Original subtitles

Ik wil de heilige graal bemachtigen...

om een gevaarlijk algoritme te vernietigen.

Ik wil er niet mee praten. - Omdat het je vader heeft vermoord?

wat voorafging

Ziehier het verzet.

Zeg maar JQ.

Wiley wil de mensheid bevrijden.

Onze Schortman. Eerwaarde Ziegler.

Hoe wist je dat ik hier was, moeder?

Ik run een uiterst succesvol beveiligingsbedrijf.

Heeft pap z'n dood in sc�ne gezet? - Je vader leeft nog.

M'n ex vat dat 'huwelijk met Christus' letterlijk op.

Waarom is dit zo lekker? - Je klinkt jaloers.

Ben je ook met Clara getrouwd? - Ik kan er niet over praten.

Gaat de Baas me streng toespreken?

Een orgaantransplantatie was de enige manier om immuniteit door te geven.

Je wilt dat we de graal uit een walvis halen...

en onze hoofden laten ontploffen.

Daar komt het op neer.

3 jaar en 1 Lazarus-wade geleden...

Ben je aan het giechelen?

Wat? Ik was aan het bidden.

Heb je iets nodig, zuster? - Je moeder is hier.

Wat gek. Ik dacht dat je 'je moeder' zei in plaats van moeder...

als in moeder-overste. - Ik zei ook 'je moeder'.

Waarom? M'n moeder is nooit in het klooster geweest.

Ze is er nu. Ik zou haar niet laten wachten. Ze is gemeen.

Wensen zijn voor kleine meisjes. Het is een wensput, snap je?

Ik moet toegeven dat het hier minder benauwend is dan ik dacht.

In de jaren 60 was het een motel. Gezinnen plukten er aardbeien.

Dat is heel leuk, Elizabeth...

maar je hebt me vast niet uitgenodigd voor een geschiedenisles.

In je brief staat...

dat je graag je hart wilde uitstorten.

Hier ben ik. Kom maar op.

Moeder, ik ben bang dat ik die uitdrukking nooit gebruik.

Ik kan je ruiken. Kom tevoorschijn.

Pap?

M'n meisjes.

Je dient dus nog steeds als lokaas voor je vader.

Ik wist hier niks van. Ook hem heb ik al lang niet meer gezien.

Dat klopt. Ik heb deze vergadering belegd.

Jij zou alleen komen als Bug het vroeg.

Ik ben Bug of Elizabeth niet. Ik ben Simone.

Meiden, ik heb de Lazarus-wade uitgevogeld.

Lulkoek.

Echt, Celeste. Ik heb 'm uitgevogeld.

En volgende week doe ik 'm bij Rise and Shine Reno, live.

Eerder dood, aangezien je de technische expertise mist...

voor zo'n complexe waterontsnapping.

Een zuurontsnapping.

Wat? Wat? - Ik gebruik zuur.

Als ik het illusionisme wil redden, moet er wel wat op het spel staan.

O god, onze grote redder.

Dat ding heeft onze business kapotgemaakt.

Elke pummel die het geheim achter een truc wil weten...

hoeft het maar aan die computer te vragen. Dat is valsspelen.

Maar niet deze truc.

En hoe kunnen we het illusionisme beter doen herleven dan met Lazarus?

Het is gekkenwerk en het gaat niet lukken

Ik vecht wel voor iets waar ik van hou.

Ik verkoop geen spionagespullen aan elk regime dat betaalt.

Je kunt er niet bij dat ik zonder jouw hulp carri�re heb gemaakt.

Maar maak jezelf niet wijs dat je de Lazarus-wade uit liefde opvoert...

want jij houdt alleen maar van jezelf.

Kom je naar m'n optreden, Celeste?

Hou op.

Net als vroeger. - Hou op.

Vroeger was het een puinhoop, Monty.

Lang leve de vooruitgang.

Dan teken ik die papieren.

Je houdt me al twaalf jaar aan het lijntje...

maar nu ga je akkoord met de scheiding als ik naar je show ga?

Leuk je te zien, Elizabeth, ondanks de omstandigheden.

Die komt zeker weten.

Hoe vaak doe je je voor als non om me te bespioneren?

Af en toe maar.

Je had ook met me kunnen praten. - Ik wilde je geluk niet verstoren.

Was je op m'n bruiloft?

Je straalde.

Ik ben je parkiet niet meer.

Als je me daarvoor wilt vragen, zeg ik nee.

Ik wil je bij dat optreden omdat ik bang ben.

Kunnen we dit niet doen, pap?

Je hoeft jezelf niet te bewijzen aan 'n computer.

Het is meer dan dat. Het is het antwoord op alle levensvragen.

Als zij het illusionisme kan vernietigen...

kan een plek als deze zomaar het volgende slachtoffer zijn.

Zij?

Heb je het nog niet gehoord? Het heeft nu een naam.

Ze noemen het...

het heden

Ik heb maar tien minuten nodig. - Mrs Abbott heeft het erg druk.

Ze heeft vast wel tijd voor haar dochter.

Wil je zeggen dat Simone er is?

Ze zegt dat haar dochter niet zo heet.

En Elizabeth?

Het kan om vier uur. - Het is nu negen uur.

U kunt hier wachten.

Geen succes? - Typisch Celeste.

Zo laat ze zien dat ze macht heeft.

Het kostte twee bootreizen, drie internationale vluchten...

en een heel lange busrit om hier te komen. Dit kan er nog wel bij.

Wat er ook voor nodig is, toch?

Blijf daar maar van af. Straks maak je het kapot.

Eet anders iets.

Als je je man bezoekt, geeft hij je te eten, toch?

Dan voel je je vast beter.

Ik heb best honger.

Ik ga... - Prima.

Taco's? - Drie taco's.

Je maakt falafel. Ik hou van falafel. - Maar helaas niet iedereen.

Smaken veranderen. Ik geef mensen wat ze willen.

Ze moeten blij zijn met wat ze krijgen.

Ik ben blij als jij blij bent.

Wist je dat Clara dood is?

Die rooie over wie je niks mag zeggen...

vanwege je beroepsgeheim als redder.

Ze dronk uit de heilige graal...

en haar hoofd ontplofte. Wist je dat?

Ik weet wat hier gebeurt. Daarbuiten ben ik afhankelijk van wat ik hoor.

Zoals nu van jou.

Dat is nog niet alles. Ik...

Ik heb haar lever.

Eigenlijk een deel van haar lever. Wiley heeft het andere deel, wat...

Dat is best bizar, toch?

Wil je iets vragen?

Wil dat zeggen dat ik ben voorgedrongen?

Simone, wat? - Ben ik alleen maar hier...

Ben ik alleen maar bij jou, omdat ik haar...

graal-genipte lever heb?

Ik weet niet hoe of waarom iemand door die deur komt...

en dat maakt ook niet uit. Ik serveer ze allemaal hetzelfde.

Eet wat. Dan voel je je beter. - Dat zei Wiley ook.

Het was zijn idee om hierheen te gaan.

Dus hij weet alles over ons? - Niet alles.

Je voelt nog iets voor hem. - Voor Wiley?

Goede vraag. Je bent al meerdere keren over hem begonnen.

Ik heb hem twee keer genoemd. Ok�, drie keer, vanwege de lever.

Wacht, ben je jaloers? - Ik zie de aantrekkingskracht.

Ik ben met jou getrouwd. Ik vind jou aantrekkelijk.

Dus je wilt geen seks met Wiley? - O mijn god.

Is dat een ja? - Ik heb geloften afgelegd, Jay.

Niet over monogamie.

En het is niet eerlijk dat ik andere relaties mag hebben en jij niet.

Dit voelt als een val.

Vanwege die kruisboog van je moeder.

Je verwacht liever gevaar dan weer gekwetst te worden.

Dat m'n moeder me bijna vermoordde staat los van seks met Wiley.

Het zijn aparte concepten. Je kunt me niet zomaar een vrijbrief geven.

Dat zou de Baas nooit... Niet doen.

Jay, wat doe je?

Jay... Jay, hou op.

Mag Simone met Wiley naar bed?

Natuurlijk, bedankt.

De Baas vindt het goed. - Er is daar niemand.

Er is daar zeker wel iemand, Simone.

Als jij jezelf van een schuldgevoel wilt ontdoen...

door mij naar m'n ex te sturen, is dat jouw probleem. Ik speel niet mee.

Ik ga echt geen seks hebben met Wiley.

Ik ga alleen seks hebben met...

Jezus.

Het spijt me.

Je moeder kan ons nu ontvangen.

We moeten gaan.

Een walvis?

Jij gelooft dus dat de heilige graal echt bestaat.

Ja.

Mrs Abbott, kan ik een kop koffie krijgen?

Nee.

Jij wilt de Lazarus-wade.

Ok�, kun je je een walvis voorstellen?

In de maag van de walvis zou het maagzuur me levend verslinden...

tenzij ik beschermd word.

En ironisch genoeg heeft de wade z'n eigen zuurstofvoorraad...

en geeft ie me genoeg bewegings- vrijheid om de graal te pakken.

En ik weet al wat je gaat zeggen. - Ok�.

Ok�? Ok�, wat? - Ik wil je de wade best lenen.

Het toeval wil dat ie hier op het terrein is.

Volg mij maar. - O, cool.

Ik wacht hier wel, maar ik heb echt zin in die koffie.

Leef je uit.

Kies een boek, maakt niet uit welk.

De hint is: Ik las het voor toen je klein was.

Ik weet alleen nog dat papa me voorlas, niet jij.

Omdat jij z'n rare stemmetjes en improvisaties leuker vond.

Sorry dat ik me aan de tekst hield. Kies er een.

De tovenaar van Oz

Kolere. Jezus.

Wat een herrie.

Lees je Ayn Rand voor aan een kind?

Het is nooit te vroeg om te leren hoe de wereld in elkaar zit.

Voer binnen dertig seconden de beveiligingszin in.

Negenentwintig, achtentwintig, zevenentwintig...

Bewegen de muren?

Ja, zo zijn indringers beter te verpletteren, liefje.

Voer binnen tien seconden de beveiligingszin in.

Waarom is je wachtwoord zo lang? - De lengte doet er wel degelijk toe.

voer passphrase in toegang verleend

Dames en heren, ik moet u helaas mededelen...

dat ik ten dode ben opgeschreven.

Ja, mensen. Dood. Want het enige dat een goochelaar in leven houdt...

is het vermogen om verwondering op te roepen. Die bovenaardse woorden:

'Hoe deden ze dat?'

Helaas heeft nu iemand, of eigenlijk iets, dat precies uitgelegd.

Door de geheimen achter m'n illusies te onthullen...

heeft dit bedrieglijke technologische wonder dat Mrs Davis wordt genoemd...

het illusionisme om zeep geholpen. Dus ik vraag jullie, vrienden:

Wie wil er een wederopstanding zien?

Het grootste wonder uit het Nieuwe Testament...

was de opstanding van Lazarus.

Lazarus had eindelijk 'n pak dat bestand was tegen wapens...

of elementen die hem kwaad konden doen.

En dit befaamde pak zou voor altijd bekendstaan...

als de Lazarus-wade.

Deze ochtend, live in Rise and Shine Reno...

zal ik het illusionisme en mezelf weer tot leven wekken...

door de gevaarlijkste ontsnapping uit te voeren...

die jullie en de vervloekte Mrs Davis ooit hebben gezien.

Ik laat mezelf in dit vat zakken en dompel me onder in zuur.

Ja, echt zuur.

Eenmaal volledig ondergedompeld in de dodelijke vloeistof...

zal ik ontsnappen en naar de andere kant van de studio transporteren...

ongeschonden en herboren.

Het gevaar is echt, mensen.

Daarom heb ik een non uitgenodigd om voor m'n ziel te bidden.

Moge God me genadig zijn, mocht het misgaan.

Laten we beginnen.

Waarom kijk je terug wat hem is overkomen?

Omdat hem niks is overkomen. - O, mam...

Als je niet tegen het theater kunt...

van je vader die 'verslonden wordt door zuur'...

laat ik wel met de animatie zien wat er precies is gebeurd.

Hier doet Monty de wisseltruc.

Hij lijkt het pak aan te trekken...

maar verbergt zichzelf in de Asrah-tafel.

Hij heeft nooit in de wade gezeten. Er zat al een pop in.

Geen pop, mam. Ik zag bloed, tanden en ingewanden.

Klopt. Het was een lijk.

Een kadaver dat je vader vast uit 't mortuarium had gestolen.

Mag ik doorgaan?

De wade wordt vervolgens opgetild aan de luchtslang...

en ondergedompeld in het vat met zuur.

Het publiek vraagt zich af hoe hij zal ontsnappen...

aan een vloeistof die hem levend verbrandt.

O nee. Er gaat iets mis, want Monty raakt in paniek in dat vat.

Mijn god, z'n zwaaiende armen ontkoppelen de luchtslang...

waardoor er een opening ontstaat en het zuur de wade in stroomt.

Toneelknechten snellen toe om de spartelende wade uit 't vat te halen.

Monty smakt op het podium en z'n lichaam ligt nu helemaal stil.

De toneelknechten halen de helm van z'n pak, maar het is te laat.

Hij is binnenin al helemaal opgelost.

Het publiek kijkt net als de tv-kijker vol afschuw toe...

hoe ingewanden en gesmolten vlees met liters tegelijk 't podium op stromen.

Tada.

Dan had iemand die Asrah-tafel voor hem moeten openen.

Maar de toneelknechten waren al net zo getraumatiseerd als iedereen.

Klopt. Ik heb ze zelf gesproken.

Denk je dat ik het was?

Sommigen zouden het pervers vinden dat ik het kostuum nog heb...

dat m'n dochter droeg toen ze ernstig gewond raakte.

Maar die mensen snappen niet dat ze zwaargewond raakte...

omdat ze ergens kwam waar ze niet mocht komen...

als handlanger van haar vader.

Dus niet alleen geloof je dat hij nog leeft en dat ik weet waar hij is.

Je ziet nu zelfs een verkleedkostuum als bewijs dat ik hem geholpen heb.

Ik weet niet wat je van plan bent...

of waarom hij je opnieuw naar verboden terrein heeft gestuurd...

om z'n geliefde Lazarus-wade terug te halen.

Maar ik geloof er helemaal niks van...

dat je die nodig hebt om de heilige graal uit een walvis te halen.

Want dat is te idioot voor woorden.

Ik hou het simpel. Wil je de wade? Vertel me dan waar je vader is.

Papa is dood.

Nou, lieverd.

Dan zijn we klaar hier.

Ik denk het wel.

Ok�, je kunt dit. Je kunt het. Je bent een grote, sterke jongen.

Iedereen houdt van je, je gaat nooit dood.

Iedereen houdt van je, je gaat nooit dood. Kom op, Wiley.

Doe het gewoon, man. Kom op.

Zo, ja.

Sorry, ik krijg soms een bloedneus. Vraag maar aan haar.

Heel irritant. Heb je een tissue of een Kleenex?

Dat is hetzelfde. Een tissue is een chique Kleenex.

En? - Missie volbracht.

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Zonder koffie moest ik improviseren.

Heb je jezelf geslagen? Een Durden, om haar bank te ru�neren?

Ja, h�? Deugniet dat je bent. - Ik draag gewoon m'n steentje bij.

En ze had geen idee? Hoe zit het met de geheime kamer?

Ze liep met me naar binnen. Maar de beveiliging is streng.

Laten we dan een roof gaan plannen. Plan een roof.

Plan een roof. Plan een...

Zeg het, non. Plan een roof. Zeg het gewoon.

Zo mag ik het zien. - Plan een roof.

Het kantoor is net zoals op de blauwdruk, net als de panic room.

De truc is om binnen te komen.

En de raampanelen? - Ik zag ze naar beneden komen.

Reken maar dat ze 's nachts dicht zijn.

Daar reken ik zeker op. - Gaaf.

Ik heb de panelen goed bekeken. Ze zijn heel dik.

Ze zullen de communicatie blokkeren...

dus we horen niks tot ik erdoorheen ben.

De nachtwaker ziet elke vijf minuten het kantoor.

Je moet er in drie minuten doorheen.

Geen probleem. We gaan vast oefenen.

Goed, dan de gang met die... Hoe noem je die dingen? Muurpletters.

De afvalpers. Heeft je moeder afgekeken van Star Wars.

Die heeft ze nooit gezien. - Jawel, net als iedereen.

Ik niet. - De naam doet er niet toe.

Het gaat erom dat die muren je verpletteren. Met 10.000 kilo per m2.

Dus je hebt deze nodig:

De Constipator. Omdat ie shit blokkeert.

Slim bedacht. En smerig. - Zodra die boekenkast sluit...

duw je deze rakker tussen de muurbillen en alles komt goed.

Al maakt het allemaal niks uit zolang je het wachtwoord niet hebt.

Maar dat heb ik, toch? - Grotendeels.

Gelukkig beschikken we over een indrukwekkende supercomputer.

Afgeschermd en offline, zodat de Big D ons niet ziet.

Van de 108 karakters heeft haar kruisbeeldcamera er 4 niet gefilmd.

Onze computer berekent welke karakters waarschijnlijk ontbreken.

Over welke mate van waarschijnlijkheid hebben we het?

86 procent, om en nabij.

Dus er is 14 procent kans dat ik geplet word?

Je wordt niet geplet, je hebt de Constipator ingezet.

Noem het gewoon een metalen ding. - Mensen.

We moeten bespreken hoe we hier wegkomen.

Ik zit met het extractieteam in een gebouw aan de overkant.

Zodra je door het paneel bent, schieten we een enterhaak af.

Je maakt de kabel vast. Kijk Wiley gaan, met de kabelbaan.

Jij ook, non. Jij volgt hem. Met je Lazaredinges.

En klaar is Kees. Meer stelt het niet voor.

Ok�, zo komen we eruit. Hoe komen we erin?

Ziehier de Trojaanse Bank.

Genoeg plek voor ��n man, ��n grietje, een snijbrander...

en een Constipator.

Je moeder heeft inmiddels 'n nieuwe bank besteld.

Die hebben we hier aangepast.

Hij wordt vanavond bezorgd.

Dus als het kantoor dichtgaat, zijn jullie al binnen.

Nou, ok�. Volgens mij is dat alles.

Dat is alles.

Gezien de krappe ruimte hier...

zou het onfatsoenlijk zijn om niet te douchen.

Ik ben je erkentelijk.

De rest kan oprotten.

Jij niet. Nee.

Ik heb een cadeau voor je, non. Geef me je arm.

Drie wachtwoorden, inclusief ontbrekende tekens.

Er is tijd om ze allemaal te proberen.

Want de Constipator rekt tijd voor me.

Ik waardeer het dat je dit voor me doet.

Ik doe dit niet voor jou. Ik doe dit om de mensheid te redden.

Juist, ja. Toch bedankt.

Ik was vroeger pokerspeler.

Professioneel.

Tot de Big D elke idioot met een mobieltje leerde spelen.

Ik kon er niet tegen dat het enige waar ik ooit goed in was...

het enige waar ik iets om gaf, weg was.

Ik begon met slechte kaarten mee te gaan, slechte beslissingen te nemen.

In de pokerwereld hebben ze het dan over 'tilt'.

Door jou is Wiley op tilt geslagen.

Hij heeft me verteld wat er is gebeurd op je vaders begrafenis.

Wat je hem hebt aangedaan.

Maar hij is uit het dal geklommen. Hij heeft nu een doel.

Hij heeft ons.

Laat hem niet weer op tilt slaan, non.

Dit is een kalmeringsmiddel.

Het houdt je de hele reis naar Los Angeles onder zeil. Klaar?

Dat is prima. - Alsjeblieft.

Jullie horloges zijn gesynchroniseerd om je wakker te maken.

Eenmaal binnen heb je precies drie minuten...

om de wade te pakken en weg te zijn voor de nachtwaker komt.

Mag ik? - Leef je uit.

Toe maar. - Ja, je bent klaar.

Het werkt vrij snel, dus het kan even raar aanvoelen voor je weg bent.

Slaap lekker.

Ben je... Kun je...

Zou je even... - O, ja.

Het is hier best gezellig.

Ik heb een vraag voor je. - Ga je gang.

Wat gaat er gebeuren? - Hoe bedoel je?

Wat gebeurt er met je lichaam?

Met je stoffelijk overschot, als je je meldt op je vervaldatum?

Kun je me vertellen wat er met je gaat gebeuren?

Ja. Geen idee. Ik heb het niet gevraagd.

Heb je niet gevraagd hoe ze je gaan vermoorden?

Nee, mevrouw. - Wil je het niet weten?

Nee, mevrouw.

Ik wil wel weten wat je met m'n riem hebt gedaan.

Waar heb je het over, man?

M'n riem, Lizzie. Ik was dol op die riem.

Gecondoleerd met je verlies. Je vader was een van de groten.

Wat een talent.

Wat een vreselijke manier om te sterven.

Allemachtig.

Je bent echt een non. - Ja, ik ben echt een non.

Gecondoleerd met je verlies.

Dit is Sandy.

Ik heb alles op tv gezien. Het was vreselijk.

Ik moest bijna overgeven.

Maar hij stierf wel terwijl hij deed waar hij van hield.

Kan ik je even spreken?

Laat je me in de steek? - Ik...

Je bent boos omdat ik m'n vriendin meeneem naar je vaders begrafenis.

Maar de laatste keer dat ik je sprak negeerde je me.

En nu zit je in een of andere commune?

Geen commune. Een klooster.

Wat gaan we...

Waarom gaan we een kast in? - Naar binnen.

Ok�. Lizzie...

Wat doe je?

Ik ben aan het rouwen.

Niet doen.

Ik had niet moeten komen. - Nee, wacht.

Nee, sorry, ik... Gecondoleerd.

H�, Wiley...

Ik kan je ruiken.

Kom tevoorschijn. Ik ken je trucjes, Montgomery.

Doe die stomme neus af of ik doe het voor je.

Wou je ons horen vertellen hoe geweldig je was...

voordat je jezelf onthulde?

Mam, wat doe je? - Ik ruik je, Monty.

Mam, stop. - Mevrouw, laat los.

Hij is het, Elizabeth. - Niet waar. Mam, laat hem los.

H�... - Hou op.

Ik weet zeker dat hij het is. - H�, hou op. Hou op.

Het spijt me heel erg.

Laten we gaan zitten, zodat de herdenkingsdienst kan beginnen.

Het is al goed.

Ik ruik hem, Elizabeth. Hij leeft nog.

Ik weet dat hij nog leeft, omdat hij altijd liegt.

Dat zou jij toch moeten weten, Elizabeth.

Zijn we op tijd? - We hebben drie minuten.

Tot zo. - Veel plezier.

Voer binnen dertig seconden de beveiligingszin in.

voer passphrase in

Dit is echt cool.

Verdomme, Constipator.

Gast, je laat er niets van heel. Daar gaan we. Dit moet genoeg zijn.

Kom op.

Mijn god.

JQ, met JBH. We zijn binnen. Klaar voor extractie.

Hoor je me? Over.

Zeven, zes, vijf, vier...

drie, twee, ��n, nul.

Zeg dat nog eens. Zwak signaal. - Verdomme. Komt het door de regen?

Regen? Ik zie geen regen.

Wat krijgen we nou? Wat is dit?

Dit heeft zij gedaan. Zo is m'n moeder.

Ze is ons steeds een stap voor.

Niet ��n stap, maar het hele eind.

Dacht je dat ik de verborgen camera in je kruis niet zou zien?

Elizabeth, ik zit in de beveiliging.

En dan die bloedneus, het beschadigen van de bank...

en het stelen van de vervanger, alsof ik die niet terug kan stelen...

en hier laten bezorgen.

Heb je dit speciaal hiervoor gebouwd? - Natuurlijk niet.

In dit replica-kantoor...

wijs ik cli�nten op de kwetsbaarheden in hun beveiliging.

Nu kreeg ik de kans m'n eigen dochter op haar kwetsbaarheid te wijzen.

Die heb ik gegrepen.

Na al die jaren snap je nog steeds niet dat het negeren van grenzen...

consequenties heeft.

Ik heb je om hulp gevraagd. - Je wilde diefstal plegen.

Ik wist dat je me niet zou helpen. - Als ik je de wade geef...

ren je meteen naar je vader.

Mijn god, hij was voor mij. Sorry dat je zo'n gestoorde obsessie hebt.

En je hebt een geheim museum... - Gestoorde obsessie?

Is dit gestoord? Wat dacht je hiervan? Of dit?

Wat is dit? - Foto's bij pinautomaten.

Nevada City, Fernley, Sparks.

Van drie dagen na de dood van je vader.

Hoelang heb je deze al? - Een hele tijd.

Ik hoopte dat je uiteindelijk zelf zou bekennen...

en zou toegeven dat je je vader had geholpen.

Maar jullie hebben me er jarenlang van proberen te overtuigen dat ik...

krankzinnig was.

Je was altijd al een vaderskindje, dus je zegt toch niet waar hij is.

Maar zeg maar tegen hem...

dat ik morgen z'n dierbare Lazarus-wade ga vernietigen.

Dag, Elizabeth.

Laat je ons hier achter?

Hoor je me?

Geef antwoord. - Ja, we horen je.

Geweldig. Fantastisch.

Waarom geven je co�rdinaten aan dat je in Altadena bent?

Omdat we daar zijn. Celeste zag ons aankomen en was ons te slim af.

Kom ons ophalen.

Hij loog tegen me. Ik zei: Ik ben niet meer je parkiet.

Maar dat ben ik dus wel. Altijd geweest.

Waarom is het hier zo warm? - Het is een beetje fris.

Echt? Ik sta te zweten.

Wat is een parkiet? - Een goochelaarsbegrip.

Vroeger maakten ze gebruik van kooiconstructies...

waarbij ze een baby-parkietje vermorzelden.

Als offer, zodat de truc werkt. Dat ben ik. Ik ben het offer.

Ik ben de parkiet. Knettergek.

Ik moest geloven dat m'n vader dood was, zodat m'n moeder 't zou geloven.

Mijn god, het is hier bloedheet.

Lizzie. - Wat?

Al je kleren zijn uit. - Ik ben in de rouw.

Kom hier.

Je vader leeft nog. - Daar rouw ik om.

Ik waarschuw je, ik hou je dit keer niet tegen.

Ik wil niet dat je me tegenhoudt.

Hallo. - Wie ben jij?

O mijn god. Luister, ik weet dat we dit besproken hebben.

Hij kan je niet horen of zien.

H�, schat.

Laat me raden. Je hebt nu zeker seks?

Ja, min of meer.

Als je seks hebt, vooral goeie seks, eindig je soms hier.

Ik weet niet hoe of waarom, maar het gebeurt.

Betekent dat dat jij... - Ja.

En je houdt je bril op? - Ik ben visueel ingesteld.

Als je niet wilt dat hij ervan weet, loop je gewoon de deur uit.

Hij kan je niet zien, tenzij je z'n naam zegt.

Jezus.

Waar ben je nu?

Bij Wiley. - Ja.

Was je nu... Je bent naar hem toe gegaan, h�?

Het spijt me. Het was niet de bedoeling, het gebeurde gewoon.

Sorry. - Nee, het is je... Snap je.

Het is vast beter om het sowieso niet te doen.

Verdomme. - Kom naar buiten.

Verdomme. Natuurlijk.

Mijn god, dit is prachtig.

En ik heb er verstand van. Wat een sluipmoordenaar is je moeder.

Nee, laten we gewoon gaan.

Sodeju.

Reken maar dat je moeder Star Wars heeft gezien.

Ze heeft een replica van een replica van een afvalpers gebouwd.

Legendarisch. Was je nerveus? Vast wel, non.

Ik zou niet nerveus zijn geweest. Ik had graag in 'n afvalpers gelegen.

Wil je stoppen? Ik heb honger.

Ik wil alleen zijn.

Moeten we wachten? - Nee, ik kom wel terug.

Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, Wiley.

Je was geweldig.

Pardon. Neem me niet kwalijk. Praat je met Mrs Davis?

Ja.

Zou jij mijn proxy willen zijn? - Je mag ook mijn telefoon gebruiken.

Ik ben geen gebruiker. Is het goed als ik via jou met haar praat?

H�, MD? Er is hier een non die met je wil praten.

Heet jij Simone? - Dat klopt.

Ja, zij is het.

Ja, dat zie ik. Ga maar zitten.

Bedankt.

Ik ben haar nu. - Ok�.

Hallo, Simone.

Ik heb foto's van m'n vader die na z'n zogenaamde dood genomen zijn.

Door banken, dus ze waren moeilijk te krijgen.

Heb jij ze aan Celeste gegeven?

Ik heb haar geen foto's gegeven, Simone.

Ze heeft ze wel aan me laten zien.

Ze... Wat?

Ze had een vraag die beantwoord moest worden.

Ze dacht dat ik bij uitstek in staat was om haar duidelijkheid te geven.

Wat was de vraag?

Of jij je vader had geholpen om z'n dood in sc�ne te zetten.

En jij zei nee omdat ik dat niet heb gedaan.

Nee, Simone.

Ik heb bevestigd dat jij Monty's handlanger was.

Wat? Dat is niet waar. Het spijt me, sorry.

Maar het is niet waar.

Ik ben Monty's handlanger niet. Ik had geen idee.

Dat weet ik maar al te goed.

Maar m'n gebruikers zijn niet ontvankelijk voor de waarheid.

Ze luisteren veel beter als ik zeg wat ze willen horen.

Dat is balen.

Waarom zou m'n moeder... - Moeder?

Doorlinken. 10-42, Sandy Springs.

Wat? - 10-42, 10-42.

Waarom zou Celeste geloven dat ik haar pijn zou doen?

Omdat zij jou pijn heeft gedaan.

Celeste is zich niet bewust van het immense schuldgevoel dat ze heeft.

Maar ze voelt het wel.

Ze voelt het heel erg.

Dus in haar hoofd ben jij uit op wraak, omdat het makkelijker is...

als jij de vijand bent die haar wil vernietigen...

en niet de dochter die zij vernietigd heeft.

In Itali� zei je tegen me...

dat jij verantwoordelijk was voor m'n vaders dood.

Maar hij is blijkbaar niet dood.

Zei je dat omdat het makkelijker voor mij was...

om je te zien als tegenstander die ik wil vernietigen?

Hoe gaat het met je zoektocht naar de graal, Simone?

Hangt ervan af of je weet waar m'n vader is.

Natuurlijk weet ik dat, Simone.

Vertel het me dan.

O mijn god.

O god.

O mijn god. - Wat is er? Wat zegt ze?

Nee, dat ga ik niet herhalen.

Het is te verknipt. Luister zelf maar.

Hallo?

Ja, ik ben er.

Bedankt.

Glip je nog steeds ongevraagd ergens binnen, Elizabeth?

Ik kom niet om ruzie te maken. Ik kom bekennen.

Ik was paps handlanger.

Ik stelde voor dat hij de Asrah-tafel gebruikte.

Ik heb 'm zelfs voor hem gebouwd. Hij kon het niet zelf.

En na zijn optreden, toen iedereen weg was...

heb ik de tafel opengemaakt, zodat hij kon ontsnappen.

Waar is hij nu?

Je vergeet jouw deel van de afspraak. Je hebt me de Lazarus-wade beloofd.

Als je me alles zou vertellen. - Je weet nu de helft.

Nu wil ik de wade.

Zodra ik de heilige graal uit de walvis heb gehaald...

breng ik je zelf naar papa.

Goed.

Maar ik verlies die wade niet uit 't oog voor ik je vader heb gezien.

Dus als je deze belachelijke zoektocht per se wilt doorzetten...

dan ga ik met je mee.

Afgesproken.

Hoe wist je dat we de wade gingen stelen?

Je metgezel had een tracker in z'n schoen.

Onze scanner pikte 'm op toen je langskwam.

Wat? Wij hebben geen tracker in Wiley's schoen gestopt.

Iemand anders dan blijkbaar.

Hans, hoe durf je je hier te vertonen?

Zuster, toe. Je zult willen horen wat ik te zeggen heb.

Het artefact dat jullie beschermen is nep.

Gelukkig weet ik waar het echte is. En ik kan je erheen brengen.

Maar dan hebben we een boot nodig.

Vertaling: Iyuno