Original subtitles

[ Moment propice - Chanteuse : Yang Shuo ] ♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ? Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫

♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫

♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

🌸 Te Rencontrer 🌸

Épisode 6

Je... dois vous parler de plusieurs choses.

Vous êtes vraiment impitoyable.

Que voulez-vous ?

Lin Qing Lin...

Si vous pouviez être aussi adorable et mignon que le petit idiot,

je n'aurais pas eu besoin de vous attacher.

Cette fois, j'ai vraiment quelque chose de très important à vous dire.

Buvez de l'eau d'abord...

Oh, non.

Au Ciel, à la Terre et à mon ami,

je bois la première !

Barbare sauvage ! Lin Qing Lan,

vous n'êtes pas, vraiment pas, pad du tout humain.

Barbare sauvage ! Lin Qing Lan...

Vous êtes mon Dieu. Si grand, beau et charismatique.

Parlez. Qui êtes-vous ?

Qui vous a envoyé dans ma famille Lin ? Quelles sont les intentions de cette personne ?

Nous y voilà. Toujours les mêmes questions.

Vous n'avez rien de nouveau ? Vous me donnez mal aux oreilles.

Que voulez-vous me faire ? De la violence domestique ?

Vous le mériteriez.

Je vous pose cette question, une dernière fois.

Qui vous a envoyé dans la famille Lin ?

Zhao Ze Rui.

Lui ?

Pour quels motifs avez-vous accepté ?

L'argent.

Vous manquez d'argent ?

Si vous aviez toujours eu à vous inquiéter de remplir votre ventre depuis que vous êtes petit, alors vous sauriez à quel point l'argent est important.

Bien.

Dites-moi mot pour mot tous les tenants et aboutissants de cette histoire.

Si vous me cachez quelque chose,

je vous enverrai immédiatement en prison.

Je vous ai fait prendre la poudre pour vous dire ça,

pourriez-vous avoir une attitude plus douce ?

Face à une usurpatrice et une menteuse,

je suis déjà assez gentil.

Si vous n'aviez pas prévu de me blesser,

me serais-je évanoui ?

Voyez avec clairvoyance.

Puisque vous semblez vous souvenir de ce qui s'est passé avant que vous ne redeveniez un idiot,

vous devriez parfaitement savoir que je voulais vraiment vous aider.

Je n'ai juste pas utilisé la poudre comme il fallait.

Je jugerai par moi-même, le vrai du faux.

Avouez simplement.

Bon sang ! Tout ce que vous pouvez faire, c'est faire des réflexions. Faire des réflexions. Faire des réflexions.

Que marmonnez-vous ? Parlez plus fort !

Quelqu'un veut votre mort !

[ Maison des Plaisirs ]

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

Le poison se trouvant en Lin Qing Lan, pourrait-il de lui-même s'en détoxifier ?

Ne vous inquiétez pas, Jeune Maître.

Je n'ai jamais échoué.

J'espère que tu dis vrai.

Jeune Maître,

arrêtez de me torturer.

Où avez-vous trouvé ce pendentif en jade ?

Mon maître a dit qu'il l'avait gagné à la Maison de Jeux.

Mon maître dit toujours des bêtises.

Mais il ne fait jamais de mauvaises choses.

Ça, je peux vous le garantir.

Pourquoi une chose aussi précieuse serait-elle...

Combien Zhao Ze Rui a-t-il promis de vous donner ?

Mille taels.

Mille taels ?

Je soupçonne que vous soyez soudainement devenu un idiot

parce que quelqu'un veut vous blesser plus facilement.

Pensez-y. Ces derniers jours, vous êtes revenu plusieurs fois à vous,

parce que vous avez pris la Poudre du Sommeil de mon maître.

Mais cela ne dure que peu de temps.

Je suppose que la poudre inhibe votre poison

mais elle ne le supprime pas complètement.

Si vous voulez que le poison soit complètement éliminé, vous avez besoin de mon maître.

Où se trouve votre maître ?

Je suis rentrée chez moi l'autre jour mais il n'était pas là.

J'ai déjà demandé à ma tante Zhao de le chercher.

Ce vieil homme est comme un dieu dragon. Vous pouvez toujours trouver la tête mais jamais la queue. (Note : Difficile à trouver)

Dans un moment aussi critique, je ne sais pas où il...

Quelqu'un arrive.

Jeune Maître.

Vous ne devez laisser personne savoir que vous êtes revenu à vous.

Qiao Er, qu'y a-t-il ?

Jeune Dame, j'ai apporté des collations pour le jeune maître.

Ce n'est pas nécessaire, tu peux repartir.

Jeune Maître ! Jeune Maître ! Jeune Maître !

- Jeune Maître ! Jeune Maître ! - Que faites-vous ?

- C'est ce que nous faisons habituellement. Elle finira par partir, en colère. - Jeune Maître !

Jeune Maître ! La grande madame a dit que vous deviez manger vos collations.

- Jeune Maître ! - Elle n'abandonne toujours pas ?

Jeune Maître !

Jouez l'idiot et faites-la partir d'ici.

- Jouer... jouer l'idiot ? - Jeune Maître !

- Je ne peux pas. - Allez. Vraiment ? - Jeune Maître !

- Jeune Maître. - Si vous ne jouez pas à l'idiot, elle continuera de frapper à cette porte.

Si elle continue de frapper à cette porte, je ne pourrai que continuer à vous serrer dans mes bras.

- Si je continue à vous serrer dans mes bras, nous serons épuisés et... - Bien.

Jeune Maître ! Jeune Maître !

Jeune Maître !

Jeune Maître, sortez !

Jeune Maître !

Qiao Er.

Jeune Maître, je suis là.

Dépêche-toi de repartir.

Partir ?

Ne nous dérange pas mon épouse et moi,

quand nous...

nous... embrassons.

Bon garçon. Votre épouse vous aime.

En fait, nous pouvons en informer Li Qiao Er. Elle est digne de confiance.

L'en informer ?

Vous ne savez pas que Li Qiao Er et Zhao Ze Rui sont de connivence ?

De connivence, tous les deux ?

Oui !

Lors de notre nuit de noces,

elle est venue me dire qu'elle et Zhao Ze Rui étaient de connivence

et elle m'a avertie de ne pas tomber amoureuse de vous.

Impossible.

Réfléchissez-y.

Zhao Ze Rui vous veut du mal.

Il va forcément demander de l'aide à quelqu'un dont vous êtes proche.

Si Yu ? Grand-Mère ?

C'est impossible.

Le meilleur choix possible, c'est Li Qiao Er.

Peut-être... qu'il a trouvé une quelconque autre servante.

Y a-t-il d'autres servantes qui soient aussi proches de vous ?

Enfin, je ne comprends pas. Pourquoi lui faites-vous autant confiance ?

Il y a dix ans, c'est moi qui l'ai emmenée au Manoir Lin.

- Grand-Mère ! - Qing'er.

Salutations, Grand-Mère.

Qing'er, comment se fait-il que tu sois de retour si tôt, aujourd'hui ?

Mon professeur à l'Académie m'a félicité pour mes poèmes.

Nous avons donc fini plus tôt.

Grand-Mère, je souhaiterais une récompense.

Qing'er, quelle récompense souhaites-tu avoir ?

Je me suis battu avec beaucoup de bandits dans la rue

et j'ai sauvé cette petite fille.

Elle n'a personne sur qui compter. Elle est misérable et pitoyable.

Pouvez-vous la laisser rester avec nous pour me récompenser ?

Mais...

Salutations, Grande Madame.

J'implore votre pitié et vous supplie de me laisser rester.

Grand-Mère, comme on dit,

il ne suffit pas de faire de bonnes actions pour devenir célèbre.

Il faut se montrer héroïque pour apporter le bonheur dans sa famille.

Je vais devenir quelqu'un qui accomplira de grandes choses à l'avenir.

Pour le moment, nous devrions faire plus de bonnes actions.

Jeune Maître, vous êtes jeune mais pourtant si juste.

C'est très rare, Grande Madame ! Très rare !

Tu as raison, Qing'er.

Bien, alors. J'accepte.

Merci, Grande Madame. Merci, Jeune Maître.

Grand-Mère, qui est-ce ?

C'est...

C'est le fils que ton oncle Zhao a élevé en secret.

Il habitera également avec nous, à l'avenir.

Enchanté.

Le jeune maître t'a salué. Tu es sourd ?

Oncle Zhao, vous ne devriez pas le frapper.

Oui. Oui. Vous avez raison, Jeune Maître.

J'ai eu tort. J'ai eu tort.

Qiao Er, Qing'er sera ton maître, à partir de maintenant.

Tu dois bien t'occuper de lui, c'est compris ?

Oui. Je vais servir le jeune maître toute ma vie pour le remercier de sa gentillesse.

Pendant toutes ces années,

elle a toujours été à mes côtés.

Je ne crois pas qu'elle travaillerait avec Zhao Ze Rui et qu'elle me ferait du mal pour de l'argent.

Vous croyez que tout le monde en a après l'argent, comme moi ?

Vous n'avez pas à vous torturer pour cela.

Trouvez l'occasion de le découvrir par vous-même.

Ne vous en faites pas. Je vais vous aider.

M'aider ?

Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

Je...

Parce que vous êtes mignon et que je vous aime. Y a-t-il un mal à cela ?

Eh bien, au départ, Zhao Ze Rui m'a payée pour que j'épouse quelqu'un de la famille Lin. Il ne m'a pas donné d'autres instructions.

Il m'a ensuite demandé de vous blesser, sans prévenir.

Et puis, j'ai aussi...

Aussi, quoi ?

C'est juste que...

Depuis que je suis arrivée ici,

tout le monde me traite comme un membre de la famille.

Je me suis découvert une conscience.

Au moins, vous êtes réaliste.

Quand cette histoire aura été résolue, la famille Lin saura se montrer reconnaissante envers vous.

Oubliez ça. Oubliez ça.

À vous entendre, on dirait que j'en ai après votre argent.

Quoi qu'il en soit, donnez-moi deux mille taels et cela devrait suffire.

Bien.

Formidable.

Alors... alors...

Les livres de comptes... vous devriez vous en occuper.

Je vais vous laisser tranquille.

Attendez.

Vous devriez vous charger des livres de comptes vous-même.

Je...

Je ne peux pas m'en occuper.

Je ne sais pas lire.

Vous ne savez pas lire ?

Pourquoi Zhao Ze Rui vous a-t-il demandé de vous faire passer pour Shen Meng Jun ?

Peu importe. Je vais vous apprendre.

En réalité, je trouve que...

apprendre à lire est une bonne chose.

[ Qing Qing ]

Saute.

Dépêche-toi, cours !

Cours !

- N'aie pas peur. - Mère, ne me laissez pas.

Quoi qu'il arrive,

tu dois survivre.

Non, Mère ! Ne me laissez pas !

Vite, saute !

Non ! Ne me laissez pas !

Allez ! Saute !

Mère !

Tu dois continuer à vivre !

Mère !

Saute.

Saute. Saute.

Saute.

Mère.

Saute. Saute.

- Tiao Tiao. Tiao Tiao. - Mère !

Non, Mère !

Tiao Tiao, que s'est-il passé ?

Pourquoi transpires-tu autant ?

Il a l'air d'être redevenu idiot.

Tiao Tiao, n'aie pas peur.

Je vais te protéger.

N'aie pas peur.

Grand Frère. Belle-Sœur. Grand Frère. Belle-Sœur.

Qu'est-ce qu'il y a, Si Yu ?

Ce matin, Qiao Er s'est plaint à grand-mère

que vous n'aviez pas laissé mon frère prendre ses collations et se reposer.

Cette Li Qiao Er !

Elle crée encore des histoires.

Jeune Maître.

Qiao Er, tu es là.

C'est pour votre toilette.

Jeune Maître, je suis venue

pour vous aider à vous laver et vous habiller.

Très bien.

Laisse-moi faire.

Laissez-moi le faire.

À partir de maintenant, c'est moi qui m'en occuperai.

Il est inutile de vous déranger, Jeune Dame.

Je m'occupe du jeune maître depuis de nombreuses années.

Laissez-moi le faire.

Est-ce toi la jeune dame ou bien moi ?

Je n'oserai pas.

Je pense simplement que vous n'avez pas l'habitude de faire ce genre de tâches,

vous pourriez en souffrir.

Ce que tu penses ne compte pas.

- Laissez-moi le faire. - Donne-moi ça !

- Je vais le faire. - Je vais le faire.

- Je vais le faire. - Je vais le faire.

J'ai faim.

Jeune Maître, hier soir, n'avez-vous pas dit que vous aimeriez des raviolis à la soupe de crabe ?

Je vais aller vous en chercher.

Mon époux ne veut que des plats légers, ces jours-ci.

N'est-ce pas, Mon Amour ? Nous devrions prendre du porridge, d'accord ?

Que quelqu'un amène du porridge !

Mon Amour, après avoir mangé le porridge, amusons-nous avec le cerf-volant.

- Si Yu, tu viendras avec nous ? - Oui.

Allons-y.

Mais j'ai quand même envie de manger des ravio...

Voulez-vous goûter à mon coup de poing ?

Merci, Tiao Tiao.

Allons-y.

Allez. Je te laisse le reste.

Partons.

Le jeune maître Zhao n'est pas ici.

Je sais. Je suis venue vous voir.

Mademoiselle Qiao Er, que désirez-vous ?

Je veux quelque chose de vous.

Oh ? Quoi donc ?

Un poison pouvant tuer une personne,

sans laisser de trace.

Vous semblez vous méprendre à mon sujet.

Arrêtez de faire semblant.

Ce que Zhao Ze Rui m'a demandé de donner au jeune maître,

c'est vous qui le lui avez procuré, n'est-ce pas ?

Pourquoi avez-vous besoin d'un tel poison ?

Je veux tuer une personne.

Qui ?

Mon Amour, mangez.

- Mange. - Mon Amour, mangez !

- Madame, mange. - Mon Amour, mangez !

- Mange. - Mangez.

- Prends cette aile de poulet, Madame - Merci, Mon Amour.

Vous êtes si bon envers moi.

- Mange. - Mon Amour, tenez.

Tiens. Mange ceci, Madame.

Un gros pilon.

Merci, Mon Amour. Vous êtes tellement gentil avec moi.

Qu'est-ce qui vous prend à tous les deux, aujourd'hui ?

Ah. Si Yu, mange un peu.

- Si Yu, mange plus. - Tiens, mange.

- Tiens, mange. - Mange, Si Yu.

Mon Amour, servez-vous encore.

Madame, tu devrais en prendre plus.

Madame, mange.

Mange encore.

Jeune Dame.

Voici la soupe que la grande madame a demandé au cuisinier de préparer pour vous.

Puisque tu sais que je suis la jeune dame, pourquoi ne m'as-tu pas saluée ?

Qu'est-ce que c'est ? Ça sent mauvais.

Elle est préparée à partir de plantes médicinales coûteuses, très nutritives.

Je n'en veux pas. Enlève-la.

Si tu n'en veux pas, je vais la boire.

Jeune Maître.

C'est quelque chose... que seules les femmes peuvent boire.

Vous ne pouvez pas en prendre.

Jeune Dame, la grande madame a spécialement fait préparer la soupe pour vous.

Vous ne voulez pas la décevoir, n'est-ce pas ?

Li Qiao Er, je ne t'aime vraiment pas depuis longtemps.

Pour l'amour que grand-mère me porte, je vais la boire.

Puis-je ne pas la boire ?

C'est bon pour votre santé. Vous feriez mieux de la boire.

C'est fait. Enlève-la, maintenant.

Madame.

Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

Madame.

- Madame. - Mon Amour. Mon ventre me fait soudainement souffrir.

Tu as mal au ventre ?

Qu'est-ce qui se passe, Belle-Sœur ?

- Que faire, Madame ? - Qiao Er, dépêche-toi.

Va chercher un médecin. Vite.

Vas-y. Vite ! Vite !

Oui, Jeune Dame.

Vas-y ! Vite !

Madame.

Madame, comment te sens-tu ?

Madame, réveille-toi. Madame !

Que doit-on faire ? Madame !

Médecin, qu'est-ce qui ne va pas avec ma petite belle-fille ?

Pour vous répondre, Grande Madame,

le pouls de la jeune dame est parfois faible

et parfois fort.

Un pouls si étrange...

c'est la première fois que j'en vois un, après des années de profession.

En fait...

Alors... sa vie est-elle en danger ?

Oh. Pas pour le moment.

Qu'en pensez-vous ? Je vais vous rédiger une prescription.

Si elle la prend et n'a plus de douleurs au ventre,

je pense qu'alors, elle s'en sortira.

Très bien.

Je vous remercie, Médecin.

- Xiao Yao. - Oui.

Demande à quelqu'un de raccompagner le médecin et d'aller chercher les médicaments.

Oui, Grande Madame.

Si Yu, viens avec moi.

Viens avec ta grand-mère.

Le médecin a dit que ta belle-sœur a besoin de plus de repos.

Belle-Sœur, vous devez vite vous rétablir.

Viens. Allons-y.

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

[ Profondeur - Chanteur : Chen Ya Sen ] ♫ Les feuilles tombent obstinément ♫

♫ Elles ne peuvent que se rapprocher de la terre ♫

♫ Je flétrie volontairement dans un moment de nostalgie ♫

♫ Les nuages flottent à la hâte ♫

♫ Poursuivant l'ombre du vent ♫

♫ J'oublie alors ce que cela signifie qu'être en vie ♫

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? ♫

♫ La pluie s'écoule sur Terre dans ce monde mortel ♫

♫ Goutte après goutte, j'y décèle ton nom ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur ♫

♫ Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫