
00:09:22,280 --> 00:09:23,080
This red birthmark
234
00:09:23,280 --> 00:09:24,600
is it that important to you?
235
00:09:25,240 --> 00:09:26,120
Very important.
236
00:09:26,320 --> 00:09:27,120
Seriously important.
237
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Truly important.
238
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Five years ago,
239
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
when the Masked Hero saved me,
240
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
I saw a red birthmark
241
00:09:32,800 --> 00:09:34,120
on his body.
242
00:09:34,760 --> 00:09:36,120
Five years ago,
243
00:09:36,840 --> 00:09:37,400
I looked for clues
244
00:09:37,560 --> 00:09:38,520
that leads to my father's killler,
245
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
hence I went to Wolong Bamboo Forest.
246
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
But,
247
00:09:42,680 --> 00:09:43,880
I fell sick afterward.
248
00:09:44,120 --> 00:09:44,760
Unconscious for half a year.
249
00:09:44,920 --> 00:09:45,720
When I'm awake,
250
00:09:46,040 --> 00:09:46,760
my memories
251
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
were a bit shaky.
252
00:09:49,200 --> 00:09:51,080
It's like being toyed with.
253
00:09:52,440 --> 00:09:54,040
Luckily heaven opened my eyes,
254
00:09:54,320 --> 00:09:56,080
making me fall for you.
255
00:09:56,640 --> 00:09:57,320
If not,
256
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
I'll lose you.
257
00:10:00,040 --> 00:10:00,840
Lady Yue.
258
00:10:01,440 --> 00:10:02,560
The way you talked...
259
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
always fun, isn't it?
13660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof