Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,784 --> 00:00:45,484
LA �LTIMA FUGA
2
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
�D�nde est� Vince?
3
00:02:45,208 --> 00:02:47,202
No lo s�.
Sigue arriba, en la cresta.
4
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
No son de los nuestros.
Son chinos.
5
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Vale, esperad cinco minutos.
6
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Pens� que iba a tener
que beber solo.
7
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Pues s�. Te han dado repartiendo
las cartas, �verdad?
8
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
S�, pero solo me han reventado dos dedos
Puedo repartirlas con los otros tres.
9
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Muy bien, papi.
Vamos, lev�ntate.
10
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Con cuidado.
Tambi�n me han dado en la pierna.
11
00:04:28,951 --> 00:04:30,350
Tendr�s que llevarme a hombros.
12
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- De acuerdo.
- Ag�rrame bien, Jameson.
13
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Echadme una mano, por favor.
14
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Con cuidado.
15
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Cuidado.
16
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Te debo una, �eh?
17
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
S�, ahora eres como
una baraja marcada.
18
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Lo dices porque no eres m�s
que un honrado idiota.
19
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Vamos, salgamos de aqu�.
20
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Con cuidado.
21
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Aseg�rate que no quedan m�s.
22
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Vale, compru�balo.
23
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Mira detr�s de aquellas pe�as.
24
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Mira, cabezota.
25
00:06:01,197 --> 00:06:05,397
Nunca he hecho promesas,
pero ahora har� una
26
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Si salimos de esta,
27
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
y gano un mont�n de pasta,
te dar� la mitad.
28
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Matty, te lo prometo.
29
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
�Saquemos esto de aqu�!
30
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
�Vamos, moveos!
31
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
V�monos.
32
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
�Cu�nto tiempo has
estado en el hospital?
33
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Pues mucho.
Primero en Corea, luego aqu�.
34
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Estoy hecho polvo.
35
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Al menos te trajeron de vuelta
de una pieza.
36
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
M�s o menos.
37
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Llevas aqu� una placa de plata.
38
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
No, es de vitalium.
39
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- �Vitalium?
- Lo s�, parece plata.
40
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
�No se desluce?
41
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
No me gustar�a que necesitase
un pulido cada seis meses.
42
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Tienes suerte de seguir vivo.
43
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
No paro de dec�rmelo.
44
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
�Qu� sabes de Vince?
45
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
�Has tenido noticias suyas?
46
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Tres postales en ocho a�os.
47
00:07:18,740 --> 00:07:20,922
No para de viajar.
Creo que est� en Centroam�rica.
48
00:07:20,925 --> 00:07:22,885
H�blame de Nina.
49
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
No me refiero a los chismorreos.
50
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Cu�ntame otras cosas.
51
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
�Como qu�?
52
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
�Todav�a...?
53
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
�Todav�a est�s enfadado con ella?
54
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
La respuesta es "s�".
55
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
No lo entiendo.
Si ya no la amas...
56
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Bueno, es distinto cuando est�s casado.
57
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
Nunca lo habr�a pensado.
58
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Quiz�s...
59
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Quiz�s sigo enamorado
de ella como era antes.
60
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Quiz�s sea culpa m�a que ahora
no contin�e siendo la misma.
61
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
�Alguna vez te duele?
62
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
De cuando en cuando.
63
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Lo siento fr�o.
64
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
El resto de mi cuerpo arde.
65
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Ser� por Nina, Matt, no por m�.
66
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Ven aqu�.
- No tengo ning�n derecho.
67
00:08:19,264 --> 00:08:21,096
Me marcho, Matt.
68
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
�Te ver� ma�ana?
69
00:08:34,872 --> 00:08:36,222
Claro.
70
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Del Garsa.
- Gracias.
71
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Gracias, Sr. del Garsa.
72
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Reg�strese, por favor.
73
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Habitaci�n 431, Sr. del Garsa.
74
00:10:59,122 --> 00:11:01,122
E. J. MALDEN
PROMOTOR INMOBILIARIO
75
00:11:01,223 --> 00:11:03,023
MATTHEW JAMESON, SOCIO
76
00:11:06,046 --> 00:11:07,244
Buenos d�as.
77
00:11:07,345 --> 00:11:08,445
Buenos d�as.
78
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
�Est� en la oficina?
79
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Estuco, balasto, piedra natural,
�a qui�n le importa?
80
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Estamos en el negocio
para hacer dinero.
81
00:11:18,655 --> 00:11:21,402
S� muy bien c�mo hacer dinero,
y la primera regla...
82
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
...es darle a la gente
aquello por lo que han pagado.
83
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
�Han pagado una casa
y debemos darles una casa!
84
00:11:26,655 --> 00:11:28,454
Olvid�moslo.
85
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
C�mprame mi parte del negocio.
86
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Te he dado muchos anticipos
a cuenta del sueldo.
87
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Ded�cemelos.
88
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Apenas te quedar�a nada.
89
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Lo sabe, ella tiene gustos caros.
90
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Te dir� algo.
91
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Si quieres salir del agujero,
92
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
�por qu� no exprimes un poco
a los subcontratistas?
93
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
�Conoces algo llamado sobornos?
94
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Mirar� hacia otro lado.
95
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Ahora s� de d�nde sac� Nina
su escala de valores.
96
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
No puedes ser un h�roe toda tu vida.
97
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Lo aprender�s.
Te exige demasiado.
98
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
�C�mo est�, Sr. Jameson?
99
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Bien. Hola, Ruth.
100
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
�Est� en casa la Sra. Jameson?
101
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Arriba.
102
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Sr. Jameson, la paciencia
es una virtud propia de Dios,
103
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
pero hasta la paciencia
tiene sus l�mites.
104
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Ah, s�, tiene raz�n, Ruth.
105
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Tiene toda la raz�n.
106
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Nina.
107
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Nina.
108
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
�Manos arriba!
109
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Pens� que por una vez
podr�as tomar una copa conmigo.
110
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
�No crees que se nos ha pasado la
edad de jugar con pistolas de agua?
111
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
No es una pistola de agua, cari�o.
112
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
La he cargado con Martini.
113
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Pru�balo.
114
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
La he preparado especialmente
para la fiesta.
115
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Tendr� un gran �xito, �no crees?
116
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Vamos, Nina, deja de comportarte
como una criatura.
117
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Si quieres beber un trago,
coge un vaso del ba�o.
118
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Pero as� es el doble de seco.
119
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Se ventila, o algo parecido.
120
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Si las pistolas de agua
son tu idea de...
121
00:13:54,228 --> 00:13:55,625
Son pistolas de Martini.
122
00:13:55,629 --> 00:13:58,028
...tu idea para no aburrirte...
123
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Pues tu idea parecen ser
las secretarias baratas.
124
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
T�, pues...
125
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
�Quieres que hablemos
de secretarias?
126
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Todas son anchas de caderas.
127
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
He dicho que hablemos de ellas.
128
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Claro.
129
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
�Qu� me dices del lunes pasado?
130
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Llegaste a casa con carm�n
en la mejilla.
131
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Como un adolescente.
132
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Justo como un adolescente.
133
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Ya sabes, eh..
134
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Carm�n en la mejilla es casi
una marca de inocencia.
135
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
�Desde cu�ndo?
136
00:14:34,046 --> 00:14:35,646
Bueno, si se tratase
de una relaci�n seria,
137
00:14:35,649 --> 00:14:38,449
me habr�a limpiado el carm�n.
138
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Ahora discutamos tu inocencia.
139
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Mejor no.
140
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Por cierto, he o�do que hoy
has vuelto a discutir con mi padre.
141
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
�Tienes l�nea directa con �l?
142
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Por supuesto.
143
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
A�n soy la ni�a de pap�.
144
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
�No es adorable?
145
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
�Quieres ayudarme?
146
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Me estoy transformado
un poquito en secretaria.
147
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
�Crees que ya me empiezo
a parecer a una secretaria?
148
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
No demasiado.
149
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
�Sabes? Amenazas a menudo
con dejar el trabajo.
150
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Conozco a pap�.
151
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Se lo tomar� demasiado en serio
y de pronto �puf!
152
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
De todos modos, pienso
que deber�as estarle agradecido.
153
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
�Por qu�?
154
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Por todo lo que pap� te ha dado.
155
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Especialmente por m�.
156
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Creo que no me gusta este vestido.
157
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Ve a cambiarte, muchachito.
158
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Llegar�s tarde a la fiesta.
159
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Esta vieja cremallera
siempre se atasca.
160
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
�Lo har�s por m�?
161
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
�Sabes una cosa?
162
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
D�jalo, ya no quiero ir
a esa fiesta.
163
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Matt...
164
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
�Matt?
165
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Por favor, Matt.
166
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Matt, por favor.
167
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
No te preocupes,
Rose abrir� la puerta.
168
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Claro que lo har�.
169
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Solo quer�a estar segura de que
todav�a eres de mi propiedad.
170
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Uno de estos d�as, te matar�.
171
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Lo s�, lo presiento.
172
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Por favor.
173
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Sabes que enseguida
me quedan marcas.
174
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Est� bien, querida,
todo est� bajo control.
175
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Puede marcharse, �vale?
176
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
�Eh, h�roe!
177
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vince.
178
00:18:11,252 --> 00:18:12,953
Parece el dep�sito de cad�veres.
179
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
�Eh, h�roe!
180
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vince.
181
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
�A qui�n esperabas?
182
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
�Eres t�, cabroncete!
183
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
�C�mo est�s, granuja?
184
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Pens� que ser�as ya
viejo y gordo, colega.
185
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Pero tienes buen aspecto, en serio.
186
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
S�; es tarde y est� todo mojado.
�A qu� se debe?
187
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Hola.
188
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Es de mi estilo.
189
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Te acordaste, colega. Una rubia.
190
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
�Y es perfecta.
191
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Preciosa, �no?
192
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Cari�o, te presento al fabuloso Vince.
193
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Un placer.
194
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Eres un buen amigo, colega.
195
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Mi primera noche y me consigues
una de primera categor�a.
196
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Dime, �qu� quieres que haga?
197
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
Oh, este tipo me gusta.
198
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Es mi esposa y lo sabes.
199
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
�Es...?
200
00:19:22,687 --> 00:19:23,785
�En serio?
201
00:19:23,789 --> 00:19:24,888
Totalmente.
202
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Me has roto el coraz�n.
203
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
No ha sido a prop�sito.
204
00:19:29,891 --> 00:19:32,580
Contr�late, cari�o,
llevas la cremallera bajada.
205
00:19:32,583 --> 00:19:33,993
Deja que te ayude.
206
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
�Me permites?
207
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Tiene que venir a la fiesta.
208
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Sin excusas.
209
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Te dir� algo, preciosa,
ve a tu habitaci�n
210
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
y deja que Matt y yo hablemos
un ratito, �vale?
211
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
�Por qu� no lo haces, cari�o?
212
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Vince y yo no nos hemos
visto desde hace 8 a�os.
213
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Pero es que yo quiero conocerle.
214
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Tranquila, estar� aqu�
cuando vuelvas.
215
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
�Me lo prometes?
216
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Te lo garantizo.
217
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
Tenemos una habitaci�n de invitados.
218
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Eso est� bien.
�Crees que le gustar�?
219
00:20:11,211 --> 00:20:12,761
Ya la ha usado antes.
220
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
Ya estamos todos.
221
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Yo quiero una m�s.
222
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Un momento. �Qu� haces?
223
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Para ya, venga.
224
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Oh, vamos, Ralphie...
225
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Juguemos para ganar esa estrella.
226
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Perdona, no lo malgastes.
227
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Querido, prueba un poquito de esto.
228
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Escucha, Annie Oakley.
- Gracias, Jane.
229
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
�Por qu� no vas a buscar
a tu marido?
230
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
�Cierra la boca!
231
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
S�lo nos divert�amos.
232
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Por cierto, �d�nde est� Matt?
233
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
S�, �d�nde est� Matt?
234
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
�Ah, esa es la cuesti�n.
235
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
�D�nde est� Matt?
236
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Eso. �Por d�nde anda?
237
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt se est� preparando.
238
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
�Prepar�ndose? Yo hace a�os
que estoy preparado.
239
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
�Prepar�ndose para qu�?
240
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Para asesinarme.
241
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Un momento.
242
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
No estoy bromeando.
243
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Quiere matarme.
244
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Ya lo intent� una vez.
245
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
�Veis ese moret�n?
246
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
�Qu� es eso?
247
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Amigos, �qu� manera de morir!
248
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
�S�!
249
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
�Le dije que no me lo
hice en las barbacoas!
250
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Eh, �alguien quiere jugar al Braille?
251
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
�S�! �S�!
252
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Pero no pens� que vendr�as aqu�.
253
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Siempre cumplo mis promesas, �no?
254
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
�Tambi�n las antiguas?
255
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Tambi�n las antiguas.
256
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Sr. Jameson, �est� seguro de
que no me necesitar�?
257
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
Oh, s�.
258
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Puede irse, Ruth. Solo vamos
a contarnos mentiras de la guerra.
259
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
M�rchese y que tenga un buen d�a.
260
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
Que Dios le bendiga, Sr. Jameson.
261
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
�Sabes? Alquil� autom�vil y tambi�n
este proyector de diapositivas.
262
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Si puedes poner t� la pared...
263
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Claro que s�.
264
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Veamos. S�, esta.
265
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Quitar� este cuadro.
266
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, dime la verdad.
267
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
�C�mo te van realmente las cosas?
268
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Muy mal.
269
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Bueno, el t�o Vince est� aqu�.
Se acabaron los problemas.
270
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Ven, si�ntate.
271
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
�Quieres que apague la luz?
272
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
S�, ap�gala.
273
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Este es el tipo para el que trabajo.
274
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
El Sr. Mel�ndez.
275
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Es tan rico que podr�a comprar
el estado de Texas
276
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
con la calderilla que le sobra.
277
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Es amigo �ntimo de un tal, Peral,
278
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
un tipo duro que es
el dictador de Cuellavaca.
279
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Peral tiene algunos enemigos.
280
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Son gente violenta que agita
a las masas.
281
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Le han sacado 3 millones
y medio al Sr. Mel�ndez.
282
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Dinero contante y sonante.
D�lares, no pesos.
283
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
�D�nde est�n ahora
esos 3,5 millones?
284
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Vienen de camino en una maleta.
285
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Una maleta met�lica gris.
286
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
La trae ese tipo, el Sr. Zaragoza.
287
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Llegar� a San Francisco con el dinero
para comprar armas.
288
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Zaragoza no podr� comprar armas aqu�.
289
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Han hecho un trato con un
sindicato yugoslavo.
290
00:24:16,931 --> 00:24:21,333
El Consulado de Cuellavaca en
San Francisco ha hecho los arreglos.
291
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Los enemigos de Peral tendr�n las
armas si Zaragoza entrega el dinero.
292
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Eso es.
293
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Sin coreanos, balas,
bichos o barro.
294
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
F�cil, �no?
295
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Te acuerdas de los viejos tiempos,
Matty? Ten�amos que tomar una colina
296
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
para hacer feliz al jefe.
297
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Ahora todo lo que hemos de
hacer es coger una maleta.
298
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Una maleta met�lica gris.
299
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
T� conduces, yo la cojo
y los dos escapamos.
300
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
As� de f�cil.
301
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
No es ning�n chiste.
Hablo en serio.
302
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Lo s�.
Por eso es tan divertido.
303
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Mira, Matt, Mel�ndez me ha dado
su palabra.
304
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Recuperamos el dinero y la
comisi�n ser� de un mill�n.
305
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
La mitad para ti.
306
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
�S�lo por conducir?
307
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Un don nadie cumple su promesa. Ch�fer
de los suburbios gana una fortuna, �no?
308
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Sigues siendo el mismo Vince que
sirvi� en el ej�rcito en Corea.
309
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
Durante cinco minutos
fui tan inocente para pensar
310
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
que ten�as entre manos
algo valioso.
311
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
�Qu� puede ser mejor?
312
00:25:46,475 --> 00:25:48,675
Un golpe en favor de la humanidad...
313
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
Y una gran comisi�n.
314
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Todo en uno.
315
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
De acuerdo con lo
de la gran comisi�n.
316
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Deja que te haga una pregunta.
317
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
�Qu� le hace ser a ese Mel�ndez
tan incre�blemente generoso?
318
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Le he hecho varios favores.
319
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Favores personales.
320
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Un mill�n de d�lares es
su modo de compensarme.
321
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
Y medio mill�n es el modo
que tengo de compensarte.
322
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
�No ser� porque no puedes hacer
t� solo el trabajo
323
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
y necesitas a alguien
en quien confiar?
324
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
En parte podr�a ser eso, s�.
325
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Salid, venid aqu� conmigo.
326
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
�Qu� clase de fantochada es esta?
327
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
�Salid fuera! �Vamos!
328
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Una bromita de los vecinos. Celebran
una fiesta en la casa de al lado.
329
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
�Salid!
330
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
-�Eh, fantasma!
- Ven aqu�.
331
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
�Fuera de aqu�! �Pi�rdete!
332
00:26:50,498 --> 00:26:53,220
Venga, queremos que ambos
veng�is a jugar Braille con nosotras.
333
00:26:53,225 --> 00:26:54,397
Vete a casa, Vera.
334
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Est� demasiado borracha
para enterarse.
335
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Pues yo le dar� un mensaje.
336
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Bueno, �qu� me dices, colega?
337
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
�Qu� opinas del plan?
338
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Dir�a que est�s loco.
339
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Voy a marcharme a San Francisco,
pero estar� a�n aqu� un par de d�as.
340
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
Y antes de irme te dar� una direcci�n
en la que podr�s localizarme.
341
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Podr�as cambiar de opini�n.
342
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Pi�nsatelo, colega.
343
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Est� creciendo.
344
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Al principio me re� de �l, pero empiezo
a pensar que fui idiota.
345
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Jura que es leg�timo y
que todo lo que haremos
346
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
es recuperar algo que
pertenece realmente a su jefe.
347
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Una bonita manera
de llamar a un robo.
348
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Mira, las joyas robadas se
recuperan con frecuencia as�.
349
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Es un procedimiento aceptado.
350
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
�Me tomas por un ladr�n?
351
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Piensas como un ladr�n.
352
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
De acuerdo.
353
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
No te preocupes, solo
era hablar por hablar.
354
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Sigues con tus sue�os imposibles.
355
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
�Qu� tienen de malo?
356
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Son una manera de evitar
tener que decidir.
357
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Tomo muchas decisiones.
358
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
�Y qu� me dices de nosotros?
359
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
No habr� m�s "nosotros", Liz.
360
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
A partir de esta noche,
no nos veremos m�s.
361
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
�Por qu�, Matt?
362
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
�No ves que estoy endeudado
hasta las orejas?
363
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
No puedo romper mi matrimonio.
364
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Adem�s, te traigo mala suerte.
365
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
La suerte me importa un bledo.
366
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
�A m� s� y voy a cambiarla!
367
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
�Ser�a distinto si tuvieras
el medio mill�n de Vince?
368
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Puedes apostar a que s�.
369
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Me divorciar�a y te pedir�a que
nos fu�ramos juntos.
370
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
Y te dir�a que no.
No, gracias.
371
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Recuerdo a mi padre.
372
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Siempre buscando 200 d�lares.
373
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Si tuviera 200 d�lares,
me pondr�a en marcha."
374
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Lo dijo una vez, mil veces.
375
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
�No lo ves, Matt?
376
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
No es cuesti�n de medio mill�n
o de medio centenar.
377
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
No se trata de dinero.
378
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
�De qu�, entonces?
379
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Si quisieras acabar con tu matrimonio,
ya lo habr�as hecho.
380
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Costase lo que costase.
381
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Si buscas una soluci�n f�cil,
no la encontrar�s.
382
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Quiz�s tengas raz�n.
383
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Cuando nos conocimos, eras
para m� un sue�o imposible.
384
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Incluso empec� a dar marcha atr�s.
385
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
Y o� hablar de Nina.
386
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Que si Nina iba con este,
que si Nina iba con aquel...
387
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
C�llate, Liz.
388
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
M�rame, Matt.
389
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Me he convertido en una m�s.
390
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Esas secretarias enamoradas
de sus jefes,
391
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
escondidas en la sombra, esperando
que la esposa salga de la escena.
392
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
�Qu� me ha ocurrido?
393
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
En alg�n momento de mi vida
he perdido los valores.
394
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
No me gusta como soy.
395
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Ya no soy buena.
396
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
S� que lo eres.
397
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
S�, eres buena.
398
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
�No lo ves? Soy yo.
399
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Yo soy el canalla.
400
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
�A�n quiero cambiar de vida!
401
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Por favor, no vayas
a San Francisco.
402
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
No ir�.
403
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
No lo har�, no te preocupes.
404
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
�Por qu� no me haces un favor?
Encuentra a alguien formal
405
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
alguien sin problemas
y c�sate con �l.
406
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Haces que parezca tan sencillo.
407
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Me alegro de que nos hayamos
dado cuenta a tiempo.
408
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
Casi no lo logramos.
409
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Un d�a... estar� contigo
cada vez que me necesites.
410
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
No me digas.
411
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Me buscar� otro trabajo.
412
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.
413
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, s� que suena a vac�o, pero...
414
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Buena suerte.
415
00:31:50,636 --> 00:31:52,731
Buena suerte para siempre.
416
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Me gusta fuerte.
417
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
�Has llevado a Vince al aeropuerto?
418
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Me tom� mi tiempo.
419
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
�Qu� quiere decir eso?
420
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Interpr�talo a tu gusto.
421
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
No es aburrido, te lo digo yo.
422
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Es un tipo divertido.
423
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
�Estuvo bien lo tuyo, Casanova?
424
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
�A qu� te refieres?
425
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
A esa gatita en celo,
la mecan�grafa.
426
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
�Te refieres a Liz?
Ella siempre ha sido buena.
427
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Pero no de la manera que insin�as.
428
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Es agradable.
429
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
�Qu� es eso?
430
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Lo que t� podr�as ser.
431
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Si quisieras.
432
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Parece aburrido,
mortalmente aburrido.
433
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Te nombro... Sir Matthew.
434
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matthew el valeroso,
Matthew el honorable,
435
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Matthew el defensor
de las secretarias,
436
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matthew el paciente,
Matthew el honrado constructor,
437
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Matthew el noble.
438
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
L�vantese y acepte
el honor, Sir Matthew.
439
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Sir Matthew.
440
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matthew el sufridor.
441
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
El sufridor an�nimo
sobre el tejado de zinc.
442
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
No eres nada.
443
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
�Nada!
444
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Adelante, m�tame.
445
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Les dije a los vecinos que lo har�as
y lo esperan.
446
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
�Te hecho da�o en la cabecita?
447
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Has debido olvidarte de mi herida.
448
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
�Olvidarme?
�C�mo podr�a olvidarme?
449
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Todos conocen a Matt Jameson.
450
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Es un h�roe.
451
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Un h�roe de la guerra de Corea.
452
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Bla, bla, bla, bla... S�, ese es.
453
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson, el de la placa
met�lica en la cabeza.
454
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Par� una bala en la guerra.
455
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Gan� una medalla.
456
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh, s�, bla, bla, bla,
el de la placa en la cabeza.
457
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, una placa en la cabeza.
- �C�llate!
458
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Ya no eres un h�roe.
459
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Eres un cero a la izquierda.
460
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
�Un h�roe in�til!
461
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Esta noche volv� para intentar
arreglar las cosas entre nosotros.
462
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Quer�a que nos reconcili�ramos.
463
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
�Sabes lo que har�a sin ti?
464
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Ir�a a ver al m�dico que
te arregl� la cabeza.
465
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Porque cuando te puso esa placa
en el cr�neo, te quit� algo.
466
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
El relleno.
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
El relleno que te hac�a ser un h�roe.
468
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Eso es lo que te quit�.
469
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
Y ahora no eres m�s que un sufridor
idiota que solo sabe excusarse.
470
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
�Qu� quieres de m�, Nina?
�Qu� quieres?
471
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Nada. Es tarde.
472
00:36:10,480 --> 00:36:12,045
Demasiado tarde.
473
00:36:12,050 --> 00:36:13,472
Demasiado tarde para ti.
474
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Eres un desecho humano.
475
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Eres una borracha y est�s enferma,
entre otras cosas.
476
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
�Cu�les son esas otras cosas?
477
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
�Quieres que te diga cu�les son?
478
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Bien, te lo dir�. Te dir� lo
que cuentan en los vestuarios
479
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
En el club.
480
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
Y lo que escucho me pone enfermo.
481
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Sea lo que sea lo que digan de m�
los hombres, debe ser verdad.
482
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Quiz�s es...
483
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Tal vez existe algo que te hace ser
ese desecho humano.
484
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Puede que se trate
de una enfermedad.
485
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
La obsesi�n es una enfermedad,
el alcoholismo tambi�n.
486
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Tienes algo que es incluso peor.
487
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Ponle una etiqueta, vamos.
488
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
No me gusta la palabra.
489
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
No s� lo que t� puedes hacer.
490
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Porque no has hecho absolutamente
nada durante los �ltimos 7 a�os.
491
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
No, y te dir� por qu�.
492
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Porque he estado encerrado.
493
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
En una celda asegurada
con un candado.
494
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
Y fuisteis t� y tu padre quienes
me metisteis en ella deliberadamente.
495
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
�Pobrecito!
496
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
La peque�a Nina es una promiscua
y t� crees
497
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
que su asqueroso padre encerr� al h�roe
in�til con ella para hacerla respetable.
498
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Eso es exactamente lo que pienso.
499
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Una pena.
�Por qu� lo permitiste?
500
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
El declive y la ca�da de Sir Matthew.
501
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Ahora es solo el recadero que le trae
el hielo a la Princesa Promiscua.
502
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Pues he acabado de ser ese recadero.
503
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Cambiar�s de repente.
504
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Cambiar� de repente.
505
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Eso no pasa de repente.
506
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Tengo una cura r�pida.
507
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
S�lo tienes que mirarme.
508
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Te deseo suerte.
509
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
�D�nde vas?
510
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
A hacer las maletas, Princesa.
511
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Me marcho de esta celda.
512
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
�No! �No puedes dejarme!
513
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
�No puedes dejarme! �Me oyes?
514
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
�Soy yo quien te deja!
�Soy yo quien te deja!
515
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
�S�? Es el Sr. Del Garsa.
516
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Soy yo, Vince.
Estoy en el hotel.
517
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
�Matty? �Has cambiado de opini�n!
518
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Has dejado de ser
constructor de casas, �eh?
519
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
No m�s el chico de los recados
del Sr. Malden.
520
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
T� eres el chico listo, �eh?
521
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
�An�mate, Matty!
522
00:39:03,735 --> 00:39:06,563
Colega, empezamos el ensayo.
523
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Esa rampa lleva a la nueva autopista,
524
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
construida por los ciudadanos
de California
525
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
para que podamos hacer
m�s f�cilmente nuestro trabajo.
526
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minutos de aqu� al aeropuerto.
527
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
No queremos llegar muy pronto
ni demasiado tarde.
528
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
No habr� disparos.
529
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Te lo garantizo.
530
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
All� no hay polic�as.
531
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Si compruebo que quieres
enga�arme...
532
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Colega, salvaste mi vida.
533
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
�Te har�a algo as�?
534
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
No lo s�.
535
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
�Lo har�as?
536
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Conf�a en m�.
Conf�a en m�, muchacho.
537
00:40:18,849 --> 00:40:21,349
AEROPUERTO DE SAN FRANCISCO
538
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Ac�rcate. Haz caso al maestro.
539
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
�Ves el nivel inferior?
540
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Es para los pasajeros que llegan.
Dir�gete all�.
541
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Sabes que estamos
en un �rea restringida.
542
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
As� es.
543
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Pero no te preocupes.
No usaremos este autom�vil.
544
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Los asuntos de Estado
requieren estilo.
545
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
Iremos en una limusina con
su escudo diplom�tico.
546
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
T� me esperar�s aqu� y yo ir� a
encontrarme con Zaragoza.
547
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
�Te refieres al mensajero?
548
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
S�, el tipo que lleva el dinero.
549
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Saldr� por esa puerta.
550
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
�Cu�nto tardar�s, Vince?
551
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Unos cinco minutos.
552
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Es un pasajero VIP;
su equipaje viaja en la cabina.
553
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Te refieres a la maleta met�lica gris.
554
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
La maleta met�lica gris
con los billetes verdes.
555
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Tres millones y medio de d�lares,
556
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
�Qu� pasa con la aduana?
557
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
No hay problema.
Tiene inmunidad diplom�tica.
558
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Cuando entre en el coche,
le pondr� una inyecci�n.
559
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Pero no esperes.
Arranca inmediatamente.
560
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
�Qu� contendr� la jeringa?
561
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
El material del que
est�n hechos lo sue�os.
562
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
No le har�s da�o, �verdad?
563
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Te parezco un tipo despreciable?
564
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
�No han visto el letrero?
565
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
S� que lo he visto.
566
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Dice "prohibido aparcar"
y significa "prohibido aparcar".
567
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Lo siento, agente.
Intent�bamos localizar a un amigo.
568
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Lo s�.
569
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Mu�vanse.
570
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Si eso ocurre en el gran d�a,
571
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
emplea la vieja rutina diplom�tica.
572
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Ya sabes: "no comprendo ingl�s".
573
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
El distintivo lo har� convincente.
574
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Ese coche nos ha estado siguiendo
desde que salimos del aeropuerto.
575
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Quiz�s es una rubia
que piensa que eres guapo.
576
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Me da repel�s.
577
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Es un chico de aspecto normal.
578
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Tambi�n nosotros.
579
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Rel�jate.
Hemos de ensayarlo 20 veces m�s.
580
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Es un bonito hospital.
581
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
S�, Zaragoza viaja en primera clase.
582
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Entrar� con �l por la puerta lateral
y lo dejar� en buenas manos.
583
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Mientras est� dentro,
tendr�s que hacer los deberes.
584
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
�Qu� deberes?
585
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
Quitar la pegatina,
borrar las huellas dactilares...
586
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Todas las huellas dactilares.
587
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Has de hacer bien el trabajo.
588
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
Los muchachos del club de yates
pueden estar vigilando.
589
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
�Qu� club de yates?
590
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
Las gu�as tur�sticas
lo llaman Alcatraz.
591
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
�Qu� haremos despu�s
de dejar a Zaragoza?
592
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
Subiremos al viejo autom�vil familiar
593
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
y haremos un viajecito
de un mill�n de d�lares, socio.
594
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
�Eh?
595
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Mi amigo es puro oro.
596
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Mi mensaje de hace unos d�as
ha dado fruto.
597
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
No habr� comit� de recepci�n en
el aeropuerto para el Sr. Zaragoza.
598
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
�Acabas de llamar al Consulado?
599
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
S�, ahora mismo.
Por lo que a ellos respecta,
600
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza no llegar�
hasta la semana que viene.
601
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Una semana intensa.
602
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
S�.
603
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
P�same la jeringa.
604
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Hay que tenerlo todo preparado
para el caballero.
605
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Muy bien, se�or ch�fer.
Es hora de ponerse la gorra.
606
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Te queda muy bien ese uniforme.
Quiz�s te equivocaste de profesi�n,
607
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Me recuerda a los viejos tiempos,
�no, Matt?
608
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Algo parecido a ir de patrulla.
609
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
El mismo nudo en el est�mago,
si es lo que quieres decir.
610
00:45:27,049 --> 00:45:28,978
Rel�jate, muchacho.
Ser� coser y cantar.
611
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Al menos, he visto hasta ahora
cinco coches sospechosos.
612
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
T�matelo con calma, colega.
613
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
No hay tantos tipos tan estupendos
como nosotros en toda la ciudad.
614
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Las buenas obras son raras
en estos tiempos.
615
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Hay otra limusina en nuestro espacio.
616
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Quiz�s las autoridades ya saben
lo que planeamos hacer.
617
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
No te preocupes.
Es el coche de un estudio.
618
00:46:46,840 --> 00:46:48,971
Debe llegar alg�n actor conocido.
619
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
Las cosas empiezan a complicarse.
No me gusta esto, Vince.
620
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
�Eh!
621
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
�Eh!
622
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Me est�s poniendo nervioso.
623
00:48:04,654 --> 00:48:06,754
�Dejadme salir!
624
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Menudo jaleo est�n armando.
625
00:48:11,654 --> 00:48:12,854
�Cuidado con la guitarra!
626
00:48:19,554 --> 00:48:20,754
�Mi guitarra!
627
00:48:21,555 --> 00:48:22,955
�Mi guitarra!
628
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
�Dejadme pasar!
629
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
�Voy a llevarles un aut�grafo
a mis ni�os!
630
00:48:35,547 --> 00:48:37,647
Les llevar� un aut�grafo...
631
00:48:44,645 --> 00:48:46,625
�Os quiero!
632
00:48:46,645 --> 00:48:48,444
�S�, os quiero a todos!
633
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
�Gracias de todo coraz�n!
�Gracias de todo coraz�n!
634
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
�Os quiero a todos!
�S�, os quiero a todos!
635
00:49:54,030 --> 00:49:55,300
As� que nada de pistolas, �eh?
636
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
�De qu� te quejas?
Me han dado a m�.
637
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- �Es grave?
- Sangro como un toro.
638
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
�Qui�nes eran aquellos tipos?
639
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
He reconocido a uno.
640
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- �Lleva barba?
- No. El otro se llama Cortez.
641
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Son gente de Corelli.
- S�; es uno de los agitadores.
642
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Ahora deben ir por su cuenta,
a la caza de todo ese dinero, como...
643
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Como nosotros, �no?
644
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Tomar� la carretera de Bayshore.
645
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
�Est�s loco?
Sigue el plan. Ve por la autopista.
646
00:50:18,645 --> 00:50:19,733
No; es una carretera vieja.
647
00:50:19,800 --> 00:50:20,900
Ser� m�s dif�cil que la polic�a
nos encuentre.
648
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Mira, Matty
649
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
La autopista, tal y como lo ensayamos.
650
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
De acuerdo, adelante.
Oprime el gatillo.
651
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
S� tu propio ch�fer.
652
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Me fallaste una vez, muchacho.
653
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Lo est�s haciendo de nuevo.
654
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Buena maniobra.
655
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Vince, ser� mejor que
lo entiendas.
656
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Esta vez estoy salvando mi pellejo,
no el tuyo.
657
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
�Te recuperas?
658
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
No.
659
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
�No puedes hacer algo?
660
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
S�, morirme, pero no estoy
dispuesto a hacerlo.
661
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
Coches 87 y 94 dir�janse a la
rampa de Bay Bridge y...
662
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
909 B respecto a...
663
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
...�nase a la persecuci�n.
664
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
�Ag�rrate fuerte!
665
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
El incorruptible Arturo Tamalito
es sin duda, vuestro congresista.
666
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
Vuestro pr�ximo hombre en el Congreso,
Arturo Tamalito..
667
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
Os bajar� los impuestos.
668
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
Nunca ha sido derrotado
en San Francisco.
669
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
Vota a Arturo Tamalito.
670
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
�Cuidado!
�Apartaos!
671
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
As� que solo se trataba de recuperar
el dinero de tu jefe, �eh?
672
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- �Lo hablaremos luego!
- Claro que s�, luego.
673
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
De verdad lo conseguiste, �no?
674
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
En primer lugar, dame el dinero.
675
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Vamos.
676
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Con cuidado. Eso es.
677
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Eso es. Bien.
678
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
�Qu� me dices ahora?
679
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Todos son de 100 d�lares.
680
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
Hay 500 en cada fajo.
681
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Ahora mismo tengo 50.000 d�lares
en mi peque�a mano.
682
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Son 50.000.
683
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
50 de los grandes, Matty.
684
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
De ahora en adelante, toda nuestra vida
ser� Navidad. Una Navidad eterna.
685
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
�Sabes? Esto lo cura todo.
686
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Todo lo que has de hacer es frotarlo
en la herida y la herida sana.
687
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Vamos, c�rate.
688
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
C�rate.
689
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Grandes juguetes, Matty.
690
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Juguetes para ni�as
preciosas y saludables, Matty.
691
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
Y bonitas cintas de color rosa.
692
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Somos ladrones.
693
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Unos despreciables ladrones.
694
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
Hemos salvado vidas, Matty.
695
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
Evitamos una sangrienta revoluci�n.
696
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Adelante, cu�ntalo.
697
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 por paquete.
73 paquetes en total.
698
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3.650,000 d�lares.
699
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Exactamente eso.
700
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
No se lo vas a devolver
a Mel�ndez.
701
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Se lo est�s robando.
702
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
M�s o menos. Tienes raz�n.
703
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Es mi manera, colega, de...
704
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...pagarte por haberme
salvado la vida.
705
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
No s� si...
si quiero algo de eso.
706
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Vale, mientras te lo piensas,
707
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
tr�eme un m�dico, por favor.
708
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Quiero estar aqu� para disfrutar
de mi fiesta de Navidad.
709
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
Y que sea de un barrio rico.
710
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
Ella est� aqu�.
711
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
�Por qu� no?
712
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
Discutimos y cre�
que no volver�a.
713
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Examina esto.
714
00:58:09,534 --> 00:58:15,534
TIROTEO EN EL AEROPUERTO
DE SAN FRANCISCO
715
00:58:29,135 --> 00:58:32,410
CUELLAVACA: SE BUSCA A HOMBRE MISTERIOSO
POR PARTICIPAR EN OSCURO COMPLOT
716
00:58:40,221 --> 00:58:43,021
EL DICTADOR RAFAEL PERAL ORDENA
ARRESTAR A VINCENT BISCAY, ANTIGUO
717
00:58:43,024 --> 00:58:45,424
AYUDANTE DEL MULTIMILLONARIO DE LA
REVOLUCI�N JULIO MEL�NDEZ,
718
00:58:45,440 --> 00:58:47,840
TRAS HABER FRACASADO
EL LEVANTAMIENTO EN CUELLAVACA.
719
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- �Est� seguro con los troncos?
- S�.
720
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
�Dice algo el peri�dico?
721
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
No dice nada del asunto.
722
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Bien. Espero que siga as�.
Vamos, antes de que alguien nos vea.
723
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Cuidado con mi bursitis.
724
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
�Eh!
725
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
�Ad�nde vas?
726
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Tengo que avisar a Nina de que
tenemos un hu�sped.
727
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Cuando lo hayas hecho,
vuelve al trabajo.
728
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
�Para qu�?
729
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Por guardar las apariencias, colega.
730
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
Las apariencias.
731
01:00:12,834 --> 01:00:19,130
MATT: �SE ACAB�! TE HE DEJADO.
CERO M�S CERO ES IGUAL A NADA. NINA.
732
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Nina.
733
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- �Otra vez t�?
- Tu nota es muy dram�tica.
734
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Iba a marcharme anoche.
735
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Pero...
736
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Me tomo mi tiempo.
737
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
De todas maneras, no tienes
ning�n derecho sobre la casa.
738
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Obviamente, la has mantenido llena.
- Claro.
739
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Claro que s�.
740
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Soy obsesiva, �no te acuerdas?
741
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
No volvamos a eso.
742
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Me quedar� aqu� brevemente,
si no te importa.
743
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
S� que me importa.
744
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince ha vuelto conmigo.
745
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
�l puede quedarse.
746
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Se quedar�. Ver�s, es que...
747
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
...se est� recuperando
de una operaci�n.
748
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Le han quitado un pedazo de hueso de la
pierna y se lo han puesto en el hombro.
749
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Tiene que ver con su bursitis.
Me lo encontr� en San Francisco.
750
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
�Qu� hac�as all�?
751
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Pues estaba...
752
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
...buscando contratistas.
753
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco es un buen sitio para ti.
754
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
En lo bueno y en lo malo.
755
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
Mira, Matt, querido.
756
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
No he cambiado de opini�n.
757
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Disculpe.
758
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Cre� o�r voces.
759
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Buenos d�as, Ruth.
- Sr. Jameson.
760
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
�Puedo...?
761
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
�Puedo prepararle algo
para desayunar?
762
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Oh, no gracias, pero...
763
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
...nuestro hu�sped,
el Sr. Biscay, ha vuelto.
764
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Puede preguntarle si quiere unos
huevos revueltos o alguna otra cosa.
765
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Por supuesto.
766
01:03:06,533 --> 01:03:09,033
Me alegro de que haya vuelto,
Sr. Jameson
767
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Gracias, Ruth.
768
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, vuelve a llevar
mis maletas arriba.
769
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
Jugaremos otra vez a las casitas.
770
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Truco o trato?
�Feliz Halloween!
771
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
�Qu� es esto?
772
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
�Hola, es Halloween!
773
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Pensaba que Halloween era ma�ana.
774
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Oh, bueno,
casi hemos acertado, �no?
775
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
No es un hombre,
es un calendario.
776
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Bueno, chicas, aqu� lo tenemos.
777
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Cari�o, esta es Vera.
778
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Nuestra experta local en Braille.
779
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
�C�mo te sientes, mu�eco?
780
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
Y ella es Yolande.
781
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Una experta en todo.
782
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
Y ella es Arlene Andrews,
cronista de chismes de sociedad.
783
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Es el se�or... Biscay, �verdad?
784
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Mira, do�a cotilla, la reuni�n de padres
y profesores se celebra por all�.
785
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Adem�s, tengo un fuerte dolor.
786
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
�Qu� es lo que te duele, cari�o?
787
01:04:35,013 --> 01:04:35,700
Todo.
788
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Chicas, parece que no os dais cuenta de
que es una enfermedad muy contagiosa.
789
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
�De qu� se trata?
790
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
S�, �qu� es?
791
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Te devora lentamente.
792
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
�A qu� afecta?
793
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
�Podemos verlo?
794
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
A esto, por ejemplo.
795
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
�Oh, era verdad!
796
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
�Es terrible!
797
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
�Vaya, Sr. Biscay!
798
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
�Eh! �Que est� enfermo!
799
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
�Qu� os pasa?
No se le ha de molestar.
800
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Venga, fuera todas de aqu�.
801
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
�Fuera! �Vamos, chicas, comportaos!
802
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Dejad de alborotar.
803
01:05:12,219 --> 01:05:13,619
�Adi�s!
�Adi�s!
804
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Cierra la puerta.
805
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Llegas 5 minutos tarde.
806
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Me escap� de la fiesta
y fui a ver al viejo Malden.
807
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
He recuperado mi trabajo.
808
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
�Esas brujas chismosas de Halloween!
809
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
Te mantendr� el gobierno
de por vida.
810
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.
811
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Es para ti; es importante.
812
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Eh, un momento.
813
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
No te marches.
814
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
He de regresar.
Tengo un nuevo trabajo.
815
01:06:07,068 --> 01:06:11,068
ATRACO EN PLENO D�A EN
EL AEROPUERTO INTERNACIONAL
816
01:06:11,969 --> 01:06:13,969
SE BUSCA AL HOMBRE MISTERIOSO
DE UN OSCURO COMPLOT
817
01:06:17,270 --> 01:06:19,770
LAS SINUOSAS REFLEXIONES
DE ANDERS
818
01:06:21,571 --> 01:06:25,571
VINCENT BISCAY, COLEGA DE GUERRA DEL
CONTRATISTA DE �XITO MATT JAMESON
819
01:06:25,685 --> 01:06:29,685
SE RECUPERA DE UNA OPERACI�N EN LA CASA
DE SU AMIGO SITUADA EN LA AVENIDA LAUREL
820
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
�Fisg�n!
821
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
�Fisg�n!
822
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- �Fisg�n!
- Fuera de aqu�!
823
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Cr�eme, la usar�.
824
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Quiz�s debas hacerlo.
- Escucha esto.
825
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Fue ella quien vino a mi habitaci�n.
826
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
-M�rchate ahora mismo.
- �D�nde?
827
01:07:35,580 --> 01:07:36,801
Donde te d� la gana.
828
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
Y ll�vate el dinero.
829
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Ser�a un poco llamativo, �no?
830
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Escucha, colega. Si me atrapan,
me asegurar� de que a ti tambi�n.
831
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
No me freir�n solo.
832
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Todav�a te estoy echando.
833
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
No les ser� dif�cil reunir
la informaci�n y descubrir el pastel.
834
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
De acuerdo, me marcho.
835
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
B�scame un lugar donde esconderme.
Me quedar� all� hasta que pueda viajar.
836
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
S�.
837
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Qu�date esto como recuerdo.
838
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
S�. Mi familia tiene una caba�a en las
monta�as a unas 50 millas de aqu�.
839
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Prep�rame las maletas, muchacho.
840
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
No me provoques, Vince.
841
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Voy a llevar a Vince al aeropuerto
842
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Hablar� contigo cuando regrese.
843
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
�Mu�rete!
�Puede que ya no est� aqu�!
844
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Adelante, fisg�n.
845
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
S� que est�s espi�ndome otra vez.
846
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
�Qu� has hecho?
�Aparcar a dos bloques de distancia?
847
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
�Serpiente traicionera!
848
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Has montado sin duda un buen
esc�ndalo con lo de Vince.
849
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
No ha sido el primero.
850
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
S� el m�s reciente de una larga vida.
851
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Una larga vida.
852
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Todos divertidos, especialmente Vince.
853
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
Y el primer d�a que ocurri�
854
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
fue cuando le llev� en
el coche al aeropuerto.
855
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
No eres m�s que un muermo dolido.
856
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Me divorciar� yo, no t�.
857
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
�Lo entiendes?
858
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Me divorciar� yo.
859
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
�Me estaba espiando!
860
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Me voy.
861
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
�Estupendo!
862
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
�M�rchese y no vuelva!
�Estoy harta de fisgones!
863
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
864
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
�Fuera!
865
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Est� escrito que la gente como
usted arder� en el infierno.
866
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
�Es una fisgona de la peor clase,
soltando frasecitas p�as!
867
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Se lo advierto: el Se�or la castigar�
por atormentar a un buen hombre.
868
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
�Apuesto a que mi marido le
paga un extra por espiarme!
869
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
�No es as�? �No es as�?
870
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
�No, en el nombre de Dios! �El alcohol
la ha convertido en un demonio!
871
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
�Dios m�o!
872
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
�Fuera!
873
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
�Fuera de mi casa ahora mismo!
874
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
�Arp�a! �Bruja!
875
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
�Esp�a!
876
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
�Serpiente traicionera!
877
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
�Qui�n puede ser tan idiota?
878
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
�Empujar a la gente por las escaleras!
879
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
�Es eso lo que ense�an
en sus libros sagrados?
880
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Usted y su amiguito.
881
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
�No es ninguna santa!
882
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Es una asesina,
una infame asesina!
883
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
�Asesina!
884
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
�Asesina!
885
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
�Y su hombre es un muerto de hambre!
886
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Con toda ese bla bla sobre la Biblia,
su hombre es un muerto de hambre.
887
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
�Est� enamorada de mi marido!
888
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
�No crea que no he visto esa
mirada de vaca en su cara!
889
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
�Pues, qu�deselo!
890
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
�Qui�n quiere algo as�?
891
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Ahora, sabandija,
v�yase inmediatamente
892
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
�y ll�vese consigo su basura!
893
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
�No quiero nada suyo aqu�!
894
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Quer�a el puesto, �verdad?
895
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Todas las criadas son iguales.
896
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
La sacamos de la calle y le
dimos un lugar en el que vivir.
897
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
�Y qu� es lo que hace?
898
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
S�lo fruncir el ce�o y espiar,
899
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
escudri�arlo todo.
900
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Brujas ingratas.
901
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
�Eh, le estoy hablando!
902
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
�Eh, Santa Fisgona!
903
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
�Eh, le estoy hablando!
904
01:13:30,040 --> 01:13:31,240
Nina...
905
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...
906
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
�Decidiste que quieres
tu parte del dinero?
907
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
No.
908
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Pasa, colega.
909
01:14:59,260 --> 01:15:00,980
- Toma tu parte.
- Estoy abatido.
910
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
No me sentir�a bien
si no coges tu parte.
911
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Despu�s de todo, extendiste
los privilegios de tu casa.
912
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Todos los privilegios.
913
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Es un chiste malo, Vince
914
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina est� muerta.
915
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
�Qu� has hecho, matarla?
916
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Estaba muerta cuando volv�.
917
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
La encontr� en el vest�bulo.
918
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Estuvo bebiendo.
919
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Debi� caerse.
920
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
�Demonios!
921
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Vamos, colega, no bromees.
922
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Es la verdad.
923
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
�Sabes? Casi te he cre�do.
924
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
�Qu� diferencia hay?
Ella no val�a la pena.
925
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Adem�s, �qu� tiene esto
que ver conmigo?
926
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
La he enterrado.
927
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
�Qu�?
928
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
La enterr� donde nunca
la encontrar�n.
929
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Cr�eme. Si ven esto...
dir�n que la mat� yo.
930
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
�Qu� podr�a haber dicho?
931
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
�Que no estaba all� cuando ocurri�?
932
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
�Que estaba en las monta�as
con un tipo llamado Vince Biscay?
933
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Este Vince Biscay.
934
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Vas a coger el coche de Nina
y conducir�s hasta M�xico.
935
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Yo soy el malo.
936
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
As� que me he fugado
con tu esposa, �no?
937
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Eso es.
938
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Ahora dime, colega,
�c�mo voy a conducir?
939
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
No me importa en absoluto.
940
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
S�lo s� que lo har�s.
941
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
De acuerdo.
942
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Parece que me he vuelto
blando, �no?
943
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
No hay ning�n blando aqu�, Vince
944
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
�De veras crees eso?
945
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Por supuesto.
946
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Puede que tengas raz�n.
947
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Si es as�, te lo dir�.
948
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Dijeron que es el proyecto m�s grande
que hemos emprendido hasta hoy.
949
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Cr�anme, el m�s grande.
950
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Nada igual antes
en ning�n otro sitio.
951
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Hola, hijo.
952
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
�D�nde est� Nina?
953
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Se ha ido.
954
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
�Qu�?
955
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Que se ha ido.
956
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Y Vince, nuestro hu�sped, tambi�n.
957
01:17:44,601 --> 01:17:47,970
MATT: �SE ACAB�! TE HE DEJADO.
CERO M�S CERO ES IGUAL A NADA. NINA.
958
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Ten�a miedo de que pasara esto.
959
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Lo ve�a venir.
960
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
De acuerdo, Sr. Malden.
961
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Si usted y el Sr. Jameson
pudieran venir aqu�...
962
01:17:58,250 --> 01:17:58,940
�Aqu�?
963
01:17:58,960 --> 01:17:59,625
�Est� bien aqu�?
964
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Aqu�, se�or.
965
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Matt, ac�rquese.
966
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
P�ngase aqu�,
967
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Justo a este lado.
968
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Un poquito m�s.
969
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Justo aqu�. Muy bien.
970
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Queremos que se vea tambi�n
el cemento.
971
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
- Quietos.
- Que todos muestren una gran sonrisa.
972
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
- Quietos.
- Una sonrisa espectacular.
973
01:18:12,420 --> 01:18:13,212
Poned cara de felicidad.
974
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
�Vamos, el mundo es suyo!
975
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Hola.
976
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Hola, Liz.
977
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Matt...
978
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Soy Matt.
979
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
S�, �est�s bien?
980
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
No, Lizzie...
981
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
El mundo entero se ha desquiciado.
982
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Todo es un desastre.
983
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Ten�as raz�n sobre aquellos recortes.
984
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
�Y te fuiste con Vince?
985
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
S�, a San Francisco.
986
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Oh, Matt, te lo advert�.
987
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Escucha, Lizzie.
988
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Tengo que hablar contigo.
989
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Tengo que hablar con alguien.
990
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina est�...
991
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...muerta.
992
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
�Qu�?
993
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina est� muerta.
994
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt, lo hiciste t�?
995
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
Oh, no, no.
996
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Te lo explicar� cuando nos veamos.
997
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Ser� mejor que me recojas esta noche.
998
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
�A qu� hora?
999
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
A las 6.
1000
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
Nos veremos a las 6.
1001
01:19:26,720 --> 01:19:27,520
Gracias, Liz,
1002
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...
1003
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...
1004
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
�Nina!
1005
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
No grites.
1006
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Hab�is tenido suerte?
1007
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Hemos mirado por todas partes,
y no hemos encontrado nada.
1008
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Ha de estar por aqu�.
1009
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Al menos la mitad.
Biscay debe tener el otro 50%.
1010
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Lo hemos registrado todo.
1011
01:20:43,500 --> 01:20:44,600
Quitadle la esponja.
1012
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...
1013
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
No grites.
1014
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
�D�nde est� el dinero?
1015
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
�Qu�... qu� dinero?
1016
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
El dinero que le quitasteis a
Zaragoza, �t� y Biscay!
1017
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
�Biscay?
1018
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biscay.
1019
01:21:08,500 --> 01:21:10,330
S�. S�. Vince Biscay.
1020
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
No he visto a Vince Biscay
desde la guerra.
1021
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Cree que tiene 21 a�os.
1022
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Se est� burlando.
- Oh, no. no. no...
1023
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Quiz�s no.
1024
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Puede que haya perdido la memoria
por la fuerza del golpe.
1025
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
S� lo que pasa con estos
asuntos de la cabeza.
1026
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
No, no espera, espera.
1027
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Mi hermano el m�dico me habl�
de esto cuando yo era boxeador.
1028
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Dijo que los golpes en la cabeza
causan conmoci�n cerebral.
1029
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Lo dice mi hermano,
que es m�dico.
1030
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
��Nina!!
1031
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Espera, espera.
1032
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Mira esto.
1033
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Por esto no lo recuerda.
1034
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Le falta parte de la cabeza.
1035
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Quiz�s alguna vez recupere
la memoria.
1036
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
O quiz�s nunca lo haga.
1037
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Es lo que dice mi hermano.
1038
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Cualquier doctor lo sabe.
1039
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
No podemos consultarle a un m�dico.
1040
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Sugiero que nos vayamos antes
de que sea demasiado tarde.
1041
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Aqu� no podemos hacer nada.
1042
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
�Eh! Eso es, muchacho.
�Hemos venido a verte!
1043
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
�Vamos a montar una fiesta!
1044
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Aqu� estamos todos,
borrachos como una cuba.
1045
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
Y t�, triste y solito.
1046
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Menuda sorpresa que hayas regresado.
1047
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Mirad c�mo est� esto. Vuestra pelea
ha sido de campeonato.
1048
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Sigue mi consejo.
1049
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Cuando ella vuelva arrastr�ndose,
m�ndala a paseo.
1050
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Hay muchos m�s guijarros en la playa.
1051
01:23:21,980 --> 01:23:24,240
�S�, y son guijarros de lo m�s atractivo!
1052
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
�Americano?
1053
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Americano.
1054
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
�De vacaciones?
1055
01:23:45,840 --> 01:23:47,100
Solo unos pocos d�as.
1056
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
�Qu� lleva ah�?
1057
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Tres millones y medio de d�lares.
1058
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Pase.
1059
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
R�ndete, muchacho.
1060
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Debe ser de mi tierra. Usa la talla 12
y lleva pantalones de embarazada.
1061
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, est�n llamando al timbre.
1062
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Ya veo que est�is ataditos.
Muy bien, ir� yo.
1063
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Ya voy yo. Que nadie se marche.
1064
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
�Caramba!
1065
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
�Est� el Sr. Jameson?
1066
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Oh, pasa, chica, �nete a la fiesta.
1067
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Ese tipo no ha tenido que esperar mucho.
1068
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Mirad quien viene la primera noche
desde que su mujer se fue de casa.
1069
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Recuerda nuestro lema:
1070
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
"T� eres quien manda en tu vida."
1071
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Un peque�o entretenimiento a�adido:
1072
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
Hacemos girar la botella para ver
qui�n se pelea con qui�n.
1073
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
�S�!
1074
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Mira, cari�o,
el juego se llama Braille.
1075
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
La idea es encontrar a tu esposa
mediante el m�todo Braille.
1076
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Ya sabes, como si estuvi�ramos ciegos.
Normalmente lo estamos.
1077
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Con un poco de suerte,
lo logramos.
1078
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
No tendr�s problemas para
encontrarla a ella.
1079
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Fuera de aqu�.
1080
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
�Qu� pasa?
1081
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
He dicho que os march�is todos.
1082
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Est�s bromeando.
1083
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Estoy harto de vosotros!
�Est�is podridos!
1084
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
�Todos fuera!
1085
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
No bromea.
1086
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Muy bien.
1087
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Venga, v�monos.
1088
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Vamos.
1089
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Has acabado con la diversi�n.
1090
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, �d�nde est� Nina?
1091
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
No, soy yo, soy Liz.
1092
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Me llamaste antes.
1093
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
No, yo...
1094
01:25:49,270 --> 01:25:50,540
Yo no te he llamado.
1095
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
La �ltima vez que habl� contigo fue...
1096
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Hoy en la oficina.
1097
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
No he...
1098
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
No he estado en tu oficina
desde hace una semana.
1099
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
�No ves que...?
1100
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Otra vez.
1101
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
�No ves que...?
1102
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
No es de extra�ar que no te acuerdes.
1103
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Esc�chame.
1104
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
Hemos de ir a la polic�a.
1105
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
Hemos de contarles
lo de San Francisco.
1106
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Todo.
1107
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
�Contarles qu�?
1108
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
�Qu� ocurri� en San Francisco?
1109
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Te ayudar� a recordarlo.
1110
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Conf�a en m�.
1111
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Vamos.
1112
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
S�, se�or.
1113
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
De acuerdo, teniente.
Les hago pasar.
1114
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Por esa puerta.
1115
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
�Qu� sucede?
1116
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Teniente, tengo que hablar con usted.
1117
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Es sobre el Sr. Jameson.
1118
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Creo que s� lo del Sr. Jameson.
1119
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Sr. Jameson, no fue culpa suya.
1120
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Se lo cont� al teniente.
Le dije que es usted un hombre bueno.
1121
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Le cont� lo que le ocurri�
a la Sra. Jameson.
1122
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Por favor, perd�neme.
1123
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Perd�neme.
1124
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Teniente,
1125
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
hay m�s cosas que explicar.
1126
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Estuvo involucrado en el robo
del Aeropuerto de San Francisco
1127
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
de hace unos d�as.
1128
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Lo sabemos.
1129
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
Detuvimos a unos extranjeros
cerca de aqu� hace unos minutos.
1130
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Sabemos la historia completa.
1131
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Pasen.
1132
01:30:25,901 --> 01:30:29,401
SOPHISTICA, LA NUEVA E INTELIGENTE FORMA
DE VIVIR EN EL CINTUR�N DE LOS ANGELES
1133
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
�Cree que el dinero est� aqu�, Matt?
1134
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
S�, eso creo.
1135
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
�D�nde exactamente?
1136
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
Creo que...
1137
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Por all�.
1138
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Vamos.
1139
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Un momento.
1140
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Espere un momento.
1141
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Espere un momento.
1142
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...
1143
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...
1144
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
�Nina!
1145
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Lo recuerdo.
1146
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Ahora lo recuerdo todo, teniente.
1147
01:32:12,160 --> 01:32:13,180
La enterr�.
1148
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Enterr� a Nina.
1149
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
�Y el dinero, Matt?
1150
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
�D�nde est� el dinero?
1151
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince tiene el dinero.
1152
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Se lo llev� con �l a M�xico.
1153
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Teniente...
1154
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
La llevaremos a casa, se�orita.
1155
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Creo que se va a poner bien.
1156
01:32:52,010 --> 01:32:53,740
Pareci� recuperarse cuando...
1157
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Lo s�, escuch� lo que dijo.
1158
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
Descubriremos la verdad, se�orita.
1159
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Se har� lo correcto.
1160
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Gracias, teniente.
1161
01:33:13,231 --> 01:33:15,331
F I N
1162
01:33:16,220 --> 01:33:21,220
Subt�tulos realizados
por gamboler[noirestyle]83815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof