Original subtitles

LA �LTIMA FUGA

�D�nde est� Vince?

No lo s�. Sigue arriba, en la cresta.

No son de los nuestros. Son chinos.

Vale, esperad cinco minutos.

Pens� que iba a tener que beber solo.

Pues s�. Te han dado repartiendo las cartas, �verdad?

S�, pero solo me han reventado dos dedos Puedo repartirlas con los otros tres.

Muy bien, papi. Vamos, lev�ntate.

Con cuidado. Tambi�n me han dado en la pierna.

Tendr�s que llevarme a hombros.

- De acuerdo. - Ag�rrame bien, Jameson.

Echadme una mano, por favor.

Con cuidado.

Cuidado.

Te debo una, �eh?

S�, ahora eres como una baraja marcada.

Lo dices porque no eres m�s que un honrado idiota.

Vamos, salgamos de aqu�.

Con cuidado.

Aseg�rate que no quedan m�s.

Vale, compru�balo.

Mira detr�s de aquellas pe�as.

Mira, cabezota.

Nunca he hecho promesas, pero ahora har� una

Si salimos de esta,

y gano un mont�n de pasta, te dar� la mitad.

Matty, te lo prometo.

�Saquemos esto de aqu�!

�Vamos, moveos!

V�monos.

�Cu�nto tiempo has estado en el hospital?

Pues mucho. Primero en Corea, luego aqu�.

Estoy hecho polvo.

Al menos te trajeron de vuelta de una pieza.

M�s o menos.

Llevas aqu� una placa de plata.

No, es de vitalium.

- �Vitalium? - Lo s�, parece plata.

�No se desluce?

No me gustar�a que necesitase un pulido cada seis meses.

Tienes suerte de seguir vivo.

No paro de dec�rmelo.

�Qu� sabes de Vince?

�Has tenido noticias suyas?

Tres postales en ocho a�os.

No para de viajar. Creo que est� en Centroam�rica.

H�blame de Nina.

No me refiero a los chismorreos.

Cu�ntame otras cosas.

�Como qu�?

�Todav�a...?

�Todav�a est�s enfadado con ella?

La respuesta es "s�".

No lo entiendo. Si ya no la amas...

Bueno, es distinto cuando est�s casado.

Nunca lo habr�a pensado.

Quiz�s...

Quiz�s sigo enamorado de ella como era antes.

Quiz�s sea culpa m�a que ahora no contin�e siendo la misma.

�Alguna vez te duele?

De cuando en cuando.

Lo siento fr�o.

El resto de mi cuerpo arde.

Ser� por Nina, Matt, no por m�.

- Ven aqu�. - No tengo ning�n derecho.

Me marcho, Matt.

�Te ver� ma�ana?

Claro.

- Del Garsa. - Gracias.

Gracias, Sr. del Garsa.

Reg�strese, por favor.

Habitaci�n 431, Sr. del Garsa.

E. J. MALDEN PROMOTOR INMOBILIARIO

MATTHEW JAMESON, SOCIO

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Est� en la oficina?

Estuco, balasto, piedra natural, �a qui�n le importa?

Estamos en el negocio para hacer dinero.

S� muy bien c�mo hacer dinero, y la primera regla...

...es darle a la gente aquello por lo que han pagado.

�Han pagado una casa y debemos darles una casa!

Olvid�moslo.

C�mprame mi parte del negocio.

Te he dado muchos anticipos a cuenta del sueldo.

Ded�cemelos.

Apenas te quedar�a nada.

Lo sabe, ella tiene gustos caros.

Te dir� algo.

Si quieres salir del agujero,

�por qu� no exprimes un poco a los subcontratistas?

�Conoces algo llamado sobornos?

Mirar� hacia otro lado.

Ahora s� de d�nde sac� Nina su escala de valores.

No puedes ser un h�roe toda tu vida.

Lo aprender�s. Te exige demasiado.

�C�mo est�, Sr. Jameson?

Bien. Hola, Ruth.

�Est� en casa la Sra. Jameson?

Arriba.

Sr. Jameson, la paciencia es una virtud propia de Dios,

pero hasta la paciencia tiene sus l�mites.

Ah, s�, tiene raz�n, Ruth.

Tiene toda la raz�n.

Nina.

Nina.

�Manos arriba!

Pens� que por una vez podr�as tomar una copa conmigo.

�No crees que se nos ha pasado la edad de jugar con pistolas de agua?

No es una pistola de agua, cari�o.

La he cargado con Martini.

Pru�balo.

La he preparado especialmente para la fiesta.

Tendr� un gran �xito, �no crees?

Vamos, Nina, deja de comportarte como una criatura.

Si quieres beber un trago, coge un vaso del ba�o.

Pero as� es el doble de seco.

Se ventila, o algo parecido.

Si las pistolas de agua son tu idea de...

Son pistolas de Martini.

...tu idea para no aburrirte...

Pues tu idea parecen ser las secretarias baratas.

T�, pues...

�Quieres que hablemos de secretarias?

Todas son anchas de caderas.

He dicho que hablemos de ellas.

Claro.

�Qu� me dices del lunes pasado?

Llegaste a casa con carm�n en la mejilla.

Como un adolescente.

Justo como un adolescente.

Ya sabes, eh..

Carm�n en la mejilla es casi una marca de inocencia.

�Desde cu�ndo?

Bueno, si se tratase de una relaci�n seria,

me habr�a limpiado el carm�n.

Ahora discutamos tu inocencia.

Mejor no.

Por cierto, he o�do que hoy has vuelto a discutir con mi padre.

�Tienes l�nea directa con �l?

Por supuesto.

A�n soy la ni�a de pap�.

�No es adorable?

�Quieres ayudarme?

Me estoy transformado un poquito en secretaria.

�Crees que ya me empiezo a parecer a una secretaria?

No demasiado.

�Sabes? Amenazas a menudo con dejar el trabajo.

Conozco a pap�.

Se lo tomar� demasiado en serio y de pronto �puf!

De todos modos, pienso que deber�as estarle agradecido.

�Por qu�?

Por todo lo que pap� te ha dado.

Especialmente por m�.

Creo que no me gusta este vestido.

Ve a cambiarte, muchachito.

Llegar�s tarde a la fiesta.

Esta vieja cremallera siempre se atasca.

�Lo har�s por m�?

�Sabes una cosa?

D�jalo, ya no quiero ir a esa fiesta.

Matt...

�Matt?

Por favor, Matt.

Matt, por favor.

No te preocupes, Rose abrir� la puerta.

Claro que lo har�.

Solo quer�a estar segura de que todav�a eres de mi propiedad.

Uno de estos d�as, te matar�.

Lo s�, lo presiento.

Por favor.

Sabes que enseguida me quedan marcas.

Est� bien, querida, todo est� bajo control.

Puede marcharse, �vale?

�Eh, h�roe!

Vince.

Parece el dep�sito de cad�veres.

�Eh, h�roe!

Vince.

�A qui�n esperabas?

�Eres t�, cabroncete!

�C�mo est�s, granuja?

Pens� que ser�as ya viejo y gordo, colega.

Pero tienes buen aspecto, en serio.

S�; es tarde y est� todo mojado. �A qu� se debe?

Hola.

Es de mi estilo.

Te acordaste, colega. Una rubia.

�Y es perfecta.

Preciosa, �no?

Cari�o, te presento al fabuloso Vince.

Un placer.

Eres un buen amigo, colega.

Mi primera noche y me consigues una de primera categor�a.

Dime, �qu� quieres que haga?

Oh, este tipo me gusta.

Es mi esposa y lo sabes.

�Es...?

�En serio?

Totalmente.

Me has roto el coraz�n.

No ha sido a prop�sito.

Contr�late, cari�o, llevas la cremallera bajada.

Deja que te ayude.

�Me permites?

Tiene que venir a la fiesta.

Sin excusas.

Te dir� algo, preciosa, ve a tu habitaci�n

y deja que Matt y yo hablemos un ratito, �vale?

�Por qu� no lo haces, cari�o?

Vince y yo no nos hemos visto desde hace 8 a�os.

Pero es que yo quiero conocerle.

Tranquila, estar� aqu� cuando vuelvas.

�Me lo prometes?

Te lo garantizo.

Tenemos una habitaci�n de invitados.

Eso est� bien. �Crees que le gustar�?

Ya la ha usado antes.

Ya estamos todos.

Yo quiero una m�s.

Un momento. �Qu� haces?

Para ya, venga.

Oh, vamos, Ralphie...

Juguemos para ganar esa estrella.

Perdona, no lo malgastes.

Querido, prueba un poquito de esto.

- Escucha, Annie Oakley. - Gracias, Jane.

�Por qu� no vas a buscar a tu marido?

�Cierra la boca!

S�lo nos divert�amos.

Por cierto, �d�nde est� Matt?

S�, �d�nde est� Matt?

�Ah, esa es la cuesti�n.

�D�nde est� Matt?

Eso. �Por d�nde anda?

Matt se est� preparando.

�Prepar�ndose? Yo hace a�os que estoy preparado.

�Prepar�ndose para qu�?

Para asesinarme.

Un momento.

No estoy bromeando.

Quiere matarme.

Ya lo intent� una vez.

�Veis ese moret�n?

�Qu� es eso?

Amigos, �qu� manera de morir!

�S�!

�Le dije que no me lo hice en las barbacoas!

Eh, �alguien quiere jugar al Braille?

�S�! �S�!

Pero no pens� que vendr�as aqu�.

Siempre cumplo mis promesas, �no?

�Tambi�n las antiguas?

Tambi�n las antiguas.

Sr. Jameson, �est� seguro de que no me necesitar�?

Oh, s�.

Puede irse, Ruth. Solo vamos a contarnos mentiras de la guerra.

M�rchese y que tenga un buen d�a.

Que Dios le bendiga, Sr. Jameson.

�Sabes? Alquil� autom�vil y tambi�n este proyector de diapositivas.

Si puedes poner t� la pared...

Claro que s�.

Veamos. S�, esta.

Quitar� este cuadro.

Matty, dime la verdad.

�C�mo te van realmente las cosas?

Muy mal.

Bueno, el t�o Vince est� aqu�. Se acabaron los problemas.

Ven, si�ntate.

�Quieres que apague la luz?

S�, ap�gala.

Este es el tipo para el que trabajo.

El Sr. Mel�ndez.

Es tan rico que podr�a comprar el estado de Texas

con la calderilla que le sobra.

Es amigo �ntimo de un tal, Peral,

un tipo duro que es el dictador de Cuellavaca.

Peral tiene algunos enemigos.

Son gente violenta que agita a las masas.

Le han sacado 3 millones y medio al Sr. Mel�ndez.

Dinero contante y sonante. D�lares, no pesos.

�D�nde est�n ahora esos 3,5 millones?

Vienen de camino en una maleta.

Una maleta met�lica gris.

La trae ese tipo, el Sr. Zaragoza.

Llegar� a San Francisco con el dinero para comprar armas.

Zaragoza no podr� comprar armas aqu�.

Han hecho un trato con un sindicato yugoslavo.

El Consulado de Cuellavaca en San Francisco ha hecho los arreglos.

Los enemigos de Peral tendr�n las armas si Zaragoza entrega el dinero.

Eso es.

Sin coreanos, balas, bichos o barro.

F�cil, �no?

Te acuerdas de los viejos tiempos, Matty? Ten�amos que tomar una colina

para hacer feliz al jefe.

Ahora todo lo que hemos de hacer es coger una maleta.

Una maleta met�lica gris.

T� conduces, yo la cojo y los dos escapamos.

As� de f�cil.

No es ning�n chiste. Hablo en serio.

Lo s�. Por eso es tan divertido.

Mira, Matt, Mel�ndez me ha dado su palabra.

Recuperamos el dinero y la comisi�n ser� de un mill�n.

La mitad para ti.

�S�lo por conducir?

Un don nadie cumple su promesa. Ch�fer de los suburbios gana una fortuna, �no?

Sigues siendo el mismo Vince que sirvi� en el ej�rcito en Corea.

Durante cinco minutos fui tan inocente para pensar

que ten�as entre manos algo valioso.

�Qu� puede ser mejor?

Un golpe en favor de la humanidad...

Y una gran comisi�n.

Todo en uno.

De acuerdo con lo de la gran comisi�n.

Deja que te haga una pregunta.

�Qu� le hace ser a ese Mel�ndez tan incre�blemente generoso?

Le he hecho varios favores.

Favores personales.

Un mill�n de d�lares es su modo de compensarme.

Y medio mill�n es el modo que tengo de compensarte.

�No ser� porque no puedes hacer t� solo el trabajo

y necesitas a alguien en quien confiar?

En parte podr�a ser eso, s�.

Salid, venid aqu� conmigo.

�Qu� clase de fantochada es esta?

�Salid fuera! �Vamos!

Una bromita de los vecinos. Celebran una fiesta en la casa de al lado.

�Salid!

-�Eh, fantasma! - Ven aqu�.

�Fuera de aqu�! �Pi�rdete!

Venga, queremos que ambos veng�is a jugar Braille con nosotras.

Vete a casa, Vera.

Est� demasiado borracha para enterarse.

Pues yo le dar� un mensaje.

Bueno, �qu� me dices, colega?

�Qu� opinas del plan?

Dir�a que est�s loco.

Voy a marcharme a San Francisco, pero estar� a�n aqu� un par de d�as.

Y antes de irme te dar� una direcci�n en la que podr�s localizarme.

Podr�as cambiar de opini�n.

Pi�nsatelo, colega.

Est� creciendo.

Al principio me re� de �l, pero empiezo a pensar que fui idiota.

Jura que es leg�timo y que todo lo que haremos

es recuperar algo que pertenece realmente a su jefe.

Una bonita manera de llamar a un robo.

Mira, las joyas robadas se recuperan con frecuencia as�.

Es un procedimiento aceptado.

�Me tomas por un ladr�n?

Piensas como un ladr�n.

De acuerdo.

No te preocupes, solo era hablar por hablar.

Sigues con tus sue�os imposibles.

�Qu� tienen de malo?

Son una manera de evitar tener que decidir.

Tomo muchas decisiones.

�Y qu� me dices de nosotros?

No habr� m�s "nosotros", Liz.

A partir de esta noche, no nos veremos m�s.

�Por qu�, Matt?

�No ves que estoy endeudado hasta las orejas?

No puedo romper mi matrimonio.

Adem�s, te traigo mala suerte.

La suerte me importa un bledo.

�A m� s� y voy a cambiarla!

�Ser�a distinto si tuvieras el medio mill�n de Vince?

Puedes apostar a que s�.

Me divorciar�a y te pedir�a que nos fu�ramos juntos.

Y te dir�a que no. No, gracias.

Recuerdo a mi padre.

Siempre buscando 200 d�lares.

"Si tuviera 200 d�lares, me pondr�a en marcha."

Lo dijo una vez, mil veces.

�No lo ves, Matt?

No es cuesti�n de medio mill�n o de medio centenar.

No se trata de dinero.

�De qu�, entonces?

Si quisieras acabar con tu matrimonio, ya lo habr�as hecho.

Costase lo que costase.

Si buscas una soluci�n f�cil, no la encontrar�s.

Quiz�s tengas raz�n.

Cuando nos conocimos, eras para m� un sue�o imposible.

Incluso empec� a dar marcha atr�s.

Y o� hablar de Nina.

Que si Nina iba con este, que si Nina iba con aquel...

C�llate, Liz.

M�rame, Matt.

Me he convertido en una m�s.

Esas secretarias enamoradas de sus jefes,

escondidas en la sombra, esperando que la esposa salga de la escena.

�Qu� me ha ocurrido?

En alg�n momento de mi vida he perdido los valores.

No me gusta como soy.

Ya no soy buena.

S� que lo eres.

S�, eres buena.

�No lo ves? Soy yo.

Yo soy el canalla.

�A�n quiero cambiar de vida!

Por favor, no vayas a San Francisco.

No ir�.

No lo har�, no te preocupes.

�Por qu� no me haces un favor? Encuentra a alguien formal

alguien sin problemas y c�sate con �l.

Haces que parezca tan sencillo.

Me alegro de que nos hayamos dado cuenta a tiempo.

Casi no lo logramos.

Un d�a... estar� contigo cada vez que me necesites.

No me digas.

Me buscar� otro trabajo.

Liz.

Liz, s� que suena a vac�o, pero...

Buena suerte.

Buena suerte para siempre.

Me gusta fuerte.

�Has llevado a Vince al aeropuerto?

Me tom� mi tiempo.

�Qu� quiere decir eso?

Interpr�talo a tu gusto.

No es aburrido, te lo digo yo.

Es un tipo divertido.

�Estuvo bien lo tuyo, Casanova?

�A qu� te refieres?

A esa gatita en celo, la mecan�grafa.

�Te refieres a Liz? Ella siempre ha sido buena.

Pero no de la manera que insin�as.

Es agradable.

�Qu� es eso?

Lo que t� podr�as ser.

Si quisieras.

Parece aburrido, mortalmente aburrido.

Te nombro... Sir Matthew.

Matthew el valeroso, Matthew el honorable,

Matthew el defensor de las secretarias,

Matthew el paciente, Matthew el honrado constructor,

Matthew el noble.

L�vantese y acepte el honor, Sir Matthew.

Sir Matthew.

Matthew el sufridor.

El sufridor an�nimo sobre el tejado de zinc.

No eres nada.

�Nada!

Adelante, m�tame.

Les dije a los vecinos que lo har�as y lo esperan.

�Te hecho da�o en la cabecita?

Has debido olvidarte de mi herida.

�Olvidarme? �C�mo podr�a olvidarme?

Todos conocen a Matt Jameson.

Es un h�roe.

Un h�roe de la guerra de Corea.

Bla, bla, bla, bla... S�, ese es.

Matt Jameson, el de la placa met�lica en la cabeza.

Par� una bala en la guerra.

Gan� una medalla.

Oh, s�, bla, bla, bla, el de la placa en la cabeza.

- Matt Jameson, una placa en la cabeza. - �C�llate!

Ya no eres un h�roe.

Eres un cero a la izquierda.

�Un h�roe in�til!

Esta noche volv� para intentar arreglar las cosas entre nosotros.

Quer�a que nos reconcili�ramos.

�Sabes lo que har�a sin ti?

Ir�a a ver al m�dico que te arregl� la cabeza.

Porque cuando te puso esa placa en el cr�neo, te quit� algo.

El relleno.

El relleno que te hac�a ser un h�roe.

Eso es lo que te quit�.

Y ahora no eres m�s que un sufridor idiota que solo sabe excusarse.

�Qu� quieres de m�, Nina? �Qu� quieres?

Nada. Es tarde.

Demasiado tarde.

Demasiado tarde para ti.

Eres un desecho humano.

Eres una borracha y est�s enferma, entre otras cosas.

�Cu�les son esas otras cosas?

�Quieres que te diga cu�les son?

Bien, te lo dir�. Te dir� lo que cuentan en los vestuarios

En el club.

Y lo que escucho me pone enfermo.

Sea lo que sea lo que digan de m� los hombres, debe ser verdad.

Quiz�s es...

Tal vez existe algo que te hace ser ese desecho humano.

Puede que se trate de una enfermedad.

La obsesi�n es una enfermedad, el alcoholismo tambi�n.

Tienes algo que es incluso peor.

Ponle una etiqueta, vamos.

No me gusta la palabra.

No s� lo que t� puedes hacer.

Porque no has hecho absolutamente nada durante los �ltimos 7 a�os.

No, y te dir� por qu�.

Porque he estado encerrado.

En una celda asegurada con un candado.

Y fuisteis t� y tu padre quienes me metisteis en ella deliberadamente.

�Pobrecito!

La peque�a Nina es una promiscua y t� crees

que su asqueroso padre encerr� al h�roe in�til con ella para hacerla respetable.

Eso es exactamente lo que pienso.

Una pena. �Por qu� lo permitiste?

El declive y la ca�da de Sir Matthew.

Ahora es solo el recadero que le trae el hielo a la Princesa Promiscua.

Pues he acabado de ser ese recadero.

Cambiar�s de repente.

Cambiar� de repente.

Eso no pasa de repente.

Tengo una cura r�pida.

S�lo tienes que mirarme.

Te deseo suerte.

�D�nde vas?

A hacer las maletas, Princesa.

Me marcho de esta celda.

�No! �No puedes dejarme!

�No puedes dejarme! �Me oyes?

�Soy yo quien te deja! �Soy yo quien te deja!

�S�? Es el Sr. Del Garsa.

Soy yo, Vince. Estoy en el hotel.

�Matty? �Has cambiado de opini�n!

Has dejado de ser constructor de casas, �eh?

No m�s el chico de los recados del Sr. Malden.

T� eres el chico listo, �eh?

�An�mate, Matty!

Colega, empezamos el ensayo.

Esa rampa lleva a la nueva autopista,

construida por los ciudadanos de California

para que podamos hacer m�s f�cilmente nuestro trabajo.

18 minutos de aqu� al aeropuerto.

No queremos llegar muy pronto ni demasiado tarde.

No habr� disparos.

Te lo garantizo.

All� no hay polic�as.

Si compruebo que quieres enga�arme...

Colega, salvaste mi vida.

�Te har�a algo as�?

No lo s�.

�Lo har�as?

Conf�a en m�. Conf�a en m�, muchacho.

AEROPUERTO DE SAN FRANCISCO

Ac�rcate. Haz caso al maestro.

�Ves el nivel inferior?

Es para los pasajeros que llegan. Dir�gete all�.

Sabes que estamos en un �rea restringida.

As� es.

Pero no te preocupes. No usaremos este autom�vil.

Los asuntos de Estado requieren estilo.

Iremos en una limusina con su escudo diplom�tico.

T� me esperar�s aqu� y yo ir� a encontrarme con Zaragoza.

�Te refieres al mensajero?

S�, el tipo que lleva el dinero.

Saldr� por esa puerta.

�Cu�nto tardar�s, Vince?

Unos cinco minutos.

Es un pasajero VIP; su equipaje viaja en la cabina.

Te refieres a la maleta met�lica gris.

La maleta met�lica gris con los billetes verdes.

Tres millones y medio de d�lares,

�Qu� pasa con la aduana?

No hay problema. Tiene inmunidad diplom�tica.

Cuando entre en el coche, le pondr� una inyecci�n.

Pero no esperes. Arranca inmediatamente.

�Qu� contendr� la jeringa?

El material del que est�n hechos lo sue�os.

No le har�s da�o, �verdad?

Te parezco un tipo despreciable?

�No han visto el letrero?

S� que lo he visto.

Dice "prohibido aparcar" y significa "prohibido aparcar".

Lo siento, agente. Intent�bamos localizar a un amigo.

Lo s�.

Mu�vanse.

Si eso ocurre en el gran d�a,

emplea la vieja rutina diplom�tica.

Ya sabes: "no comprendo ingl�s".

El distintivo lo har� convincente.

Ese coche nos ha estado siguiendo desde que salimos del aeropuerto.

Quiz�s es una rubia que piensa que eres guapo.

Me da repel�s.

Es un chico de aspecto normal.

Tambi�n nosotros.

Rel�jate. Hemos de ensayarlo 20 veces m�s.

Es un bonito hospital.

S�, Zaragoza viaja en primera clase.

Entrar� con �l por la puerta lateral y lo dejar� en buenas manos.

Mientras est� dentro, tendr�s que hacer los deberes.

�Qu� deberes?

Quitar la pegatina, borrar las huellas dactilares...

Todas las huellas dactilares.

Has de hacer bien el trabajo.

Los muchachos del club de yates pueden estar vigilando.

�Qu� club de yates?

Las gu�as tur�sticas lo llaman Alcatraz.

�Qu� haremos despu�s de dejar a Zaragoza?

Subiremos al viejo autom�vil familiar

y haremos un viajecito de un mill�n de d�lares, socio.

�Eh?

Mi amigo es puro oro.

Mi mensaje de hace unos d�as ha dado fruto.

No habr� comit� de recepci�n en el aeropuerto para el Sr. Zaragoza.

�Acabas de llamar al Consulado?

S�, ahora mismo. Por lo que a ellos respecta,

Curio Zaragoza no llegar� hasta la semana que viene.

Una semana intensa.

S�.

P�same la jeringa.

Hay que tenerlo todo preparado para el caballero.

Muy bien, se�or ch�fer. Es hora de ponerse la gorra.

Te queda muy bien ese uniforme. Quiz�s te equivocaste de profesi�n,

Me recuerda a los viejos tiempos, �no, Matt?

Algo parecido a ir de patrulla.

El mismo nudo en el est�mago, si es lo que quieres decir.

Rel�jate, muchacho. Ser� coser y cantar.

Al menos, he visto hasta ahora cinco coches sospechosos.

T�matelo con calma, colega.

No hay tantos tipos tan estupendos como nosotros en toda la ciudad.

Las buenas obras son raras en estos tiempos.

Hay otra limusina en nuestro espacio.

Quiz�s las autoridades ya saben lo que planeamos hacer.

No te preocupes. Es el coche de un estudio.

Debe llegar alg�n actor conocido.

Las cosas empiezan a complicarse. No me gusta esto, Vince.

�Eh!

�Eh!

Me est�s poniendo nervioso.

�Dejadme salir!

Menudo jaleo est�n armando.

�Cuidado con la guitarra!

�Mi guitarra!

�Mi guitarra!

�Dejadme pasar!

�Voy a llevarles un aut�grafo a mis ni�os!

Les llevar� un aut�grafo...

�Os quiero!

�S�, os quiero a todos!

�Gracias de todo coraz�n! �Gracias de todo coraz�n!

�Os quiero a todos! �S�, os quiero a todos!

As� que nada de pistolas, �eh?

�De qu� te quejas? Me han dado a m�.

- �Es grave? - Sangro como un toro.

�Qui�nes eran aquellos tipos?

He reconocido a uno.

- �Lleva barba? - No. El otro se llama Cortez.

- Son gente de Corelli. - S�; es uno de los agitadores.

Ahora deben ir por su cuenta, a la caza de todo ese dinero, como...

Como nosotros, �no?

Tomar� la carretera de Bayshore.

�Est�s loco? Sigue el plan. Ve por la autopista.

No; es una carretera vieja.

Ser� m�s dif�cil que la polic�a nos encuentre.

Mira, Matty

La autopista, tal y como lo ensayamos.

De acuerdo, adelante. Oprime el gatillo.

S� tu propio ch�fer.

Me fallaste una vez, muchacho.

Lo est�s haciendo de nuevo.

Buena maniobra.

Vince, ser� mejor que lo entiendas.

Esta vez estoy salvando mi pellejo, no el tuyo.

�Te recuperas?

No.

�No puedes hacer algo?

S�, morirme, pero no estoy dispuesto a hacerlo.

Coches 87 y 94 dir�janse a la rampa de Bay Bridge y...

909 B respecto a...

...�nase a la persecuci�n.

�Ag�rrate fuerte!

El incorruptible Arturo Tamalito es sin duda, vuestro congresista.

Vuestro pr�ximo hombre en el Congreso, Arturo Tamalito..

Os bajar� los impuestos.

Nunca ha sido derrotado en San Francisco.

Vota a Arturo Tamalito.

�Cuidado! �Apartaos!

As� que solo se trataba de recuperar el dinero de tu jefe, �eh?

- �Lo hablaremos luego! - Claro que s�, luego.

De verdad lo conseguiste, �no?

En primer lugar, dame el dinero.

Vamos.

Con cuidado. Eso es.

Eso es. Bien.

�Qu� me dices ahora?

Todos son de 100 d�lares.

Hay 500 en cada fajo.

Ahora mismo tengo 50.000 d�lares en mi peque�a mano.

Son 50.000.

50 de los grandes, Matty.

De ahora en adelante, toda nuestra vida ser� Navidad. Una Navidad eterna.

�Sabes? Esto lo cura todo.

Todo lo que has de hacer es frotarlo en la herida y la herida sana.

Vamos, c�rate.

C�rate.

Grandes juguetes, Matty.

Juguetes para ni�as preciosas y saludables, Matty.

Y bonitas cintas de color rosa.

Somos ladrones.

Unos despreciables ladrones.

Hemos salvado vidas, Matty.

Evitamos una sangrienta revoluci�n.

Adelante, cu�ntalo.

50.000 por paquete. 73 paquetes en total.

3.650,000 d�lares.

Exactamente eso.

No se lo vas a devolver a Mel�ndez.

Se lo est�s robando.

M�s o menos. Tienes raz�n.

Es mi manera, colega, de...

...pagarte por haberme salvado la vida.

No s� si... si quiero algo de eso.

Vale, mientras te lo piensas,

tr�eme un m�dico, por favor.

Quiero estar aqu� para disfrutar de mi fiesta de Navidad.

Y que sea de un barrio rico.

Ella est� aqu�.

�Por qu� no?

Discutimos y cre� que no volver�a.

Examina esto.

TIROTEO EN EL AEROPUERTO DE SAN FRANCISCO

CUELLAVACA: SE BUSCA A HOMBRE MISTERIOSO POR PARTICIPAR EN OSCURO COMPLOT

EL DICTADOR RAFAEL PERAL ORDENA ARRESTAR A VINCENT BISCAY, ANTIGUO

AYUDANTE DEL MULTIMILLONARIO DE LA REVOLUCI�N JULIO MEL�NDEZ,

TRAS HABER FRACASADO EL LEVANTAMIENTO EN CUELLAVACA.

- �Est� seguro con los troncos? - S�.

�Dice algo el peri�dico?

No dice nada del asunto.

Bien. Espero que siga as�. Vamos, antes de que alguien nos vea.

Cuidado con mi bursitis.

�Eh!

�Ad�nde vas?

Tengo que avisar a Nina de que tenemos un hu�sped.

Cuando lo hayas hecho, vuelve al trabajo.

�Para qu�?

Por guardar las apariencias, colega.

Las apariencias.

MATT: �SE ACAB�! TE HE DEJADO. CERO M�S CERO ES IGUAL A NADA. NINA.

Nina.

- �Otra vez t�? - Tu nota es muy dram�tica.

Iba a marcharme anoche.

Pero...

Me tomo mi tiempo.

De todas maneras, no tienes ning�n derecho sobre la casa.

- Obviamente, la has mantenido llena. - Claro.

Claro que s�.

Soy obsesiva, �no te acuerdas?

No volvamos a eso.

Me quedar� aqu� brevemente, si no te importa.

S� que me importa.

Vince ha vuelto conmigo.

�l puede quedarse.

Se quedar�. Ver�s, es que...

...se est� recuperando de una operaci�n.

Le han quitado un pedazo de hueso de la pierna y se lo han puesto en el hombro.

Tiene que ver con su bursitis. Me lo encontr� en San Francisco.

�Qu� hac�as all�?

Pues estaba...

...buscando contratistas.

San Francisco es un buen sitio para ti.

En lo bueno y en lo malo.

Mira, Matt, querido.

No he cambiado de opini�n.

Disculpe.

Cre� o�r voces.

- Buenos d�as, Ruth. - Sr. Jameson.

�Puedo...?

�Puedo prepararle algo para desayunar?

Oh, no gracias, pero...

...nuestro hu�sped, el Sr. Biscay, ha vuelto.

Puede preguntarle si quiere unos huevos revueltos o alguna otra cosa.

Por supuesto.

Me alegro de que haya vuelto, Sr. Jameson

Gracias, Ruth.

Ruth, vuelve a llevar mis maletas arriba.

Jugaremos otra vez a las casitas.

Truco o trato? �Feliz Halloween!

�Qu� es esto?

�Hola, es Halloween!

Pensaba que Halloween era ma�ana.

Oh, bueno, casi hemos acertado, �no?

No es un hombre, es un calendario.

Bueno, chicas, aqu� lo tenemos.

Cari�o, esta es Vera.

Nuestra experta local en Braille.

�C�mo te sientes, mu�eco?

Y ella es Yolande.

Una experta en todo.

Y ella es Arlene Andrews, cronista de chismes de sociedad.

Es el se�or... Biscay, �verdad?

Mira, do�a cotilla, la reuni�n de padres y profesores se celebra por all�.

Adem�s, tengo un fuerte dolor.

�Qu� es lo que te duele, cari�o?

Todo.

Chicas, parece que no os dais cuenta de que es una enfermedad muy contagiosa.

�De qu� se trata?

S�, �qu� es?

Te devora lentamente.

�A qu� afecta?

�Podemos verlo?

A esto, por ejemplo.

�Oh, era verdad!

�Es terrible!

�Vaya, Sr. Biscay!

�Eh! �Que est� enfermo!

�Qu� os pasa? No se le ha de molestar.

Venga, fuera todas de aqu�.

�Fuera! �Vamos, chicas, comportaos!

Dejad de alborotar.

�Adi�s! �Adi�s!

Cierra la puerta.

Llegas 5 minutos tarde.

Me escap� de la fiesta y fui a ver al viejo Malden.

He recuperado mi trabajo.

�Esas brujas chismosas de Halloween!

Te mantendr� el gobierno de por vida.

Liz.

Es para ti; es importante.

Eh, un momento.

No te marches.

He de regresar. Tengo un nuevo trabajo.

ATRACO EN PLENO D�A EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL

SE BUSCA AL HOMBRE MISTERIOSO DE UN OSCURO COMPLOT

LAS SINUOSAS REFLEXIONES DE ANDERS

VINCENT BISCAY, COLEGA DE GUERRA DEL CONTRATISTA DE �XITO MATT JAMESON

SE RECUPERA DE UNA OPERACI�N EN LA CASA DE SU AMIGO SITUADA EN LA AVENIDA LAUREL

�Fisg�n!

�Fisg�n!

- �Fisg�n! - Fuera de aqu�!

Cr�eme, la usar�.

- Quiz�s debas hacerlo. - Escucha esto.

Fue ella quien vino a mi habitaci�n.

-M�rchate ahora mismo. - �D�nde?

Donde te d� la gana.

Y ll�vate el dinero.

Ser�a un poco llamativo, �no?

Escucha, colega. Si me atrapan, me asegurar� de que a ti tambi�n.

No me freir�n solo.

Todav�a te estoy echando.

No les ser� dif�cil reunir la informaci�n y descubrir el pastel.

De acuerdo, me marcho.

B�scame un lugar donde esconderme. Me quedar� all� hasta que pueda viajar.

S�.

Qu�date esto como recuerdo.

S�. Mi familia tiene una caba�a en las monta�as a unas 50 millas de aqu�.

Prep�rame las maletas, muchacho.

No me provoques, Vince.

Voy a llevar a Vince al aeropuerto

Hablar� contigo cuando regrese.

�Mu�rete! �Puede que ya no est� aqu�!

Adelante, fisg�n.

S� que est�s espi�ndome otra vez.

�Qu� has hecho? �Aparcar a dos bloques de distancia?

�Serpiente traicionera!

Has montado sin duda un buen esc�ndalo con lo de Vince.

No ha sido el primero.

S� el m�s reciente de una larga vida.

Una larga vida.

Todos divertidos, especialmente Vince.

Y el primer d�a que ocurri�

fue cuando le llev� en el coche al aeropuerto.

No eres m�s que un muermo dolido.

Me divorciar� yo, no t�.

�Lo entiendes?

Me divorciar� yo.

�Me estaba espiando!

Me voy.

�Estupendo!

�M�rchese y no vuelva! �Estoy harta de fisgones!

�Fuera! �Fuera! �Fuera!

�Fuera!

Est� escrito que la gente como usted arder� en el infierno.

�Es una fisgona de la peor clase, soltando frasecitas p�as!

Se lo advierto: el Se�or la castigar� por atormentar a un buen hombre.

�Apuesto a que mi marido le paga un extra por espiarme!

�No es as�? �No es as�?

�No, en el nombre de Dios! �El alcohol la ha convertido en un demonio!

�Dios m�o!

�Fuera!

�Fuera de mi casa ahora mismo!

�Arp�a! �Bruja!

�Esp�a!

�Serpiente traicionera!

�Qui�n puede ser tan idiota?

�Empujar a la gente por las escaleras!

�Es eso lo que ense�an en sus libros sagrados?

Usted y su amiguito.

�No es ninguna santa!

Es una asesina, una infame asesina!

�Asesina!

�Asesina!

�Y su hombre es un muerto de hambre!

Con toda ese bla bla sobre la Biblia, su hombre es un muerto de hambre.

�Est� enamorada de mi marido!

�No crea que no he visto esa mirada de vaca en su cara!

�Pues, qu�deselo!

�Qui�n quiere algo as�?

Ahora, sabandija, v�yase inmediatamente

�y ll�vese consigo su basura!

�No quiero nada suyo aqu�!

Quer�a el puesto, �verdad?

Todas las criadas son iguales.

La sacamos de la calle y le dimos un lugar en el que vivir.

�Y qu� es lo que hace?

S�lo fruncir el ce�o y espiar,

escudri�arlo todo.

Brujas ingratas.

�Eh, le estoy hablando!

�Eh, Santa Fisgona!

�Eh, le estoy hablando!

Nina...

Nina...

�Decidiste que quieres tu parte del dinero?

No.

Pasa, colega.

- Toma tu parte. - Estoy abatido.

No me sentir�a bien si no coges tu parte.

Despu�s de todo, extendiste los privilegios de tu casa.

Todos los privilegios.

Es un chiste malo, Vince

Nina est� muerta.

�Qu� has hecho, matarla?

Estaba muerta cuando volv�.

La encontr� en el vest�bulo.

Estuvo bebiendo.

Debi� caerse.

�Demonios!

Vamos, colega, no bromees.

Es la verdad.

�Sabes? Casi te he cre�do.

�Qu� diferencia hay? Ella no val�a la pena.

Adem�s, �qu� tiene esto que ver conmigo?

La he enterrado.

�Qu�?

La enterr� donde nunca la encontrar�n.

Cr�eme. Si ven esto... dir�n que la mat� yo.

�Qu� podr�a haber dicho?

�Que no estaba all� cuando ocurri�?

�Que estaba en las monta�as con un tipo llamado Vince Biscay?

Este Vince Biscay.

Vas a coger el coche de Nina y conducir�s hasta M�xico.

Yo soy el malo.

As� que me he fugado con tu esposa, �no?

Eso es.

Ahora dime, colega, �c�mo voy a conducir?

No me importa en absoluto.

S�lo s� que lo har�s.

De acuerdo.

Parece que me he vuelto blando, �no?

No hay ning�n blando aqu�, Vince

�De veras crees eso?

Por supuesto.

Puede que tengas raz�n.

Si es as�, te lo dir�.

Dijeron que es el proyecto m�s grande que hemos emprendido hasta hoy.

Cr�anme, el m�s grande.

Nada igual antes en ning�n otro sitio.

Hola, hijo.

�D�nde est� Nina?

Se ha ido.

�Qu�?

Que se ha ido.

Y Vince, nuestro hu�sped, tambi�n.

MATT: �SE ACAB�! TE HE DEJADO. CERO M�S CERO ES IGUAL A NADA. NINA.

Ten�a miedo de que pasara esto.

Lo ve�a venir.

De acuerdo, Sr. Malden.

Si usted y el Sr. Jameson pudieran venir aqu�...

�Aqu�?

�Est� bien aqu�?

Aqu�, se�or.

Matt, ac�rquese.

P�ngase aqu�,

Justo a este lado.

Un poquito m�s.

Justo aqu�. Muy bien.

Queremos que se vea tambi�n el cemento.

- Quietos. - Que todos muestren una gran sonrisa.

- Quietos. - Una sonrisa espectacular.

Poned cara de felicidad.

�Vamos, el mundo es suyo!

Hola.

Hola, Liz.

Matt...

Soy Matt.

S�, �est�s bien?

No, Lizzie...

El mundo entero se ha desquiciado.

Todo es un desastre.

Ten�as raz�n sobre aquellos recortes.

�Y te fuiste con Vince?

S�, a San Francisco.

Oh, Matt, te lo advert�.

Escucha, Lizzie.

Tengo que hablar contigo.

Tengo que hablar con alguien.

Nina est�...

...muerta.

�Qu�?

Nina est� muerta.

Matt, Matt, lo hiciste t�?

Oh, no, no.

Te lo explicar� cuando nos veamos.

Ser� mejor que me recojas esta noche.

�A qu� hora?

A las 6.

Nos veremos a las 6.

Gracias, Liz,

Nina...

Nina...

�Nina!

No grites.

Hab�is tenido suerte?

Hemos mirado por todas partes, y no hemos encontrado nada.

Ha de estar por aqu�.

Al menos la mitad. Biscay debe tener el otro 50%.

Lo hemos registrado todo.

Quitadle la esponja.

Nina... Nina...

No grites.

�D�nde est� el dinero?

�Qu�... qu� dinero?

El dinero que le quitasteis a Zaragoza, �t� y Biscay!

�Biscay?

Vince Biscay.

S�. S�. Vince Biscay.

No he visto a Vince Biscay desde la guerra.

Cree que tiene 21 a�os.

- Se est� burlando. - Oh, no. no. no...

Quiz�s no.

Puede que haya perdido la memoria por la fuerza del golpe.

S� lo que pasa con estos asuntos de la cabeza.

No, no espera, espera.

Mi hermano el m�dico me habl� de esto cuando yo era boxeador.

Dijo que los golpes en la cabeza causan conmoci�n cerebral.

Lo dice mi hermano, que es m�dico.

��Nina!!

Espera, espera.

Mira esto.

Por esto no lo recuerda.

Le falta parte de la cabeza.

Quiz�s alguna vez recupere la memoria.

O quiz�s nunca lo haga.

Es lo que dice mi hermano.

Cualquier doctor lo sabe.

No podemos consultarle a un m�dico.

Sugiero que nos vayamos antes de que sea demasiado tarde.

Aqu� no podemos hacer nada.

�Eh! Eso es, muchacho. �Hemos venido a verte!

�Vamos a montar una fiesta!

Aqu� estamos todos, borrachos como una cuba.

Y t�, triste y solito.

Menuda sorpresa que hayas regresado.

Mirad c�mo est� esto. Vuestra pelea ha sido de campeonato.

Sigue mi consejo.

Cuando ella vuelva arrastr�ndose, m�ndala a paseo.

Hay muchos m�s guijarros en la playa.

�S�, y son guijarros de lo m�s atractivo!

�Americano?

Americano.

�De vacaciones?

Solo unos pocos d�as.

�Qu� lleva ah�?

Tres millones y medio de d�lares.

Pase.

R�ndete, muchacho.

Debe ser de mi tierra. Usa la talla 12 y lleva pantalones de embarazada.

Morgan, est�n llamando al timbre.

Ya veo que est�is ataditos. Muy bien, ir� yo.

Ya voy yo. Que nadie se marche.

�Caramba!

�Est� el Sr. Jameson?

Oh, pasa, chica, �nete a la fiesta.

Ese tipo no ha tenido que esperar mucho.

Mirad quien viene la primera noche desde que su mujer se fue de casa.

Recuerda nuestro lema:

"T� eres quien manda en tu vida."

Un peque�o entretenimiento a�adido:

Hacemos girar la botella para ver qui�n se pelea con qui�n.

�S�!

Mira, cari�o, el juego se llama Braille.

La idea es encontrar a tu esposa mediante el m�todo Braille.

Ya sabes, como si estuvi�ramos ciegos. Normalmente lo estamos.

Con un poco de suerte, lo logramos.

No tendr�s problemas para encontrarla a ella.

Fuera de aqu�.

�Qu� pasa?

He dicho que os march�is todos.

Est�s bromeando.

Estoy harto de vosotros! �Est�is podridos!

�Todos fuera!

No bromea.

Muy bien.

Venga, v�monos.

Vamos.

Has acabado con la diversi�n.

Nina, �d�nde est� Nina?

No, soy yo, soy Liz.

Me llamaste antes.

No, yo...

Yo no te he llamado.

La �ltima vez que habl� contigo fue...

Hoy en la oficina.

No he...

No he estado en tu oficina desde hace una semana.

�No ves que...?

Otra vez.

�No ves que...?

No es de extra�ar que no te acuerdes.

Esc�chame.

Hemos de ir a la polic�a.

Hemos de contarles lo de San Francisco.

Todo.

�Contarles qu�?

�Qu� ocurri� en San Francisco?

Te ayudar� a recordarlo.

Conf�a en m�.

Vamos.

S�, se�or.

De acuerdo, teniente. Les hago pasar.

Por esa puerta.

�Qu� sucede?

Teniente, tengo que hablar con usted.

Es sobre el Sr. Jameson.

Creo que s� lo del Sr. Jameson.

Sr. Jameson, no fue culpa suya.

Se lo cont� al teniente. Le dije que es usted un hombre bueno.

Le cont� lo que le ocurri� a la Sra. Jameson.

Por favor, perd�neme.

Perd�neme.

Teniente,

hay m�s cosas que explicar.

Estuvo involucrado en el robo del Aeropuerto de San Francisco

de hace unos d�as.

Lo sabemos.

Detuvimos a unos extranjeros cerca de aqu� hace unos minutos.

Sabemos la historia completa.

Pasen.

SOPHISTICA, LA NUEVA E INTELIGENTE FORMA DE VIVIR EN EL CINTUR�N DE LOS ANGELES

�Cree que el dinero est� aqu�, Matt?

S�, eso creo.

�D�nde exactamente?

Creo que...

Por all�.

Vamos.

Un momento.

Espere un momento.

Espere un momento.

Nina...

Nina...

�Nina!

Lo recuerdo.

Ahora lo recuerdo todo, teniente.

La enterr�.

Enterr� a Nina.

�Y el dinero, Matt?

�D�nde est� el dinero?

Vince tiene el dinero.

Se lo llev� con �l a M�xico.

Teniente...

La llevaremos a casa, se�orita.

Creo que se va a poner bien.

Pareci� recuperarse cuando...

Lo s�, escuch� lo que dijo.

Descubriremos la verdad, se�orita.

Se har� lo correcto.

Gracias, teniente.

F I N

Subt�tulos realizados por gamboler[noirestyle]