Original subtitles

My Heart to Your Chest

Episode 16

We're here.

This is my house's library.

Don't you think

it's haunted here?

It's not.

It's just the books' fragrance is quite strong.

Since I was little,

I sense

ghosts greet me

every time I

went here.

They said,

"Come here.

Come and read us.

I'm a good read."

You're that afraid of reading books?

Scary.

I'm scared of books.

How about if

I wait for you at the garden?

Okay then.

I.

I kissed you.

Look for me later.

I hate waiting.

Just go for now.

I'll look for you later.

The secret of the abyssal heart,

why do they keep it here?

This library is so open.

Father.

Are you looking for

the Tome of Abyssal Heart here?

It's just a common skill book.

It isn't as great as

master said it was.

Young Master Buwen sure has a good taste.

It looks like Young Master Buwen

is interested in the Tome of Abyssal Heart.

I just wanted to take a look.

Looking for something interesting.

This skill is

the peak of every skill in Darkness Castle.

If Young Master wants to,

I can give you some hints.

With pleasure.

Years ago, there's someone from Righteous Sect that

sneaked into Darkness Castle

just to look for this tome.

Luckily Master caught him.

Since then,

there are lots of copies

of the tome.

However, there's only one true tome.

Where did he put it,

even I don't have a clue.

He's so clever.

I respect him.

You don't want to know,

who came to look for this tome

that night.

You're too serious, Master Guangming.

I have no interest on that tome.

It's just been a while

since I read a book.

Righteous Sect's

First Sword Warrior,

Xiao Zhang.

Do you know him, Young Master?

Xiao Zhang's sword skill was well known.

He's really skilled wielding one.

Who doesn't know him

in this martial art world?

Everyone knows.

I see that

Young Master just grow into an adult.

Xiao Zhang's prosperous era,

is back when you weren't born yet.

I once read a book about him.

Never met him in person.

I see you're an avid reader, Young Master.

You have a broad insight.

You praise me too much, Master Guangming.

It's late already.

Lady Yue is waiting for me at the garden.

I shall take my leave.

You might not want to know

when you're in the brink of death

who's stubbornly

uses Nine Lives Grass

in order to

save your life?

Master of the Darkness Castle.

Yue Youli.

Those father-daughter

really like you.

Put you on high regards.

I traveled across the country, too tired to return.

Maybe because I've found you.

Look at them.

They're so romantic.

What did you say?

I didn't understand one bit.

Vintage goods, from a renowned painter.

Buwen Lanshan painting,

painted by Master Pahu himself.

Here's the price.

I want it.

Take care of it.

Thank you.

Thank you, thank you.

Come buy some paintings.

Original vintage goods.

Do you still have that painting?

Wait a moment.

Buwen Lanshan painting,

painted by Master Pahu himself.

It's the one and only.

Not a lot.

I want one.

Thirty.

Okay then.

Young Lady.

You've stared at this painting

for a whole hour.

One hour ago,

Master asks us

to get you.

Okay, I know.

Can't wait for an hour.

Seriously.

Dad.

My Daughter.

What are you looking at?

So serious.

I want to see it as well.

It's nothing.

It's just a

childish painting.

Childish painting?

What painting?

Dad.

My Daughter.

You both

are not married yet.

How can you

be so close?

You make me mad.

Dad.

You're always mad

because I never wanted to get married.

Now you can be at ease.

I've found someone

that I like.

Also found a good

son in-law for you.

My daughter can act embarrassed now.

Dad.