Original subtitles

[ Moment propice - Chanteuse : Yang Shuo ] ♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ? Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫

♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫

♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

🌸 Te Rencontrer 🌸

Épisode 5

[ Maison des Plaisirs ]

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

J'arrive. J'arrive !

Mademoiselle, que pensez-vous faire ici

si tôt le matin ? C'est une maison close.

Si vous voulez un travail, venez le soir.

Zhao Ze Rui est là, n'est-ce pas ?

C'est...

Hé ! Mademoiselle ! Attendez, Mademoiselle !

- Zhao Ze Rui ! - Mademoiselle !

- Zhao Ze Rui ! - Mademoiselle !

- Arrêtez de crier. Mon dieu. - Zhao Ze Rui !

C'est... c'est...

Le Jeune Maître Zhao n'a pas rendu visite à Mademoiselle Yang Liu depuis si longtemps.

Qui êtes-vous ?

Je suis Li Qiao'er.

Zhao Ze Rui est là, n'est-ce pas ?

J'ai quelque chose à lui dire.

Le Jeune Maître vient de s'endormir.

Il vaut mieux que vous reveniez plus tard.

Dormir en plein jour ?

Le Jeune Maître a passé toute la nuit...

Laisse-la entrer.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

J'ai quelque chose à vous demander.

Il n'est pas approprié de vous questionner ailleurs.

Dites-moi, qu'y a-t-il ?

Ce qui s'est passé hier, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

Que voulez-vous dire ?

Ne faites pas semblant de ne pas savoir !

L'attaque d'hier envers le Jeune Maître.

Vous avez envoyé les hommes, n'est-ce pas ?

Je ne l'ai pas fait.

C'est impossible.

À part vous, qui d'autre voudrait blesser le Jeune Maître ?

Puisque vous avez déjà décidé que c'était moi,

pourquoi courir ici pour demander ?

Les femmes... vos cheveux sont longs, mais vous êtes toujours myope.

La famille Lin est l'une des familles les plus puissantes de la ville de Yu Zhou.

Il y a beaucoup de gens qui ne les aiment pas.

Ce n'est pas garanti que quelqu'un ne veuille pas pêcher en eaux troubles. (T/N: Profiter d'une crise pour son profit personnel)

En profiter pour tuer Lin Qing Lan, le seul héritier de la famille Lin.

Ce n'était vraiment pas vous ?

Je me moque que vous me croyiez ou non.

Si je voulais lui faire du mal,

je n'ai pas besoin d'attendre jusqu'à maintenant.

De plus, votre précieux Jeune Maître,

va toujours bien en ce moment, n'est-ce pas ?

La situation n'est plus ce qu'elle était avant.

Le Jeune Maître était auparavant

fort à la fois dans l'intelligence et dans les arts martiaux.

Vous ne pouviez pas du tout lui faire de mal.

Après qu'il soit devenu fou, Madame l'a surveillé de très près.

Il serait difficile de trouver une opportunité.

La Jeune Dame travaille actuellement pour vous.

Vous pouvez lui demander de faire n'importe quoi au Jeune Maître.

Je l'ai déjà expliqué auparavant.

Si ce n'était pas elle, ce serait une autre fille.

Madame s'occupait déjà du mariage de Lin Qing Lan.

Au lieu d'un étranger incapable,

pourquoi ne pas prendre l'initiative et le garder entre nos mains ?

Bien.

Je vous ferais confiance une fois de plus.

Si vous osez vraiment blesser le Jeune Maître,

je ne vous laisserais pas vous en sortir.

Une servante ramassée dans la rue,

et elle ose me crier dessus ?

Si elle n'était pas encore utile,

je ne l'aurais pas tolérée aussi longtemps !

Jeune Maître, vous allez bien ?

Je vais envoyer quelqu'un vous acheter des médicaments. N'attrapez pas froid.

Ne t'embête pas.

Nous avons échoué deux fois à tuer Lin Qing Lan.

Nous devrions être sur nos gardes contre Mademoiselle Qiao'er.

Depuis quand était-ce à ton tour de me le rappeler ?

Je n'oserais pas !

Je suis dans la famille Lin depuis dix ans.

J'ai subi toutes sortes d'humiliations !

À leurs yeux, je ne suis qu'un chien !

Simplement parce que je suis le fils d'une prostituée.

L'aîné des Jeunes Maîtres est né avec une cuillère en or dans la bouche

et il obtient tout sans rien faire !

Où ne suis-je pas comparable à lui ?

Pourquoi nos destins sont-ils si différents ?

Pourquoi ?

Jeune Maître !

Personne ne peut m'arrêter.

Personne ne peut m'empêcher de le faire.

Selon les nombreuses années d'études de mon maître,

cette acupuncture peut être bénéfique pour la santé.

Surtout depuis que vous avez attrapé froid la nuit dernière.

On peut dire qu'une aiguille est rafraîchissante,

deux aiguilles et vous ne serez jamais fatigué.

Trois aiguilles et vous vivrez éternellement jeune !

Voici la dernière.

Tiao Tiao, je pense...

Je n'ai pas besoin que vous réfléchissiez.

Je réfléchis assez.

Supportez-le. Ça peut faire un peu mal.

Mon acupuncture fera dormir le petit fou pendant quatre heures, pas de problème.

Maintenant, je vais demander au Maître ce qu'il en est du somnifère.

Shen Qian Qiu ! Shen Qian Qiu !

Shen Qian Qiu !

Tiao Tiao, tu es rentrée ?

Tante Zhao, avez-vous vu mon maître ?

- Je le cherche aussi. - Quoi ?

Il est sorti hier et je n'ai pas revu son ombre depuis !

Pensez-vous qu'il a pu être kidnappé ?

Kidnappé ? Il est tellement gros. Qui peut le kidnapper ?

Oubliez. Tante Zhao, savez-vous,

le jour de mon mariage, il m'a donné une sorte de somnifère.

Savez-vous où se trouve la formule ?

Comment le saurais-je ?

D'accord. Tante Zhao, quand vous trouverez mon maître, venez me chercher chez les Lin.

La ville de Yu Zhou est une si grande ville. Où est-ce que je vais le trouver ?

Dans une taverne ou une maison de jeu, vous le trouverez certainement là-bas.

Je ne peux pas rester. Je dois y aller !

A... au revoir.

Fais attention !

Je vais faire mes valises et le chercher alors.

Souvenez-vous de me le dire !

D'accord.

Quel maître êtes vous, Shen Qian Qiu !

Si vous ne réapparaissez pas...

Si vous ne réapparaissez pas, je vais...

Jeune Maître Zhao ?

Par cette belle journée ensoleillée,

quel genre d'attitude prenez-vous avec ce parapluie en papier ?

Une mode traditionnelle ?

Alors, c'est ici que vous habitez ?

Ce n'est pas un mauvais endroit.

Qu'est-ce qui vous amènes ici ?

Pourquoi êtes-vous nerveuse ?

Nous sommes deux sauterelles attachées à la même corde. (T/N: Dans le même bateau pour le meilleur et pour le pire)

Comment pourrais-je vous faire quoi que ce soit...

- ou votre famille ? - Vous !

Cependant...

Je pense que vous vous amusez bien dans la famille Lin ces derniers temps.

Vous semblez avoir oublié qui vous êtes et quel est votre objectif.

Mon objectif ?

Quel objectif pourrais-je avoir ?

N'avons-nous pas convenu des conditions au début ?

Vous me paierez si je reste un an dans la famille Lin en tant que Shen Meng Jun.

N'est-ce pas vrai ?

Il n'y a pas de repas gratuit dans ce monde.

Qu'entendez-vous par là ?

N'avons-nous pas déjà conclu un accord ?

Mais la situation a changé !

Je suis venu vous rappeler de coopérer avec moi.

Coopérer avec vous ?

Que voulez-vous que je fasse ?

Je vous le ferai savoir quand j'aurai besoin de vous.

Dites-moi. Hier, dans la ruelle,

qu'est-il arrivé à Lin Quing Lan exactement ?

Je l'ai déjà expliqué à la famille Lin.

Lin Qing Lan a été attaqué.

Alors je l'ai attrapé et j'ai couru, couru.

Puis nous sommes arrivés dans une ruelle.

Les bandits hurlaient...

Je veux dire comment Lin Qinglan s'est soudainement transformé en une toute autre personne ?

Cela ? Je n'en sais rien non plus !

Lin Qing Lan est tout à coup devenu fou

et a férocement battu ces bandits. Ils n'arrêtaient pas de crier !

Quand j'ai réalisé qu'il était difficile de l'arrêter,

j'ai pris de la poudre somnifère et...

je l'ai assommé.

Est-ce la vérité ?

Mais évidemment, quand vous êtes arrivé hier,

il avait été ramené à la maison, n'est-ce pas ?

A-t-il eu un comportement inhabituel ces derniers temps ?

Inhabituel ?

Oui. Oui.

Lin Qing Lan se faufile souvent au milieu de la nuit

pour aller manger dans la cuisine.

Ça suffit. Assez.

Quoi qu'il en soit, gardez un œil sur lui.

Faites aussi ce que vous devez faire.

Mais, je...

Prenez soin de vous, jeune maître Zhao.

Ne vous foulez pas la cheville !

Doù viens-tu ?

Je... Je ne suis allée nulle part.

Je me suis bien comportée.

Je lisais des livres à la maison.

Après cela, j'ai mangé puis j'ai dormi.

Je ne suis allée nulle part.

Madame, est-ce que l'autre moi te parle comme ça ?

Sérieusement ! Comment osez-vous me tromper ?

Je... Je...

J'essayais de t'égayer.

Qiao'er.

Es-tu contente maintenant ?

Pas étonnant que les filles en ville disent

que le jeune Maître Lin

est le plus grand voleur de cœur.

Voleur... voleur de cœur ?

Oh, non, non, non. Ce n'est pas ce que vous pensez.

Un voleur de cœur signifie que vous attirez les dames âgées

et les rendez heureuses.

Alors je suis votre unique voleur de cœur.

Vilain garçon.

Je ne suis pas une dame âgée !

Vous êtes une vielle dame.

Je ne le suis pas !

Je ne suis pas une vielle dame !

- Vieille dame. Vieille dame. - Je ne suis pas une vieille dame.

Je ne suis pas une vieille dame !

- Je suis le voleur de cœur. - Arrête.

- Tiao Tiao est une vieille dame. - Je ne suis pas une vieille dame !

- Tiao Tiao est une vieille dame ! - Je ne suis pas une vieille dame !

- Vieille dame! - Ne bouge pas !

Je ne suis pas une vieille dame !

- Vieille dame ! - Je ne le suis pas !

Je ne suis pas une vieille dame !

Je suis le voleur de cœur.

- Vieille dame. - Je ne suis pas une vieille dame !

Qiao'er,

va à la cuisine et dis-leur

de faire chaque jour un bol de soupe de plus pour la jeune maîtresse

pour aider Meng Jun à compléter son alimentation.

Qui sait, peut-être que notre famille Lin

aura bientôt un fils.

C'est une bonne chose.

Une bonne chose.

Seigneur Liu,

cela fait un moment que vous n'êtes plus venu rendre visite à notre famille Lin.

Je prévoyais

de vous inviter pour me faire pardonner d'avoir manqué le mariage.

Quelle coïncidence que vous soyez venu aujourd'hui.

Aussi, la dernière fois, avec l'affaire de Meng Jun,

c'est grâce à vous

que cela a été si bien géré.

Je ne vous ai pas encore remercié.

Madame,

vous me flattez.

Ce Lu Tian Bao,

compte sur le fait qu'il est le beau-frère d'un fonctionnaire de haut rang,

pour perturber et mal se comporter.

Les gens

se sont souvent plaints de lui.

En tant que préfet de la ville de Yuzhou,

Je me dois de défendre la justice.

Il y a quelques jours, je suis allé à la capitale pour affaires officielles,

je viens juste de rentrer

et j'ai appris que Qing Lan s'est marié.

À vrai dire,

cela fait un moment

que je voulais venir vous féliciter.

Mais j'ai tellement été occupé par le travail.

J'ai finalement trouvé du temps,

je suis immédiatement venu

accompagné de maître Sun.

J'ai pris la liberté de vous rendre visite aujourd'hui.

Tout d'abord, je voulais vous féliciter, Madame.

Ensuite, je tenais à inviter le préfet à servir d'intermédiaire.

Je suis intéressé par l'acquisition des dizaines de fermes de la famille Lin à la périphérie.

Je suis intéressé par l'acquisition des dizaines de fermes de la famille Lin à la périphérie.

Qu'en pensez-vous, Madame ?

Vous m'avez déjà posé cette question à plusieurs reprises.

Mais les fermes sont notre propriété ancestrale.

Désolée, mais je ne peux pas accepter cela.

Madame, ne vous précipitez pas pour dire non.

Nous pouvons négocier le prix.

Vous pourriez en venir à le reconsidérer.

Maître Sun, je m'excuse vraiment,

mais quelle que soit la durée de ma réflexion,

la réponse restera la même.

Quand il s'agit de faire des affaires,

le point essentiel est

que les deux partis soient consentants.

N'y a-t-il aucune marge de négociation ?

Très bien.

Maître Sun,

puisque madame reste ferme là dessus,

pour ce qui concerne cette question,

restons-en là pour l'instant.

Comme dit le proverbe,

rien de ce qui est fait par la force ne sera agréable.

S'il n'y a pas d'accord dans une affaire,

il faut maintenir l'amitié.

Ce que le préfet a dit est très vrai.

Madame,

je viens de me souvenir

que j'ai quelque chose d'important à faire.

Je ne vous dérangerai donc pas plus longtemps.

Je vous dis au revoir.

Maître Sun, prenez soin de vous.

Seigneur Liu, au revoir.

Que ma vieille moi fasse cela,

cela vous manque-t-il un peu de respect ?

cela vous manque-t-il un peu de respect ?

Madame, vous faites paraître cela trop sérieux.

Ling Lang (le fils de Mme Lin) et moi

avons été amis de nombreuses années.

Notre relation était étroite.

Une personne telle que Sun Pengju

ne peut être considérée comme tel.

Très bien.

Oublions cela.

Ah oui,

je n'ai pas rencontré les deux jeunes mariés.

m'est-il possible de les rencontrer

pour les féliciter en leur présence ?

Bien sûr.

Bien.

Cette vieille femme !

Comme elle est ingrate !

Maître Sun, s'il vous plaît, restez.

Je suis Zhao Ze Rui, un cousin de la famille Lin.

Je ne sais pas si

vous avez le temps de boire avec moi ?

Oh, te voilà, Qing'er.

Qing'er, Meng Jun.

Venez saluer le préfet.

À l'époque, nos trois familles étaient amies depuis des générations.

Mes salutations, Monsieur le Préfet.

Relevez-vous.

Vous êtes en effet la fille de Wen Ding.

Vous êtes aussi belle

que Madame Shen.

Appelez-moi "Oncle Liu".

Votre père

était fonctionnaire avec moi à la cour.

Nous étions très proches.

De manière inattendue,

il a démissionné et est retourné dans sa ville natale.

Depuis, je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

Il me manque.

Quel dommage.

Je me demandais

comment vous alliez toutes ces dernières années.

Merci pour votre préoccupation, Oncle Liu.

Mes parents sont décédés d'une maladie il y a quelques années

et n'ont pas pu me voir me marier.

Oh, vraiment ?

Oui.

Wen Ding et Madame Shen

étaient un couple sorti tout droit d'un conte de fées.

C'est un vrai dommage

qu'ils soient morts si jeunes.

C'est vrai.

En réalité, à vos 7-8 ans,

nous nous sommes déjà rencontrés.

Vous en souvenez-vous ?

J'étais trop jeune

pour m'en souvenir.

Calme-toi. Shen Tiao Tiao, calme-toi.

C'est un fonctionnaire,

tu ferais mieux de ne pas te trahir !

Oui, oui.

Vous étiez encore très jeune.

Ne pas s'en souvenir

est tout à fait normal.

Grande Madame,

ce mariage est vraiment la volonté du Ciel

pour les familles Lin et Shen.

C'est vraiment digne d'être célébré, félicitations !

Je crois qu'après votre mariage,

Qing Lan guérira vite.

Oui.

Il fera prospérer la famille Lin.

Eh bien,

merci pour votre bénédiction, Seigneur Liu.

Alors, vous devez boire davantage

et nous aider à nous réjouir aujourd'hui.

Absolument.

Ouah.

Si Yu,

tu as vraiment une belle écriture.

Grand-mère !

Oh.

Te voilà, Meng Jun.

Grand-mère, m'avez-vous demandé ?

Oui.

Belle-Sœur,

regardez ! Ai-je bien écrit ?

Très bien !

Si Yu,

retourne dans ta chambre pour écrire.

Je dois parler à ta belle-sœur.

Très bien.

Gentille fille.

Pourquoi restes-tu debout ?

Dépêche-toi de t'asseoir.

D'accord.

As-tu faim ?

Aimerais-tu des collations ?

Grand-mère, j'ai déjà mangé.

Meng Jun.

Voici les livres de comptes de toutes nos fermes.

Organise-les.

Si tu ne comprends pas quelque chose en les regardant,

viens me demander.

Grand-mère,

dites-vous

que vous voulez que je gère les comptes ?

Oui.

Ne t'ai-je pas dit que

je te laisserais la famille Lin à toi et Qing'er ?

Tu

devrais te préparer à l'avance.

Mais Grand-mère, je...

Oui ?

Très bien.

Vingt et un.

Vingt-deux.

Vingt-trois.

L'Idiot, que comptez-vous ?

Je compte combien de fois tu as soupiré.

Depuis le dîner,

tu as déjà soupiré vingt-trois fois.

Que faire ?

Les choses se compliquent de plus en plus.

Si cela continue,

soit je serai arrêtée et jetée en prison,

soit l'idiot sera tué par ce Zhao.

Tiao Tiao,

que t'arrive-t-il ?

Pourquoi es-tu si inquiète ?

Xiao Qing Qing,

si je retrouve "l'autre vous",

me ferez-vous confiance comme maintenant ?

L'autre moi ?

Oh.

L'homme que vous avez dit

être très, très, très féroce ?

Oui.

Si ce moi peut te rendre heureuse,

alors retrouve-le.

Je peux seulement essayer ce médicament maintenant.

L'Idiot,

j'espère que tu n'oublieras pas ce que tu as dit

à ton retour.

Buvez ça.

Jeune Maître Lin ?

Lin Qing Lan ?

Jeune Maître Lin ?

Lin Qing Lan ?

Vous...

Ne faites rien d'imprudent, Jeune Maître Lin.

Heureusement que je l'ai prévu

et que je me suis préparé.

Je...

dois vous parler de plusieurs choses.

Vous êtes vraiment impitoyable.

Que voulez-vous ?

Lin Qing Lan...

Si vous pouviez être aussi adorable et mignon

que l'idiot,

je n'aurais pas eu besoin de vous attacher.

Cette fois,

j'ai vraiment quelque chose de très important à vous dire.

Buvez de l'eau d'abord...

Au Ciel, à la Terre,

et à mon ami, je bois d'abord !

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

[ Profondeur - Chanteur : Chen Ya Sen ] ♫ Les feuilles tombent obstinément ♫

♫ Elles ne peuvent que se rapprocher de la terre ♫

♫ Je flétrie volontairement dans un moment de nostalgie ♫

♫ Les nuages flottent à la hâte Poursuivant l'ombre du vent ♫

♫ J'oublie alors ce que cela signifie qu'être en vie ♫

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? La pluie s'écoule sur Terre dans ce monde mortel ♫

♫ Goutte après goutte, j'y décèle ton nom ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫