Original subtitles

My Heart to Your Chest

Episode 18

Let's raise our glass

for today's feast.

This feast is for us

to welcome our

guest that comes from faraway.

Warrior Buwen.

Buwen, come.

Let us cheer for you.

It's very kind of you, Master.

It should be me that raise a glass for you.

Buwen.

Our guests today

are all my brothers.

There are also seniors

who have seen Shanshan since she was little.

Following our custom,

you have to raise a glass to each one of them.

How about it?

Of course,

I'll raise a glass to all of you.

Thank you

for taking care of Lady Yue.

Since when

I have a lot of relatives?

I never saw them.

I have to...

Xiaoshan.

Don't meddle in.

Master is testing Young Master Buwen.

If you meddle in now,

Master will think

Buwen rely on you too much.

What kind of test is this?

Master has taken care of it.

Just be calm.

Okay, I'll listen to you.

Come.

Come, let's drink the wine.

Drink a glass

Drink.

Come, let's cheer.

Let's drink.

Cheers.

Come, next one.

Drink a lot.

Okay.

Fill it all.

You can hold your liquor.

You can hold your liquor.

Let's drink.

Drink a lot, my friend.

Come.

Cheers.

Cheers.

Drink it straight.

Drink it all.

A nice wine.

One more glass.

Come.

Fill it all.

You're good.

Come.

Drink.

I'll drink this one.

Xiaoshan.

I'm having a drink with the seniors,

why helping me?

Come.

Drink.

That's not it.

Drink.

Okay.

You can hold your liquor.

Young Master Buwen.

You're smart and brave.

Thank you for your kind words.

Dad, what are you doing?

You want him

dead and make me

a widow?

Will it satisfy you?

What else can he drink?

Xiaoshan.

Don't talk as you please.

Xiaoshan.

Come, let us continue.

Let's drink.

He called me Xiaoshan.

Okay.

It's just a wine.

I can drink a lot.

I'm not afraid of you all.

Come.

Drink.

Drink.

Drink.

Good.

Good.

Where's the hangover medicine?

He surely hold his liquor well.

Great, great.

He's good.

Come, drink with him.

Drink until you drunk.

Drink.

Drink, drink.

Come, come.

Leader Feng.

Let's drink wine.

Let's cheers.

Cheers.

I drank it.

Come, come.

Sir, sir.

Young Master.

It's not fun drinking alone.

Let me accompany you.

I'm looking for Xiaoshan.

Who is Xiaoshan?

We have Xiaohong here,

Xiaojing, Xiaolu as well.

There is no Xiaoshan.

Let's drink together.

Sir.

You.

What are you doing?

Go away!

Xiaoshan.

Go away!

Get up.

Get up.

Xiaoshan.

Xiaoshan.

Are you alright?

This is...

what's the matter?

Why?

What are you doing?

Let's continue drinking.

What have you done just now?

I'll not let anyone touch you.

Xiaoshan.

Looks like Young Master Buwen is heavily drunk.

How about you

take him back to his room?

We're afraid of him

if he drunk like this.

Okay, Master.

Be careful.

Master.

It seems Buwen,

can't hold his liquor.

His taste is also bad.

But he likes Xiaoshan

a lot.

The daughter that I raised

for years,

why does she suddenly

belong to someone else.

I'm so heartbroken.

Don't cry, don't cry.

Mind your steps.

Why are you so heavy?

Slowly.

Lay here.

Wait.

Did I do the right thing?

Yes, absolutely.

I'm glad.

You can rest now.

My dimwit.

I'm yours.

Why can you be so handsome while drunk?

How lucky I am.

This.

So hot.

But right now

all the maids are helping

in the dining room.

Should I

help him take it off?

He's surely uncomfortable.

Red birthmark.

Why is it appearing again?

Are you awake?

Drink this.

I made it for you.

Hangover soup.

I'm too much last night, am I?

Nope.

It's just, you

destroyed three flower pots,

four teacups,

five wine bottles.

You smacked six seniors as well.

Really out of control.

It's okay.

It's something

common around here.

I can't.

I need to apologize.

Don't rush it.

My father

apologized in your stead.

Master Yue?

You've passed

the Darkness Castle's

in-laws test.

In-law.

Test.

It's too late for you to turn back.

Everyone have agreed

for you to be

my father's son in-law.

By the way,

I recently saw it.

Lady Yue, you can't.

It's inappropriate.

Let me steal a glance, just a bit.

How can you have that?

It's on me since birth.

It's just...

I always applied an ointment on it.

Ointment?

My father said no one should know

I have this mark.

So I apply it all the time.

Why don't you let me know?

I painstakingly looked for it.

Almost got the wrong person.

This red birthmark

is it that important to you?

Very important.

Seriously important.

Truly important.

Five years ago,

when the Masked Hero saved me,

I saw a red birthmark

on his body.

Five years ago,

I looked for clues

that leads to my father's killler,

hence I went to Wolong Bamboo Forest.

But,

I fell sick afterward.

Unconscious for half a year.

When I'm awake,

my memories

were a bit shaky.

It's like being toyed with.

Luckily heaven opened my eyes,

making me fall for you.

If not,

I'll lose you.

Lady Yue.

The way you talked...

always fun, isn't it?