Original subtitles

"CRIM� LA LUMINA LUNII".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Dac� chiar este necesar, noi putem s� ne descurc�m.

Superiorii mei vor decide ce este necesar.

Evident a fost un fel de accident �i nici m�car

nu este vorba de unul din oamenii vo�tri.

Eu am instruc�iunile mele.

El are instruc�iunile lui.

�ntotdeauna au instruc�iunile lor.

Ce v-a�i face voi f�r� instruc�iuni ?

Uite...

Ai �ncercat.

- Doamne, nu vreau s�-l chem pe McKiney. - Nu este vina ta.

Nici m�car nu mai este problema ta. A trecut cu mult de capul t�u.

Louise, nu pot continua s� �l chem pe Denver pentru orice idiot.

Este un mic idiot.

�n mai pu�in de dou� ore locul �sta are s� fie �mp�nzit de ru�i.

�tiu asta !

Bine...

Dac� vrea s� cheme poli�ia...

Am s� chem poli�ia noastr�.

Dar sunte�i sub jurisdic�ia sovietic�.

- Dac� �mi spui asta �nc� odat�... - Cheam�-l pe Alvarado.

Cheam�-l pe Alvarado.

- Colonelul Alvarado... - Cheam�-l pe Alvarado !

�n regul�, Huff.

Cine a murit �i ce leg�tur� are cu noi ?

Jake Elazar.

Un accident nebunesc, l-am g�sit la baza pu�ului.

N-am vrut s� te chem pentru asta,

dar blestema�ii de ru�i

strig� �n gura mare c� ei vor s� investigheze cazul.

Jake Elazar...

Da.

�tiu c� ei de�in concesiunea,

dar noi suntem americani.

Dac� va exista o investiga�ie, atunci trebuie f�cut� de americani.

Am �n�eles ce sim�i...

Dar implicarea noastr� ar putea s� fie contrar� politicii.

Nu vrem s� punem �n primejdie rela�iile...

Scute�te-m� de retorica asta de Glasnost.

Au trecut zece ani de c�nd aproape ne-am atacat cu arme nucleare.

Nu crezi c� e vremea s� nu ne mai ascundem dup� deget ?

Toat� aceast� ascundere dup� deget ne-a �inut �n via��.

Nu vrem s� ne mai apropiem vreodat�...

Alvarado, aici nu suntem la Ierusalim.

Juan Vogler nu se strecoar� pe coridoare ca s� arunce �n aer moscheea.

Bine, bine...

Am s�-�i trimit pe cineva.

Pe cineva anume...

S� spunem c� este cineva care are capacitatea de a da sfaturi.

Dar nu o s� aib� o autoritate real�,

iar sovieticii ar putea pur �i simplu s� �l ignore,

�i este dreptul lor legitim s� fac� asta.

- Dreptul lor ? - Am terminat, Huff.

Noi suntem de partea ta.

Dar nu l�sa aceast� situa�ie

s�-�i scape din m�n�.

Ai �n�eles ?

Am �n�eles.

�i �mi pare r�u pentru...

Elazar.

A fost un om de treab�.

Da...

Da, a fost.

Avem treab�.

Ce este, Alvarado ?

Scaneaz� tot personalul disponibil

�i alege cel mai potrivit ofi�er pentru aceast� �ns�rcinare.

Locotenentul Bartok.

Care este a doua alegere ?

Locotenentul Bartok.

Bartok !

Unde naiba ai fost ?

La o petrecere cu ceai la Bastilia �n Europa.

Asta a fost acum dou� zile.

Nu am putut prinde o curs� pentru �ntoarcere.

Scute�te-m� de explica�ii.

Am primit un apel de la sta�ia McKiney num�rul 3.

Ne-au cerut ajutorul �n leg�tur� cu moartea unui cet��ean.

Ocup�-te tu de asta.

Dar sta�ia num�rul 3 este sub jurisdic�ie sovietic�.

Da �i...

Vreau s�-�i mul�umesc pentru c� te-ai oferit voluntar.

Cu pl�cere.

Dore�ti s� plec numaidec�t ?

Ah !

Kirilenko !

Pe loc repaus.

Am avut un eveniment nefericit pe sta�ia McKiney num�rul 3.

Un om a murit �ntr-un accident, sau a�a ceva, nu-mi pas�...

Asta ne ofer� �ansa perfect� s� arunc�m o privire asupra opera�iunii.

Tovar�e colonel...

Sunt familiarizat cu sta�ia num�rul 3.

Am fost acolo de c�teva ori.

Asta ne ofer� nu numai oportunitatea de a ne uita �n dosarele companiei

ci �i s�-i impresion�m

cu disciplina �i expertiza sovietic�

pentru care maiorul Kirilenko

este un prim exemplu.

Ai s� pleci imediat.

Da, tovar�e colonel.

Ia-l �i pe el cu tine.

Mul�umesc, tovar�e colonel.

Sta�ia McKiney, �antierul lunar num�rul 3.

O divizie a companiei McKiney Mines Incorporated, Denver Colorado.

�n principal este implicat� �n extrac�ia titan-ului,

localizat �n Pirineii Lunii pe teritoriul controlat de sovietici.

Sta�ia opereaz� �n prezent sub o concesiune pe trei ani,

din care au mai r�mas 18 luni...

... companiei McKiney Mines Incorporated, Denver Colorado.

�n principal este implicat� �n extrac�ia titan-ului,

localizat �n Pirineii Lunii pe teritoriul controlat de sovietici.

Sta�ia opereaz� �n prezent sub o concesiune pe trei ani,

din care au mai r�mas 18 luni.

Denis Albert Huff directorul general.

S-a n�scut �n anul 1972,

�n Sacramento, California.

A urmat cursurile Institutului Minier din Colorado.

�ntreaga carier� profesional� �i-a desf�urat-o

la compania McKiney Mines Incorporated.

S-a n�scut �n anul 1972

�n Sacramento, California.

A urmat cursurile Institutului Minier din Colorado.

�ntreaga carier� profesional� �i-a desf�urat-o

la compania McKiney Mines Incorporated.

C�s�torit a doua oar� cu Amanda.

Urm�torul !

Louise Dean Mackey, asistent manager.

S-a n�scut �n anul 1980 �n Biloxi, Mississippi.

Se spune Biloxi.

�n Biloxi, Mississippi.

A urmat cursurile Universit��ii din Missouri

de cinci ani lucreaz� la McKiney Mines Incorporated.

Urm�torul !

Elazar, Jacob Avram, �eful serviciului de securitate.

S-a n�scut �n anul 1979, �n Ierusalim, Iordania.

A urmat cursurile Universit��ii din Ierusalim.

Urm�torul...

Ce mai face�i ? Sunt Denis Huff, directorul general.

Eu sunt Kirilenko,

maior �n for�ele de poli�ie ale armatei sovietice.

C�pitanul Evghenie Sorokin.

Doctorul Piotr Trifonov.

Ce mai face�i ?

Domnule maior s� mergem �n biroul meu p�n� a�tept�m...

Ce s� a�tept�m ?

Maggie ?

- Am ajuns la destina�ie. - Mul�umesc.

Nu uita s� �ndepline�ti toate formalit��ile.

Ai dreptate.

�mi cer scuze, dac� gre�esc, dar au mai r�mas 32 de minute

p�n� are s� vin� escorta care te conduce la suprafa��.

Uit� de asta, am s� merg singur�.

Slav� Domnului !

Credeam c� nu mai ajungi niciodat�. Eu sunt Louise Mackey.

�mi pare bine. Eu sunt Bartok.

Ru�ii au sosit acum 30 de minute

�i indiferent ce le-a spus Denis nu au vrut s� te a�tepte.

Cel pu�in ai ajuns aici, s� mergem la decontaminare.

Po�i s�-mi faci un mic rezumat ?

- Cine a murit ? - Oh !

- �mi pare r�u. - Este �n regul�.

Am alergat peste tot, de c�nd au �nceput toate astea.

Este vorba de Jake Elazar, �eful serviciului de securitate.

A fost doar un accident, sau a�a ceva.

Dar ru�ii sunt gr�mad� pe noi.

�i au luat foc de-a dreptul, c�nd au aflat c� ai s� fi �i tu aici.

M� bucur s� aud asta.

Denis...

- Bun�... - Ce mai faci ?

- Maggie... - Denis Huff.

Te-a� prezenta, dar sincer s� fiu nu-mi amintesc nici unul din numele lor.

A�a mi se �nt�mpl� �i mie.

Tovar�e maior !

Sunt Maggie Bartok, serviciul de securitate NASA.

Tu nu ai nicio jurisdic�ie aici.

C�nd a fost v�zut Elazar ultima oar� �n via�� ?

�n aceast� diminea��, dar nu sunt sigur exact la ce or�...

Uite, nu po�i s� o dai deoparte, a�a pur �i simplu.

Pu�ul acela trebuie cercetat.

A fost g�sit afar�.

�i totu�i a lucrat �n interior.

Echipa de supraveghere...

Tocmai a decis s� arunce o nou� privire ast�zi.

Din fericire.

Altfel ar fi...

Vreau computerul personal a lui Elazar.

De asemenea...

Nim�nui nu �i este permis s� p�r�seasc� aceast� sta�ie

p�n� ce aceast� investiga�ie nu este terminat�.

Stai a�a !

Suntem �n carantin�.

O persoan� a c�zut accidental �ntr-un pu� de min�.

Chiar dac� este marcat �n mod clar �i este protejat de o barier�.

Dar nimeni nu merge accidental 30 de metri pe suprafa�a Lunii

f�r� un costum de protec�ie.

Da, �tim asta.

Dar Elazar are �nc� o familie care locuie�te �n Chicago.

Dac� putem �ine cuv�ntul "sinucidere" �n afara raportului, mi-ar place s� fac asta.

Exist� aceast� posibilitate.

Doctore Trifonov vei efectua o autopsie.

Mergem la dispensar.

Urma�i-m�...

Bun� !

Sunt Maggie Bartok. Nu cred c� �i-am re�inut numele.

Nu am r�bdarea �i nici inten�ia s� fac asta.

Pun r�m�ag c� nu ai r�bdare s� faci nimic.

Nu vei participa la aceast� autopsie.

M� pot lipsi de asta. Toate t�ieturile alea...

Nu vei participa la aceast� investiga�ie la nici un nivel.

- Dar eu... - Problema nu e supus� dezbaterii.

Cred c� ai putea fi surprins de c�t de flexibile pot s� fie lucrurile.

Am spus ceva gre�it ?

Multiplele t�ieturi �i abraziuni ale corpului provocate �n timpul c�derii,

nu au fost suficiente

pentru a provoca moartea.

Ai putea s� p�r�se�ti dispensarul ?

Te rog !

�i dumneata, te rog.

Lista personalului NASA.

Bartok, Maggie.

Bartok, Magda Maria, locotenent �n serviciul de securitate NASA.

Nu exist� documente c� ar lucra pentru CIA.

�n prezent e sta�ionat� la baza Lunar� "Marea Lini�tii".

S-a n�scut �n anul 1984, la Budapesta, Ungaria.

Familia a emigrat �n America pe c�nd avea cinci ani.

A urmat cursurile Universit��ii din Siracuza.

C�s�torit� �i divor�at� de trei ori, f�r� copii.

S-a al�turat programului NASA imediat dup� absolvirea Universit��ii.

A �nceput serviciul �n telecomunica�ii,

apoi a trecut �n serviciul de securitate �n anul 2011.

Are tendin�a s� se bazeze pe concluzii intuitive,

dar exagerarea este la un nivel de 90%.

Rangul cobor�t nu indic� daunele pe care le poate provoca sau influen�a voin�ei.

Ac�iona�i cu aten�ie.

Concluzie...

Spune-mi despre acesta...

Maior Stephan Grigorievich Kirilenko.

Oficial este ofi�er al poli�iei militare sovietice, �n fapt agent confirmat al KGB.

�n prezent este sta�ionat la baza Lunar� sovietic� "Mir".

S-a n�scut �n anul 1979, la Leningrad, URSS.

A urmat cursurile Universit��ii din Moscova.

Nu a fost c�s�torit niciodat� �i nu are copii.

Dosarul politic indic� c� a fost recrutat de KGB �nainte de absolvirea Universit��ii.

Metodic, tenace �i foarte motivat,

extrem de eficient, m�nat de o dorin�a permanent� de promovare.

Ac�iona�i cu aten�ie.

Concluzie...

De ce eu ?

Kirilenko...

Ai adus computerul personal a lui Elazar pentru mine ?

Ah, �nc� �l c�ut�m.

Atunci voi �ncepe cu dosarul lui personal.

Nu, de fapt nu o s� �ncepi.

Nu am nevoie de...

asisten�a dumitale.

Ei bine, �n acest caz �i-a� putea fi de mare ajutor.

Adic�, po�i s� te �nv�rte�ti pe aici f�r� computerul pe care �l vrei, dar...

F�r� codul de acces o s�-�i ia cam o lun� ca s� ai acces la el.

Nu este inten�ia mea s�-�i �mpiedic investiga�ia

�i eu vreau s� aflu ce s-a �nt�mplat cu Jake, la fel ca to�i ceilal�i.

O vezi pe doamna aceea american� de acolo,

care arde de ner�bdare s� se implice...

Nu �tiu de ce nu vrei s� profi�i de asta.

Femeia aceia nu are nici un fel de autoritate aici.

Simpla ei prezen�� este o violare a acordului de pace Ruso-american.

Da, da, dar...

F�r� Bartok, nu prime�ti acces.

Sun� la baza "Mir", tovar�e maior.

Au s�-�i explice ei totul...

Sunt lihnit�, c�nd lu�m cina ?

�nger de pe P�m�nt,

�nger de pe P�m�nt,

Cel pe care �l ador,

Am s� te iubesc pentru totdeauna...

Oh, domnule maior...

- Kirilenko. - Da, a�a este.

Ce ve�ti ai de la sta�ia "Mir".

Natural c� guvernul meu o s� lanseze un protest oficial.

Dar �n interesul drept��ii �i al familiei lui Elazar...

Sigur c� da.

... am fost instruit s� continui investiga�ia

�mpreun� cu locotenentul Bartok.

- Locotenente Bartok. - Tovar�e maior.

Pop-corn ?

A� vrea s� v�d imediat dosarul lui Elazar.

Oh, nu, este trecut de ora zece.

�eful de la IT este probabil beat.

�tiu c� eu a�a sunt.

M�ine are s� fie mai bine.

Deci...

Atunci, pe m�ine diminea��.

Ce tic�los !

M-am �ndr�gostit de tine...

Te-am g�sit pe tine,

�i am �tiut...

Nu �tiu dac� "tic�los" este un cuv�nt destul de puternic.

Ne vedem m�ine.

Sper �i m� rog,

Ca acea zi...

- Bun�, pot s� intru ? - Sigur c� nu !

- Cer gra�ios permisiunea. - Ce vrei ?

Ei bine, m-am g�ndit c� de vreme ce acum suntem o echip�

ai putea s� m� la�i s� aflu care este rezultatul autopsiei.

Multiplele t�ieturi �i abraziuni ale corpului provocate �n timpul c�derii,

nu au fost suficiente pentru a provoca moartea.

Nu au fost g�site r�ni provocate de arme de foc, sau arsuri de laser,

nici perfora�ii ale epidermei �i nici nu a ingerat substan�e toxice.

Moartea a fost provocat� de asfixiere �i expunere la vid.

Hei, uite. Haide...

�tiu c� tu e�ti de la KGB, dar eu nu sunt de la CIA...

Nu am carnet de luat note �i nici vreo capsul� de cianur�.

Nimic de la �ncheieturi �i p�n� la coate.

Ce spui, e�ti gata de distrac�ie ?

�tii, sunt mereu uimit de credin�a americanilor

pus� �n a�a numitul �arm personal.

�ntr-o bun� zi, c�nd nu am absolut nimic folositor de f�cut

am s� studiez acest fenomen.

Asta �nseamn� "nu" ?

Putem s� �ncepem acum ?

Puteam s� �ncepem cu 30 de minute �n urm�.

Cafea ?

Elazar, Jacob Avram cunoscut sub numele de "Jake".

�eful serviciului de securitate pe sta�ia Lunar� McKiney num�rul 3.

Salarul de 450.000 pe an.

Istoricul angaj�rilor...

Departamentul de poli�ie din Ierusalim, �ntre anii 2001 �i 2006.

Serviciul de informa�ii israelian "MOSAD" �ntre anii 2007 �i 2013.

Au fost raportate activit��i �n Orientul Mijlociu �i America de Sud,

dar Elazar nici nu a confirmat �i nici nu a negat.

Istoric personal...

S-a n�scut la Ierusalim, Israel �n data de 14 mai 1979.

A absolvit Universitatea din Ierusalim

�n anul 2001 cu o licen�� �n specializarea criminologie.

S-a c�s�torit cu Miriam Yatren �n acela�i an.

Are doi copii, Gripca n�scut �n anul 2003

�i Juri n�scut �n anul 2004.

L-a salvat de la moarte pe directorul companiei

care a fost atacat de Juan Pedro Vogler �n anul 2005,

fapt care aproape a declan�at un r�zboi nuclear.

Copiii lui locuiesc �n prezent cu unchiul �i m�tu�a lui Elazar,

Maurice �i Irene �n ora�ul Chicago.

Concluzii...

Ei bine, asta aproape c� elimin� ideea sinuciderii.

Ce fel de evreu de treab� se sinucide �i �i las� copii orfani ?

Dar, dac� m� g�ndesc bine, tu ai putea avea o idee u�or diferit�

despre chestiile astea culturale.

Nu sunt antisemit.

Felicit�ri !

Ai scanarea genetic� ?

Sigur...

Factorii de sinucidere nu sunt prezen�i.

- Mul�umesc pentru spectacol. - Oric�nd...

Mergem s� perchezi�ion�m cabina lui Elazar acum ?

Hei, domnule "con�tiinciozitate" !

O crim� ?

�mi pare r�u, dar �n cele din urm� am g�sit ceva cu care suntem am�ndoi de acord.

�i de unde provine aceast� concluzie ?

Cabina lui Elazar a fost perchezi�ionat� cu mult� aten�ie.

Calculatorul lui personal nu s-a pierdut,

ci a fost furat.

Dar cine ar vrea s�-l ucid� pe Jake Elazar ?

Asta va determina aceast� investiga�ie.

Am vrea s� �ncepem cu dosarul t�u de la companie.

"Noi" vrem ?

Ce naiba are de-a face dosarul companiei cu asta ?

S� ne imagin�m c� a fost ucis pentru ceea ce cunoa�te.

Odat� cu pierderea computerului s�u,

dosarul companiei devine o surs� primar� a cuno�tin�elor sale.

Ei bine, po�i uita de asta.

Nimic, chiar nimic

nu are s� te ajute s�-�i bagi nasul �n dosarele noastre,

�i nu vorbesc aici de vreo instan�� sovietic�.

Locotenentul Bartok, o s� ob�in� un astfel de ordin de la NASA.

Nu, nu se poate.

Refuzi ?

Nici o instan�� american� nu are s�-i ordone unei corpora�ii americane

s�-�i deschid� dosarele �n fa�a unui agent al unui guvern str�in.

Insisten�a ta de a-�i asuma dreptul de a-�i b�ga nasul �n treburile altora,

continu� s� amenin�e pacea �i stabilitatea �n lume.

A� spune c� asta e pu�in cam mult,

noi pur �i simplu nu flutur�m steagul.

Niciodat� !

Ai fi surprins� de c�t de flexibile pot s� fie lucrurile.

Oare ce o s� fac� ?

Ceva rusesc.

Cu pl�cere.

Hei, unde este ?

Domnul Huff este disponibil pentru colonelul Voronov.

Colonele Voronov !

Am �n�eles c� unul din oamenii dumitale a fost omor�t

�i ai f�cut tot ce �i-a stat �n putin�� s� �mpiedici investiga�ia.

Asta nu este...

- Suspect�m o implicare personal�. - Stai pu�in...

Nu, tu s� stai pu�in.

Dac� nu ne pune�i dosarele companiei la dispozi�ie imediat

dreptul de a ac�iona �n teritoriile sovietice are s� fie anulat.

De �ndat� !

- Ce ? - Ave�i dou� ore la dispozi�ie.

- Cheam�-l pe McKiney. - �tii ce or� este �n Denver ?

Cheam�-l !

Vreau ca voi dou� s� v� lua�i liber

�i s� m� l�sa�i s� m� descurc singur.

I-am ar�tat un dosar gol.

�i c�t de furios a fost ?

Dac� avem o opera�iune pe Pluto, sunt gata de drum.

Ce vrei ?

Nu am trecut deja prin asta ?

Aceste date de achizi�ie pe care le prezenta�i efectiv,

au fost f�cute disponibile datorit� influen�ei sovietice.

Oh, deci �antajul scuz� orice mijloace ?

Nu vreau s� m� cert cu tine.

Dar ce vrei ?

- G�se�te-�i ceva de lucru, Gary. - De ce nu ?

La naiba, am s� o sun pe mama ta, poate vrea �i ea s� m� vad�.

Cred c� am s� iau o pauz�.

Nu puteai s� joci cinstit, nu-i a�a ?

Despre ce vorbe�ti ?

L�comia capitalist� autentic� american� �n ac�iune.

�mi place asta !

Ai pus �n primejdie �ns�i existen�a lui Kirilenko.

Locotenente, nu te �nfuria pe mine, dosarele acelea sunt curate.

Curate ? Stabilesc noi standarde de impuritate.

�i din pu�inele, foarte pu�inele lucruri pe care le �tiu despre sta�ie �i despre tine

cred c� i-a�i �n�elat pe sovietici cu cel pu�in jum�tate din cota contractual�.

- Kirilenko �tie ? - Nu, nu �nc�.

Dar nu-�i �ine respira�ia.

S-ar putea s� fie la fel de rece ca un castron de bor� �n tundr�,

este intolerant, inflexibil, dar nu este prost.

Sunt un om mort.

Nu, Elazar este un om mort.

�i �ncep s� cred c� Kirilenko are dreptate.

�tia ceva �i de aceia l-au omor�t.

Adic�, despre asta ? Abia ai aflat ?

Nu se poate !

Jake �tia despre toate astea, din ziua �n care a venit.

Nu este nici un secret, toat� lumea �tie.

Acum �tie toat� lumea.

Deci, religia ta este �ndreptat� spre comer� �i nu spre adev�r ?

O tendin�� uman� comun�.

Al�turi de corup�ia moral�.

Furi de la noi, domnule Huff ?

Poporul sovietic te-a �nvestit cu �ncrederea lui

�i tu l-ai r�spl�tit cu avari�ie �i cu minciuni.

- Nu-mi �ine mie lec�ii ! - Credeam c� ai nevoie de asta.

S� te �nv�� care e diferen�a dintre comer�ul cinstit

�i manipularea materialist�.

Jake Elazar a descoperit tr�darea ta,

iar tu ai pus s� fie ucis.

- Cum �ndr�zne�ti ? - Are dreptate.

Ce dreptate ? Tic�losule !

Jake �tia ce se �nt�mpl� pe aici.

Mereu a �tiut �i nu e singurul de aici.

Denis...

Credeai c� o s� scapi cu asta dup� at�ta timp.

C�nd prietenul t�u, eroul poporului are s� se ocupa de asta.

- Iisuse... - Asta este o minciun�.

Las�-m� s�-�i spun eu ceva despre comer�ul cinstit.

Tipul �sta este v�r�t at�t de sus, �nc�t este pl�tit direct de la Denver.

�n dolari, Kirilenko.

- Nici nu se uit� la ruble. - Denis, taci din gur�.

Cine este ?

Nu mai avem nimic altceva de spus.

Spune-i toate astea lui Voronov.

S� vezi c�t de departe ajungi.

S� vezi c�t de departe ajunge Voronov.

Am s� dovedesc c� toate acuza�iile tale sunt false.

Fii �nvitatul meu.

Realizezi c� suntem to�i �n aceia�i barc� ?

- Oh, pleac� de aici. - Am s� plec.

Cum a primit Voronov ve�tile ?

- Cred c� i s-au p�rut amuzante. - Chiar a�a ?

�i a g�sit amuzant� �i moartea lui Elazar.

Oh, �i-ai amintit de crim� ?

Sarcasmul t�u nu este necesar.

Am nevoie de el ca s�-�i captez aten�ia.

Bine, acum...

Sorokin a dus dispozitivul PPH �n camera de interogare.

Te rog, s� m� �nso�e�ti.

A�teapt� o clip� !

PPH este un fel de detector de minciuni, nu-i a�a ?

A�a este.

�mi pare r�u, �tiu c� ai o zi grea, dar nu po�i interoga oamenii f�r� permisiune.

�i ��i garantez c� 90 la sut� se vor feri de asta ca de naiba.

�ntr-un caz de crim� nu am nevoie de nici o permisiune.

Kirilenko, aici nu suntem la Moscova.

Asta contravine pe de-a �ntregul drepturilor constitu�ionale.

Nici o instan�� de judecat� nu are s� admit� vreodat� auto �ncriminarea.

Crima are s� fie judecat� de o instan�� sovietic�.

Bine, po�i s� �i for�ezi pe cei din McKiney s�-�i dea ceea ce dore�ti.

Cum o s� func�ioneze de data asta ?

O s� pui un pistol la capul fiec�rui angajat ?

Crede-m�, de asta o s� fie nevoie.

"Scopul scuz� mijloacele".

Oh, da ? Prunele m�tu�ii mele sunt pe mas�.

L-ai cunoscut bine pe Elazar, nu-i a�a ?

Nu, nu chiar.

Nu a fost pe aici de mult� vreme.

Dar cu siguran��, ca un membru al conducerii

ai �mp�rt�it familiarit��i �n conformitate cu rela�iile de munc�.

Noi nu avem o camer� destul de mare ca s� �inem �ntruniri, maiorule

chiar dac� am vrea s� fim amabili, de�i nu suntem.

Dar, s� presupunem...

Dac� nu te superi, a� vrea s� fiu interogat� de locotenentul Bartok.

Unul dintre mineri ne-a spus c� Elazar a supus unui interviu pe toat� lumea,

nu numai cu cei nou veni�i.

Asta te include �i pe tine ?

Da...

Ce te-a �ntrebat ?

Oh, unde am mers la �coal�, unde am copil�rit...

- Lucruri de genul �sta. - Asta este tot ?

Asta e tot ce �mi amintesc.

De ce v-a chemat la un interviu Elazar, pe tine �i pe toat� lumea ?

N-a� putea s� �tiu.

Mi-am imaginat c� era ceva ce voiau cei de la Denver.

- Te-au �ntrebat asta ? - Nu !

Ei bine...

Nu-mi amintesc multe din �nt�lniri, asta este istoria vie�ii mele.

Cum ai descrie obiceiurile lui Elazar de a consuma alcool ?

Nu avea a�a ceva.

Venea de dou� sau trei ori pe s�pt�m�n� �i tot ce f�cea era s� vorbeasc�.

Mul�umesc.

Domni�oar� Quinney...

La acest bar exist� tendin�a de a servi micul dejun.

Trebuie c� ave�i o imagine destul de clar� a vie�ii sociale de aici.

Am �ncercat s� o ignor.

Nu a�i fost deloc interesat� de cursul fluxului biologic ?

Oh, eu �mi v�d de treaba mea, �mi economisesc banii

�i peste zece luni �i 17 zile am s� fiu pe plaja din Key West

pentru tot restul vie�ii mele.

Totu�i, le umpli oamenilor p�harele

�i ei vorbesc cu tine, chiar dac� vrei s� ascul�i sau nu.

Dac� vrei s� �tii cine �n al cui pat doarme

vorbe�te cu Kevin Faber.

Am �n�eles c� acorzi aten�ie interac�iunilor sociale de pe aici.

Vrei s� spui, rela�iilor sexuale.

Cred c� putem s� ne �n�elegem, domnule Faber.

Cu siguran�� vorbi�i cu persoana potrivit�.

Eu �tiu totul...

De fapt, scriu o carte.

"Sexul pe Lun�".

Sau ce se poate face �ntr-o sear� lung� c�t 14 zile.

Exist� un anume capitol pe care ai dori s�-l �mp�rt�e�ti cu noi ?

Ei bine...

Doctorul Isabela Klein o face cu Tim Contarini,

�eful nostru de opera�iuni �i...

Domni�oara Quinney...

O face cu "arm�sarul" nostru O.J. Nelson.

Ea crede c� eu nu �tiu.

�i mai este �i Louise Mackey �i Denis Huff.

Chestii pe care oamenii le fac pentru a-�i �ine angaja�ii ferici�i.

Cu cine o f�cea Jake Elazar.

- Cine ? - Jake Elazar.

Cu nimeni...

Nu-i a�a c� este ciudat ?

Doamn� Diehl, ce ai spune c� sim�eau oamenii pentru Elazar ?

�l pl�ceau.

Adic�...

Cei de la serviciul de securitate pot s� fie destul de b�nuitori,

dar Jake era de-a dreptul "altfel".

- Cum adic� "altfel" ? - Cel mai bun.

��i mai aminte�ti ce �ntreb�ri �i-a adresat la interviu ?

- �ti�i despre asta ? - Da !

S� vedem...

Care sunt pr�jiturile mele preferate...

Hm...

Ce jocuri am jucat recent...

Chestii de genul �sta.

C�nd f�cea apeluri telefonice...

A f�cut-o chiar el sau ai f�cut-o tu �n locul lui ?

Am f�cut asta am�ndoi.

Ai remarcat vreodat� ceva curios ?

Ce vrei s� spui ?

Adic�...

A efectuat apeluri �n afar� de scopul obi�nuit al �ndatoririlor sale ?

De cele mai multe ori �i suna copiii la Chicago.

Dar a pl�tit �ntotdeauna convorbirile.

Profesori grozavi la �coal�,

slujbe de var�...

L-a sunat pe singurul om cunoscut la balul de absolvire.

Oare ce c�uta ?

Vorbe�te cu mine, Kirilenko.

G�se�ti c� exist� ceva semnificativ �n interviul pe care l-ai condus ?

Tu nu ?

Nu sunt gata �nc� s� consider ceva ca fiind semnificativ,

numai ce am �nceput interogatoriul.

Ei bine, nu o s� termin�m �n seara asta.

�i locul �sta se transform� �ntr-un salon �n mai pu�in de o or�.

Ca s� nu mai men�ionez c� am ratat s� iau cina din nou.

A�a c� ce ai spune s� relu�m unele teorii, la o por�ie de "ravioli" ?

Am putea, dar nu o s� facem asta.

Ai dreptate, am uitat...

Tu nu m�n�nci.

Mai dai pe g�t din c�nd �n c�nd

o halb� de s�nge cald.

O halb� de s�nge cald ?

Te iubesc at�t de mult,

At�t de mult,

Tu m� faci at�t de fericit,

Mai mult dec�t ��i pot spune...

Scuz�-m�...

Un pahar cu vin ro�u, te rog.

Isabela Klein !

- Ce mai faci ? - Maggie !

M� bucur s� te v�d.

Am auzit c� e�ti aici. Kevin, adu-mi paharul cu scotch, te rog.

Nu te-am mai v�zut din liceu.

Au trecut mai bine de 20 de ani.

D�-mi toat� sticla. Mul�umesc !

Po�i s� p�strezi �sta !

Ben !

Ben...

De ce nu te duci acas� acum ?

N-am mai �nt�lnit a�a ceva p�n� acum.

E �nfrico��tor.

Ben Sabernov, c�pitan pe o nav� de transport...

Unul dintre cei mai antisociali prieteni.

"Prieten" pare un cuv�nt nepotrivit.

Oh, nu-�i plac "lunaticii" de pe Lun� ?

Sau preferi un termen mai formal

pentru azilul de pe Lun� pentru cei incredibil de lacomi.

Am auzit c� sunt pl�ti�i foarte bine.

Glume�ti ?

Cu ce c�tigi aici sus �ntr-un an te po�i retrage �n Tahiti.

�n doi ani po�i cump�ra insula Tahiti.

Ce trebuie s� fac� mai exact un doctor, pentru to�i banii �tia ?

Sunt interogat� cumva ?

Chestia asta e groaznic� !

�tiu...

B�ie�ii se descurc� destul de bine c�nd e vorba de burbon �i gin

dar c�nd vine vorba de scotch, misterul continu� s�-i ocoleasc�.

Dar te po�i obi�nui cu asta.

Ascult�, am auzit c� tu �i Tim Contarini sunte�i colegi de camer�.

Ai f�cut s�p�turi, nu-i a�a ?

Apropo, dac� e vorba de b�rba�i, l-am v�zut pe rusul �la al t�u.

A �inut-o a�a toat� noaptea.

M�car este atractiv ?

Cum este ?

Are instinctele unui pe�te piranha...

Un �ntreg c�rd...

Maggie Bartok, acum �mi amintesc de tine.

�ntotdeauna �i-a pl�cut s� te alegi cu degetele arse.

De data asta au s� fie degerate.

Trebuie s� plec. M� bucur c� te-am v�zut.

Mul�umesc pentru b�utura asta adorabil�.

Pleca�i...

- E�ti beat ! - Foarte...

Crezi c� te po�i concentra la ce am s�-�i spun ?

Am s�-�i citesc pe buze.

E vorba de via�a amoroas� a lui Elazar.

Care ar fi putut s� fie ?

Ce �nseamn� asta mai exact ?

�nseamn� c� preocuparea american� �n leg�tur� cu sexul

devine foarte plictisitoare �i vulgar�.

Dac� tu crezi c� sexul e plictisitor, atunci poate c� nu �l faci cum trebuie.

�n mod deliberat �mi r�st�lm�ce�ti cuvintele.

Un impuls irezistibil.

Impulsurile pot s� fie ni�te chestii foarte periculoase.

Tu de unde �tii ?

De fapt, cred c� domnul Faber a spus c� Elazar nu avea o via�a amoroas�.

Ai dreptate...

Asta mi-a r�mas �n minte.

Era un b�rbat ar�tos, prezentabil

... v�duv.

Nu �n�eleg de ce dormea singur.

A�a c� eu cred c� nu dormea singur.

�i mai cred c� el i-a spus �i ei ce c�uta.

�tii, oamenii fac asta...

Le spun iubi�ilor lucruri pe care nu le spun nim�nui altcuiva.

Poate c� tu nu �tii...

Atunci de ce asta nu a ie�it la iveal� ?

Probabil c� ea este c�s�torit�.

Sunt multe cupluri care lucreaz� aici.

�i cum ai identifica o astfel de persoan�, presupun�nd c� ar exista ?

Cei de la departamentul de poli�ie din Ierusalim

mi-au trimis o fotografie cu so�ia r�posat� a lui Elazar.

B�rba�ii au tendin�a s� se �ndr�gosteasc� de aceia�i femeie.

Mereu �i mereu...

�i tu te-ai c�s�torit cu acela�i b�rbat de trei ori ?

Ei bine, Stephan Grigorievich...

M-ai verificat, m� simt flatat�.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Nu, nu �i-am r�spuns...

Noapte bun�.

Oh...

- Te sim�i bine ? - Da...

Nu e nimic.

Tu e�ti Patsy Diehl, nu-i a�a ?

Ce s-a �nt�mplat ?

M-am certat cu cineva, asta este tot.

Eu pl�ng din orice.

Pl�ng �i c�nd v�d monumentul na�ional de la Graceland.

E�ti sigur� c� nu te-ai sim�i mai bine dac� �mi poveste�ti despre asta ?

Chestia este c� nu pot face asta...

Oh, Doamne !

Patsy !

Nu-mi da drumul la m�n� !

Ajutor !

Oh, Doamne !

Ajutor...

- Este cineva �n�untru ? - Nu �tim.

Ajutor !

Patsy !

Oh, Doamne !

Nu...

Oh, Doamne...

Este Bartok.

- Se simte bine ? - Maggie.

Denis, m� recep�ionezi ?

- Te aud, spune. - �sta nu a fost un accident.

Bol�urile de la valva de compresie au fast t�iate.

- T�iate ? - Cred c� avem o victim� aici.

Ce se �nt�mpl� aici ?

A fost Patsy Diehl...

- Nu am putut s� ajung la ea. - Oh, Doamne !

S�rmana Patsy...

Cred c� ar trebui s� evit�m s� facem valuri pentru o vreme.

�sta este lucrul indicat de f�cut.

Ce valuri ? Despre ce vorbe�te ?

Despre moartea unei persoane nevinovate.

�int� atacului a fost locotenentul Bartok.

Data viitoare c�nd o s� mai fiu o �int�, am s� fiu �narmat�.

Stai jos, te rog.

V� mul�umesc, tovar�e maior.

De c�te ori ai vorbit cu Elazar ?

Hm... Nu mai �tiu.

Cred c� o dat�...

Crezi c� putem s� facem asta �ntr-o limb� pe care o vorbesc �i eu ?

Spunea c� a vorbit cu Elazar doar o singur� dat�.

Mul�umesc.

C�nd ai vorbit cu Elazar a fost atunci c�nd te-a chemat la interviu ?

Sigur c� nu.

Un astfel de interviu ar fi fost total nepotrivit.

Nu ar fi fost permis.

�i c�nd l-ai v�zut ultima oar� pe Elazar ?

�n noaptea dinaintea mor�ii sale.

Aici la bar.

A mai fost v�zut de cineva ?

Da.

�eful de la opera�iuni...

Tim Contarini...

Ivanov...

Gary Chang...

A�a deci, domnule Contarini...

Ai fost la bar cu Elazar �n noaptea dinainte s� fie ucis.

Eu �i o mul�ime de al�i oameni, da.

Care al�i oameni ?

Mai erau Ivanov, Gary Chang...

�n ce dispozi�ie era Elazar ?

Era gata s� sar� �n sus, ca s� v� spun adev�rul.

- Era speriat ? - Nu, nu, mai degrab�...

- Nervos. - Cine a plecat primul �n acea sear� ?

Tu sau Elazar ?

Eu.

Spune-ne despre ultima sear� petrecut� aici cu Elazar.

Nu am ce s� v� spun.

Serios...

Ai plecat �nainte sau dup� Contarini ?

Oh, eu am �nchis localul.

�mpreun� cu Elazar �i Ivanov ?

Nu...

- Ce este Gary ? - Nu vreau s� spun...

- Nu a fost nimic. - Domnule Chang !

Probabil c� ai dreptate, dar noi am vrea s� �tim oricum.

Continu�, Gary.

Ivanov �i cu Elazar s-au certat...

dup� ce au plecat.

- Am trecut pe l�ng� ei pe coridor. - De ce se certau ?

Chiar nu �tiu.

Tot ce am auzit au fost ni�te voci ridicate.

C�nd m-au v�zut, au t�cut din gur�.

Deci, tu e�ti domnul Ivanov ?

Se pronun�� "Ivanov".

Pronun�ia corect� este Ivanov.

Nu �i �n ora�ul Jersey.

Patsy Diehl era so�ia ta ?

- �mi pare foarte r�u. - De ce ?

Te-ai salvat pe tine.

Ai fost aici la bar cu Elazar �n noaptea dinainte s� fie ucis.

Poate...

Avem martori care au spus c� erai aici.

De asemenea, avem martori care spun c� tu �i cu Elazar v-a�i certat.

Unii oameni nu pot s�-�i vad� de treburile lor.

De ce v-a�i certat ?

Din cauza celor de la "Yankees", doamn�.

Ne-am certat din cauza echipei "Yankees" din Dallas.

- Ce este ? - Permite�i s� raportez, tovar�e maior.

Tovar�ul colonel Voronov v� a�teapt� la telefon.

Trebuie s� r�spund la telefon.

Sigur...

Am s�-�i p�strez locul.

Hei, Sorokin !

Ai vorbit cu prietenii t�i apropia�i �n ultima vreme ?

Pleac�...

Pleac� !

Ce ai aflat ?

�mi cer scuze, tovar�e colonel.

Dar m� a�tept s� aud...

Lucrurile nu decurg niciodat� dup� a�tept�rile tale, Kirilenko.

Cum trebuie s� interpretez asta ?

De c�nd func�ia ta este s� interpretezi ?

Ceea ce spun ace�ti oameni este adev�rat.

Oficialii sovietici primesc mit� ca s� acopere...

Kirilenko...

Nu �tiu de unde vine atitudinea asta.

Dar nu �mi place �i nu vreau s� o mai v�d din nou.

Ai �n�eles ?

Aici erai...

Am o fotografie cu so�ia lui Elazar.

Te sim�i bine ?

Starea mea de bine nu este un subiect de discu�ie.

Voronov �i-a dat ve�ti proaste, nu-i a�a ?

Oficialii care primesc mit� nu au s� fie pedepsi�i

�i tu te sim�i dep�it de situa�ie.

C�nd o s� am nevie de p�rerea ta am s� �i-o solicit !

Dac� nu ai inten�ia s�-mi ar��i fotografia,

atunci vom relua interogatoriul.

R�posata so�ie a lui Elazar.

Arat� ca Patsy Diehl...

�i eu era s� fiu victima colateral�.

Atunci trebuie s� vorbim din nou cu domnul Ivanov.

Nu ar trebui s� discut�m cum s� facem asta ?

Te rog, controleaz�-�i dorin�ele de a-�i mai pune m�inile pe mine.

Ivanov !

- Vrem s� vorbim cu tine. - Eu nu vreau s� vorbesc cu voi.

Ivanov, opre�te-te !

Ai o gaur� �n costum.

La naiba, sim�i asta ?

Dac� ie�i afar� e�ti un om mort.

Costumul a fost t�iat.

Nu tu ai ucis-o pe Patsy, nu-i a�a ?

S� o ucid pe Patsy ?

Oh...

Ai aflat c� se culca cu Elazar �i crezi eu c� am ucis-o pentru asta ?

Te �n�eli.

Ea a murit din cauza ta !

Nimeni nu a �ncercat s� o omoare pe Patsy.

De ce ar face asta ?

Ea nu �tia cine l-a ucis pe Elazar.

Ea nici m�car nu �tia pe cine c�uta.

Pe cine ?

Vrei s� spui c� Elazar c�uta pe cineva anume ?

Asta i-a spus lui Patsy.

Dar asta e tot ce i-a spus.

Except�nd...

C� era vorba de cineva at�t de incredibil...

�nc�t o s� cread� c� este nebun�.

Cred c� Elazar l-a descoperit.

�i el a descoperit-o pe Patsy.

�i acum te urm�re�te pe tine.

Ce ?

Domnule Ivanov...

Este mai bine pentru tine s� r�m�i �n interior tot timpul,

�n compania a cel pu�in alte dou� persoane.

Despre ce vorbe�ti ?

Vince, se pare c� uciga�ul a decis s� te trimit� acas� l�ng� so�ia ta.

Te a�teptam...

Votc� ruseasc�. De unde o ai ?

De la Kevin Faber.

Tipul acela chel de la bar ?

S-a dovedit c� se ocup� cu contrabanda de alcool adus de pe P�m�nt.

Mi-a v�ndut-o la un pre� bun, m-a costat solda pe o s�pt�m�n�.

Acum stai jos �i toarn�-�i cel pu�in dou� pahare din otrava aia �n tine,

�nainte s�-mi mai spui vreun cuv�nt.

Nu a� putea...

Nu mai scoate nici m�car un cuv�nt p�n� ce nu e�ti "anesteziat".

- Pentru Jake Elazar. - �i pentru echipa lui.

Deschid miza cu Henry Sadovsky, regele investitorilor

�i �eful de echipaj de la McKiney pe care vreau cel mai mult s�-l v�d �n �nchisoare.

Nu, el ar fi fost recunoscut imediat.

Aminte�te-�i c� Ivanov a spus c� Elazar l-a descris pe acel om

ca fiind de-a dreptul incredibil.

Sadovsky este prea evident.

E r�ndul t�u.

Hammond �i McKiney l-au ascuns personal pe Elazar.

Poate c� avea ceva de-a face cu via�a privat� a lui McKiney.

Ei bine, este posibil ca �i so�ia lui s� se culce cu altcineva.

Sunt de acord cu McKiney, dar asta nu este ceva incredibil.

Nu e�ti suficient de creativ, Kirilenko.

Puteai s�-l cau�i dac� nu ar fi fost at�t de incredibil.

Martin Bormann...

Jimi Hoffa...

Emilia Earhardt...

D. B. Cooper...

Cine este acest D. B. Cooper ?

Juan Pedro Vogler ?

Juan Pedro Vogler...

Nu, asta este imposibil.

Dar so�ia lui Elazar a fost ucis� l�ng� domul de piatr�...

C�nd Juan Pedro Vogler �i al�i �ase terori�ti l-au aruncat �n aer.

�ntr-o zi �nsorit� de var� �n plin sezon turistic...

Iar sirienii �i iranienii au dat vina pe israeli�i c� i-au invadat...

�i americanii s-au n�pustit asupra israeli�ilor...

Iar armata sovietic� a avut de suferit...

�i "Enterprise" a atacat �i a scufundat nava "Leningrad"...

Iar "Leningrad" a deschis focul asupra navei "Enterprise"...

�i de ambele p�r�i ale lumii u�ile silozurilor nucleare s-au deschis...

Cu to�ii ne-am a�teptat s� murim...

Uite, asta e ridicol.

Orice unitate de poli�ie, orice armat� de pe P�m�nt

l-a c�utat pe Vogler �n ultimii zece ani.

Nici israeli�ii nu au putut s�-l g�seasc�.

Jake Elazar a fost �n Israel.

Eu nu �tiu nimic despre Vogler.

Nici eu, de aceia trebuie s�-l chem�m pe D.B.

Oare e �n�elept s�-i spunem pe cine c�ut�m ?

Aveam un prieten care vindea computere oamenilor...

Iar oamenii �i �ncredin�au conversa�iile lor private.

A f�cut din aceast� mic� afacere o conexiune la programul "Unchiul Albert".

Poli�i�tii care abuzeaz� de asta, sunt bine veni�i,

dar m� tem c� spionii trebuie s� a�tepte aici accesul.

Scuz�-m�...

Codul de acces, te rog.

Unchiule Albert, aici este "femeia comanchi",

vreau s� vorbesc �i s� transmit semnale de fum.

Da, "femeia comanchi", focul este preg�tit.

Mul�umesc.

Oh, cineva mi-a descoperit prietenul ascuns.

Transmisia este monitorizat�.

Corec�ie, "femeia comanchi",

nu eu sunt supravegheat, ci tu.

Maggie !

F�r� "g�ndaci" �i f�r� spioni.

Putem s�-l arunc�m �n foc acum, sau presupunem c� e mort ?

Putem presupune c� fiecare camer� de pe sta�ie este monitorizat�.

�i orice am spus, sau am f�cut a fost observat.

Scuze unchiule Albert, ��i mul�umesc c� ai a�teptat.

Spune-mi tot ce �tii despre Juan Pedro Vogler.

Juan Pedro Vogler.

N�scut �n 11 iunie anul 1980,

�n Rosario del Lerma, Argentina.

Confesiune numai baptist�.

Nu are �nregistrare a amprentelor, a vocii, a amprentei dentare sau a codului ADN.

Pe ecran se afl� singura fotografie confirmat� la maturitate,

luat� de pe un pa�aport argentinian,

ce a fost f�cut� �n anul 2005.

Pe atunci era blond,

avea ochii alba�tri, 145 de livre,

�i 5.9 picioare �n�l�ime.

Sumarele informa�ii despre Vogler

au fost ob�inute din cazierul lui, dup� ce a fost capturat.

�n conformitate cu acelea�i surse.

Vogler �i-a programat o opera�ie plastic� la doctorul Ahmed Nasser,

ce a urmat atacului terorist.

Cadavrul lui Nasser a fost descoperit �n octombrie, anul 2005

c�nd a incinerat clinica acestuia din Mongiorgia.

Este acceptat �n general c� Nasser a efectuat opera�ia

�i a fost ucis de Vogler pentru a-�i proteja noua identitate.

Este presupus c� Vogler este �n via��,

iar capturarea �i acuzarea lui este prioritar�.

Concluzie...

Oh, ce bog��ie de informa�ii...

De unde �ncepem ?

De la singurul lucru pe care Vogler nu �l poate schimba...

�n�l�imea...

La maturitate avea 180 de centimetri.

�i nu a devenit negru.

- Poate c� nu... - Teoretic e posibil, dar e improbabil.

- Tu crezi c� e�ti pe calea cea bun�, nu ? - Da !

Uit�-te la dosarul de serviciu a lui Elazar,

a activat �n "MOSAD" �n Orientul Mijlociu,

apoi �n America de Sud.

�i-a petrecut mai bine de zece ani din via�� c�ut�ndu-l pe Vogler.

Sunt convins c� el este.

Asta este o explica�ie pentru toate interviurile de aici.

Toate chestiile acelea despre dezvoltare, sunt at�t de americane.

Vogler nu are nici una din aceste amintiri.

Trebuia s� le inventeze �i atunci ar fi fost verificate.

�i a pus totul �n calculatorul lui personal.

Care a disp�rut �n ziua �n care a fost ucis.

Asta este, m-am s�turat ca voi doi s� umbla�i pe aici

de parc� a�i fi st�p�nii locului.

- Ce naiba ? - Exact asta ne �ntrebam �i noi.

Spune-ne, Huff...

Tu ai aranjat ca angaja�ii s� fie monitoriza�i cu camere de supraveghere ?

Este adev�rat ?

- Ei bine, da. - Ce ?

Este �i nu este...

Adic� este un sistem de supraveghere,

dar l-am oprit de �ndat� ce l-am descoperit.

L-am oprit.

Sta�ia McKiney spioneaz� transmisiunile sovietice.

Nu-i adev�rat !

�i-am spus c� l-am oprit.

�n afar� de asta, numai tu �n�elegi limba rus�.

Arat�-ne camera de control, Huff !

Vrem s� vedem dac� este cu adev�rat oprit�.

Nu e nici o invadare a intimit��ii.

Supravegheaz� doar coridoarele, vestiarele �i c�ile de acces.

Din motive de siguran��, po�i s� �n�elegi asta.

Nu au fost pornite niciodat� �n cabine, Louise.

Te rog s� m� crezi c� nu au fost niciodat� pornite �n cabine.

�i asta nu este o invadare a intimit��ii ?

Nu �n�eleg, eu le-am oprit.

- Louise ! - Stai deoparte de mine.

Ai de g�nd s� distrugi totul ?

Trebuie s�-l v�d pe Gary Chang.

Dosarul lui personal o s�-mi furnizeze datele necesare

pentru a-l identifica pe Vogler.

Probabil c� este �nc� la bar.

Nu mi-am dat seama c� este at�t de t�rziu.

Juan Pedro Vogler.

Omul care l-a ucis pe Elazar.

Cred c� �nc� mai ucide, Kirilenko.

Dac� �l prindem...

Dac� este aici...

Au s�-�i dea cheia de la Kremlin.

�i o s�-�i faci fotografii �n "Pia�a Ro�ie".

Iar tu o s� fii felicitat� de pre�edinte.

�i cei de la Hollywood au s� fac� un film despre via�a ta.

Dac� este aici...

Dac� �l prindem...

Ce faci ?

M� uit la tine.

�tiu ce faci...

Eu spun c� �ncerci s� g�se�ti o cale s� dai vina pe mine pentru toate astea.

Te-am sedus, nu-i a�a ?

Ai c�zut prad� farmecului meu capitalist decadent.

Nu exist� respect de sine �n comunism,

nu este nici o alt� explica�ie.

M-am �ntrebat doar c�t timp are s�-�i ia ca s� o faci.

Credeam c� americanii sunt f�cu�i s� fie �ntreprinz�tori.

R�zi c�t vrei, tovar�e.

Probabil ai s� ajungi �n fa�a unei cur�i mar�iale pentru asta.

E adev�rat...

Dar tu o s�-�i petreci restul vie�ii cu rangul de locotenent.

Oh, nu, orice �n afar� de asta.

Va trebui s� p�str�m micul nostru secret.

Al nostru �i a lui Sorokin.

- A aflat deja ? - Sigur c� da.

Bag�-�i asta �n urechi, Sorokin !

Nu �ncepe iar�i cu chestiile tale ruse�ti, Kirilenko.

Dar eu sunt rus.

�ntoarce-te �n pat, Stephan...

Vorbe�te cu mine.

Uite, ai �ntors totul cu susul �n jos.

Faci din intimitate un fel de sl�biciune ?

O �nc�lcare a disciplinei.

Tu nu �n�elegi !

Te ascult...

Dac� nu po�i, explica...

Cred c� este mai bine dac� ai pleca.

Simte-te bine pe timpul t�u.

Locotenente !

A�teapt� o clip�, bine ?

Patsy a mai spus ceva despre Elazar.

�n ziua �n care a fost ucis,

i-a spus ei c� are dovezi concrete.

Dovezi concrete ? Despre ce era vorba ?

Nu �tiu �i nici ea nu �tia.

De ce nu ne-ai spus asta mai devreme ?

Pentru c� am uitat.

Ne-am certat, amice.

Ea pl�ngea �i eu eram beat.

- Noroc c� mi-am amintit �i asta. - Mul�umesc.

Apreciem cu adev�rat.

La naiba, oameni buni, eu am plecat de aici.

Cabina lui Elazar a fost perchezi�ionat�.

Iar calculatorul a disp�rut.

�i Vogler cu siguran�� a ac�ionat asupra sistemului de supraveghere

ceea ce �nseamn� c� probabil a observat

cearta dintre Ivanov �i Patsy.

Ceea ce �nseamn� c� �tia de existen�a dovezilor,

ceea ce �nseamn� c� le-a g�sit �i le-a distrus

cu dou� zile �n urm�.

Atunci de ce a �ncercat s�-l omoare pe Ivanov ieri ?

Noi am perchezi�ionat cabina lui Elazar...

Dar nu am g�sit ce c�utam.

Ai citit vreodat� ceva scris de Edgar Alan Poe ?

"Scrisoarea Furat�."

"Ascuns� la vedere".

Ascuns� la vedere ?

Eu renun�, ai avut dreptate.

Orice a fost, a disp�rut.

Nu, tu ai avut dreptate. Nu ne-am uitat �n locul potrivit.

De ce ar fi ascuns Elazar dovezile aici ?

Noi �tim bine c� acesta era primul loc �n care Vogler ar fi c�utat.

Vrei s� spui c� trebuie s� perchezi�ion�m �ntreaga sta�ie ?

��i spun eu, c� mica noastr� activitate poli�ieneasc�

a convenit cuiva care ajunge la o concluzie intuitiv�.

Iar�i citezi din dosarul meu de la KGB ?

Este destul de exact.

Am s�-�i recitesc �i eu dosarul t�u.

Nu am deschis �nc�, domnule maior.

Da, �tiu asta.

J.E. ?

Credeam c� mi-ai spus c� Jake Elazar nu bea niciodat�.

Nu bea.

Nu am mai v�zut asta p�n� acum.

Domnule maior, este ilegal

s� sco�i sticla �n afara acestei camere.

Mul�umesc.

Aceasta nu este o substan�� alcoolic� cu care s� fiu familiarizat.

Nici eu.

Vrei s� analiz�m aceast� dovad� ?

Exact la asta m� g�ndeam �i eu.

Kirilenko !

Ai un vizitator.

Colonelul Voronov...

Cred c� e�ti a�teptat.

Am s� m� �ntorc c�t pot de repede.

Despre ce dovad� este vorba ?

Facem o evaluare autorizat� a persoanelor cu care ai vorbit.

Dar este de datoria mea s� raportez corup�ia...

Datoria ta este s� faci ce �i se spune �i eu ��i spun s� sistezi ancheta.

- Dar nu m� pute�i opri s�... - Ba da, pot !

�tiu totul despre tine �i femeia aceea.

�i dac� nu renun�i la aceast� atitudine,

am s� te raportez "Biroului Politic" �i o s�-�i distrug cariera.

Nu este vorba de atitudinea mea ci de a dumitale.

Nu-mi vorbi mie a�a !

- Corup�ia este cea mai mare crim�... - Este de ajuns !

E�ti eliberat din serviciu.

Pentru insubordonare �i proast� conduit�.

D�-mi arma !

Sorokin are s� preia conducerea.

Sorokin este la bar.

Bine-�n�eles c� am s� fiu la dispozi�ia lui

c�nd o s� se trezeasc� din be�ie.

Dar ce este ?

Diastromina, un hormon sintetic.

Un hormon ? La ce este folosit ?

Diastromina este folosit� exclusiv de b�rba�ii

�i femeile transsexuale,

pentru suprimarea pe termen lung

a b�rbii �i a p�rului corporal.

Oh, Doamne !

De aceia nu-l g�sea nimeni.

S-a transformat �ntr-o femeie.

Maggie !

Maggie !

Maggie !

Tu de acolo, opre�te-te !

Secven�a de decompresie este acum �n desf�urare...

Ave�i la dispozi�ie 60 de secunde p�n� c�nd atmosfera

are s� ating� presiunea de la suprafa�a lunar�.

Asigura�i-v� costumele de protec�ie.

Este Vogler !

E un transsexual...

Zece secunde p�n� la atingerea presiunii de la suprafa�a Lunii.

Secven�a de decompresie a fost anulat�.

Revenim la presiunea de interior.

- Este moart� ? - A�a cred.

Stephan, ea nu poate s� moar�...

Altfel nu putem dovedi c� e Vogler.

Nimeni nu o s� ne cread�.

Este �n via�� ?

Revenirea la presiunea de interior complet�.

Pute�i intra �n camer�.

Nu din nou !

- Nu, nu eu. - Aici !

Louise !

Ea l-a ucis pe Elazar, pe Patsy Diehl �i a �ncercat s� ne ucid� �i pe noi.

Nu pot s� cred !

Isabela, este �n via�� ?

- Scute�te-m� de asta ! - Medic !

- Cine este ? - Te sim�i bine ?

Cred c� sunt antiglon�.

Ce naiba se �nt�mpl� aici, vreau s� �tiu imediat.

S-ar putea s� regre�i c� ai �ntrebat.

R�spunde-mi la �ntrebare !

Cariera ta s-a sf�r�it, Kirilenko.

E�ti pe drumul spre cas� chiar acum.

Urm�toarea oprire, "Lublianka".

Nu ai s� mai vezi lumina zilei vreodat�.

Louise i-a ucis pe Jake �i pe Patsy...

De ce ar vrea s� ucid� pe cineva ?

Ai mers prea departe, Bartok !

Am s� cer celor de le NASA s� te trimit� c�t mai departe de aici.

Pe Marte !

Ai s� te �mbarci pe "New Houston" �mpreun� cu al�i �ase de�inu�i

�i o s� cari pietre pentru tot restul vie�ii tale.

�i dac� ea moare...

Este �n via��...

Pentru moment.

F� ceva !

Vorbe�ti limba spaniol� ?

Sigur c� da, destul c�t s� comand o bere.

- �i s� �ntreb pe cineva cum se nume�te. - Bine !

Pentru c� au s� ne cread� chiar dac� nu putem s� dovedim �n fa�a unei instan�e.

Louise Mackey este un impostor !

�i un transsexual.

- Asta e o blestemat� de minciun�. - Nu, nu este.

Dar �i eu abia am aflat.

Ea l-a ucis pe Jake Elazar pentru c� el �tia cina a fost.

Iar acum o s� ne spun� �i nou�.

- Senor... - Maggie, te po�i descurca mai bine.

Este sedat, din punct de vedere legal. Ce se �nt�mpl� ?

Aceasta nu este o instan�� de judecat�, Isabela.

Fac asta pentru tine.

Como se chama ?

Como se chama ?

Juan...

Si...

Juan...

Mas, mas...

Juan, che ?

Juan...

Pedro...

Vogler.

Nu pot s� cred !

Incredibil !

Ce tic�los !

Oh, Doamne !

El era...

Un triumf...

O lovitur� de maestru !

- O s�-l judec�m... - Pe ea !

La Moscova.

Tovar�e colonel...

A�i uitat c� m-ai eliberat de orice fel de autoritate,

arestarea a fost f�cut� de locotenentul Bartok.

Vogler o s� fie judecat de americani.

Prostii, ai �n�eles gre�it inten�iile mele,

a fost doar un repro� minor.

E�ti un erou, maior Kirilenko.

Poporul cere dreptul ca Vogler s� fie deferit justi�iei sovietice.

De fapt cred c� israeli�ii au ultimul cuv�nt �n leg�tur� cu asta.

Nu vorbeam cu tine.

S� sper�m c� asta o s� creeze un precedent.

Trebuie s� anun� la baz�...

Ce femeie dezagreabil� !

Deci, acum sunt un erou ?

Da...

Patria Mam� o s�-�i c�nte ode.

Totul are s� fie al t�u.

- Totul ? - Da, da...

Sigur c� da.

Atunci s� �ncepem cu numele �naltului oficial sovietic care prime�te mit�.

Te-ai �ndoit vreodat� ?

Numai c�nd te-ai �ndoit �i tu.

At�t de des ?

�n c�teva ore locul �sta are s� fie �mp�nzit de pres�.

Atunci poate ar trebui s� ne lu�m la revedere.

Cred c� �sta e singurul lucru pe care �l putem spune.

P�n� la proces, Stephan Kirilenko...

P�n� la proces, Maggie Bartok.

La data de 9 octombrie, anul 2015,

Juan Pedro Vogler cunoscut �i ca Louise Mackey

a fost condamnat pentru crime �mpotriva umanit��ii de un tribunal interna�ional

din Ierusalim, Israel �i condamnat la �nchisoare pe via�� plus 1.000 de ani.

�n ultima zi a procesului, c�pitanul Maggie Bartok

�i colonelul Stephan Kirilenko au disp�rut.

Concluzie...

SF�R�IT