Original subtitles

[ Moment propice - Chanteuse : Yang Shuo ] ♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ? Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫

♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫

♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

🌸 Te Rencontrer 🌸

Épisode 9

Tiao Tiao. Tiao Tiao.

Grande Madame.

- Grande Madame. - Qiao Er.

J'ai déjà pris ma décision.

Tu n'as pas besoin d'en dire plus.

Mais, Grande Madame, vous me l'avez déjà promis.

Quelle impudence !

Veux-tu mettre notre famille Lin en danger et la ridiculiser aux yeux des autres ?

Mademoiselle Qiao Er. Il se fait tard.

La grande madame doit se reposer.

Reparlez-en, demain.

Ciel.

N'est-ce pas la future jeune dame de la famille Lin ?

Pourquoi es-tu si énervée ?

Je sais.

Le doux rêve de quelqu'un vient de se briser.

Taisez-vous !

Tu penses que je ne connais pas ton but ?

Tu veux te marier dans la famille Lin avec l'aide de la grande madame.

Puis te débarrasser de Shen Tiao Tiao

pour devenir la seule jeune dame.

Enfin, tu aideras ton précieux jeune maître à me vaincre.

Ridicule !

Il n'y a que toi qui sait si ce que je dis sont des absurdités ou non.

Mais ce n'est pas grave.

Tu n'as plus aucune utilité pour moi, maintenant.

Pourquoi buvez-vous ?

Que s'est-il passé ?

Ce qu'il s'est passé ?

Vous ne le savez vraiment pas ?

Tiao Tiao. Laissez-vous vous expliquer.

Ne vous approchez pas.

C'est le 38e parallèle. (Note : La frontière entre la Corée du Nord et du Sud)

Personne n'est autorisé à le franchir.

Tiao Tiao, j'étais l'idiot à l'instant.

Vous ne pouvez pas prendre ce que j'ai dit au sérieux.

Ce que vous voulez dire, c'est que... quand vous êtes un idiot,

tout ce que vous dites ne doit pas être pris au sérieux.

Est-ce la même chose avec tout ce que vous m'avez dit ?

Je pensais que vous saviez déjà ce que je ressentais pour vous, depuis cette nuit-là, dans la grotte.

Je ne sais rien !

Qui sait combien de femmes... vous avez traité "si sincèrement" ?

Shen Tiao Tiao.

Vous allez trop loin.

Je vais trop loin ?

Je suis allée trop loin ?

Alors, allez retrouver votre Li Qiao Er.

Merci.

Pourquoi me suivez-vous ?

Partez.

Comment êtes-vous sorti ?

C'est la dernière fois que je vous mets en garde !

Arrêtez de me suivre !

Lin Qing Lan !

Si vous osez, sortez et venez vous expliquer !

Arrêtez de vous cacher et de me suivre !

Lin Qing Lan ?

Xiao Qing Qing ?

Je vous ai dit d'arrêter de me suivre et vous le faites vraiment ?

Homme stupide ! Idiot !

Pourquoi suivez-vous Shen Tiao Tiao ?

Je suis de retour !

Je suis de retour !

Il est si tard et il n'est toujours pas rentré.

Qui sait où il s'est encore enfui ?

Il est probablement en train de boire ou de jouer quelque part.

Me considérez-vous toujours comme votre disciple ?

Ce soir, la lune est si grande et ronde.

Être seule pour le Festival de la Mi-Automne, quelle triste solitude.

Cet idiot de Lin Qing Lan a vraiment arrêté de me suivre quand je lui ai dit de le faire.

Il a vraiment arrêté de me suivre. Il l'a vraiment fait !

"Ne me suivez pas !" Je lui ai dit de ne pas le faire et il l'a vraiment fait !

Il ne m'a vraiment pas suivi. Il ne m'a pas suivi !

Vous m'avez suivi ?

Êtes-vous en colère contre moi ?

En colère, à quel sujet ?

Li Qiao Er est bien. Shen Meng Jun est bien, elle aussi.

Qui que vous, Jeune Maître, vouliez épouser, allez-y.

En quoi cela me concerne-t-il ?

Ceci est le gage d'engagement entre vous et Shen Meng Jun.

Il ne m'appartient pas.

Quand vous la verrez à l'avenir, vous pourrez lui offrir vous-même.

Tiao Tiao !

À qui appartient ce pendentif en jade n'est pas important.

Ce qui l'est...

c'est qu'il s'agisse de Xiao Qing Qing ou Lin Qing Lan,

je ne peux m'empêcher de vous aimer et de vouloir être près de vous.

Celle que j'aime, c'est vous.

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? ♫

Vous êtes celle que je veux aimer

pour le restant de ma vie.

Tiao Tiao.

Je vous aime.

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Les feuilles tombent obstinément Elles ne peuvent que se rapprocher de la terre ♫

♫ Je flétrie volontairement dans un moment de nostalgie ♫

Quelle petite pleureuse !

Tant que vous me dites oui,

je serai entièrement vôtre.

De ma vie entière,

vous avoir me suffit amplement.

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? ♫

♫ La pluie s'écoule sur Terre dans ce monde mortel ♫

♫ Goutte après goutte, j'y décèle ton nom ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

Attendez !

Celle qui vous a épousé autrefois, c'est Shen Meng Jun, pas moi, Shen Tiao Tiao.

Marions-nous à nouveau.

[ Maison des Plaisirs ]

Jeune Maître.

C'est pour toi.

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ? Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫

♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫

♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

Maître, bien que vous ne soyez pas là,

votre disciple s'est mariée d'elle-même.

C'est mon époux. Il s'appelle Lin Qing Lan.

Père. Mère.

Voici Shen Tiao Tiao, votre belle-fille.

Je la prends comme épouse, pour l'avoir et la protéger, à partir de ce jour et pour toujours.

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

Mon seul souhait au monde, mort ou vivant, est de t'avoir dans ma vie,

de tenir cette main,

et de vieillir ensemble.

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

Attends ! Éteins les lumières, d'abord.

Que faites-vous, tous les deux ?

Maître Shen, Tante Zhao.

Les parents de Tiao Tiao l'ont abandonnée quand elle était petite.

Vous l'avez tous les deux élevée et encouragée pendant toutes ces années.

Moi, Qing Lan, j'aimerais vous remercier.

À l'avenir, je vous honorerai comme ses propres parents.

Espèce de petit salaud ! Tu as l'air d'avoir bien récupéré.

Il s'avère que tu faisais semblant d'être idiot !

- Qui est un idiot ? - Ça fait mal ! Ça fait mal !

Nous ne sommes pas encore quittes pour la dernière fois !

C'était de ma faute, Madame !

- Je ne jouerai plus à des jeux d'argent. Promis ! - Tu ne joueras plus ?

Tu dis ça à chaque fois ! Et qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il finit par arriver ?

Tiao Tiao, il m'a déjà promis. Et si tu le laissais tranquille, cette fois ?

Tante Zhao ! Même toi, tu es de son côté, maintenant ?

Cette fois-ci, il ne le fera pas...

Je ne le ferai plus. Je ne le ferai plus.

Absolument pas.

Vous deux... C'est... !

Shen Qian Qiu, tu... !

C'est une chose vraiment magnifique que Maître Shen ait pu rencontrer une personne vraiment merveilleuse.

Maître Shen.

Madame Shen.

Un autre jour, Tiao Tiao et moi amèneront de beaux cadeaux pour vous féliciter.

Regardez-moi ça ! Qing Lan est si attentionné, n'est-ce pas ?

Qing Lan...

Je suis ton aîné.

Il n'est pas nécessaire d'apporter des cadeaux ou quoi que ce soit de ce genre.

Apporte-nous juste de l'argent, ce sera très bien également.

De l'argent, encore de l'argent ! La seule chose qui compte à tes yeux, c'est l'argent !

Dépêche-toi d'examiner mon mari ! Vois si tu peux extraire le poison !

L'élimination du poison... C'est ma spécialité !

Allez, gamin, viens que je t'examine.

Shen Qian Qiu, arrête de faire ce bruit.

Tu peux retirer le poison ou pas ?

C'est...

Ce n'est pas que l'on ne peut pas éliminer le poison,

mais... je... je...

Quelle heure est-il ? Tu penses encore à de l'argent, de l'argent, encore de l'argent ?

Est-ce que je ressemble à de l'argent ? Hein ?

Tiao Tiao, Tiao Tiao, Tiao Tiao.

Tu es comme ma fille biologique, mais il faut être sérieux en affaires !

Très bien, faisons affaires, d'accord ?

Très bien, faisons affaires.

D'accord, d'accord. Laisse tomber.

C'est bon, c'est bon.

En réalité, j'ai déjà écrit la prescription.

Allez, va faire la décoction d'herbes avec ta tante.

T'es pas pas perdu toute conscience.

Tante Zhao.

- Maître Shen. - Qu'y a-t-il ?

Je veux vous parler.

Grand-Mère, mangez.

Qing Er, tu es un si gentil garçon.

Belle-Sœur, où étiez-vous passée hier soir ?

Comment se fait-il que je n'arrivais pas à vous trouver ?

Tu es une enfant. Pourquoi me demandes-tu cela ?

Si Yu, c'est un secret entre ma femme et moi.

On ne te le dira pas.

Belle-Sœur, je veux savoir. Dites-moi.

Je ne te le dirai pas.

Jeune Maître, j'ai préparé cette soupe glacée de Jade blanche pour vous. (Soupe à l'épinard et au tofu)

C'est rafraîchissant et ça désaltère. Goûtez.

D'accord, merci, Qiao Er.

Si Yu, mange encore un peu.

Vous aussi, Grand-Mère.

Alors, tu en veux ?

Non, je n'en veux pas. Qiao Er l'a faite exprès pour toi.

Tu ne veux vraiment pas goûter ?

Je ne goûterai pas.

Allez, dépêchez-vous de manger.

Tôt demain matin, vous devez aller au temple.

Couchez-vous tôt ce soir.

D'accord. D'accord, Grand-Mère.

Madame, tout est prêt. Nous pouvons partir quand vous le souhaitez.

Mettons-nous en route.

Chéri ! Qu'arrive-t-il à mon chéri ?

Que se passe-t-il, chéri ? Chéri ?

Qu'y a-t-il, chéri ?

J'ai mal au ventre !

Comment est-ce arrivé ?

Comment se fait-il que tu aies mal au ventre, tout à coup ?

Grand-Mère, ce doit être parce qu'il a bu de cette...

Soupe glacée de Jade blanche hier, Grand-Mère !

Chéri.

Ne te l'ai-je pas déjà dit de nombreuses fois ? Ne donne pas n'importe quoi à manger au jeune maître.

Ça va, maintenant.

Les maîtres du temple nous attendent.

- Chéri. - Je n'en peux plus.

- Je dois... - Chéri ! Chéri !

Grand-Mère, et si Qing Lan et moi restions ici ?

Il ne peut pas y aller dans cet état.

D'accord.

Prends bien soin de lui.

Si c'est grave, fais venir un médecin pour l'examiner.

Nous reviendrons tôt demain matin.

Bien. Bon voyage, Grand-Mère !

Allons-y !

Rattrapez-nous, s'il vous plaît !

Qiao Er, prends bien soin de Grand-Mère et de Si Yu.

Ne leur donne pas d'intoxication alimentaire !

Chéri, reviens !

Chéri, tu es vraiment allé aux toilettes ?

Chéri.

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

[ Profondeur - Chanteur : Chen Ya Sen ] ♫ Les feuilles tombent obstinément ♫

♫ Elles ne peuvent que se rapprocher de la terre ♫

♫ Je flétrie volontairement dans un moment de nostalgie ♫

♫ Les nuages flottent à la hâte ♫

♫ Poursuivant l'ombre du vent ♫

♫ J'oublie alors ce que cela signifie qu'être en vie ♫

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? ♫

♫ La pluie s'écoule sur Terre dans ce monde mortel ♫

♫ Goutte après goutte, j'y décèle ton nom ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur ♫

♫ Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫