Original subtitles

Ondertitels en synchronisatie door JWM Just Watch Movies

BOSNI� 1995

Lafaards als hem...

...vermoorden we zo.

We laten ze net zo lang in leven, totdat we horen hoe ze creperen.

Kun je fluiten?

Fluit een liedje voor me.

LONDON VANDAAG

H�! Montana!

H�!

Cool, toch?

Wat is er kleintje, kleintje?

Laat me met rust, man. Later, ok�?

H� sletje. Kom hier.

Ben je doof? Ik zei, kom hier.

Ben je stom?

Denk je dat zo tegen me kunt praten?

- Ga uit de weg. - Wat?

- Wat? - Wacht effel!

Dit blazer-typje wil de Superheld spelen.

Maar die laten we een poepje ruiken.

H�, Lorenzo. Hij werkt voor Ryan en Pitt.

De volgende keer.

Flikker!

Kom nou, man.

Ik ga er vandoor. Ik spreek je later.

H�! Wacht op me!

Waar ga je heen?

Carter Straat.

Ik ook.

Waar ga je naar school?

Brunswick-Mavo.

Ken ik niet.

Ik heb je al eens hier gezien. Je bent altijd onderweg.

Hoe heet je?

Montana.

Wat is dat voor een naam?

Geen idee. Hoe heet jij?

- Jess. - Wat is dat voor een naam?

Geen idee. Het was de naam van mijn moeder.

Gaan we een cola halen?

Ik heb geen geld.

Is goed. Ik heb wat. Kom mee!

- Wat is er? - Niets.

Waarom ben je zo laat, broertje?

Ga uit de weg!

Ik luister noch.

We haben vandaag van Reece om middernacht tien reuzen ge�ncasseerd.

Het liep op rolletjes.

Daarna werden we aangevallen.

Hoeveel hebben we verloren?

Niets, dat is het rare!

Reece wou geen drugs meer.

Hij wou vandaag naar zijn moeder in Jamaica vliegen.

Lieg je nu tegen me?

H�, ik zweer het� ok�. We hebben niets verloren.

Geen geld. Geen drugs. Alles ok�.

Baas, blijf rustig ja?

Rustig?

Vertel me nog eens hoeveel we afgelopen maand hebben verloren.

Ze hebben het pakhuis aan de River Road overvallen.

Drugs met een waarde van � 50.000.

Verdomme wat?

Alsjeblieft!

Nee!

Vette Mikey werd voor � 50.000 in contaten vermoord, toen hij van de Chinees terug kwam.

En nu Reece Peters.

Hij had niks bij zich, maar daar gaat het niet om.

Vertel me wat ik wil horen.

We zoeken uit wie het heeft gedaan en vermoorden ze.

Ok�, baas?

Jullie twee, eruit.

Hier, 50 reuzen.

Alles is er.

- Waarom ben je zo laat? - Wat?

Word niet brutaal.

- Baas, kom nou, man! - Waarom ben je zo laat?

Kom niet meer te laat, begrepen?

Ik zei, begrepen?

Waarom krijg ik niet gewoon een gsm?

Verdomme, Montana. Verdwijn hier!

Ik moet een beslissing nemen betreffende deze jongen.

Laten we die kleine idioot vermoorden.

Man, Montana verdiend een klein vermogen voor ons.

Waarom zouden we hem vermoorden?

We moeten hem in de gaten houden i.p.v. rond te duwen.

Ben je serieus?

Wat? Denk je niet dat hij de waarheid achterhaalt?

Als dat gebeurd, moeten we hem sowieso vermoorden.

Op 't moment doet niemand iets.

We hebben grotere problemen dan Montana.

Begrepen?

Steven.

- Ja? - Ze wacht.

Reece Peters, 19. Als minderjarige veroordeeld voor lichamelijk letsel.

En wegens bezit van drugs.

We behandelen de Peters-Moord als een wraakactie.

We controleren broeders, neven, bendeleden, zoals gewoonlijk.

Wat, zoals gewoonlijk?

De gebruikelijke verdachten, die een wraak motief hebben, mevrouw.

Wat was de doodsoorzaak van Peters?

Dood door doodsteken.

Enkele wonden veroorzaakt door een mes dat snijdt aan twee kanten.

Het mes doorboorde de linker long, tussen de 5de en 6de rib...

zonder ze aan te raken.

De analyse spreekt van een kleine kneuzing...

en een ongelooflijke scheur in de huid aan de kanten van de steekwonden.

Onderbreek me maar wanneer je wil.

Het mes kwam er zo makkelijk weer uit als het er in ging.

Peters' moordenaar is een of andere professional...

die hem rustig en gecontroleerd heeft vermoord.

Hans Reidel, een opgestegen coca�nedealer uit Berlijn...

werd in September op dezelfde manier vermoord.

Reidels moordenaar is de hoofverdachte in een serie van moorden...

overal op het continent gedurende de laatste twee jaar.

Soms met een mes, soms niet.

Maar de slachtoffers zijn altijd een of andere crimineel.

Wilt u mij vertellen,

dat er een moordenaar als politieagent in Winchester onderweg is?

Dat is precies wat ik wil zeggen.

Hoe hebben ze jou altijd genoemd? " Stille Dood"

Ik weet nog hoe ze dachten, dat ze je gevangen en vermoord hadden.

En die oude gek... Hij gaf zelfs een banket om het te vieren...

- Hoe heette hij nog eens? - Guba.

Ja, ja, ja... Guba.

Je hebt hem nog in dezelfde nacht vermoord.

Je weet wie ik zoek.

Ik denk, dat hij hier in de buurt connectie's heeft.

Ratko? Hier in London?

Misschien had hij die een paar jaar geleden. Maar nu?

Ik heb gehoord dat hij naar Amerika is vertrokken.

Amerika?

Volgens de geruchten, mijn vriend.

Ik heb je eens gezegd, dat ik voor altijd in je schuld sta.

Dat heb ik ook zo bedoeld.

Het spijt me dat ik niet meer voor je kan doen.

Broeder... Moge God je beschermen.

Wat heb ik de vorige keer gezegd, h�?

Als je nog eens in mijn buurt verkoopt, betaal je me provisie.

Of ik zorg dat je gaat bloeden...

totdat je de juiste kleur hebt.

Slavko Belt

Goed, dat je belt. Ik wou me net bij jou melden.

Ik weet het, ik heb verloren. Een weddenschap is een weddenschap.

We hebben een paar weken nodig.

� 90.000 is veel geld vriend.

Geen probleem.

Er komt nog iets bovenop, vanwege de onaangenaamheden.

Hallo? Slavko?

Verdomme!

Laat je me nu gaan, of wat?

Niet slecht. Niet slecht, man.

Met wat oefening kom je er wel, kerel.

Bedankt.

Luister. Kleed je om. De baas wil je zien.

- Wat, nu? - Ja. nu.

Proficiat met je verjaardag!

Dacht je, dat we het vergeten waren, toch?

Ja, ja. Ga verder, ga verder.

H�, alles goed, broeder. Alles verdomd goed.

De kleine word volwassen, h�?

Vanavond wordt hij ontmaagd, klopt dat?

Smeer em!

Laat de kleine met rust. Wat klopt er bij jou niet?

Kalmeer!

Wat zeg jij ervan? Ik zie dat je drugs vervoerd.

Wil je een vechter zijn?

Nee, ik wil zoals jullie zijn, duidelijk?

Ik wil dezelfde kleding dragen en dezelfde auto's rijden.

Net zoveel geld hebben.

Hetzelfde respect verdienen.

Alle ok�, gabber. Starten we met een drankje, toch?

Schiet op. Drinken! Naar beneden er mee!

Giet het in z'n keel, man.

Waarom is hij zo kwaad?

Kom nou. Schiet op, schiet op. Opdrinken!

Dus lijnrecht erin en weer eruit, ja?

Verpruts het plan niet, broer.

Naar binnen en weer naar buiten.

H�, Jess!

Hoi.

- Wat is er? - Was je op school?

- Ja. Leugenaar -

Er bestaat geen Brunswick-Mavo in de Carter Straat.

Ze is nergens.

Heb je me bespied?

Ik ben serieus Montana.

Waarom lieg je?

Het is ingewikkeld.

Waarom draag je een uniform van school?

Ok�, het zit zo. Ik zie je wel weer.

Jess! Jess, kom nou. Ik zal het je de volgende keer uitleggen.

Ik neem je mee naar Nando.

Stop met het te verkloten ok�?

De kleine aap is geil.

Je bent een geile kleine aap, nietwaar?

Wil je sex, kleine aap?

Ja, waarom niet.

Laat me!

Blijf eerlijk.

Ga verder, broer.

Ja, ja, al goed.

Loop normaal man.

De jongen heeft verteld dat hij werd beroofd.

- Wat? - Dat klopt!

Een vent met een helm. Kijk hoe mijn gezicht eruit ziet.

- Wie was dat? - Hij had een helm op.

Je weet, dat Lazarus daarom zeer kwaad wordt, toch?

Wat heb ik gedaan?

- Dat weet je precies. - Wat?

Honderd reuzen in contanten? Waar dacht je verdomme aan?

Ik heb niks gedaan.

Hij liegt. Ik ben er zeker van dat hij liegt.

Lieg niet tegen me, verdomme!

Wat doe je? Ga zitten, verdomme.

Rustig allebei.

Ik pleeg een paar telefoontjes.

Waar zijn we? Mijn hoofd doet pijn.

Wacht even, ok�?

Ik vermoed al wie het geld geroofd heeft.

Wat gebeurd hier?

Ga met Cal mee.

Ik tref jullie hier over ongeveer een uur.

Stap uit.

Kom nou.

We hebben geen tijd om te verprutsen.

Montana, doe wat er gezegd wordt, man!

Verdomme!

Ik heb er genoeg van.

Verdomme!

Achter hem aan en vermoord hem!

Daarom zijn we hier en dat gaan we ook doen.

- Stop hem! - Nee, alsjeblieft...

Mevrouw. Het zonnetje zoals altijd.

Isaac Benjamin. Schot in het hoofd.

Stop hem!

Ik geloof, dat hij die heeft hij gevoeld.

Het andere slachtoffer is Cal Parsons.

Hij werd dood gestoken.

De wond past in het profiel van onze moordenaar

Ik heb jullie verklaring om 17:00 uur op mijn tafel. Duidelijk?

Kristal helder.

Dat beest werkt op mijn zenuwen!

Ja.

Tijd voor een klein gesprek. Op de gebruikelijke plaats.

Dat is beter.

Nee, nee, wakker blijven!

Jullie tuig.

Jullie dom en smerig tuig.

Jullie moeten leren, dat, als je mijn product steelt...

ik jullie verdomd veel pijn laat beleven.

Vooruit. "Spoel" zijn mond uit.

Ja.

Ik begrijp het.

Weet je zeker dat het hem is?

Luister, Slavko, als je geld wilt verdienen...

moet je Dimitrije vermoorden.

Baas.

Montana is op de vlucht.

H�, je bent ons een verdomde verklaring schuldig.

Wat heb ik je na de pakhuis roof verteld?

Wat verdomme bedoel je, wat je me hebt gezegd?

Broer, ik zei blijf rustig. Wacht op het juiste moment.

Maar nee, je moest de druk opvoeren.

De baas had ons bijna laten vermoorden!

Naar de kloten met jou en Lazarus.

Zijn dagen zijn geteld.

Ben je niet goed wijs? Dit is niet het juiste moment.

Ja? We hadden een plan. Achter Montana aanlopen hoort daar niet bij.

Naar de klote met Montana!

Hoeveel kost het ons, om 'n nieuw team samen te stellen, hm?

Denk je, Lazarus laat zich van ons in de maling nemen?

Je begrijpt het niet, toch?

Montana leeft nog.

En degene, die Isaac en Cal vermoord heeft, loopt daarbuiten nog rond.

Verdomme!

Wat de...

Maak me los!

Zeg tegen Lazarus, dat ik zijn drugs niet heb gestolen.

Wie is dat?

Lazarus?

Kus mijn reet, ik zeg niets meer.

Ik heb jou en die mannen in de gaten gehouden.

Ze bedriegen je.

Lik zelf je reet!

Nog altijd als piccolo verkleed?

Altijd de grappenmaker h�?

Wie heeft er verdomme Cal en Isaac vermoord?

Hoppla, Tonto! Alles ��n voor ��n.

Een slet van Scotland Yard hijgt ons in de nek.

Dat jullie twee hier voor onrust zorgen, is een probleem...

dat ik goed kan missen.

Dat heeft niets met ons te maken.

Wie heeft Cal en Isaac vermoord?

Grappig. Ze heeft dezelfde vraag gesteld.

Dus heeft het misschien allemaal met jou te maken, kleine dappere Zulu.

Jij en je slet, kunnen ons eens.

We betalen jullie om ons te beschermen, maar daar merk ik niets van.

Jullie kunnen de deal altijd be�indigen. Jongens.

En je kunt graag nog eens slet tegen me zeggen.

Ja?

- Wat is er met de jongen? Hebben jullie hem? - Nee, nog niet.

Maar we zoeken nog.

Misschien is hij bij die lul, die je gabber in 't gezicht geschoten heeft.

Wat zou er gebeuren, als wij hem eerst vinden?

Misschien komt hij wel naar ons.

Jullie staan er niet goed op, meisjes.

Wat ons naar het eigenlijke thema brengt.

Wat is dat? Fooi?

Dat zijn 50. Het is wat het is.

Waar is de rest?

We hebben twee kamaraden verloren, dat moesten we afdekken.

En zoals ik al zei...

we betalen voor onze bescherming, en daarvan merk ik niks.

Dus, gaan jullie achter degene aan die Cal en Isaac heeft vermoord...

dan hebben we misschien iets te bespreken.

Bid liever, dat we hem vinden.

Wat ik heb gehoord, vermoordt hij kleine idioten als jullie in zijn slaap.

Denk daar maar eens over na, ok�?

Als we de volgende keer zo'n kleine ontmoeting hebben...

breng je het dubbele mee.

Of wij twee zijn geen vrienden meer.

Ik wil iets over Lazarus weten.

Heeft hij nog andere namen?

- Wat? - Al eens van Ratko gehoord?

Nee, nog nooit van gehoord.

- Eet. - Wat is dit verdomme?

Lust je het niet? Dan eet je het niet.

Verdomme!

Verdomme!

Met elke vloek beledig je me.

Lik me.

Je beledigd de man die je heeft gered?

Loop naar de klote!

Als je je als een hond gedraagt, behandel ik je ook zo.

Ben je niet de grote man?

Hoe heet je?

Montana.

Dimitrije.

Dat lijkt op groente of een of andere curry.

Die mannen. Wie zijn dat?

Zoek dat zelf uit.

Jij hebt mij bespied.

Wat is er aan de hand?

U wilt weten wat er aan de hand is?

Ze hebben geprobeerd me te vermoorden.

Dat is er aan de hand.

Een van mijn...

Al mijn vrienden.

En verder?

Is het leven geweldig.

Een idioot slaat me met een lepel in 't gezicht en mijn arm doet verdomd pijn.

De man, die je gisteren heeft beroofd.

Wat is er met hem?

Weet je voor wie hij gewerkt heeft?

- Wat is er met het meisje? - Welk meisje?

Is ze er bij betrokken?

Hoe lang heb je me bespiedt?

Je arm.

Alles ok�?

Kon niet beter!

Schiet het op?

Nee!

Vijftien slachtoffers in de laatste twee jaren.

Verdomme nog aan toel!

Wie is die vent?

Wat doe jij hier?

Wat doe je hier, klootzak?

Denk je ik heb niet gehoord wat je allemaal uitspookt?

Wijs niet met een vinger naar me, klootzak.

Ben ik verdomme een idioot?

Werk niet op mijn zenuwen... ik zweer je...

Wat krijgen we nou...

Oh mijn God!

Ik waarschuw je, jongen. Dit is priv�. Dat gaat je niets aan.

Misschien wil je het weten, dat is Lazarus.

Ratko.

Dat is Lazarus?

- Zeker weten? - Ja, dat doe ik!

Je doet precies wat ik je vertel.

Spreek niet, totdat ik het zeg. Je zult niet...

Ja, ja, ja! Ok�! Ik weet 't al.

Niks zeggen, niks doen.

Niks vastpakken, niks... U zegt vaak niks!

Word niet brutaal, Montana.

Zie je?

Blijf gewoon achter me.

Je hebt dus de jongen mee gebracht.

Hij zegt dat, Ratko hier in London is.

Waarom heb je gelogen?

Waarom ik gelogen heb? Om je te beschermen. Om je het leven te redden.

Ik wil je een tip geven oude vriend:

Verdwijn.

De man, die je zoekt, heeft hier heel veel macht.

En hij heeft machtige vrienden...

...mij inbegrepen

Ik ben gekomen... om je rechtstreeks in 't gezicht te zeggen...

dat je je schuld bij mij moet inlossen.

Doe normaal man.

Heb je enig idee...

hoeveel geld hij betaald... om alles onder controle te houden?

Heb je enig idee hoeveel hij mij betaald?

Je komt niet eens in z'n buurt.

Hij is gewetenloos.

Gewetenloos genoeg, om de vader van...

deze smerige negerjongen daar te doden.

Je betekend veel voor me vriend.

Je hebt mijn zoon's leven gered.

Denk je, dat iemand anders het privilege krijgt van dit treffen?

Je bent gekomen om als een man met me te praten.

Precies zo heb ik met je gesproken.

Laten we het hier be�indigen. Moge God je beschermen.

Waar ging dat over?

Later.

Alles ok�?

Het spijt me, D.

Het is ok�.

Het spijt me.

- Ok�. - Het spijt me werkelijk.

Adem, adem. adem gewoon.

We moeten nu gaan, Montana.

Wacht. Ik wil iets duidelijk maken.

Ryan, Pitt en Lazarus.

Die hebben mijn vader vermoord?

Ik weet, hoe je je voelt.

Wie?

Het spijt me.

Lazarus heeft ze vermoord.

Mijn vrouw.

Me

Mijn zoon.

Danica en Nikola.

Hij...

We hoeven er niet over te praten.

U moet iets voor me doen.

Wat dan?

U en ik. We moeten terug slaan.

Doe niet dom, Montana. Er bestaat geen "wij".

U moet me trainen.

Zodat we Lazarus kunnen uitschakelen.

U hebt het verstand en de kennis, maar ik weet hoe het hier loopt.

U hebt me nodig.

U hebt me nodig!

Laat me je beste slag zien.

Wat? Gewoon zo?

Oh, verdomme!

Hebt u geen handschoenen?

Nee, Montana, geen handschoenen. Geen sportschool. Geen boxzak.

En voor alles wat heilig is stop met vloeken.

Nog een keer! Nog een keer!

Wie heeft je geleerd zo te slaan?

Probeer, door het doel heen te slaan. Ongeveer zo.

Ok�? Nog een keer.

Nog een keer.

Nog een keer.

Nog een keer.

Vanaf hier is er geen weg terug.

Begrijp je?

Hier sterk! Nu jij, boem!

Goed. Goed.

Verzin iets beters als we op bende moordenaars jagen.

Val aan.

Als dat een mes was... lagen nu je darmen op de grond.

Je hart.

Je longen.

Nog een keer.

Kunnen we naar iets anders luisteren?

- Nee. - Dit is deprimerend.

Net zo als je kookkunst.

Jouw generatie heeft internet, iPod's� iTunes.

Wat weet U over iTunes?

Jouw generatie kan de beste muziek, die ooit gemaakt is gewoon beluisteren.

En wat kiezen jullie?

Fantasie�n over prostitutie en moord.

De hele dag schiet ik je naar de klote en vermoord ik je.

Kloot niet met me. "Ik schiet je een kogel door je kop."

Dat is een mooie stroming, D. Vertel me meer.

Maar bied niemand ooit aan je kont weg te schieten.

Hoet weet u dat allemaal?

Het schieten en vechten?

En hoe... u weet wel?

Jaren geleden was ik een huurmoordenaar.

Ik voerde mijn opdracht altijd uit.

Sla stil je slag.

Dood snel.

Toen begon de burgeroorlog in mijn geboorteland.

Ik heb zoals altijd mijn opdracht uitgevoerd.

Maar toen ontdekte ik dat veel van mijn aanvoerders...

veel van mijn eigen soldaten...

corrupte mannen waren.

Mannen zonder eer... zonder genade.

Ik kon niet met deze mannen samen als kameraad vechten.

Ik kon ook niet als vijand tegen hen optreden.

We waren broeders.

En ik moest aan mijn familie denken.

Danica en Nik...

Nikola.

Dus heb ik geprobeerd hen in veiligheid te brengen.

We reisden met de vluchtelingen mee richting de grens.

Maar we werden door paramillitaire eenheden aangevallen.

Mannen met de wapens van soldaten.

Maar de harten van misdadigers.

Ze werden aangevoerd door Ratko.

Het maakte hem niets uit... of je nu vriend of vijand was.

Hij heeft ze vermoord.

Ik kon vluchten, ontkomen.

Maar niet op tijd om hun te redden

Nee. Nee.

Klote.

Mag ik je iets vragen, Montana?

Alsjeblieft?

Vloek niet.

Ik vraag het je als vriend... je gevechts kameraad.

Prima, D. Alles, wat u wil.

Bedankt.

Wat klopt er met die lamzak niet?

Het werd tijd ook.

Wie ben jij?

Waarom die nieuwe gezichten?

Versterking.

Wat is er met onze jongens mis?

Ze sterven steeds.

Zeg me wat ik wil horen.

We hebben met Phelps gesproken.

Hij laat iedereen buiten naar de moordenaar van Cal en Isaac zoeken.

En wat met Montana? Als de politie hem eerder vindt...

Nou, daarvoor betalen we Phelps, toch?

Denken jullie dat ik die klootzak vertrouw?

De jongen weet alles.

Vind hem, vermoord hem en breng me zijn lijk hier naar toe.

Begrepen?

Stoppen!

Nee! Neem haar niet mee! Alsjeblieft nee!

Nee, nee! Alsjeblieft!

Ok�. Geef me je verdomde hand.

Stil houden.

mikken op....

Afdrukken.

Nog een keer.

Afdrukken.

Concentratie, Montana. Wat heb ik je gezegd?

Let op de hoogte en de wind.

Dit is de realiteit geen computerspel.

Kalmeer, D. Je moet naar 't hele plaatje kijken.

Wat?

Is dat niet cool?

Ja, ja, zeer grappig.

Ok�, Grappenmaker.

Inpakken.

Wat gaat u hierna doen, D?

Wat ga jij doen?

Ik zou graag bij u blijven.

Je moet naar school.

School is voor prutsers.

Ik kan je over de dood vertellen. De school verteld je alles over het leven.

Ja?

Leer lezen en schrijven en wiskunde.

Ik kan lezen en rekenen, D.

Leer over wetenschap, geschiedenis.

Leer hoe je met anderen moet leven.

Wat is er zo geweldig aan andere mensen?

Wat bedoel je?

Ik ben maar een kind dat de meeste tijd met misdadigers opgroeide.

Normale kinderen willen niks met me te maken hebben.en.

Luister naar me, Montana. Je bent een goede jongen.

Je bent meer waard als wat die mannen je willen leren.

Dat geloof ik wel.

Kom. H�? Laten we gaan.

Pakje meneer.

Heb je dit nodig?

Iets nieuws?

Klopt er iets niet?

Niets, dat een kopje thee en een goede pijpbeurt zou kunnen oplossen.

Hoe zijn ze verdomme aan de ingang voorbij gekomen?

Misschien zijn wij niet de enige corrupte bastaarden in 't district.

Wat doen we nu? Zullen we ze afmaken?

- Wat? Slavko? - Ja.

Nee. Deze oorlog kunnen we niet winnen.

Ik heb iets anders in gedachten.

Jess.

Jess,Jess.

Jess, luister eens...

Wat wil je, Montana?

Ik wil gewoon met iemand kunnen praten.

Je bent een drugsdealer, klopt dat?

Fout. Ik ben niet alleen een dealer.

Je werkt samen met dealers?

Ik werk niet voor ze.

Ze zijn mijn familie.

Het is ingewikkeld.

Nee. Het is eenvoudig.

Mensen zoals jij zijn de reden waarom mijn zus...

Een junkie is.

Juist nu Montana kan ik mensen zoals jij niet toe laten in m'n leven.

Ik ben niet meer wie ik was. Alles is veranderd.

Veranderd? Hoe?

- Dat kan ik niet vertellen. - Wat een verrassing.

Ga gewoon weg.

H� schatje!

Wat geef je ze te eten? Rottweilers?

Hou je stomme kop.

Voordat je me verveeld met liegen, wil ik je iets duidelijk maken.

Ik weet waarom je hier bentt.

Ik kan op 't moment niet ongehinderd werken. De luis, die ik...

Nog een woord en ik vertel Branko je te verdrinken.

De jongen leeft nog. Waarom?

Hij heeft geen familie of thuis en toch kunnen jullie hem niet vinden en vermoorden.

Ga zo door en je hebt een groter probleem dan Slavko.

En ik beloof je dat ik niet alleen je hand af snijd.

Waar was je?

Buiten.

Je had me dat moeten zeggen.

Wat zou u gezegd hebben?

Het was een stom risiko Montana.

Verzet je niet nog een keer.

Of wat?

- Doe niet onnozel. - Nee serieus of wat?

Als u wilt dat ik vertrek, zeg het dan.

U verteld me steeds dat ik volwassen moet worden terwijl ik kinderachtig ben.

Meestal kan ik niet wat rondhangen zonder erger te krijgen.

En als u het wilt weten... ik was bij Jess.

Nee, niemand heeft me gezien. En ik heb ook niks over u verteld.

Ze ziet me als een volslagen idioot. Tevreden?

Montana. - U hoeft niet te vragen wat er aan de hand is.

Begrijpt u?

Waarom ben je naar Jess gegaan?

Ik wou met iemand praten.

Je had met mij kunnen praten.

Ik ben bang, D. Ik wil niet sterven.

U bent nooit bang, u kunt dat niet begrijpen.

Ok�.

Het is ok�.

Kalm. Kalm.

Wat nu?

- Wat nu verdomme? - Wees geen lafaard.

Het was niet eens in de buurt.

- Dus, nu... - Nee, er is geen nu.

Dan zul je er nooit klaar voor zijn.

Verdomme, D! Nee! Dit is niet normaal!

Je bent bang.

Je bent in het gevecht niets waard. Heb je in je broek gedaan?

- Nee. - Beheers je angst.

In 't gevecht moet je hoofd altijd leeg zijn.

Indien niet... loop jij en je kameraden altijd gevaar.

Begrijp je dat?

Dat moet nu werkelijk verdomd slim zijn.

Jullie zijn erg laat.

Wat hebben jullie gedaan? Zijn jullie gestopt voor een rukpartijtje?

Ja, nadat het triootje met je moeder begon te vervelen.

Verrukkelijk. Maar de vriendelijke woorden daar gelaten.

Waarom zijn we verdomme hier?

Montana heeft een vriendin. Ze woont daarboven op nr. 13.

En wij moeten daar met onze politiepenning naar binnen gaan?

Dat is makkelijker als het alternatief, toch?

Ja, makkelijker en duurder.

Kom nou. We hebben jullie een hoop geld gegeven.

Zoals ik al zei, verdubbelen of loop naar de klote.

En ik dacht al dat je niet zo'n idioot zou zijn.

Als je een ruggegraat hebt, en echt geld wilt verdienen laat het me weten.

Vermoord Lazarus. Neem de leiding, met onze rugdekking.

Honderdduizend zijn dan een druppel in de oceaan.

Honderdduizend. Morgen, dezelfde tijd.

De rest bespreken we als je je hoofd uit je kont hebt gehaald.

Hebben we een deal?

Ja. We hebben een deal.

Goed.

Jullie twee blijven hier zodat je ziet of alles op rolletjes verloopt.

Daarvoor betaal je ons ten slotte.

Ik haat die stomme nicht.

Nou ja, we moeten ons rustig houden.

Als we Lazarus vermoorden hebben we hun nodig.

Ja?

Luister, het wordt tijd dat je niet meer voorover buigt...

als hij en z'n homo gabber een stijve hebben.

Is dit de woning van juffrouw Jess Reardon?

Ja. Wat heeft ze gedaan?

Mogen we binnen komen?

Kom nou, schat.

Doe niet alsof je nog nooit bezoek van de politie hebt gehad.

Dat is beter.

Waar is Jess?

Jess?

Wat is er?

Ze willen met je over een vent praten.

Jess... Mag ik je Jess noemen?

We zoeken een jongen genaamd Montana.

Ken je hem?

Ja.

Weet je waar hij is?

Nee. Ik zie hem maar af en toe, dat is alles.

Dat is alles?

Raad wie?

We maken het hier af en bellen dan terug.

Die zwartjoekels proberen ons te verneuken.

Dus, wanneer pakken we Lazarus?

Hij weet dat er iets aan de hand is en het team is bereid actie te ondernemen.

We hebben meer mensen nodig, broeder.

We hebben maar een kans, broeder.

We moeten er zeker van zijn, dat alles op rolletjes verloopt.

Ja.

Dus, je moet met ons meegaan naar het politiebureau.

Waarom? Ze zegt toch dat ze hem niet kent.

Ga achteruit.

Je gaat mee met ons.

Het is al ok�.

Mag ik mijn jas pakken?

Ja. Ga maar.

Dit klopt niet.

Ik waarschuw je. Nog ��n woord.

Ja, hoe doe je het goed? H�?

Vecht er niet tegen.

Ja.

- Wat is hier aan de hand? Wie bent u? - Bedaar.

Ik wil jullie politiepenning zien. Laat zien.

- Blijf kalm. - We zullen zien.

Laat het me niet doen, slet.

Wat draagt u nu?

Mijn huwelijkspak.

U liever dan ik, D.

Dimitrije, hoe was je zoon?

Hij was een goede jongen.

Hij was als jou.

Dus ben je klaar?

Ik heb me nog nooit beter gevoeld.

Denk eraan, wij zijn twee tegen velen.

We moeten de vijand scheiden.

Aanvallen waar hij zwak is en het niet verwacht.

We zorgen eerst voor verwarring en chaos en dan vallen we aan.

Lazarus raakt niet snel in paniek.

Zoals alle lafaards zal hij met geweld, kracht en brutaliteit reageren.

Geen angst. Blijf in beweging. Bewaar de controle.

Je zult spijt voelen als je je vijand vermoordt.

Geef het geen aandacht.

Heb geen tweifels over je opdracht.

Ja?

Ik ben een VIP-klant en wil naar Matilda.

Oh, shit!

Weg hier! Nu!

H� jij! Naar buiten!

- Ik moet naar buiten. - Terug!

Overal wordt geschoten.

H�! H�! H�!

- Ok�. - Het spijt me.

Ok�.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Ja.

Het spijt me. Ik ga nu.

Het spijt me.

Blokkeer nu niet!

Dimitrije.

Branko.

Zeer goed. Verdomd zuiver.

Je hebt kloten h�?

Eens kijken hoe hard je bent als ik je onder je kont trap.

Kom hier.

Sta op jij klein kreng.

Harde kerel h�?

Wakker worden!

Wakker worden! Wat is er met je aan de hand?

Je kunt me niet slaan.

Laat me. Weg met je poten.

Terug daar. Hier.

Laat gaan.

Precies, geen beweging.

- Junior. - Jij neemt het dak en 't steegje.

Je hebt gelogen.

Ben jij het, Montana?

Je hebt me verraden.

Je hebt mijn vader verraden.

Waar is Ryan?

Naar de kloten met Ryan en jij.

Ik heb namelijk je kleine vriendin hier.

Jess?

Ja. Ja, precies.

En een hele horde gabbers, die het haar willen bezorgen.

Ze heeft nergens wat mee te maken.

Bespaar je die stront kleine rukker en luister naar me.

Want zo gaat 't gebeuren.

Stille dood.

Voor de eerste keer sinds jaren...

weet ik eindelijk...

heel precies wie je bent.

We treffen ons in de...

D, alles in orde?

Niet meer, Montana.

Niet meer.

D, ze hebben Jess.

Jess?

We gaan.

Jij, ga. Ga, ga, ga.

Waar is hij?

Als ze komen...

doe je met de kinderen wat je wilt...

maar zorg ervoor dat we de psychopaat pakken.

Verdomme, man, u lijkt op Shrek.

Ze zijn zwaar bewapend.

Kijk uit.

Doe ik.

Vier schoten.

Dan ben ik binnen.

H� jongens, ik moet zeiken.

Wat is dat?

Klote!

Klootzakken!

Je weet wat je moet doen.

Hallo.

Daar is hij!

Wat was dat verdomme?

Waar is hij verdomme?

We hebben nog meer schoten gehoord.

Ik geloof hij zit achter de auto.

Verdomme waar is hij?

Kijk achter de auto.

Beweging!

Klote!

Sta op!

Kom op! Waar ben je verdomme?

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Waar ben je verdomme? Kom op!

Kom op! Waar ben je? Waar ben je?

Beveilig de trap.

Ik zei, ga!

Ik waarschuw je, meisje. Ga niet te ver.

Ga verder.

De trap naar beneden. Ik zei naar beneden!

Loop verdomme weg.

Je kunt me niet vermoorden. Ik ben een politieagent!

Nee, dat ben je niet. Je bent afschuim.

Nee! Nee!

Dus jij maakt die herrie hier?

Oude man.

Hoor je dat?

Misschien krijg ik er een medaille voor.

Ik kan me jaren laten omkopen.

Kom hier.

Klooi niet met me!

H�? H�?

Waar ben je verdomme?

Ik krijg je Montana, jij klein kreng.

Waar ben je verdomme?

Klooi niet met me!

Leg het wapen op de grond.

Nee... jij legt het op de grond.

Ja.

Laat haar los.

Nee. Zo werkt het niet.

Zeg je kleine vriendin gedag, Montana.

Klote!

Je bent een harde kerel, h�?

Kom nou!

Zodat je het maar weet, ik heb je vader vermoord.

Ja, ik ben naar hem toe gelopen hij heeft naar me gelacht...

en ik heb hem gewoon in 't gezicht geschoten.

Jij bent het niet waard.

Montana!

Jess, alles ok�?

Het gaat goed met me. Ik ben ok�.

D!

Gaat het goed met u, D?

Ja met mij gaat het goed.

Dat is dus de enige weg naar buiten.

Jullie... Jullie gaan nu.

- Nee. - Jullie gaan nu.

Montana.

Je moet haar in veiligheid brengen. Dat is een bevel.

Nee!

Montana! Jij...

Jess, als ik het zeg, ren je weg.

We gaan nergens naar toe. We blijven samen.

Denk aan, wat ik je heb geleerd.

Jess is nu je familie.

Gebruik alles wat je geleerd hebt, om haar te beschermen.

Dat is je missie.

Nee.

Vergeet nooit.

Eer. Respect.

Liefde.

Zonder dat is ons leven waardeloos.

Je was een geweldige zoon.

Ik hou van je.

En nu, ren weg.

Ren weg.

Kom op.

Kom op.

Hier spreekt de Metropolitan politie.

U bent door de gewapende politie omsingeld.

Leg je wapen weg en kom met opgeheven handen naar buiten.

U bent door de gewapende politie omsingeld.

Leg je wapen weg en kom met opgeheven handen naar buiten.

Hij komt naar buiten.

Niet schieten.

Ondertitels en synchronisatie door JWM Just Watch Movies