Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 38]

Don't drink anymore. You've been drinking all day for the past few days.

What's the point of getting yourself drunk?

You even made everything free for all the guests.

We all worked hard for nothing today.

That's not okay. I can't drink white wine.

I'm not drinking white wine. Actually white wine is fine. Where did you hide it?

I can't let you drink anymore.

Sit down. You'd better sit down.

Not this. Not... Oh my gosh.

You'd better... You'd better...

This is vinegar! Gosh!

Stop it. Sit down.

There's no way I can't fix you. Gosh.

Don't cause any more trouble today.

Did you hear me?

Gosh.

Who can help me?

- Hello? - Hello?

- Hello? - Brother Hou Jue, come help me!

Hai Xing got drunk again. He keeps mentioning you.

Why did he drink so much again? What's wrong with him lately?

- I can't do anything about him. Come to Xing Ba Ke Cafe now. - Okay.

Wait for me.

How did he grow to like drinking?

He gets drunk every day. Every day.

Cut it out.

Brother, you finally came over. Gosh!

He's drunk so much I can't stop him.

- Lie to me. - What's going on?

He's been drinking for a few days. It's even worse today. He drunk so much

that he made a scene and said he was going to hang himself, jump in the river and commit suicide.

What do you think we should do? Talk to him now.

Look how great you are. Look what you're doing.

- Monkey, you're here. - Get up.

- Monkey, you're here. - Aren't you ashamed of yourself?

Ashamed.

Very ashamed. I... I realized

I was born to be ashamed. No wonder my parents abandoned me

because they didn't want to be embarrassed by me.

What... kind of act is he putting on? You...

He's been like this over the past few days. What should we do?

- So complicated. - Put on clothes now.

- I'd feel terrible without you as my bro. - Help him with that.

- Hurry up and put on your clothes. - There are so many things I can't say.

- Come on. Let's go. - One, two, three.

I'm sorry. Don't blame me.

It's my fault.

What are you doing here?

Brother, I'm keeping an eye on him.

What if something happens to him?

What do you need to take care of? He's already drunk.

- He won't wake up even if you beat him. Look. - No.

- Do you see him wake up? - Brother, it's said on TV and newspapers

that it's very dangerous to have nobody to take care of someone drunk.

Who's going to take responsibility if something happens? Right?

Don't worry. It's really late. You should head back now.

I'm worried.

- Why? - You're a young girl and Hai Xing's so drunk.

You both... I need to take responsibility for you both.

Why? I can take responsibility for myself.

Brother, I know that you actually

have wanted to bring us both together,

but you're also worried that I'll lose out.

But that's fine, brother. I'm fine.

No. What did you just say?

I said... Brother, you're overthinking. That's not what I mean.

Just go home now.

Wawa, you can't drink anymore.

I... didn't drink today.

Even if I did, I wouldn't talk like you.

- I'll get going. Give me a call when he wakes up. - Sure.

Brother, be careful.

Hello?

There's a really suspicious motorcycle.

I'll keep observing for a while.

When you come out and drive in a bit, go straight to the company's basement.

Vehicles can't go in at this time.

Just to be safe.

Have you arrived at the company?

I'm on my way now.

I'm wherever you are.

♫ The calmness of a relationship that will have no sequel ♫

♫ The twinkling stars in your world ♫

♫ Where are the traces of you passing by? ♫

[Hou Zhirong] ♫ Hidden masks, ♫

["Through the End of Time"] ♫ lost memories ♫

♫ The moment it passes through the end of time ♫

♫ I'm lost inside your silhouette ♫

♫ Chains that can't be unlocked, incapable of breaking free ♫

♫ Sadness is loneliness that cannot be understood or comprehended ♫

♫ The overwhelming loneliness has me at a loss ♫

♫ Lines spreading across my palms ♫ - Go!

Go!

It's raining.

♫ The moment it passes through the end of time ♫

♫ I'm lost inside your silhouette ♫

♫ Chains that can't be unlocked, incapable of breaking free ♫

I just knew you'd come.

♫ The overwhelming loneliness has me at a loss ♫

♫ Lines spreading across my palms ♫

What's wrong? Your loneliness is acting up again?

Did you bring medicine?

No. I'm also ill.

Seriously ill.

Last time I've always thought

my job is very busy.

I have my family and friends, everything is normal.

But I never expect them to not know how my heart is thinking.

It's better to not let people know about certain things.

I have nothing that I'm afraid to let other people know.

Have you heard of a song called, "Losing You,

What's The Point of Winning The World"?

The lyrics are written well.

If I were to write it,

I will change it to, "Winning You, Even If Lose The World, I'm Willing".

Nobody is worthy for you to lose the world.

I'm definitely not worthy.

Why did you come here?

Is it because you can let go of our relationship?

You still love me, right?

I don't know.

Ever since Hou Jue's mother died,

I've never been entangled in a relationship with anyone, until I met you.

I don't know how to love a person. Perhaps it's not even love—

It's okay. Let me love you.

This is unfair to you. I,

I can't give you anything now. Can't give you anything.

I don't want anything.

I don't ask to be with you forever. Let me love you, one day, one month,

six months, one year, these are all fine. I won't tell anyone.

Qian Qian, don't be childish.

What are you looking to gain?

I'm so old with a body of illnesses, what are you looking to gain?

I'm doing this for myself.

I only hope

in my life, I can be together with the person I love,

having a unforgettable relationship.

If not, I will not be happy when I die.

I believe,

you will find someone better.

Better than me in every aspect.

You can love him well.

You have so much youth left. You should cherish your youth.

Love someone better than me.

Don't waste your time on a person like me. No point.

How would you know?

What if I can't meet such a person?

Or if I meet someone like you

who do not dare to love?

No.

You will definitely meet the person. I know it.

I...

I...

I...

I ask you one last question.

Please reply me honestly.

Go ahead.

If...

if give up on me today,

will you regret in the future?

Yes.

I will regret.

I will be very very sad.

This is the dining area. This area, you can use it as you wish.

On this street, our shop has the best fengshui.

Ever since it opened, no money was lost.

I think it's okay.

This courtyard is not bad, it's spacious.

It's not bad overall.

The bar counter design is quite modernized. [Little Hai Xing, we left. You need to 'behave' okay? Brother Tian.]

Owner. Owner.

- Take us to the kitchen at the back. - Okay, okay.

Let's go.

The kitchen is not considered big.

The area is not big, but the it's effectiveness is high.

Transferring dishes, making dishes, will definitely not be messy.

Most importantly, the fire safety and hygiene is very good. Every time it's checked, there's no problem. You don't need to worry about this.

Looking at the shop,

you've put in a lot of effort in it.

Th-this layout is still reasonable.

Yes. Look at this...

- Anyhow it's convenient to use. - Yes, not bad.

- This girl... - It's okay. She's our employee.

It's been a long time. She has feelings for this place.

Once she heard that the shop going to be sold, she's a little sad.

Employee has so much feelings for the shop?

Proves that you are a good boss.

Okay. Let's go to the second floor and take a look.

- Okay, okay. - Your employee is not bad. Okay, okay.

The second floor is a guest house. There are four rooms in total.

You take a look.

Around eight persons can stay here.

Eight persons.

So it can be called, "Star Eight Guests"?

Yes.

Such good housing, why do you want to transfer it?

Yes.

A blink of an eye and so many years passed.

It's boring living here for long.

I want to stay somewhere else.

This mindset of you youngsters, can't understand it.

That's right.

Boss.

Where did you demon come from?

From now on, Xing Ba Ke is your home.

From now on, Xing Ba Ke is your battlefield.

Alright, Boss.

Hello?

Brother Hou Jue,

my boss is selling Xing Ba Ke.

What?

What's been going on with him lately?

Did he run into some trouble?

He didn't run into any trouble.

He was still very happy a while ago.

Then two men from your company came looking for him.

Then later on,

a old man who looked very wealthy came looking for him.

I heard him call him President Hou.

Brother Hou Jue, he's not…

He's not your…

Not what? Hello?

President Hou.

President Hou.

I brought the contract.

Take a look. If there's nothing wrong with it,

let's sign it today.

We can renovate it a bit then too.

We can change the shop sign.

- No problem. Let me tell you. - And then…

- The bed. Change it to a bigger one. - The bed is too small. Yes, change it to a bigger one.

And change up the table and chairs on the balcony.

It's alright. It's tasteful.

I'm sorry. I won't be selling my shop.

Are you joking?

How can you do that? Didn't we already discuss it over? Are you serious?

I'm sorry. I'm really not selling it anymore.

I apologize.

You're wasting our time.

- I'm really sorry. - This is rather baffling.

I'll treat you two to a meal some other time. I'm truly sorry.

I'm sorry.

Boss.

Why did they leave while cursing under their breaths?

Are you not selling the shop anymore?

- That's right. - Really?

Yes. It's all your fault.

You cried so much

that I'm not a mood to discuss this with them anymore.

Has Brother Tian found another place?

- Not yet. - Get them back.

Okay.

Lift up your right foot. Grab your instep from the inside with your right hand.

Inhale. Lift your left hand.

Exhale. Extend your left hand forward.

Kick your right foot back.

Control it while keeping your balance.

Control your breathing.

You scared me. Why didn't you tell me you were coming?

What's the matter?

Hai Xing did it, right?

What do you mean?

Hai Xing was the one who stole our bidding proposal.

Ma Yong did it.

Ma Yong wouldn't steal it himself.

And Ma Yong wasn't in the security footage.

Son, Ma Yong's already been arrested.

And we lost the bidding.

What's the point of looking into this now?

If the bidding proposal didn't get stolen

and if Bao Xiaohan didn't decide to leave the company,

we wouldn't have lost the bid.

Don't talk about all those "what ifs".

Everything seems to be accidental,

but in fact, it's all inevitable.

I lost happily and you won with glory.

Isn't that enough?

I just renounced my position and want to relax for a few days.

I don't want to talk about this.

I can't understand why Hai Xing did this.

Young people all make mistakes.

Haven't you made mistakes yourself?

He just got confused in the moment and blinded by money.

So you've forgiven him?

Son.

True friends

don't come around often.

I think that Hai Xing is a genuine friend of yours.

Be easy on him, okay?

It's because Hai Xing is my true friend

and because I regard him as a brother

that I can't forgive him for doing this.

Keep practicing. I'm leaving.

Hou Jue. Hou Jue!

You came, Brother Hou Jue.

Where's Hai Xing?

He's in the kitchen. I'll get him for you.

[Xing Ba Ke]

What does it mean to be brothers?

To stab each other in the back?

Let's talk about this upstairs.

Get along with your work.

I knew you would find out about this sooner or later.

This is fine.

You don't know how I've been doing all this time.

Ma Yong asked you to do it, right?

Yes.

I fell for Qianqian

a while back.

I wished for something I can't have,

but she didn't take a fancy to me.

Someone wealthy was giving her a villa,

a nice car… You know about this.

I couldn't do anything, so I held myself back.

But then that person managed to win her over.

He didn't cherish her and abandoned her.

Am I just supposed to sit around and do nothing? Shouldn't I have taken revenge on him?

What does that have to do with me?

- Why did you have to mess with me to mess with him? - I…

You what? I think you're nuts.

I am nuts.

I've gone crazy.

I wanted the money. I needed to prove to Qianqian that I can provide for her.

I did it for the money. I'm nuts. I've gone crazy.

- Did that satisfy you? - It did.

Do you know

how much damage you did?

You almost ruined the future of an excellent designer named Bao Xiaohan.

My dad lost the bid and had a heart attack.

Zhirong Construction almost went bankrupt.

I'm sorry.

Sorry for what?

Why are you pretending to be proper? What were you thinking when you took the money, Hai Xing?

You're the person I trust the most.

I came here today

to hear you say you didn't do it.

I refuse to accept that it was you. I refuse to accept that it was my brother who hurt me.

Where's your conscience? Eaten by a dog?

My conscience did get eaten by a dog. You're cursing me so well.

I'm not begging you to forgive me. I'll even let you hit me.

Let's just be done with each other. We can even stop being friends.

I did it on purpose.

What are you saying?

I'm saying that I wasn't worthy of being your friend in the first place.

Why are you being so arrogant now?

That's exactly what I'm doing.

It's about time I act arrogant for once.

I'll express my thoughts to you now.

Listen carefully.

We belong to different worlds.

You'll never understand the people

of my social status.

You were born with a golden spoon in your mouth.

And I grew up in the orphanage.

You keep telling me that your dad is forcing you to a dead end,

but I've always been in a dead end. I never came out of it.

Have you ever considered me as your brother?

I don't think so.

I'm just your myrmidon.

I'm am a supporting act.

When we were in rescue mission, you were the one in charge and I was the one who pull the ropes.

When we were in car racing, you were cheering in the front and I was applauding behind you.

- Have you ever complimented me? - Shut up!

Perhaps once, just that one time.

Based on what?

Why do I need to listen to you? Why do I need to do everything according to you?

Hou Jeu! Master Hou!

I'm telling you, you don't even know

how obnoxious you are when you giving me the order the above.

I detest it so much. We two shouldn't be friends.

- You better shut up. - I said I shouldn't have met you.

Get the hell out of me. Get out!

Don't fight! You two stop fighting.

Stop fighting!

Stop fighting!

Stop!

Can you two stop fighting!

Wawa, I'm sorry.

Stop beating up Hai Xing.

Boss!

Boss! Are you okay? Boss!

- Are you okay? - Are you in pain?

Where do you feel the pain?

Boss!

At the end, the person who stabbed me from behind

is my best friend. I cannot believe it.

Did he say why?

It's because of Qian Qian. Didn't she was dating an executive?

Hai Xing wasn't in his right mind.

That's why he did that.

Ma Yong used him to steal the document?

That doesn't make sense.

Why not? He forget justice when he sees the one.

I don't think Hai Xing is that kind of person.

When you were no where to go, he took you in unconditionally.

Why would he do that?

I also don't think he wouldn't do it but

he did it already. He actually did it, didn't he?

Does President Hou aware of this?

He does. He even met him.

He didn't tell you?

Why would he tell me? My dad can't even tell me that.

He is afraid I would be very upset.

I think the person Qian Qian is in love with

might be your father.

If that's the case then everything would make sense.

Stop joking. I'm serious.

I'm not kidding.

Qian Qian told me before the person she likes is much older than her.

He has a son. He is high achieved in his career.

Then she didn't tell me anything else. It's very unlike her.

Unless, she doesn't want me to tell me who he is.

Well,

Qian Qian and my dad?

It isn't not possible.

Then the person who sent the congee to my dad at the hospital was Qian Qian?

- It's possible. - And my dad is the "Old Guy"?

It's could be a nickname to your dad?

But, she and my dad?

Is that's not the case, everything else doesn't make any sense. Think about it.

So they all knew about it,

and hide it from me?

Even Hai Xing didn't tell me that?

Hai Xing didn't know how to tell you.

Qian Qian doesn't want to tell you and your dad can't tell you.

That's the situation.

Why can't they tell me?

Why is it so hard to tell me?

This makes me even sadder.

It's my dad.

Hi dad.

I was with Hai Xing.

We are okay. It's just misunderstanding.

Don't you worry.

I'm going out tonight, not coming home.

Bye.

It's too scary.

If this relationship is happening,

how am I going to call Qian Qian?

How do you call my dad?

How is Qian Qian going to call me?

How are you going to call Qian Qian?

Aren't you annoying?

It's too awkward.

Come on in.

You are watching me from here every day?

That's right.

A lot of things look different on the surface,

perhaps that's daily life.

Behind every windows,

happiness are the same and sadness are different.

What if you are together with the person you love,

will the sadness also be the happiness?

I don't know. It's not in my knowledge.

Let me tell you,

in average, each person will meet approximately 29,200,000 people in their life time.

The chance for two people to meet is 0.00049%.

It's very rate.

In order to meet you, I've used the luck from three of my lifetimes and three generations.

You better pay me back.

How am I going to pay you?

Be with me.

Just be with me.

Just be with me.

This bottle costs ¥50?

You can buy a dozen of regular soy sauce with this price.

Uncle, you can't say that.

Think of it this way, this bottle of soy sauce you can use for 3-4 months.

If you average out it's just few cents a day,

and your living standard will be elevated.

Miss, you are good at talking. Even if I fell into the soy sauce container,

my living standard won't be elevated in anyways.

How could that be?

Find me the cheapest one.

All soy sauces are here. Don't don't you look it at yourself?

Miss, are you okay?

- Wait, she is a pregnant woman. - It's nothing to do with me, I did nothing.

Auntie, help me.

Help me!

Help me!

Isn't she Dai Peng's wife? Xue Mei!

Why? Xue Mei! Do you know her?

When I was here she was already lying there.

Uncle, my tummy hurt.

Do you have any doctor here? Call 110!

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫