Original subtitles

[ Moment propice - Chanteuse : Yang Shuo ] ♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ? Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫

♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫

♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

🌸 Te Rencontrer 🌸

Épisode 7

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

Li Qiao Er.

Je suis dans cet état

à cause de vous, n'est-ce pas ?

Jeune Dame.

Vous ne pouvez pas me blâmer sans preuve.

Je ne suis rien de plus qu'une servante.

Comment pourrais-je faire ça ?

Il n'y a pas besoin de faire semblant.

Il est assez évident où en sont nos résultats.

Vous ne jouez plus le rôle de la jeune dame ?

C'est dommage, c'est trop tard.

Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec cette soupe.

C'est un cadeau particulièrement pour vous

de la part de la grande madame.

Cela n'a rien à voir avec moi.

De plus, le médecin n'a pas dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec la nourriture.

Attendez !

Quand Lin Qing Lan est soudainement tombé malade et est devenu idiot, il y a un an,

était-ce aussi de votre fait ?

Quand le jeune maître m'a sauvé cette année-là,

j'avais déjà décidé qu'il serait mien.

Être avec lui,

est la seule raison qui me maintient ici, dans la famille Lin.

Malheureusement, il a changé en grandissant.

Il ne peut être avec moi pour toujours que s'il est dans cet état de stupidité.

Laissez-moi vous dire ceci.

Le jeune maître n'appartient qu'à moi.

Personne ne peut me le prendre !

Même vous, Shen Tiao Tiao, ne peut le faire.

Personne ne le peut !

Qiao Er... Qiao Er !

Qiao Er !

Qiao Er !

Qiao Er.

Sauvez-moi !

Sauvez-moi...

J'ai eu tort !

Je n'essaierai plus de vous prendre Lin Qing Lan !

Veuillez me sauver !

Je suis fatiguée.

Sortez.

Maintenant, vous me croyez, n'est-ce pas ?

Celle qui vous a empoisonné était bien Li Qiao Er.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle devienne ainsi.

Vous avez sous-estimé l'obsession d'une femme.

Quand il s'agit d'obtenir ce qu'elles veulent,

elles sont prêtes à faire n'importe quoi d'insensé.

Et vous ?

Moi ?

Je...

Je ne sais pas. Je n'en ai jamais fait l'expérience.

Quoi qu'il en soit, par le passé, quand il s'agissait

de choses qui ne m'appartenaient pas, je ne souhaitais, ni n'osais espérer les avoir.

Pourquoi alliez-vous bien après avoir bu la soupe ?

Mon maître testait souvent du poison sur moi quand j'étais enfant,

donc un petit poison n'est pas différent que de manger un petit dessert pour moi.

Votre maître... ne vous traite pas bien ?

Il me traite bien.

Mais c'est juste que...

c'est d'une manière particulière.

Oh, ma petite !

Ton destin est plutôt bon, tu as vraiment survécu !

Enfin, il y a quelqu'un qui pourra tester ma médecine, à l'avenir !

Saute. Saute. Saute.

Saute ?

Sur quoi sautes-tu tous les jours ?

Saute. Saute.

Je t'appellerai Tiao Tiao, à partir de maintenant. (Note : Tiao signifie sauter)

Tiao Tiao.

Tiao Tiao.

Shen Tiao Tiao.

C'est un très bon nom.

Donc, je ne pouvais me souvenir de rien

de ce qui s'était passé auparavant.

Mon maître a dit

que j'avais été sauvé des portes de l'Enfer.

Je suis naturellement bénie et chanceuse.

Avoir oublié toutes ces mauvaises choses

me permet de vivre une vie plus heureuse, de toute façon.

Ah ! Revenons à l'essentiel.

Qu'est-ce que...

en ce moment, les choses

ne sont pas aussi simples que Zhao Ze Rui me donnant de l'argent juste pour vous épouser.

Je ne peux pas gérer ça toute seule.

Vous devez penser à quelque chose.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ? La solution n'est pas sur mon visage !

Vite, pensez à quelque chose.

Tiao Tiao, pourquoi es-tu assise là ? Mange quelque chose.

Ciel !

Il est redevenu l'Idiot.

Si tu ne veux pas en manger, je vais les prendre.

Qui t'a permis de lui donner du poison ?

Tu es devenue bien têtue et audacieuse !

Jeune Maître. C'était... c'était mademoiselle Qiao Er.

- Elle n'arrêtait pas de me supplier. - Cette fille est folle !

Elle est prête à tout pour Lin Qing Lan !

Es-tu folle, toi aussi ? Hein ?

Jeune Maître. Je suis désolée.

Tout est de ma faute.

Heureusement, il ne lui est rien arrivé cette fois-ci.

Autrement, si tu avais gâché mes plans, vous seriez mortes toutes les deux !

Quoi ?

Elle est vivante ?

Quoi ?

Rien.

Cette jeune dame est vraiment chanceuse.

Tu es pardonnée, cette fois.

Si cela se reproduit...

- Me détestes-tu ? - Non.

Je suis celle qui a fait quelque chose de mal et qui vous a mis en colère.

Applique-toi un onguent, plus tard.

Ce n'est rien, Jeune Maître.

Après quelques jours, ça ira mieux.

J'aime que tu sois si intelligente.

Ne t'en fais pas.

Quand tout sera fini,

j'achèterai ta liberté et je t'épouserai.

Quoi ? Collecter les loyers ?

J'ai vu comment tu as organisé les livres de comptes, la dernière fois.

Tu as fait du très bon travail.

Maintenant, tu devrais aller personnellement voir les fermes en périphérie

pour comprendre comment vivent les fermiers.

Grand-Mère, c'est...

Grand-Mère, je veux y aller avec elle !

Il est arrivé beaucoup de choses à notre famille, ces derniers temps.

As-tu oublié les règles de notre famille ?

Étant donné ton état actuel, il est préférable que tu ne sortes pas.

Mais... comment pourrais-je supporter de la laisser faire ce long voyage, seule ?

Je pourrai prendre soin d'elle si je suis à ses côtés.

Et puis, elle ne connaît pas ces fermiers.

Elle sera effrayée de rencontrer autant d'inconnus à la fois.

Je dois donc y aller avec elle.

C'est clairement moi qui prends toujours soin de vous, d'accord ?

Vous êtes si prompt à prendre la parole, maintenant.

Pas étonnant que l'on dise qu'un homme oublie sa mère dès qu'il se marie.

Combien de temps cela fait-il ?

Et tu n'écoutes même plus ta grand-mère.

Grand-Mère, ne disiez-vous pas que j'étais la prunelle de vos yeux ?

C'est vrai. C'est vrai.

Ma Si Yu, tu es la prunelle de mes yeux.

Grand-Mère, laissez-moi y aller avec elle.

Ne disiez-vous pas que l'avenir de la famille Lin reposait entre mes mains et celles de mon épouse ?

Comment pourrai-je servir notre famille

si je connais rien ?

C'est rare de te voir ainsi.

Souviens-toi, quand le moment sera venu, prends suffisamment de servantes et de gardes avec toi, juste au cas où.

Bien, je vais aller m'occuper des préparatifs.

Meng Jun.

Souviens-toi de prendre soin de toi, d'accord ?

J'ai hâte de tenir bientôt mon petit-fils dans mes bras.

Très bien ! Allons faire ce petit-fils !

Allons-y ! Allez !

Allons faire un petit-fils !

Cela fait longtemps que nous sommes partis, déjà. Nous devrions être bientôt arrivés, non ?

Tiao Tiao, pourquoi es-tu si agitée, aujourd'hui ?

Il y a quelque chose qui ne va pas ?

Xiao Qing Qing, y a-t-il quelque chose auquel je dois faire attention en récoltant les loyers ?

Y aura-t-il quelqu'un qui se déchargera de sa dette ou qui falsifiera les comptes ?

Ces dernières années, y a-t-il eu des situations difficiles que la famille Lin a eu du mal à gérer ?

Comment gériez-vous cela, avant ?

J'ai seulement entendu ma grand-mère en parler un peu.

Je ne connais pas non plus les détails.

Je ne sais pas pourquoi mais j'ai un mauvais présentiment.

Si seulement vous étiez à nouveau vous-même, au moins, nous pourrions en discuter.

Oublions ça.

Il ne faut pas que le petit idiot s'inquiète.

Tiao Tiao, qu'y a-t-il ?

Xiao Qing Qing, je ne sais pas pourquoi

mais je continue d'avoir le sentiment que la collecte des loyers

ne sera pas aussi simple, cette fois-ci.

Tiao Tiao, n'aie pas peur ! Je vais te protéger.

Xiao Qing Qing, si nous faisons face au moindre problème, prenez ceci.

C'est bien.

Tiao Tiao, il y a beaucoup de gens dehors.

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Vite ! Prenez la poudre !

C'est la calèche de la famille Lin de la ville de Yuzhou.

Messieurs, si vous voulez de l'argent, nous pouvons discuter.

S'il vous plaît.

Honte à vous ! Vous osez même blesser une demoiselle.

Qui êtes-vous, exactement ?

Je ne veux pas mourir avec des regrets.

Pourquoi y a-t-il autant de gens ? Ils sont encore plus nombreux que nous.

Comment les renforts de la famille Lin sont-ils arrivés aussi vite ?

On dirait qu'ils ne se connaissent pas tous entre eux.

C'est une issue !

Comment se fait que vous n'arriviez que maintenant ? J'attends depuis longtemps, déjà.

C'est mauvais ! Ce doit être un piège !

- Que se passe-t-il ? Est-ce une embuscade ? - Comment le saurais-je ?

Je pense que c'est possible.

- Que faisons-nous ? - Tuons-les !

À l'attaque !

Après elle !

Allez !

Allez !

Vous devriez partir ! C'est moi qu'ils veulent tuer.

Cessez de dire des absurdités !

Lin Qing Lan ! Barbare sauvage !

Lin Qing Lan, vous ne voulez plus vivre ?

Lin Qing Lan !

- Lin Qing Lan ! - Allons-y.

Après eux !

Qui voudrait nous tuer tous les deux, au juste ?

Zhao Ze Rui ?

Li Qiao Er ?

Ou... quelqu'un d'autre ?

C'est évident que ces gens en avaient après vous.

Il y a quelque chose de bizarre là-dessous.

Y a-t-il des nouvelles de votre maître ?

Nous commençons à manquer de Poudre du Sommeil.

J'ai peur que cela se reproduise.

Réfléchissez bien. Avez-vous offensé quelqu'un ?

Offensé quelqu'un ?

Zhang San m'a déjà acheté de faux médicaments.

Et je devais aussi de l'argent à Li Si.

Avant de me marier dans la famille Lin,

j'ai également offensé un homme du nom de Lu Tian Bao.

J'ai défendu quelqu'un en jouant l'héroïne mais il voulait me tuer.

C'est grand-mère qui m'a aidé à régler cette affaire.

Non, attendez.

Cette scène... plus tôt...

j'ai eu l'impression de l'avoir déjà vue quelque part.

Au moment où vous étiez inconscient, je les ai entendus dire...

Shen Meng Jun.

Celle qu'ils veulent tuer, c'est Shen Meng Jun !

J'ai failli devenir un bouc-émissaire !

Mais Shen Tiao Tiao,

vous avez fait tant de mauvaises choses.

Il n'est pas si étonnant que d'autres veuillent vous traquer et vous assassiner.

Vous ! Vous essayez de retourner mes propres mots !

Oh, non. Il y avait du poison dessus.

Dépêchez-vous de retirer vos vêtements.

Que faites-vous ?

Si vous ne retirez pas vos vêtements, comment pourrais-je retirer le poison ?

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Nous sommes dans une situation critique.

Considérez-moi simplement comme un médecin qui s'occupe de son patient.

Le poison a déjà pénétré profondément dans votre corps.

Que voulez-vous faire ?

Je veux sauver votre vie.

♫ Tu me manques encore Je n'ose clore mes yeux ♫

♫ Ton sourire est mon monde tout entier ♫

♫ Tu me manques encore Je voyage à travers nos souvenirs mémorables ♫

♫ Encore et encore, à nouveau ♫

Cela risque de faire un peu mal, essayez de le supporter.

Vous sentez-vous un peu mieux ?

♫ Notre temps perdu ♫

Je vais bien.

Vous dites que vous allez bien ?

Ne savez-vous pas que vous avez failli perdre votre vie ?

Qui vous a demandé de bloquer cette attaque pour moi ? Cela en valait-il la peine ?

Je ne pense pas que vous puissiez être sauvé !

- Après avoir retiré le poison... - Cela en valait la peine !

♫ Le monde entier sait à quel point tu es importante pour moi ♫

N'avez-vous pas aspiré mon sang empoisonné pour me sauver ?

Je...

Je l'ai fait pour l'argent.

Et vous ?

Pourquoi l'avez-vous fait ?

♫ Ton sourire est mon monde tout entier ♫

♫ Tu me manques encore Je voyage à travers nos souvenirs mémorables ♫

♫ Encore et encore, à nouveau ♫

C'est bon. Ce n'est presque rien.

J'ai voyagé avec mon maître toutes ces années et je ne suis pas étrangère aux petites blessures.

Ça fait mal ! Ça fait mal !

♫ J'écoute une chanson que nous aimions tous deux ♫

À partir de maintenant,

ne prétendez plus être si forte devant moi.

♫ Je déguste une saveur que nous aimions tous deux ♫

♫ Sans même l'avoir en bouche, le goût de l'amertume me submerge ♫

Me traiterez-vous toujours ainsi, à l'avenir ?

♫ C'est le dernier de mes souvenirs, mon dernier goût ♫

Ne bougez pas.

Je dois encore panser votre blessure.

♫ Tu me manques encore ♫

♫ Je n'ose clore mes yeux ♫

♫ Ton sourire est mon monde tout entier ♫

♫ Tu me manques encore ♫

♫ Encore et encore, à nouveau ♫

♫ Dans ce monde sans toi ♫

♫ Dans ce monde ♫

♫ Tu me manques encore Je n'ose clore mes yeux ♫

♫ Ton sourire est mon monde tout entier ♫

♫ Tu me manques encore Je voyage à travers nos souvenirs mémorables ♫

- Jeune Maître ! Jeune Dame ! - Jeune Maître !

- En... Enfin... - Jeune Dame !

♫ Tu me manques encore Je n'ose clore mes yeux ♫

♫ Ton sourire est mon monde tout entier ♫

♫ Tu me manques encore Je voyage à travers nos souvenirs mémorables ♫

♫ Encore et encore, à nouveau ♫

♫ Dans ce monde sans toi ♫

♫ Le tic-tac, tic-tac, de l'horloge me rappelle ♫

Qui ose toucher à mon épouse ?

Quoi qu'il en soit, par le passé, quand il s'agissait de choses qui ne m'appartenaient pas,

je ne souhaitais, ni n'osais espérer les avoir.

♫ Les larmes ne sont pas une bataille à mener ♫

♫ Je t'aime au point de ne plus en avoir les mots ♫

♫ Combien j'aimerais être assez courageux pour redevenir ton idiot si sincère ♫

Qing Lan...

puis-je espérer vous avoir ?

♫ À la fin, tout ce qu'il reste, c'est moi et des souvenirs de nous deux ♫

♫ Tu me manques encore Je n'ose clore mes yeux ♫

♫ Ton sourire est mon monde tout entier ♫

♫ Tu me manques encore Je voyage à travers nos souvenirs mémorables ♫

♫ Encore et encore, à nouveau ♫

♫ Dans ce monde sans toi ♫

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

[ Profondeur - Chanteur : Chen Ya Sen ] ♫ Les feuilles tombent obstinément ♫

♫ Elles ne peuvent que se rapprocher de la terre ♫

♫ Je flétrie volontairement dans un moment de nostalgie ♫

♫ Les nuages flottent à la hâte ♫

♫ Poursuivant l'ombre du vent ♫

♫ J'oublie alors ce que cela signifie qu'être en vie ♫

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? ♫

♫ La pluie s'écoule sur Terre dans ce monde mortel ♫

♫ Goutte après goutte, j'y décèle ton nom ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur ♫

♫ Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫