Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Episode 05
3
00:00:15,560 --> 00:00:16,280
Young Master.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,280
It's the first time
5
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
I see you blush.
6
00:00:46,440 --> 00:00:47,040
Lady Yue.
7
00:00:47,360 --> 00:00:48,000
I.
8
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
You.
9
00:00:50,320 --> 00:00:51,120
I.
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,440
Why is it not there?
11
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
What's not there?
12
00:01:09,400 --> 00:01:10,360
Impossible.
13
00:01:12,800 --> 00:01:13,400
What?
14
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
It's not there.
15
00:01:27,840 --> 00:01:28,680
Lady Xiaoshan.
16
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
You haven't eaten all day.
17
00:01:31,520 --> 00:01:32,480
I'm not hungty.
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,520
Put it in front of the door.
19
00:01:43,480 --> 00:01:44,880
What's the matter with Lady Xiaoshan?
20
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
Does she fight with Young Master?
21
00:01:50,800 --> 00:01:52,640
I clearly saw his red birthmark.
22
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
Did I see it wrong?
23
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
Although he's not the Masked Warrior
24
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
that I was looking for.
25
00:02:01,120 --> 00:02:03,200
Buwen is a great guy.
26
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
His skill is top notch.
27
00:02:07,040 --> 00:02:08,200
His personality is also great.
28
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
He's also good looking.
29
00:02:14,160 --> 00:02:14,720
No, no can't do.
30
00:02:15,840 --> 00:02:16,640
I cannot
31
00:02:17,280 --> 00:02:18,600
sway this easily.
32
00:02:23,440 --> 00:02:23,960
Young Master.
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
What happened with Lady Xiaoshan.
34
00:02:26,080 --> 00:02:27,480
She lock herself in her room all day?
35
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
You both are not in speaking term?
36
00:02:30,400 --> 00:02:31,160
There is no problem.
37
00:02:31,680 --> 00:02:32,320
Why should we talk?
38
00:02:34,080 --> 00:02:34,580
Young Master.
39
00:02:34,800 --> 00:02:35,440
Do you know?
40
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
I can hear sadness
41
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
in your voice.
42
00:02:42,760 --> 00:02:43,400
Later,
43
00:02:44,320 --> 00:02:45,800
please deliver the food to her once more.
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
Why don't you deliver it, Young Master?
45
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Lady Xiaoshan surely doesn't want to see me.
46
00:02:50,360 --> 00:02:51,080
When I delivered her food
47
00:02:51,160 --> 00:02:52,080
this morning,
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
she didn't even looked at me.
49
00:02:53,760 --> 00:02:54,560
Not even a glance.
50
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
Since when you
51
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
can made up such words?
52
00:02:58,680 --> 00:02:59,520
We learned
53
00:02:59,720 --> 00:03:00,760
from people near us.
54
00:03:30,040 --> 00:03:31,200
I'm not hungry.
55
00:03:32,080 --> 00:03:32,680
It's me.
56
00:03:42,480 --> 00:03:43,240
You haven't
57
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
eaten all day.
58
00:03:45,160 --> 00:03:45,960
It's unhealthy.
59
00:03:47,480 --> 00:03:48,360
These chestnuts are for you.
60
00:03:52,000 --> 00:03:53,840
If you don't want to eat.
61
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
Don't treat me this well.
62
00:03:56,200 --> 00:03:56,800
If you treat me like this
63
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
It'll be harder for me to leave.
64
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
This is not your home from the start.
65
00:04:05,200 --> 00:04:05,960
Every meeting led to a parting.
66
00:04:06,520 --> 00:04:07,400
Everthing has a meaning.
67
00:04:09,720 --> 00:04:10,480
Young Master.
68
00:04:10,960 --> 00:04:11,680
I'm sorry.
69
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
It's all because of my rushed decision.
70
00:04:16,120 --> 00:04:16,620
It's okay.
71
00:04:19,200 --> 00:04:20,240
The truth is
72
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
I just wanted to find
73
00:04:21,959 --> 00:04:23,320
the person who saved me five years ago.
74
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
I thought
75
00:04:25,840 --> 00:04:26,920
you were the one.
76
00:04:30,240 --> 00:04:30,950
Thank you for
77
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
letting me stay these several days.
78
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
There's nothing I can pay you with.
79
00:04:36,600 --> 00:04:38,160
Don't mention it.
80
00:04:38,600 --> 00:04:39,200
I wish My Lady
81
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
will find the one you've been looking for.
82
00:04:51,920 --> 00:04:53,080
It would be great
83
00:04:53,480 --> 00:04:54,560
if it's actually you.
84
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Hot news, hot news.
85
00:05:00,760 --> 00:05:01,680
Martial arts world news.
86
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
Somebody wants to buy newspaper?
87
00:05:03,120 --> 00:05:03,760
Give me one.
88
00:05:04,560 --> 00:05:05,060
Alright.
89
00:05:07,360 --> 00:05:08,200
- Newspaper, newspaper.
- Kid.
90
00:05:08,360 --> 00:05:08,860
Give me one.
91
00:05:10,320 --> 00:05:11,720
Yue Lanshan wants to challenge
92
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
second ranked warrior, Bihao Yaobo.
93
00:05:14,640 --> 00:05:15,140
She...
94
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Wasn't she
95
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
already defeated by Buwen?
96
00:05:19,560 --> 00:05:21,480
Why does she make a move again?
97
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
She'll never give up.
98
00:05:25,760 --> 00:05:26,520
This devilish woman
99
00:05:26,760 --> 00:05:27,800
will not stop even after
100
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
she got with Buwen,
101
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
not a chance.
102
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
It was just peaceful for several days.
103
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Seems like the martial arts world
104
00:05:36,040 --> 00:05:36,920
will be in uproar once more.
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
There will be fights.
106
00:05:46,520 --> 00:05:47,000
This.
107
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Isn't she staying in the forest
108
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
with Buwen?
109
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
Why does every member
110
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
of Darkness Castle is so inconsistent.
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,320
Her being inconsistent
112
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
is not my problem.
113
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
My disciples,
114
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
hundreds of them.
115
00:06:01,200 --> 00:06:01,760
Will they
116
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
be defeated that easily
117
00:06:03,480 --> 00:06:04,120
by that woman?
118
00:06:04,200 --> 00:06:04,700
It hurts.
119
00:06:08,640 --> 00:06:09,240
Calm down, Master.
120
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Calm down, Master.
121
00:06:10,920 --> 00:06:11,880
In my opinion,
122
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
For they sow the wind,
and they shall reap the whirlwind.
123
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
Buwen
124
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
is a nice guy.
125
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
Maybe
126
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
he's not what Yue Lanshan is looking for.
127
00:06:21,880 --> 00:06:23,200
Hence,
128
00:06:23,560 --> 00:06:24,280
they broke up.
129
00:06:24,680 --> 00:06:26,120
So what you mean is
130
00:06:26,440 --> 00:06:29,320
We let Buwen defeats her?
131
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
A relationship between a man and a woman
132
00:06:32,320 --> 00:06:33,760
needs to fit each other.
133
00:06:34,160 --> 00:06:34,840
Yue Lanshan
134
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
is interested with Buwen,
135
00:06:36,800 --> 00:06:39,600
We just need to follow the flow.
136
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
We need to put
137
00:06:41,400 --> 00:06:42,120
firewoods
138
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
to the fire.
139
00:06:44,160 --> 00:06:46,240
Not only a loving relationship blossoms,
140
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
but also can solve the problem.
141
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Righteous Sect.
142
00:06:49,800 --> 00:06:51,040
Will lose nothing.
143
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
It's quite hard to let go.
144
00:07:09,560 --> 00:07:10,060
Beat it.
145
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
Our path is different.
So long,
146
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
Warrior Buwen.
147
00:07:15,400 --> 00:07:16,520
You startled me.
148
00:07:27,160 --> 00:07:27,800
Young Master.
149
00:07:29,040 --> 00:07:31,320
Bathroom is over there.
150
00:08:00,840 --> 00:08:01,480
You.
151
00:08:02,840 --> 00:08:03,720
Can you stay?
152
00:08:14,440 --> 00:08:15,000
Master.
153
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
How are you, Buwen?
154
00:08:23,040 --> 00:08:23,760
How is the chestnuts
155
00:08:23,880 --> 00:08:24,480
business going?
156
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
Luckily due to someone's help.
157
00:08:25,760 --> 00:08:26,260
They are all sold out.
158
00:08:26,880 --> 00:08:28,560
Must be Yue Lanshan
159
00:08:28,760 --> 00:08:29,600
that assisted you.
160
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
How do you know
161
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
that Yue Lanshan lives with me?
162
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
Your affair
163
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
has spread over all of Qingzhou.
164
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Nobody didn't know.
165
00:08:43,760 --> 00:08:44,280
Master.
166
00:08:45,320 --> 00:08:45,820
Lady Yue and I
167
00:08:45,840 --> 00:08:46,760
didn't have that kind of relationship.
168
00:08:47,520 --> 00:08:48,240
You know,
169
00:08:48,670 --> 00:08:49,440
for the past few years,
170
00:08:49,670 --> 00:08:51,000
I seek for my father's murderer.
171
00:08:51,280 --> 00:08:52,150
Have no room for love.
172
00:08:53,880 --> 00:08:54,640
I haven't spoke anything.
173
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
What makes you so tense?
174
00:08:57,600 --> 00:08:58,400
However.
175
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
I wish you two did
176
00:09:01,440 --> 00:09:03,040
have something.
177
00:09:03,560 --> 00:09:04,520
Although I despises
178
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
the Righteous Sect.
179
00:09:06,080 --> 00:09:06,600
However,
180
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
They always come to my aid
181
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
in times of sorrow.
182
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
I'm indebted to them.
183
00:09:12,640 --> 00:09:13,760
We need to listen to the old sayings.
184
00:09:14,200 --> 00:09:16,080
You can owe someone anything,
185
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
just not a debt of gratitude.
186
00:09:19,800 --> 00:09:20,440
Master
187
00:09:21,600 --> 00:09:22,240
you want me
188
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
to repay your debts?
189
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
You're so innocent.
190
00:09:29,520 --> 00:09:30,080
You hear me.
191
00:09:30,240 --> 00:09:31,440
I'll simplify it for you.
192
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
If Yue Lanshan
193
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
by any means useful to you,
194
00:09:34,400 --> 00:09:34,880
What
195
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
if you let her stays with you?
196
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
Don't let her started her conquest
197
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
of the warrior.
198
00:09:41,120 --> 00:09:42,520
She's just a lady.
199
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
How can she be such a problem?
200
00:09:45,000 --> 00:09:47,320
Even I can't do anything
201
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
There are things she needs to do.
202
00:09:49,600 --> 00:09:51,160
I can't meddle in her affairs.
11308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof