Original subtitles

My Heart to Your Chest

Episode 01

Come and see.

Martial arts.

What is martial arts?

Martial arts is everywhere.

Qingzhou

is a vast city.

There are many people,

with various

love and hate stories.

18 years ago,

there was a big clash between

The Righteous Sect and The Darkness Castle,

in which both of them suffered defeat.

Therefore, Qingzhou as the border of two sides,

was chosen as a symbol of a non-aggression pact that was signed by both sides.

The Righteous Sect rules south of Qingzhou.

The Darkness Castle rules north of Qingzhou.

It's been peaceful for 18 years.

However,

one day comes a woman,

wreaking havoc

in this world of martial arts.

This woman is clueless

and is not recorded as one of

the martial arts warrior.

She's infamously mysterious,

and presents herself like a thunder.

Excuse me, what would you like to order?

Give me a good bottle of wine.

One good wine is coming.

If you wonder who is this woman.

She comes from a renowned family.

She is the daughter

of the Darkness Castle master, Yue Youli:

Yue Lanshan.

Yue Lanshan does not want

to be bound by the pact.

She always challenges any warrior

in south Qingzhou.

Although she is just a woman,

She tramples

all of her opponents.

Nobody is a match for her.

You lose.

You are really excellent.

You deserve to be a warrior.

I hold you in high regard.

May our paths cross again.

Wait.

You owe me something if you lose.

In an instant, it causes an uproar.

Everyone is on high alert.

It was called,

the case of "Yue Lanshan's destroying masters".

The martial arts world is in danger nowadays.

It looks like...

only Buwen from the Wind Gate

can defeat this devilish woman.

Buwen.

Who?

Who is he?

Never heard of him.

Right, who is he?

The pride of Wind Gate.

He's not an ordinary person.

Never heard of him.

He is Wind Gate's disciple.

Wind Gate.

He is the greatest

in all of Wind Gate.

However this man,

is long gone from the martial arts world.

Hence, he is not recorded in

the greatest warrior list.

Is he an old guy?

That's why he left martial arts.

No idea.

All I know is

he lives in the middle of the woods

selling chestnuts for a living.

Interesting.

Hey, storyteller.

Why is the plot so misleading?

Stop telling us about Buwen.

Tell us about Yue Lanshan.

That devilish woman.

That's right.

We want to hear interesting story only.

I heard

this devilish woman

use weird techniques

to win all of her battles.

She's 8 feet tall.

Her face not only hideous,

but also full of beard.

Because she can't find a spouse,

that's why she seeks

young warriors to fight with.

She scratches and bites.

Talking about a person behind her back,

are you not

afraid of retribution?

This mouth

is my own mouth.

I speak whatever I want.

What's your problem?

Of course it's my problem.

My lady warrior,

may I know who you are?

I'm Yue Lanshan.

She‘s Yue Lanshan.

Young Master, Young Master.

The techniques that I taught you,

mind your steps, what does it mean?

Don't rush,

then everything will be fine.

No matter how big is the problem,

still we need to mind our steps and speech.

However I just received

a very important news.

That girl from Darkness Castle,

has defeated Prince Xiao Yao.

She's now rank third.

As not to fall down the rank,

Every Righteous Sect member

seeks to challenge her.

Send this letter to

the Righteous Sect.

Righteous Sect.

They found you already?

They want you back?

Young Master.

I heard this devilish woman

is very powerful.

Some said

she's humongous

and hideous.

She seeks young man.

You have to be careful.

I rejected it.

That's right.

You have to be honest.

Rejected it?

Martial arts world problem,

is not my problem.

5 years ago

Martial arts.

What does it mean?

I've got no choice but to lie.

5 years ago

I was attacked by a sect member.

I was a fool back then.

Hence I didn't

hide back then.

All of this because

I happen to be born as

Darkness Castle master's daughter.

Quick, move your feet.

Make haste.

Don't just stand there.

Move.

Present day

You can really fight.

I lose.

Do you want to do it yourself

or you need me to do it?

So this is the flower crushing hand?

It's true?

Don't make me wait.

I was called

The Sword-wielding Beauty

in the martial arts world.

You force me to

toss away my pride?

What if all the girls

didn't want to see me.

You lose.

You have no right to decide.

Okay then.

I concede defeat.

I will take it off.

You dare to

play tricks on me?

What an ugly birthmark.

I knew it,

there's no way a cunning person like you

is the one I'm looking for.

Today

I was humiliated by a female.

There is no place for me

in the martial arts world

no more.

Farewell,

my ladies.

I want to die.

I want to die.

I...

Wait.

Dear warrior.

You still have a long way to go.

If there is any problem,

try these wonderful chestnuts.

Calm down.

Chestnut.

You.

Are you Buwen?

You are not an old man.

Rather a young,

and very handsome man.

I thought where could I find you.

But he's coming on his own.

Master Buwen.

It's an honor.

I've been looking for you.

Young lady.

Do you want chestnut?

What for?

I want you.

I'm sorry.

Not for sale.