Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
My Heart to Your Chest
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Episode 01
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,520
Come and see.
4
00:00:16,520 --> 00:00:17,120
Martial arts.
5
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
What is martial arts?
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,000
Martial arts is everywhere.
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Qingzhou
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,160
is a vast city.
9
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
There are many people,
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,160
with various
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,160
love and hate stories.
12
00:00:31,720 --> 00:00:32,640
18 years ago,
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,320
there was a big clash between
14
00:00:34,440 --> 00:00:36,560
The Righteous Sect and The Darkness Castle,
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,440
in which both of them suffered defeat.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
Therefore, Qingzhou as the border of two sides,
17
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
was chosen as a symbol of a non-aggression pact that was signed by both sides.
18
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
The Righteous Sect rules south of Qingzhou.
19
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
The Darkness Castle rules north of Qingzhou.
20
00:00:47,800 --> 00:00:50,360
It's been peaceful for 18 years.
21
00:00:50,720 --> 00:00:51,240
However,
22
00:00:51,640 --> 00:00:53,040
one day comes a woman,
23
00:00:53,320 --> 00:00:54,160
wreaking havoc
24
00:00:54,280 --> 00:00:56,360
in this world of martial arts.
25
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
This woman is clueless
26
00:00:59,160 --> 00:01:01,160
and is not recorded as one of
27
00:01:01,320 --> 00:01:02,280
the martial arts warrior.
28
00:01:02,560 --> 00:01:04,480
She's infamously mysterious,
29
00:01:04,720 --> 00:01:07,360
and presents herself like a thunder.
30
00:01:09,120 --> 00:01:10,560
Excuse me, what would you like to order?
31
00:01:11,080 --> 00:01:11,880
Give me a good bottle of wine.
32
00:01:12,680 --> 00:01:13,240
One good wine is coming.
33
00:01:13,880 --> 00:01:15,510
If you wonder who is this woman.
34
00:01:16,080 --> 00:01:17,880
She comes from a renowned family.
35
00:01:19,880 --> 00:01:21,840
She is the daughter
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
of the Darkness Castle master, Yue Youli:
37
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
Yue Lanshan.
38
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Yue Lanshan does not want
39
00:01:30,440 --> 00:01:32,040
to be bound by the pact.
40
00:01:32,240 --> 00:01:33,440
She always challenges any warrior
41
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
in south Qingzhou.
42
00:01:38,920 --> 00:01:40,680
Although she is just a woman,
43
00:01:42,240 --> 00:01:43,880
She tramples
44
00:01:44,040 --> 00:01:45,880
all of her opponents.
45
00:01:52,720 --> 00:01:55,440
Nobody is a match for her.
46
00:01:56,360 --> 00:01:56,920
You lose.
47
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
You are really excellent.
48
00:02:02,720 --> 00:02:03,800
You deserve to be a warrior.
49
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
I hold you in high regard.
50
00:02:07,640 --> 00:02:08,440
May our paths cross again.
51
00:02:10,759 --> 00:02:11,320
Wait.
52
00:02:12,840 --> 00:02:14,880
You owe me something if you lose.
53
00:02:21,100 --> 00:02:23,220
In an instant, it causes an uproar.
54
00:02:23,460 --> 00:02:25,040
Everyone is on high alert.
55
00:02:26,200 --> 00:02:26,880
It was called,
56
00:02:27,030 --> 00:02:31,380
the case of "Yue Lanshan's destroying masters".
57
00:02:35,630 --> 00:02:37,920
The martial arts world is in danger nowadays.
58
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
It looks like...
59
00:02:40,320 --> 00:02:41,360
only Buwen from the Wind Gate
60
00:02:41,560 --> 00:02:44,200
can defeat this devilish woman.
61
00:02:44,520 --> 00:02:45,320
Buwen.
62
00:02:46,480 --> 00:02:46,980
Who?
63
00:02:47,680 --> 00:02:48,480
Who is he?
64
00:02:48,800 --> 00:02:49,300
Never heard of him.
65
00:02:49,360 --> 00:02:49,920
Right, who is he?
66
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
The pride of Wind Gate.
67
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
He's not an ordinary person.
68
00:02:52,720 --> 00:02:53,280
Never heard of him.
69
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
He is Wind Gate's disciple.
70
00:02:56,240 --> 00:02:56,740
Wind Gate.
71
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
He is the greatest
72
00:02:58,320 --> 00:02:59,880
in all of Wind Gate.
73
00:03:01,200 --> 00:03:01,960
However this man,
74
00:03:02,200 --> 00:03:04,360
is long gone from the martial arts world.
75
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Hence, he is not recorded in
76
00:03:07,120 --> 00:03:08,080
the greatest warrior list.
77
00:03:08,720 --> 00:03:10,280
Is he an old guy?
78
00:03:10,400 --> 00:03:11,120
That's why he left martial arts.
79
00:03:11,520 --> 00:03:12,320
No idea.
80
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
All I know is
81
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
he lives in the middle of the woods
82
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
selling chestnuts for a living.
83
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
Interesting.
84
00:03:23,600 --> 00:03:24,240
Hey, storyteller.
85
00:03:24,440 --> 00:03:25,640
Why is the plot so misleading?
86
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
Stop telling us about Buwen.
87
00:03:27,680 --> 00:03:29,000
Tell us about Yue Lanshan.
88
00:03:29,240 --> 00:03:30,160
That devilish woman.
89
00:03:30,360 --> 00:03:30,800
That's right.
90
00:03:30,800 --> 00:03:32,760
We want to hear interesting story only.
91
00:03:33,120 --> 00:03:33,920
I heard
92
00:03:34,200 --> 00:03:35,040
this devilish woman
93
00:03:35,200 --> 00:03:36,760
use weird techniques
94
00:03:37,040 --> 00:03:38,600
to win all of her battles.
95
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
She's 8 feet tall.
96
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Her face not only hideous,
97
00:03:42,360 --> 00:03:43,640
but also full of beard.
98
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Because she can't find a spouse,
99
00:03:46,560 --> 00:03:47,320
that's why she seeks
100
00:03:47,400 --> 00:03:48,760
young warriors to fight with.
101
00:03:48,920 --> 00:03:50,640
She scratches and bites.
102
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
Talking about a person behind her back,
103
00:03:53,400 --> 00:03:54,200
are you not
104
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
afraid of retribution?
105
00:03:57,560 --> 00:03:58,320
This mouth
106
00:03:58,440 --> 00:03:59,640
is my own mouth.
107
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
I speak whatever I want.
108
00:04:01,760 --> 00:04:02,680
What's your problem?
109
00:04:03,080 --> 00:04:04,320
Of course it's my problem.
110
00:04:13,480 --> 00:04:14,120
My lady warrior,
111
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
may I know who you are?
112
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
I'm Yue Lanshan.
113
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
She‘s Yue Lanshan.
114
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Young Master, Young Master.
115
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
The techniques that I taught you,
116
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
mind your steps,
what does it mean?
117
00:04:53,400 --> 00:04:54,200
Don't rush,
118
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
then everything will be fine.
119
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
No matter how big is the problem,
120
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
still we need to mind our steps and speech.
121
00:05:00,400 --> 00:05:01,320
However I just received
122
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
a very important news.
123
00:05:02,520 --> 00:05:03,800
That girl from Darkness Castle,
124
00:05:04,000 --> 00:05:05,520
has defeated Prince Xiao Yao.
125
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
She's now rank third.
126
00:05:07,920 --> 00:05:09,400
As not to fall down the rank,
127
00:05:09,680 --> 00:05:10,640
Every Righteous Sect member
128
00:05:10,720 --> 00:05:11,760
seeks to challenge her.
129
00:05:13,760 --> 00:05:14,360
Send this letter to
130
00:05:15,160 --> 00:05:16,040
the Righteous Sect.
131
00:05:17,400 --> 00:05:18,360
Righteous Sect.
132
00:05:19,840 --> 00:05:21,240
They found you already?
133
00:05:21,880 --> 00:05:23,200
They want you back?
134
00:05:23,880 --> 00:05:24,380
Young Master.
135
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
I heard this devilish woman
136
00:05:25,600 --> 00:05:26,520
is very powerful.
137
00:05:26,760 --> 00:05:27,560
Some said
138
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
she's humongous
139
00:05:28,800 --> 00:05:29,600
and hideous.
140
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
She seeks young man.
141
00:05:31,240 --> 00:05:32,200
You have to be careful.
142
00:05:34,040 --> 00:05:34,560
I rejected it.
143
00:05:35,040 --> 00:05:35,600
That's right.
144
00:05:36,000 --> 00:05:37,560
You have to be honest.
145
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
Rejected it?
146
00:05:42,120 --> 00:05:43,080
Martial arts world problem,
147
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
is not my problem.
148
00:05:47,417 --> 00:05:49,417
5 years ago
149
00:05:51,760 --> 00:05:52,720
Martial arts.
150
00:05:53,240 --> 00:05:54,160
What does it mean?
151
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
I've got no choice but to lie.
152
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
5 years ago
153
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
I was attacked by a sect member.
154
00:06:01,760 --> 00:06:03,680
I was a fool back then.
155
00:06:03,840 --> 00:06:04,520
Hence I didn't
156
00:06:04,760 --> 00:06:05,400
hide back then.
157
00:06:06,200 --> 00:06:07,000
All of this because
158
00:06:07,400 --> 00:06:08,200
I happen to be born as
159
00:06:08,320 --> 00:06:10,280
Darkness Castle master's daughter.
160
00:06:10,920 --> 00:06:11,880
Quick, move your feet.
161
00:06:12,080 --> 00:06:12,580
Make haste.
162
00:06:12,640 --> 00:06:13,360
Don't just stand there.
163
00:06:14,440 --> 00:06:14,940
Move.
164
00:06:15,297 --> 00:06:17,297
Present day
165
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
You can really fight.
166
00:06:23,360 --> 00:06:24,080
I lose.
167
00:06:24,440 --> 00:06:25,040
Do you want to do it yourself
168
00:06:25,240 --> 00:06:26,280
or you need me to do it?
169
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
So this is the flower crushing hand?
170
00:06:30,960 --> 00:06:31,520
It's true?
171
00:06:31,880 --> 00:06:32,560
Don't make me wait.
172
00:06:35,240 --> 00:06:35,740
I was called
173
00:06:36,320 --> 00:06:37,440
The Sword-wielding Beauty
174
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
in the martial arts world.
175
00:06:38,840 --> 00:06:39,600
You force me to
176
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
toss away my pride?
177
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
What if all the girls
178
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
didn't want to see me.
179
00:06:44,440 --> 00:06:45,200
You lose.
180
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
You have no right to decide.
181
00:06:51,560 --> 00:06:52,060
Okay then.
182
00:06:52,680 --> 00:06:53,440
I concede defeat.
183
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
I will take it off.
184
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
You dare to
185
00:07:14,120 --> 00:07:15,320
play tricks on me?
186
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
What an ugly birthmark.
187
00:07:20,320 --> 00:07:21,080
I knew it,
188
00:07:21,240 --> 00:07:22,760
there's no way a cunning person like you
189
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
is the one I'm looking for.
190
00:07:25,720 --> 00:07:26,280
Today
191
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
I was humiliated by a female.
192
00:07:29,000 --> 00:07:29,520
There is no place for me
193
00:07:30,800 --> 00:07:31,440
in the martial arts world
194
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
no more.
195
00:07:33,520 --> 00:07:34,160
Farewell,
196
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
my ladies.
197
00:07:37,560 --> 00:07:38,240
I want to die.
198
00:07:39,000 --> 00:07:39,600
I want to die.
199
00:07:47,120 --> 00:07:47,620
I...
200
00:07:57,320 --> 00:07:57,820
Wait.
201
00:08:00,960 --> 00:08:01,680
Dear warrior.
202
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
You still have a long way to go.
203
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
If there is any problem,
204
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
try these wonderful chestnuts.
205
00:08:08,960 --> 00:08:09,560
Calm down.
206
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Chestnut.
207
00:08:15,400 --> 00:08:15,900
You.
208
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Are you Buwen?
209
00:08:28,720 --> 00:08:31,440
You are not an old man.
210
00:08:32,120 --> 00:08:33,480
Rather a young,
211
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
and very handsome man.
212
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
I thought where could I find you.
213
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
But he's coming on his own.
214
00:08:57,520 --> 00:08:58,640
Master Buwen.
215
00:08:59,280 --> 00:09:00,080
It's an honor.
216
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
I've been looking for you.
217
00:09:03,000 --> 00:09:03,600
Young lady.
218
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Do you want chestnut?
219
00:09:06,360 --> 00:09:07,520
What for?
220
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
I want you.
221
00:09:11,480 --> 00:09:12,000
I'm sorry.
222
00:09:13,080 --> 00:09:13,600
Not for sale.
12685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof