Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 39]

Hello, Yingnan. Let's cancel tonight's dinner.

I saw a pregnant woman fall at the supermarket.

I'm sending her to a tier 3 hospital. [Ambulance]

How did you bump into the pregnant woman? Go ahead.

Hello, mom.

Shiyi, how are you? Where are you?

Nothing. Go ahead.

I don't know what's going on with your dad.

He bumped into a pregnant woman, who's in a tier 3 hospital now.

I'm worried that her family will beat up your dad when they arrive at the hospital.

Why don't you go there with me?

Okay, got it. I'm on my way. Let's hang up.

Where are you going?

What are you going to do?

I'm going to a tier 3 hospital. You're not allowed to go anywhere. Did you hear me?

Why am I not allowed to go anywhere?

I must go home for a change of clothes.

It's okay to go home.

Let's observe her for now. Are you her family?

No.

Hurry up and notify your family. Look at your big belly. You need someone to take care of you.

Her husband has been notified.

Is it serious, doctor?

No. Let's observe the situation for now.

You'll be discharged from the hospital. You'll be able to leave.

Why do you keep me worried?

It wasn't easy to be pregnant with you.

If anything happened to you, how could I explain to your dad?

Don't speak for now. The little baby can hear you.

Now you need to stay in a good mood.

The baby's very strong.

You must believe in him.

Uncle,

thank you.

No worries.

I'm sorry

for what happened that day.

Don't talk about it. It's already over for you and Shiyi.

Don't talk about it. Forget it.

[Elevators to Inpatient Department Urgent Care. (Chest pain emergency). Outpatient Department]

Your dad has quit drinking for just a few days

and already got into such trouble, which is really...

Do you think he can redeem himself?

Mom, we don't know what happened yet. Don't blame my dad already.

He shouldn't bump into a pregnant woman anyway. I mean...

Excuse me. Where's the observation room?

Go straight and then turn left.

- Thank you. - Thank you.

It's okay. It's fine.

Xuemei. Xuemei, are you okay?

- Xuemei. - Hubby. - Are you okay? You're okay, right?

- Why are you here? - No, I...

- Did you bump into her? - No, she...

- Dapeng. - You took your revenge. You totally took your revenge. - Hubby.

- You don't know what happened. - No. - She's a pregnant woman.

If you're mad or something, just take it out on me.

It wasn't him.

I bumped into him by accident.

He was so nice he sent me to the hospital.

I'm sorry.

That's fine. It's good as long as the mother and baby are okay.

Gosh. What happened? You...

Zhu Dapeng?

Why... Why are you here?

- Did you bump into her? - No.

- Aunt, aunt. - Why do you think so too?

He didn't bump into me. He just sent me to the hospital.

Are you okay?

I'm fine. Thank you.

It scared me to death. Just a false alarm.

- Lie down. - Why didn't you explain

everything clearly on the phone? You're unbelievable.

- Why did you... What's wrong with you? - Did you let me explain it?

You hung up before I finished talking. You... I...

- Then you should've told me. - Alright. Don't fight anymore. This is a hospital. Let her rest.

Since everything's fine, we'll get going now.

Take some rest.

Dapeng, take care of your wife.

Now that you're married, your wife is your family.

This time I did pretty well, didn't I?

You were sort of a hero this time.

Don't be complacent. Keep it up.

- Sure. - Did you hear it? Listen to my mom.

I'm always chivalrous.

Keep bragging.

Uncle, aunt.

Shiyi.

I'm sorry.

Thank you.

That's fine.

Go back and spend time with your wife.

Thank you.

- Go back. - Go ahead.

Let's go.

♪ It's just that I've flown over thousands of miles romantically ♪

- This step is high. - See how happy my dad is?

Be careful. Come on.

Take a seat. I'll go do the dishes.

- Mom, sit down and rest. - Sure.

- Do you need help? - No.

Let your dad do it. Let him do a good job.

That's right.

Dad, your phone's ringing.

Okay. Answer it for me.

Hello?

Is this Wu Tianyi's phone?

Yes, I'm his daughter, Wu Shiyi. You can talk to me instead.

Shiyi, I... I'm Lawyer Zhang of Zhirong Construction.

Lawyer Zhang.

Did something happen?

Well, Mr Hou Jue

has already reached a balance transfer agreement with the creditor of your father, Mr Wu Shiyi

to have Mr Wu Tianyi's debt transferred to Mr Hou Jue.

No...

Excuse me. Hold on for a second.

Dad.

- Who's that? - Lawyer Zhang.

Can you repeat what you've just said?

Sure.

Well, Mr Hou Jue

has already reached a balance transfer agreement with the creditor of your father, Mr Wu Shiyi

to have Mr Wu Tianyi's debt transferred to Mr Hou Jue.

If your father agrees to this, I'll ask him to sign an agreement.

Can you please give me your address?

Well, Lawyer Zhang,

please give us a moment. Can we call you back after we discuss it?

I see. Sure. Please give me a call back soon, Shiyi.

Okay. Thank you.

Shiyi, not okay. Not okay at all.

Jr. Hou... is joking. Forget it.

I'll go boil water. It's not okay.

What's going on?

- Don't you know? - I don't know.

I thought my dad knew about it.

I can't believe Jr. Hou.

You didn't hear from him?

Shiyi,

maybe I should take an IOU from Jr. Hou.

Will it work?

No.

Why not?

Doesn't Jr. Hou like Shiyi?

Since he's willing to help, isn't it a good thing?

Good thing? Why didn't you learn your lesson from Lan Qi's matter?

This is a huge debt of gratitude. Shiyi can't even make a decision about her relationship.

What are you always thinking about? Unbelievable.

That's right. Yingnan, you're right.

Yeah, that's just what I thought. I was just talking nonsense.

Shiyi, don't worry about my debt.

Just 860,000 yuan. I still have two years.

I'll come up with a solution.

It's alright. I'll pay it back slowly.

Come back here.

Find me a pen and paper.

What for?

Just go find it. Why are you talking so much?

[IOU]

[I, Wu Tianyi, hereby borrow ¥860,000 from Zhang Yingnan. The debt will be paid back within 5 years. In witness whereof.]

Sign it.

An IOU?

"I, Wu Tianyi, hereby borrow

¥860,000 from Zhang Yingnan.

The debt will be paid back within 5 years. In witness whereof." (T/N: a common legal term at the end of the contract, before the signature.)

No, Yingnan. This...

Mom, are you taking on the debt for my dad?

It's not a gift, it's a loan. He'll need to return the money.

Dad, is that okay?

Ho-how can this be okay? It's not appropriate.

If I accept this huge favor, wouldn't it be even harder to face you from now on?

Don't want the loan? Forget it.

No, no, wait. Wait a second.

I agree, okay?

Mom...

you're the best mom in the world.

It's just because my heart aches for you.

I know.

Shiyi, it's been hard on you

all these years.

Dad, what're you talking about?

Thank you, Mom.

When we were at our lowest, we didn't abandon each other.

And we didn't leave each other. We've stayed together.

Exactly.

Nobody left anyone behind.

I'm telling you, Wu Tianyi,

from now on, this debt agreement

defines our relationship.

You have to honor all the promises you made,

or else I'll block you forever.

I promise. I'll do whatever you ask.

Haven't I always said? The wife treats you best.

Who are you calling wife?

Dad, what about our tea?

Wait a second. I'll bring it right now.

Look how happy he is.

- Let's rest a bit. - Okay.

Why are you only home now?

Why aren't you home? Why're you still here?

I did go home. I went back and changed.

Then how'd you get back in?

You didn't lock the door.

Why're you glaring like that? What good is your door?

You have nothing in your place. Bookshelf, empty.

What's in your fridge? I just bought some groceries.

Anyway, you're in luck today.

I've decided to let you experience

the legendary craftsmanship of the Hou family. I'm making you food.

Wait a second.

What is it?

Why didn't you tell me earlier?

Tell you what earlier?

About transferring the debt.

Did your dad sign it? Let me explain.

I can't use the company's money or borrow it from my dad.

Since I can't pay it off all at once, I can only

sign a debt transfer agreement and slowly pay it back.

My dad didn't consent.

Why not? Does he look down on me?

No, because...my mom agreed to take on the debt.

Your mom taking it on is definitely more appropriate than me doing it.

But I still have to thank you.

Thank me for what?

Thank you for everything you've done for my dad.

Go on then, louder. Go on and praise me.

Thank you!

Is there alcohol?

Alcohol...

isn't this your place?

Like you said, I don't have anything here. You got food, but no alcohol?

- You want to drink? - I want to celebrate a bit.

You want to celebrate a bit? Alright then.

I'll bring you to a place with alcohol.

Don't worry, everything looks clear. You can get up now.

Okay. Let's go.

Continue forward. Turn right at this road.

At the third stop, turn left. Right at Hubin Road.

Continue to Huangpi Road. Then south to Jiangu Road and turn left.

Continue for 200 meters, then stop. Is that okay?

Okay.

Come on, let's relax a bit.

Hi.

Brother Hou Jue, you're here.

I've reserved a booth for you. This way, please.

Let's go then. Come on.

- This is your booth. If you need anything, let me know. - Great.

What do you think?

It's very lively.

Do you see that stage? Where they're dancing?

I see it. Did you want to dance? Go ahead. I'm not dancing though.

I'm not asking to dance. I put together a special program for you.

You're going up to sing.

I can't sing!

It'll be fine. I've already arranged it.

Don't mess around. I really can't sing at all.

I'm not messing around. Beautiful women often can't sing.

- Go on then. - I'm not going.

Okay. Everyone,

the dancing portion has ended. Please head back to your seats and take a break.

Right now, we have a big surprise for you all.

Next, let's welcome tonight's special mystery guest. She is

someone gifted with a naturally beautiful singing voice, table 10's Miss Wu!

She will be performing a song for us. Let's welcome Miss Wu!

- No way, if I sing, you'll be terrified. - Just go. - Just run away already.

- All these people are waiting for you. - Come on, they're waiting.

Don't!

Come onstage.

Here, here.

- Here. Don't leave, don't leave. - I can't sing!

- Take this. Take it. - I really can't sing. - Take the mic.

Take it. Go for it, you can do it!

Sing a song! Sing a song! You can do it!

Unknown Journey.

Unknown Journey!

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say I'll decide myself ♫ - Don't sing anymore!

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

So sorry, everyone. Huge apologies. I've committed a crime.

I really can't carry a tune.

Wherever my musical sense ran off to, I've never been able to find it.

Well, to be frank,

this is something that's troubled me for almost 30 years.

In the past, when friends would ask me to sing, I'd find all sorts of excuses to back out.

They probably thought I hated crowds, but I was actually scared.

I was truly afraid.

I was afraid of being laughed at.

Tonight...

Cheers!

Thanks to Mr. Hou Jue at Table 10 for giving me this opportunity to take on

30 years of ridicule.

= Good! Good! - Good!

It's not that painful, is it?

So I've decided to finish singing this song!

Good! Good!

Quite brave.

Don't worry. Just one more segment. The last little segment.

Everyone, please tolerate it. If you can't tolerate, just plug your ears or go to the restroom.

But absolutely do not leave, or I'd feel guilty.

Hou Jue!

In order to make it up to everyone, aren't you going to treat everyone to a draft beer?

- Okay? - Okay!

It's all on me!

Come!

♪ Oh, behind every stubborn action ♪

♪ There's always a voice that's calling me ♪

♪ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♪

♪ As long as you always also believe ♪

♪ Everything that is beautiful will never be absent ♪

♪ What a beautiful encounter by chance ♪

♪ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♪

♪ As long as you also experience them with me ♪

♪ I'm lucky to have met you in this life ♪

♪ I thank our destiny ♪

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

Hello.

Are you happy today?

Super happy.

You sing so awful. Why are you happy?

I'm happy with my singing.

If I sang as bad as you,

I would be too embarrassed to sing.

You made me go up there. I said I didn't want to sing, but you insisted.

I tell you. I haven't sung enough.

La La Li La Li La...

Enough, enough. You haven't had enough, but I'm had enough.

I actually admire you. You're so busy every day,

but I haven't seen you getting defeated by life.

I also never saw you cry by yourself.

You haven't seen it, but I've cried plenty.

Is that so?

I thought you'd say you are the kind of person

who is strong and would never cry.

When I used to get tired from training or lose in competitions,

I would often cry.

After I cried, I wiped my tears and still went back to fight.

You are a real man.

Thank you for today. I'm really very happy.

I'm happy too. Thank you.

Okay, it's getting late. Go to sleep.

- Goodnight. - Goodnight.

♫ The heart's light is the first belief ♫

♫ Love, it silently flows ♫

♫ Until one day, ♫

♫ it stops hesitating ♫

What's the matter?

I was checking if you were following me.

Okay. go to sleep. Goodnight.

No more fuss. Hurry and sleep, okay?

I'm hanging up.

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ I'm waiting for love ♫

Uncle.

Uncle.

Do you remember me?

I know.

You are the friend of my brother's boss.

Yes, yes. Didn't I leave my jade pendant as collateral with you?

I want to redeem it.

I don't have that jade pendant.

No, what do you mean?

I told you originally that I will definitely come back to redeem it after using it as collateral with you. Why did you sell it?

Don't get agitated.

It's not that I'm agitated, but you can't do things this way.

Let me finish what I'm saying.

That pendant

is with your friend who came with you last time.

Which friend?

He knew you were short of money.

That over ¥100,000 amount was also his.

He was afraid that you would really pawn the jade pendant and then never get to redeem it.

So, he came to me in advance

and wanted me to play an act with him in front of you.

Looks like we acted really well.

You believed it all.

Go on. Go to him to find your jade pendant.

I already said.

Jade is predestined by fate.

If it's yours, it will never run away.

Okay.

Thank you then.

Bye-bye.

Fate. Fate.

Two bottles of beer.

Are you revolting? Drinking beer during the day?

Let me tell you.

If you drink, I will drink. I can't believe that I can't stop you.

What are you doing?

Are those rich people worth it for you to be this way?

When they were down, you took them in.

But when they are successful, do they care about you?

What do you understand? Give me.

- I understand. - Give them back.

I won't.

I understand.

You think I don't understand?

You are getting drunk and dazed every day.

Do you know, I just can't stand seeing you get taken advantage.

When you suffer, I feel bad. Do you know that? I feel really bad.

Wawa.

That Hou Jue, and that Qian Qian.

You give them your sincere heart, but do they care?

Let me tell you. What they don't want, I desperately want it.

I really want it.

What are you doing? What are you doing?

Let me tell you. A girl should be more reserved.

You are confessing so casually.

Boss thinks you are drunk and doesn't take it to heart.

Don't you feel bitter?

- Yes. - So you do.

Just say less, and it'll be over. Do you hear?

And you, did you hear?

That's good then.

What are you doing here? Go work!

Really.

Hou Jue.

Where did this torn sock come from? Such a big hole. Whose is it?

See?

It's mine.

When did you get such a sock?

I bought it from a street seller.

You were definitely cheated. What kind of quality is this? See?

Quite a few pairs for 10 bucks. Who cares about quality?

Someone like you who isn't diligent, don't know the five different grains,

not do anything but insist on becoming independent.

- Don't make trouble again! - Okay, okay.

Okay. It's so torn, so I'll throw it away.

Sister Zhang.

This... Don't throw it away.

I feel sentimental about this sock. Let's keep it as memento.

- Such a torn sock, you... - I'm keeping it.

Rescue team. Emergency meeting.

I'll follow you.

Boss, where are you going?

I have a rescue mission. Watch over the restaurant.

But…

I forgot my equipment.

- Hello. - Hello.

- Angel Rescue Team. Did you call for help? - Yes. My colleague broke his leg.

- Where? - Just on that cliff.

Give me a hand.

Thank you.

Be careful.

Hang in there.

Hurry.

Captain, it's Hai Xing's car.

This should be the spot.

- I'll go look for him. - Wait.

Why are you in a rush?

New equipment?

Aside from this, we have titanium stretchers

and full-body airbags. The equipment costed more than 200 thousand.

- Who are they from? - Qian Xiaoyan.

Who?

- Qian Xiaoyan. - What? Do you know her?

- No. - Captain, we found them.

It should be here.

Take it easy.

Hurry.

Hang in there.

- Careful. - Careful.

Hello, you can't go down there. We're administering a rescue.

That… That's my friend.

It looks like he's hurt. Can you let me see him?

Hai Xing!

Wait here for a bit.

I want to help. My friend is down there.

- Hai Xing! - Don't go over there.

- What happened to you leg? - What are you doing here?

I followed you here because I was worried about you.

Come on, I'll carry you.

Wawa. Don't ever come to another one of my rescues.

It's too dangerous.

Get in the car.

[Satisfaction Guaranteed, Home Food Delivery]

What's going on with you car?

Who knows. Even my car is against me.

Give it another try.

Give it another try.

He's pretending to be a good person.

Don't talk about my brother like that.

You still regard him as your brother?

I was the one who let him down.

Why do you say that?

I was the one who cheated his dad out of his money.

Boss, watch your leg.

Take it easy.

Take it easy.

I'm fine.

Do you need to take this off?

- Do you need my help? - No.

Take it easy.

Come have a seat for a bit since you're already here.

That's alright.

Make sure you help your boss recover.

Come in for a seat.

We added a lot of new dishes to the menu recently.

- They're really delicious. You've never tried it. - No, I won't. I still have things to do.

You must be tired after working for so long. Come in for a bit.

Come on.

Come in for a bit. Come on.

It's been a while since I've had starfish fried rice.

Order one to-go for me.

Come on, brother.

Let me turn off the car.

Alright.

Come on.

Have a seat anywhere.

Help me put in an order for a starfish fried rice to go.

Starfish fried rice?

What about this?

Our restaurant just came out with a barbecued pork rice.

It's just as delicious as starfish fried rice.

Why don't you also give it a try?

- Sure. - Alright then.

Wait here.

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫