Original subtitles

[ Moment propice - Chanteuse : Yang Shuo ] ♫ Combien de tournants allons-nous rencontrer en chemin ? Mon cœur s'est arrêté au bord de la rivière ♫

♫ Une route heureuse s'ouvre à nous sur les nuages nimbés de rouge par le soleil ♫

♫ Le temps peut naturellement faire enflammer la passion Une tendresse indescriptible s'installe alors ♫

♫ La nuit nous appelle tendrement dans le creux de l'oreille ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

♫ Le moment propice dure éternellement, allant jusqu'à s'étendre aux confins du monde ♫

♫ Il m'incite à te tenir compagnie et à t'offrir mon amour ♫

♫ Cela provoque un nouveau mouvement Le jeune maître descend alors de son cheval ♫

♫ S'il vous plaît, qu'il me demande de l'épouser ♫

🌸 Te Rencontrer 🌸

Épisode 1

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

♪ La vie est si courte ♪

♪ Profitons de la liberté d'aller et venir ♪

♪ Plutôt que de perdre du temps, ♪

♪ ne vaut-il pas mieux de boire ? ♪

♪ Jouer est assez plaisant ♪

Ma petite, ce n'est pas que je ne souhaite pas te sauver...

mais tu ne peux être guérie.

En plus, je... je... je ne suis même

pas en capacité de me défendre ou de me protéger.

Ne me blâme pas, d'accord ?

Saute.

Saute. Saute.

Saute.

Les forts vivent, les faibles meurent.

Laissons le Ciel décider si tu vas vivre ou mourir.

[ Garantie de guérir toutes les maladies ]

[ Dix ans plus tard ]

Vous serez toujours le bienvenu, la prochaine fois.

Je ne pensais pas pouvoir gagner autant d'argent lors de ma première venue à Yuzhou.

Marchez, passez. Mais ne manquez pas votre chance !

9,9 taels seulement !

Seulement 9,9 taels, vous ne les perdrez pas et ne vous ferez pas duper !

Ce n'est même pas suffisant pour avoir une maison ou un cheval.

Ça ne peut même pas couvrir un voyage à Yuzhou. Allez, monsieur.

C'est vraiment honteux !

Gagner de l'argent est épuisant. Boire du vin est nocif pour l'estomac.

Les jeux d'argent mettent la société en danger.

Faites-vous prendre votre pouls avant de rentrer chez vous et votre femme vous félicitera !

- Êtes-vous folle ? - Folle ? Je suis une femme médecin !

Revenez une prochaine fois.

Écartez-vous du passage. Écartez-vous ! Faites place !

Écartez-vous !

Faites place, allez !

Maître Lu.

Maître Lu.

Regardez où vous allez !

Dépêchez-vous, allez !

Où sont-ils ?

Maître Lu, ne vous inquiétez pas.

Je vais définitivement vous rendre l'argent.

Quel argent ?

Cette nuit, venez plutôt vous divertir avec moi.

Ne faîtes pas ça, Maître Lu. Non.

Mon Dieu !

Vous êtes pressée de vous réincarner ?

Quoi ? Vous voulez mourir ?

Oui.

Ah, scélérat ! Scélérat !

Arrêtez de rigoler. Que regardez-vous ?

- Dépêchez-vous, attrapez-la ! - Oui. Oui. Après elle.

- Ne courez pas. Arrêtez-vous ! - Je vous rends ça !

Arrêtez de courir. Hé ! Revenez ici !

Arrêtez-vous !

Arrêtez de courir. Arrêtez ! Plus vite.

[ Manoir des Délices ]

Regardez, à quelle famille appartient cette calèche ?

On dirait la calèche de la famille Lin.

La personne à l'intérieur doit être le jeune maître Lin.

C'est si impressionnant.

C'est incroyable ! [ Manoir des Délices ]

On dit qu'il est très beau !

Jeune Maître Lin. Jeune Maître Lin ! Par ici !

Jeune Maître, nous sommes arrivés.

Jeune Maître Lin ! Jeune Maître Lin. Ouah, il est si beau !

Jeune Maître Lin !

- Jeune Maître Lin ! - Ne partez pas, Jeune Maître Lin !

Attrapez-la !

Prenez ça !

Mangez plus !

Mon Dieu !

En haut !

Allez. Allez, venez ici.

Allons-y.

Descendez. Descendez.

Descendez !

Descendez !

Allez. Allez. Venez m'attraper !

Descendez. Descendez.

C'est le meilleur thé dont les feuilles ont été fraîchement cueillies, cette année.

Parfumé et doux.

Jeune Maître. Goûtez-le, je vous prie.

Laissez-nous.

Jiāyóu ! Jiāyóu !

Je ne m'attendais pas à ce qu'un cochon tel que vous puisse être si agile.

Vous osez vous jouer de moi, Lu Tian Bao !

Si vous osez vous jouer à moi, ne pensez pas que vous pourrez continuer à vivre dans la ville de Yuzhou !

Moi, Shen Tiao Tiao, vis dans le monde pugiliste depuis tant années ! Je n'ai peur de rien !

Vous êtes le genre d'homme que je déteste le plus, celui qui malmène les autres comme un chien !

- Vous êtes le chien ! - Vous êtes le chien !

- Vous ! - Vous !

- Qui est le chien ? - Moi !

Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ? Il a dit qu'il est un chien.

Vous osez me tromper ?

Regardez-moi vous écraser !

Attendez ! Attendez !

♫ Je plonge mes yeux à plusieurs reprises dans ton regard Des fleurs nous accompagnent accidentellement ♫

♫ En tournant ainsi, mon estomac se remplie d'une eau qu'on nomme amour ♫

♫ Cette étreinte passionnée de la veille, comment pourrais-je l'oublier désormais ? ♫

♫ Ma vie semble continuer mais mon âme s'est arrêtée ici ♫

♫ Ces nuits passées, il m'a été difficile de comprendre cette myriade de passants ♫

Mon Dieu.

Cet homme est tellement beau.

Quand il me regarde comme ça,

j'ai l'impression de flotter.

De flotter et flotter.

Ramenez vite le jeune maître au Manoir Lin !

Oui. Oui.

Mon Héros ! Ne partez pas ! Mon Héros !

Mon Héros ! Dites-moi votre nom !

Je vous revaudrai cela un jour !

♪ Porte de fer et barreaux de prison ♪

♪ Chaînes d'acier ♪

Fer...

Arrêtez de le fixer ainsi. Voulez-vous ?

C'est trop sombre ici, moi non plus je ne peux pas l'apprécier.

Combien de fois dois-je vous le dire ? Je ne suis pas un assassin !

Rendez-moi vite mon pendentif en jade et laissez-moi partir !

Que regardez-vous ?

N'avez-vous jamais vu quelqu'un de beau ?

Ne craignez rien, Mademoiselle.

Je veux juste faire un marché avec vous.

Un marché ?

Comment avez-vous su que j'étais une fille ?

Ça m'a échappé.

Je sais aussi que votre maître

a une énorme dette à la maison de jeux.

Si vous ne lui venez pas en aide,

j'ai bien qu'il lui soit difficile de garder la vie.

Que dites-vous ? Mon maître...

a encore une grosse dette ?

Savez-vous qui est l'homme avec qui vous êtes tombée au Manoir des Délices ?

Peu m'importe qui il est.

Je ne faisais qu'aider quelqu'un. Quoi ? Je vais être tuée pour avoir fait une bonne action ?

- Vous avez raison. - Vous...

L'homme qui est tombé avec vous

est le beau-frère d'un ministre du gouvernement.

Quand il voudra sauver son honneur après avoir été ridiculisé en public,

il vous enfermera

et vous décapitera, Mademoiselle.

C'est ridicule ! Oui, je... je dois réparer cette injustice !

Je... je dois réparer cette injustice !

À l'aide ! À l'aide !

On veut tuer une personne innocente. Au secours ! Au secours !

On veut tuer une personne innocente ! À l'aide !

Cesser de crier !

Personne ne pourra vous aider.

Ciel !

J'ai vécu dix-huit ans.

Mais je n'ai jamais eu une bonne vie.

Maintenant, je vais même perdre ma vie.

Quel mal ai-je fait exactement ?

Ciel, pourquoi me traiter ainsi ?

Ciel ! Oh, Ciel !

Cependant... si vous acceptez un marché avec moi,

non seulement je pourrai vous protéger, vous et votre maître

mais je pourrai aussi vous offrir une vie de richesses.

Pourquoi ?

Pourquoi moi ?

À cause de ce pendentif en jade.

Mon pendentif en jade ?

En effet.

Vous êtes mademoiselle Shen, l'épouse nommée de Lin Qing Lan de la famille Lin.

Shen Meng Jun.

Et ma condition pour vous aider est que vous épousiez Lin Qing Lan.

Vous voulez donc conclure un marché pour ça !

Vous pensez que c'est un idiot et qu'il m'épousera juste à cause de ce pendentif en jade ?

C'est le gage d'engagement de Lin Qing Lan, le fils unique de la plus riche famille de Yuzhou.

Quiconque le possède sera la future jeune dame de la famille Lin.

Le saviez-vous ?

Ce pendentif en jade n'est pas à moi.

Mon maître l'a gagné à la Maison de Jeux.

Une fille sauvage des rues comme vous,

ne peut évidement pas être mademoiselle Shen.

Mais... peu importe comment vous avez obtenu le pendentif en jade.

Le fait est que...

maintenant, c'est vous qui êtes en sa possession.

Si vous promettez de travailler avec moi,

en prétendant être Shen Meng Jun,

d'ici une année, je vous offrirai mille taels d'or.

Qu'en dites-vous ?

Mille taels... d'or ?

Comment puisse être un marché ?

C'est plutôt une chance absolue.

Maintenant, vous avez deux options.

Vivre ou mourir.

C'est à vous de décider.

Je choisis...

Arrêtez de me frapper ! Hé !

- Hé, doucement ! - Plus vite !

Vous avez bien travaillé. Vous avez bien travaillé.

Tiao Tiao. Je... Je...

Je... Tiao... Tiao Tiao.

Je... je... Je suis désolé de t'entraîner dans toute cette histoire.

Ne... ne m'en veux pas.

Je te promets que je ne jouerai plus. D'accord ?

Tiao Tiao. Tiao Tiao. S'il te plaît ?

Mille taels d'or.

- Je sais. - Nous pourrons commencer une nouvelle vie avec ça.

Tiao Tiao, tu dois sauver ton maître !

Si tu ne le fais pas,

alors notre prochaine rencontre

se fera sur le chemin de l'Enfer.

Adieu.

Maître,

nous dépendons l'un de l'autre depuis dix ans.

Ces dix dernières années, nous avons été là, l'un pour l'autre.

Bien que vous soyez dépendant de l'alcool et que vous aimiez le jeu,

que vous me priviez souvent de nourriture

et que vous m'habilliez de peu,

vous êtes ma seule famille.

Mais ces mille...

Pour vous, je suis prête à faire cela.

Gentille fille.

Très bien. Allez. Plus vite.

- Maître. Maître ! - Tiao Tiao... Tiao Tiao !

Vous avez pris votre décision ?

Toutes mes excuses pour la scène dont vous avez été témoin.

Bien. Mais je ne ferai rien qui soit contraire à la loi.

Ne vous en faites pas.

Tant que vous écoutez tout ce que je dis

et que vous devenez l'épouse du jeune maître Lin, vous profiterez d'une bonne vie pendant un an.

Ensuite, vous serez libre de partir avec votre argent.

Aussi, je... Comment dire cela...

Je suis toujours pure.

Si le jeune maître Lin me regarde indécemment ou m'importune à outrance,

alors... la personne qui en souffrira ne sera-t-elle pas moi, uniquement ?

Tout le monde sait que Lin Qing Lan est le plus beau jeune homme de Yuzhou, après tout.

Vous regarder indécemment ?

Voici les informations sur Shen Meng Jun.

Lisez et mémorisez-les soigneusement.

Pourquoi ne pas me le lire et je vous le réciterai après ?

Je ne sais pas lire.

Vous ne savez pas lire ?

La mère de Shen Meng Jun est une femme brillante et cultivée !

Je ne suis pas Shen Meng Jun ! Je n'ai pas non plus de mère si incroyable !

Mais vous m'avez demandé de me faire passer pour elle !

Ça suffit !

Donnez-moi ça.

Je vais le lire. Écoutez-bien.

Shen Meng Jun. Fille de l'ancien préfet d'Ezhou, Shen Wen Ding.

Dix-huit ans. Fille unique de sa famille.

- Pas de frère. - Attendez. Je... j'ai une autre question.

La dernière, c'est promis.

Le jeune maître Lin n'est pas un stupide, si ?

Si nous faisons cela, ne serons-nous pas découverts ?

Vous avez une bonne vision des choses.

C'est un idiot.

[ Manoir Lin ]

Veuillez accueillir mademoiselle Shen.

Salutations, Grande Madame.

Vous ressemblez en effet à madame Shen, au même âge.

Vous êtes toutes deux d'une grande beauté.

Salutations, Grande Madame. Je suis Shen Meng Jun.

Mon petit nom est Shen Tiao Tiao. J'ai dix-huit ans, cette année.

Je mesure un mètre soixante et je pèse quarante kilos.

Mon père est Shen Wen Ding, l'ancien préfet d'Ezhou.

Ma mère est Meng Mei Yun, la demoiselle aînée de la famille Meng, qui a connu trois érudits.

Que dois-je dire d'autre ?

Ne dites pas d'absurdités.

Un cou... cousin ?

J'ai aussi un cousin.

Non. Je suis l'unique enfant de ma famille !

Je vous remercie.

Je ne vous ai pas demandé tout cela.

Je vous disais qu'à l'époque, votre mère avait un cœur pur et un tempérament élégant,

avec la réputation d'être d'une grande sagesse.

De Yuzhou à Ezhou, tout le monde a entendu parlé d'elle et la connait.

Votre père était réputé pour être incorruptible.

Lui et le père de Qing'er étaient des amis jurés.

Depuis que votre père a pris sa retraite pour retourner dans sa ville natale,

nous avons perdu contact.

Cela doit bien faire dix ans, n'est-ce pas ?

Comment vont vos parents ?

Mes parents...

Il y a quelques années,

mes parents sont morts de maladie.

Comment cela est-il arrivé ?

Maintenant, tant de gens meurent si jeunes.

Les parents de Qing'er nous ont eux aussi quittés, il y a quelques années.

Ils m'ont laissé moi, une femme âgée, mener en ce monde

une vie bien solitaire.

Grande Madame, la présence de Meng Jun est un événement béni.

Vous devriez vous en réjouir.

Grand-Mère, mon frère et moi sommes toujours là.

Nous vous tiendrons compagnie.

Oui. Oui.

Vous avez tous raison.

Notre famille Lin va donc organiser un mariage.

Qui sait, peut-être qu'avec un événement heureux et attrayant,

Qing'er se remettra de sa maladie.

Ah, oui. Qing'er est votre futur époux.

C'est un homme bon.

Au cours de l'année écoulée,

beaucoup de choses étranges lui sont arrivées.

Grand-Mère !

En parlant du petit diable, le voilà qui arrive.

C'est lui ?

Mon Dieu.

Mon sauveur.

C'est celui que je dois épouser ?

Mais il n'a pas l'air d'un idiot.

Qu'est-ce qu'il va faire ?

M'embrasser devant tout le monde ?

Du calme.

C'est en effet ce que j'ai donné à Meng Jun à l'âge de huit ans.

Est-il un idiot

ou ne l'est-il pas ?

C'est elle ! C'est vraiment elle !

Je suis sûr que c'est ma femme !

C'est formidable.

Vous deux, pouvoir vous retrouver après tant d'années.

Il semble que les Cieux le veuillent également.

Vous êtes véritablement destinés à être ensemble.

Je vais faire organiser le mariage pour vous immédiatement !

Formidable. Mariage. Mariage.

- Mariage. - Mariage. Mariage !

On dirait que ce pendentif en jade a vraiment une histoire.

Je ne sais pas si je saute dans une fosse remplie de feu ou d'eau.

Oublions ça. Je vais improviser.

[ Bonheur ]

Premier salut au Ciel et à la Terre.

Second salut aux parents.

Bien. Bien.

Saluez-vous l'un et l'autre.

Bien.

Je me suis mariée, juste comme ça ?

J'ai tellement chaud.

Pourquoi se marier est-il si épuisant ?

Au moins, la prochaine fois, j'aurai de l'expérience.

💗 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des Espionnes revêches @viki.com 💗

[ Profondeur - Chanteur : Chen Ya Sen ] ♫ Les feuilles tombent obstinément ♫

♫ Elles ne peuvent que se rapprocher de la terre ♫

♫ Je flétrie volontairement dans un moment de nostalgie ♫

♫ Les nuages flottent à la hâte ♫

♫ Poursuivant l'ombre du vent ♫

♫ J'oublie alors ce que cela signifie qu'être en vie ♫

♫ Combien d'histoires deviennent des poèmes ? ♫

♫ La pluie s'écoule sur Terre dans ce monde mortel ♫

♫ Goutte après goutte, j'y décèle ton nom ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫

♫ Des pensées profondes sont gravées dans mon cœur ♫

♫ Une vie de décisions inflexible à ton égard ♫

♫ À cette époque, comment avons-nous écrit notre histoire ? ♫

♫ Tant de pensées te concernant qui ne disparaîtront jamais ♫

♫ M'entraînant dans mes souvenirs ♫

♫ Choisir de t'attendre à jamais n'est pas en vain ♫