Original subtitles

Massacre 1956

Let's go! fast!

Okay, Pablo, take this from here.

Miguel!

- The Feds are coming. - How far are they?

Still far, but they are heading here.

Take it all away... The Police!

Hold them as long as you can.

Give us time to cover our tracks.

You have to do this, but fast.

- Good morning Good Morning.

- Welcome, gentlemen. - Thank you Miss.

I am a lady, not a young woman, Angélica Chávezová.

- Captain Villa. - Lieutenant Esparza.

- Are you the owner of this farm? - Yes, with my husband.

We would like to speak with him.

I'm sorry, but he's not here, I'm here alone.

It is dangerous for a woman to be left alone.

Especially if she is so attractive.

At least you have a reason to stay, gentlemen.

Unfortunately, we have to leave,

as soon as we finish our work here.

- Work? - We have orders to inspect all these farms.

So, and yours too.

Come please.

Lieutenant, make sure the horses have water and food.

Tell Sergeant Benson to look around.

Yes, captain.

- If you say what you're looking for, maybe I can help you. - Weapons.

- We don't sell weapons. - But someone sells them.

- I don't think I understand. - Someone sells smuggled weapons

- Yakium. - Do you have any suspicions?

We suspect everyone.

We have company.

Are these your friends?

We negotiate with them... Sometimes.

The soldiers are far from their territory.

We have an important task here.

Our friends can help us.

Do white men greet their friends with rifles?

Red men also have guns.

It's not good, don't shoot.

- Where did you find her? - On the road for cars.

- How far from here? - A day's drive.

Maybe we are looking for that. They have enough weapons.

Did you come here for bullets?

No! We came to see the Merchant.

But he is not here.

Bring it here.

There is no one inside.

They want to know if we are telling the truth.

- Why doesn't he take my word for it? - Apparently, they have their reasons.

- What do you want from the Merchant? - We came to kill him.

- Why do you want to kill him? - My people were suffering from eye diseases.

He sold this medicine to them.

He traded it for gold.

Lots of gold. Look.

This thing is not a cure for the sight!

My husband is not a doctor, captain.

We don't sell things like that.

We bought it from you, and many of our children and men went blind.

Who are you going to trust? An Indian or me?

He returns to his village.

Tell your people that I will find and punish the man.

According to the law.

Our law says that he must die.

- There's no one inside. - By horse!

We told the truth. The Merchant is not here.

- Go back to your village. - Let's wait for him.

Didn't you hear the order? Go back to the village!

Let's kill the Merchant!

You, will not stop us.

Lieutenant!

Well, wait.

We sit close to the tree.

- Captain, what are your orders? - Let's wait a minute.

- Until we find out what's next... - Captain!

- Where is your husband? - He went away on business.

You better start praying. So that he doesn't come back now!

It's kind of weird, captain.

There are traces of three cars, even off the road.

Who would drive cars into the forest,

if you had nothing to hide?

- Are the tracks recent? - I don't see broken trees, sir.

When they came here, they were loaded.

Come with me... They stopped here

and the men moved. Look?

The cars were light as they passed.

There were a few mules here, and they headed north.

- The Yaki live in the north. - That's exactly what came to mind.

What do you think of this, captain?

I would say that I need to speak to that woman again.

- How many cars do you have? - Only one.

But, we found traces of more cars in the forest.

I don't know anything about it.

What should this be?

This is a cheat.

- This bottle was given to you by the Indians. - Is it a fraud?

No sir!

Good. My husband sold medicine for them.

But they didn't tell us that they needed it for their eyes.

And you didn't think to ask?

I'm sorry for what happened to them.

The arms trade is profitable.

- And your closet suggests that. - You are wrong.

You lied to us once, maybe you lied about guns.

Maybe he doesn't know about them.

I doubt it. How long will your husband be staying?

When should he meet Yaki?

Where is the meeting place?

Listen, you idiot. If we don't find them, thousands of people will die.

Where is the meeting place?

I don't know what you are talking about!

Captain!

He is coming back.

Stay here.

Captain, we found clues to follow.

A warrior must not act like an old woman.

Stop this! For many of you, gold is more valuable than life.

Definitely for that merchant...

This applies to anyone!

If he failed and lost his gold,

would that be his worst punishment?

We will burn this place with your products.

He will be forced to leave our country.

Trees die when their roots dry up.

Are you saying you found weapons in the way of big cars?

Where does the road lead?

There, among the trees.

- Vincent. - Yes, captain.

Tell the soldiers that what happens is my decision.

Burn this!

- I apologize for the captain. - Only empty words.

What can I do? He's my boss.

He's absolutely stupid.

But he still commands me.

Seòoro, take some things with you, you come with us.

Should I go with you?

We'll find Sandoval and his men in two days.

Then we can escort you back to Durango.

But my husband...

When we find you, I will tell you where you are.

- I refuse to leave. - I'm afraid you have no choice.

Are you threatening me with violence, captain?

If necessary, seoro.

- I will not. - As you wish.

- Find your travel clothes, but fast. - Let me go!

Let me, let me go!

The merchant is not going to come back here.

We will be back and hope for peace!

There will be no peace,

as long as the Yaki war wages.

They are not my men. I cannot stop them from fighting.

- But you can help. - Like?

The merchant you came to kill sells Yakiù's weapon.

Help me find the weapons. Give me a guide

I will destroy Yakie and perhaps peace will prevail.

You will accompany white men to the Yakiù region.

Leave them alone and they will find the Yakies themselves.

You will take them to the Yakiù region!

As you wish.

What is your name?

- Juan Pedro. - You will receive a salary like other soldiers.

I do not want your money.

I'm just following my father's wishes. That is all.

As you wish.

Are you ready, señoro?

Get ready, men.

- Why didn't he go out with the others? - He's coming with us.

- You are crazy? - It may be, but I'm still your boss.

We're leaving, seoro.

One day, captain, I'm going to kill you.

It is very likely. There are many of them that you killed.

Get on the horse, señoro.

When we found Lieutenant Sandoval,

that sister will no longer stay with us.

Consider this as a diversification of the path.

The lieutenant likes it.

All women like that.

If we're lucky, they can designate us to accompany you.

Do you think she would pay attention to an ordinary soldier?

I can't take my eyes off her.

You have been doing this since he is with us.

You have to admit, she looks at her better than she does.

Thank you, Lieutenant.

We're leaving!

This is the valley you showed me on the map.

We probably arrived in front of Sandoval. I don't see anyone.

You must have confused the valley.

The white man has poor eyesight.

I see horses there.

What do you think?

Have someone gather the horses.

I, half the men, will go and you will wait for me here.

Good luck.

- That sounded ironic. - I meant Sandoval.

- Juan Pedro, come with me. - No.

I drive white men to see a trader die.

Captain, how are you going to deal with this?

It is your right. And also.

- You intend to kill my husband, don't you? - Yea.

The region is vast, it will be difficult to find.

- I'll find him for his goods. - But it's too far.

Just one day.

The mules go slowly.

And the wrong way.

It wouldn't be difficult to get out of the way, I'll pay you well, do it.

We often exchanged together.

I've always dealt with you frankly.

It's been a long time since your sister got sick...

I healed her.

It is true. That's why I'm not going to kill you, too.

I need your help, these men are not your friends.

Why should you continue to lead them?

I will drop you off at my destination in the land of Yakiù.

So you can judge me.

Seoro...

Did that Indian threaten you?

No, nothing like that.

But I'm scared, Lieutenant.

I've known him for a long time. I do not trust him.

I believe he is setting a trap for us.

I would like to get rid of him.

Wait here.

Do you want to attract everyone from the region? Uhas that fire!

There are no Indians here.

Uhas that fire! This is an order.

I am a white man's guide. I do not obey your orders.

The lieutenant is an idiot.

Remove the saddles.

- Did you find something? - Nothing, they just disappeared.

Take the horses out and rest.

Lieutenant...

Has the captain not returned yet? - Not yet.

- Are you worried about him? - Well, he's gone a long time.

- For a long time. - I hope he doesn't come back.

- You are not serious. - I thought you were upset.

I don't like it But there is a limit.

If the captain does not return, you will become the new commander.

- I would like this. - Why?

Maybe you didn't drive me like a criminal.

It might be.

Lieutenant, if they catch my husband without these weapons,

what will happen to him? - That means you admit it.

I don't admit anything.

I'm just wondering what's going to happen.

He's going to jail,

unless previously hanged or executed.

And what will happen to me?

You will also go to prison.

Would you admit that, Lieutenant?

Lieutenant!

- Sandoval. - He was still alive when we found him. He died on the way.

- Indians? - No, arms smugglers.

- Did he tell you? - I didn't need to, Indian doesn't wear shoes.

There were also traces of many mules.

What happened to the others?

They threw them into the gorge, we couldn't catch them.

Take care of him.

You better sleep, Ramon. We will rest the day before we return.

We are not going back now.

Do you want to send men against all the Yakiùs? This is suicide.

The Yakis still don't have these weapons and they won't go.

Captain, do you think my husband killed those men?

- What else can I think, Seoro? - I know Miguel.

He wouldn't kill anyone.

Someone who sells weapons to Indians would not hesitate to kill a policeman.

This proves nothing.

Go away before I forget that you're a woman.

You will not scare me. - I'm not even trying, seoro.

I'm trying to save your life. Stay away from me!

You better go, señoro.

- Ramon, what are we going to do with her? - Let's take it with us.

You cannot allow that.

Why could not you?

- Think of the danger. - Danger?

You looked at her, didn't you?

What does that have to do with it?

Wasn't Sandoval a friend of hers?

- She didn't kill him. - You mean she didn't pull the trigger.

Do you want to hang her for something your husband did?

No, I don't want to hang you.

I want you there when I hang your husband.

The Yaki are summoned.

- Very rugged landscape. - Let's go through the arch.

It will take all day, along the mountain.

- There's no way to get down here? - Wait here.

- Take a few minutes to rest. - Rest!

Are you okay, seoro?

I can handle it even after that sleepless night.

We will be camping soon.

Horses don't last long.

Fortunately, the captain is very concerned about animals.

But not in people anymore.

I've seen him ride like that before.

Going into the unknown, how now?

The Indian is leading us badly.

- How do you know? - I was in the north with my husband.

This is not the right way to go.

- If I had a map, I would show it to you. - I got it.

Tonight, when we go camping, I'll show you the right way.

Esparzo!

You have to go to the commander.

- Did you call me, captain? - Sit down.

I realized that you were arguing with an Indian.

He refused to obey the order.

Civilians are not required to take orders. Stay away from him.

Better and he's getting away from me.

As I said, stay away from him, it's an order.

I still think he's arresting us.

- Seòora says that... - Stay away from her.

- This is an order? - No, just good advice.

How many people gave your advice?

Little. But I wish you were an exception.

Maybe because you want it for yourself.

Yes... I want it for me!

Calm down, guys! There is no reason to panic!

I owe you, captain.

You do not owe me anything.

Just remember what I said to you.

Lieutenant, what kind of shot was that?

The captain just saved my life.

Now you owe him a big debt.

He doesn't seem to see it that way.

It doesn't help when a woman travels with men.

Yes, but it depends on the path.

I remember once in San Javier...

Yes, I also remember her, little Maria.

- And one more, in San Andrés, Pepito. - Yea.

But how do you know?

You told me at least twenty times.

- You've been talking for a long time. About what? - About you.

What did the captain tell you about me?

That you are a diabolical woman and you will destroy me.

The captain must be more careful.

- What else? - That I have to stay away from you.

But you disobeyed.

It was not an order, but an advice.

So, are we talking for the last time?

- I do not know. - Even if I told you I love you?

- I wouldn't believe you. - But it's true.

I can do this for you today.

For the saddles!

Tonight.

- What happened to her? -She fainted.

He's just pretending. Put it back on the horse.

To hide!

Juan Pedro, how many Indians are there?

- Two arrows, two Indians. Another to come tomorrow. - Will he attack at night?

Indian village, day trip from here. No other Indian.

The Indian scouts returned to the village.

Will you believe what he tells us?

Treat the wounded.

- Vincent! - Yes sir?

Let's go camping here.

- You two, come with me. - Yes, captain.

Give me a knife.

The lieutenant is acting recklessly. If he left the arrow in place,

the wounded would lose less blood.

Knife... Throw a knife at me!

What's happening?

Place the knife in the case.

I'm giving you life. I won't gain anything if I take it from you.

You are an officer.

As soon as the battle begins,

return the weapon to the lieutenant. - Yes sir.

Look, guys, I'm going to talk about that girl,

Did I meet you in San Rafael? - Again?

Yes, she never gets tired.

It was the first time I went...

Vincent, you better play something.

Take it.

You should eat something.

- Why? - To have strength.

- Are you afraid of... - Don't ask what I'm afraid of.

I don't want you to fall off the horse again.

- You are very noble. - Eat.

- The honeymoon must start with good food. - Who would like to die on an empty stomach?

- Who would want to die? - That is also a good question.

- You look cheerful, Captain, you and your men. - You think.

But tomorrow Yaki will appear.

It would be a surprise if they didn't come.

Why not leave while it's time.

Because I still haven't found the weapons.

Just weapons again. What damage will some rifles do in this wild desert?

The weapons in this desert will hurt people.

Is this a campaign to save Mexico?

Seoro,

Have you ever witnessed an indigenous invasion of a farm or village?

- No, she was not. - I make.

My entire family was wiped out by the Indians.

- Indians with rifles. - I'm sorry, Captain.

- I'm very sorry. - Then help me, sir.

Help me find those weapons.

But how can I help you?

Come on, let's be honest with each other at least once.

What happens when my husband and I are tested

arms smuggling, what do you call it?

Will this prevent further smuggling?

There will be others who will sell weapons.

They will also be captured.

You are naive, captain.

No one can stop people from making money.

Personally, I see nothing wrong with trying to have more.

It's normal to enjoy things, comfort

and a real home in our civilized world

instead of living in this terrible place.

To do this, you would need to sell a lot of weapons.

You know, Captain, I find you pleasant to a certain extent.

But you are getting bored. I ask your permission,

so that I can say good night to you.

Good night, sir.

Sweet Dreams.

- Time to go. - Where?

I will show you this. Bring the horses first.

I will become a deserter and they will pursue me for the rest of my life.

Who will know? The Yakis kill everyone anyway.

Remember your men. If they were your friends, would they turn on you, as they did?

You owe them nothing. Otherwise, I will die if I stay here.

Please love, I don't want to die. Get me out of here.

The horse is guarded by only one guard and has two saddles.

Wait for me here.

- Can't you sleep, Lieutenant? - No, it's a difficult night.

- I understand, sir. - You don't have matches?

Unfortunately, sir, no.

Not now. We have to hurry.

- Captain, Lieutenant Esparza... - I know, I know, I saw him!

- I don't understand, Captain. - They were going where we were going.

I will follow them, follow me with the other men.

Let's get some rest.

Look, this is the north. And we are probably here.

- We're heading west. - No, we're going north, it's just a few kilometers.

- But we will be at the bottom of Yakiù territory. - Of course.

They are carrying weapons there.

Wait, wait! Let me explain.

Please believe me.

It is the only place where we will be protected from Yakia.

- With my husband. - With your husband?

Once the weapons are delivered and paid for,

I will never go back to it again!

I swear I'll do it as soon as we get the money.

- We should go. - Yea.

Look!

Stay here!

Why don't you shoot? Kill him.

You have to kill him! Give me that rifle.

Idiot! You are a deserter. He will execute you for that.

- Can you hear me? He will execute it. - I know that.

What do you want to do now?

I will wait for Ramon.

- About me? - I suppose you will disappear.

- You don't need a gun, sergeant. I will not run. - Where's the captain?

He's watching the woman.

Get on the horse.

Why don't you continue, señoro?

- Look, sir. - No!

- No! - Take a look! Take a good look!

You will remember that.

For the rest of your life.

Challenge them.

Fast!

Put it here.

Can you hear me

Where are Chavez and the weapons? Where are they?

- In the ancient Native American... - Ruins?

- Five miles! - Five miles!

Going west.

We need to put this ammunition in front of the Indians.

There. Ruins.

You don't need a guide anymore. I will be back.

Juane Pedro!

If I could, I would go back with him.

Advance!

Chavez!

Look, federales.

Vincent, bring that woman here.

Drive in front of me, sir. Slowly!

And no suspicious movement.

We have to get rid of them. Like those before them.

Miguel!

Angelica!

Do not shot!

Stop! Captain, you can't go on!

- Let the sister come to us. - If you want her to stay alive,

tell your men to lay down their weapons.

Brown!

Do what he says, Miguel, please!

Did you hear the captain? Drop your weapons.

Surround and detain all men.

Come here.

Wait here.

Vincent, gather the animals. All men, movement.

Captain, if he sees the mules, he'll understand that we're here.

They already know.

They killed Alfred and Diego. I saw them die.

- They'll be here soon. - Very soon. Where's the ammo?

Where is?

- In that fortification. - All right.

- Blow it up. - No! It is our only hope.

The Indians need this. Let's negociate.

Why negotiate something that won't get you anywhere?

Yes sir.

You don't know what you're doing. They are killing us all.

You should have thought of that before you came here.

- Did he come here knowing they could kill him? - Yea!

Esparzo!

Get out of there!

Come on, Esparzo, run!

Go, run!

Fast!

Okay, Lieutenant.

You deserve a gun back!

Does anyone else want to leave? Then, to the chapel.

- Captain, my people are asking for weapons. - Why?

They want to defend themselves.

So, are the farmers' lives threatened by weapons that they themselves sold to the Indians?

Who are you to make decisions?

Who are you to deny men the right to defend themselves?

So good. And they defend themselves as farmers.

With bare hands.

Seïte... There is peace everywhere.

Right now. Personally, I don't like it. I am a man of action.

In the morning you will have the opportunity.

At that moment, maybe I'll change my mind and start enjoying peace.

Did I ever tell you about Lupita, a girl from San Rafael?

No not me.

I have told Muòoz at least fifty times.

Maybe he was tired of my conversation.

- I'm sorry, Muòoze. - Are we different from him, captain?

Maybe a few hours apart.

Tell me about Lupita, Vincent.

Seòore, she was a very beautiful girl.

I hear.

War drums!

Are you listening to this, captain? This is a war dance.

The dance lasts longer than the fight itself.

I think so.

- This is the right time, Miguel. - For what?

- The Indians are now dancing their war dance. - But not all.

Most. We can hide, Miguel. And then go to the river.

They will kill others tomorrow. And then we left.

- But there are guards. - Do you know where the cops put their guns?

They are unprotected. I'm going to grab the captain to distract him.

Go and be careful, Miguel.

Aren't you resting, sir? - I have high blood pressure.

- And your husband? - He is sleeping.

A man with a clear conscience.

- In that case, you should sleep too. - I am unlucky here.

At least we can talk now, captain.

- Probably the last time. - We certainly won't regret it.

- I'm sure of it. - Because this is the last time

I want to tell you something.

You impressed me, it would be almost good to die knowing that you are dead too.

Thank you sir. You expressed my feelings quite accurately.

- Are you surprised, captain? - From what?

That I did not apologize for my sins.

I would be very disappointed if you did.

Hands in the air, Captain! I'm holding a rifle.

It's not worth it for you. It is not loaded.

Good night, sir. The sun will be setting soon.

Good night, captain.

- It was a good trip. - Thanks.

In a way, for both.

Translation Editing and Arrangements by Westernkasa / GM Maio21