Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky With You]

[Episode 35]

Mom, why did you suddenly appeared here?

You caught me by surprise doing this.

You make me think about how I was back then.

When your father and I divorced, everyone popped up to protest.

They said I was divorcing when I was already 40 years old and I wouldn't find anyone who would treat me as well as your father did.

But I still divorced.

How can anyone else understand the type of life one wants?

There's really no need for others to understand us.

Yes; that's right.

You're a very independent girl.

Actually, independent personalities get knocked about.

I'm ashamed of not knowing what you've experienced over these last few years.

But, comparing this break up with your last one,

it's clear that you've matured a lot.

As parents,

we all want our own kids to live safely., have smooth sailing.

But you're definitely not destined to have an ordinary life.

I'm not going to insist on that again.

Can you still not let go of Xiao Hou?

Why do you mention him in everything?

The way I see it, you can't stop what's destined.

Let things take their course.

[Wonder]

Works over. Why haven't you gone home?

I'm nervous. I know you're nervous too.

The two of us can be nervous together.

Tomorrow we have to go into battle. Right now, every cell in my body

is tingling.

Tell me, can we win?

My dad said that we can't be sure to succeed in everything.

Shiyi also said that when their actually in a competition,

they're never thinking about winning or losing. What are they thinking about?

What they're thinking about is to summon up and use every bit of the training they've had.

That's enough. That's the attitude we have right now.

That makes sense. The two of us just have take our place at the test site

and evaluate the fruits of our labors.

I think that when we enter, it's already a win.

But, my backboine tells me...

miracles can happen.

Your backbone...

is reliable.

Tell me. As for your father right now...what's he thinking?

My dad is a a person who loves a battle.

Right now, he's...is probably yelling at everyone out of nervousness.

I can picture that.

It's already passed through so many hands, how can there still be mistakes?

- Huh? - I'm sorry, President Hou.

Do you show up for work and not put in effort in?

If our clients see these kind of elementary mistakes,

it's not me that will lose face.

not a single one of you is of any use. Ma Yong!

- Hurry up and fix that. - Yes, sir.

(chatter)

Hello, everyone.

Next, I'll explain to everyone my design.

As for this project,

the essence of our design depends on the compatibility between structure and artistry.

The well-known architect, I.M. Pei, once said that buildings are the artistic expression of a society.

Lighting also maximizes the view to the sea.

That's my presentation.

Thank you.

Thank you for proposal you've given.

Please take a short break in the VIP lounge.

Then, we'll listen to the next company.

The presentation you just gave was great.

Okay. President Hou, you can take a short break here.

The results will be out a little later and we'll let you know immediately.

I'll go back out now. The Dawang Company's presentation will begin soon.

- Okay. - Hey.

Wait just a second. Dawang Company?

From what I know, the Dawang Company doesn't have it's own design capability.

He brought in a design team. It's called "Hedgehog Workshop".

- Okay, then go ahead and relax. - Okay.

- I'll go back. - Thank you.

- Hedgehog Workshop? - I haven't heard of it.

Hedgehog Workshop.

Have a seat and relax.

Hedgehog Workshop...

President Hou, the bidding meeting is over.

The way I see it, this bidding meeting

is just a formality.

It's like this. We're sorry to inform you

Dawang Company has won the bid for this project.

What do you mean?

- You've won the bid. - We've won the bid?

Awesome!

The presentation of your company was prepared extremely well.

But, the Dawang Company's plans were brilliant.

And, it was a unanimous vote.

I'm extremely sorry.

Are you saying that Hedgehog something or other is them?

Oh, yes. It's those young people.

Should we go and celebrate?

Let's arrange something.

- We need a raise. - A raise.

Let's go.

[Liao Fang]

Xiao Wang.

- Drive a bit faster. - Okay.

Hello?

Okay. Go ahead.

Alright. I'll ask for you.

Okay.

President Hou, Director Liao is asking when you're going into the office. She said it's urgent.

What is it that all of you usually do?

Do you need me for everything?

You won't even let me catch my breath.

President Hou, are you alright?

Are you all looking forward to something happening to me?

I won't let you ridicule me.

Leave. Get out of here!

President Hou.

President Hou, have some water.

President Hou.

Is there anything else?

President Hou, there's something urgent that I have to attend to at home after I'm done with this month.

I must go home tomorrow.

Why?

My son called me to say that his wife is about to give birth.

Must you be in such a hurry to leave?

Can you give me a few days

to find a new housekeeper before you leave?

There's actually no one at home. Why don't you just not pay me this month's salary?

Do you think I can't afford your bit of salary? I'll pay you for the entire month.

Leave now! Leave!

All of you can get the hell out of here.

Hello, 120. (T/N: Emergency hotline for ambulance service)

Is this 120?

120, I'm dying.

Help me.

- What happened to my dad? - Dad.

Your dad is in a fairly stable condition at the moment.

Let's not disturb the patient. Come speak with me outside.

Come here.

Your dad had heart palpitations caused by a high blood pressure heart attack.

The patient must adjust his emotions

and stay optimistic.

However, your dad also suffers from an old cerebral infarction,

atheromatosis,

high blood pressure, and hyperlipidemia.

We can see from the ECG

that he might also have coronary heart disease.

Why is he in such bad health?

When did he get all of these diseases?

Your dad has been coming to me for five years.

He depends on medicine to maintain his health.

Don't let your dad engage in any more work

that puts a lot of stress on him.

He needs to rest.

Right. I haven't seen him ever rest all these years.

He'll have to take care of his health in every respect after discharge.

Be sure to bring your dad to regular checkups.

Make sure he doesn't come alone.

As his son, you must personally come with him.

- Okay. - Okay.

Thank you, doctor.

Alright.

You have slower reflexes.

What are you thinking about?

I'm not thinking about anything.

You're different now that you're experiencing love.

Even your skin's gotten better.

Stop making fun of me.

How does that saying go?

You'd be happy even if you were starving as long as you're with the person you like,

but even the most exotic delicacies would be tasteless when you're with the person you don't like.

That's right.

Drinking water is like drinking honey

when I'm with you. Alright?

It's so sweet.

[Zhou Quan]

- Hello? - Hello? It's me.

Hou Zhirong is sick.

But he's doing alright now. He's been transferred from the emergency room to the ward.

Hou Jue's been at the hospital since he got the phone call.

He doesn't seem to be in very good shape.

Come here if you have time to try to cheer him up.

Okay, I got it. Thank you.

What's the matter?

Hou Zhirong is in the hospital.

In the hospital?

How is he currently doing?

He said he's been transferred to the general ward.

He should be out of critical condition.

- Alright, I'm heading over there. - I'll go with you.

Don't you have a class in a bit?

Take my car.

Take the water.

I'm leaving.

The indicators haven't changed much. Continue to monitor closely.

Why are you here?

Zhou Quan called me, so I came to take a look.

How is President Hou?

He is still not awake.

What does the doctor say?

His body is full of problems. All came from exhaustion.

Don't worry. He'll be fine.

It's my fault too. I didn't pay attention to his health and kept busy with bidding.

This time, it's the loss in bidding that agitated him.

Otherwise, he wouldn't have fallen down so quickly.

It's not your fault. He must not have wanted you to know.

President Hou is too proud, too competitive.

Why is he competing with his own son?

If he doesn't tell me, who does he tell about his health problems?

I should have already known about it.

Previoiusly when he fainted in the company, I should have paid more attention and asked more about it.

I came with him to the hospital. As soon as we sat down, he started lecturing me.

I really can't stand him like that.

It's my fault too. I was alwasy idle with no clear objective.

I always made him angry. I couldn't do anything well.

Don't blame yourself so much.

At least you won the bid before this.

As for President Hou, he should be pleased that he lost to his own son.

I really wanted to win this bid.

But I wanted more for my family's company to do well. Who doesn't want to make their own company better?

But my dad is too domineering.

If you had stayed in the company, it probably wouldn't turn out well.

I don't think you would be so understanding of your father now if you didn't go through those experiences.

Who could have known?

Enough. Don't overthink it. It's not too late to treat him well from now on.

If I don't treat him well, who well? I'm the only one left.

Hello.

Talk slowly.

What's the matter?

I'm coming now.

What's the matter? Any trouble?

With my dad's fall, the company is in a mess.

I have to go handle things.

Go on. Don't worry. I'll watch over things here.

- I'll call you if anything's the matter. - Okay.

I'll go take a shower and change to freshen up.

Okay. Then... thank you.

Hmm.

Zhou Quan.

You're working hard.

- They say it was quite serious. - That's what I heard too.

- Hello, Jr. President Hou. - Hello, Jr. President Hou.

- This is really fun. Do you see? - OMG.

Everyone, I have something to say.

My father, Hou Zhirong, due to his health,

will step down as the president of Zhirong Construction.

Starting day, I will take over as president of Zhirong Construction.

At this time, Zhirong Construction's

president is ill, the president's assistant is arrested,

with loss in bidding and illiquid cash flow.

This is our company's current situation.

I don't have much experience yet.

I can foresee that it will be a difficult journey after I take over.

Therefore, if anyone present here wants to leave,

no matter how, I will

give you severance pay.

If you want to stay, be prepared.

You still endure a difficult period of days with me.

After half an hour, in the conference room,,

I will hold the first meeting after I take over.

I will wait for you there.

If you want to leave, leave your name with Zhou Quan.

Notify the other Vice Presidents.

It's so sudden.

- So sudden. - Are you leaving?

Same as before, no sugar.

You've notified everyone?

I've notified everyone that could be notified.

Sit.

Hurry and sit.

Hello, President Hou.

Sorry, I couldn't get more people to stay.

It's fine. Mentor, please sit.

To everyone who can come to this meeting today,

I am very grateful.

First of all, I'll bow to you on behalf of my father.

All the seniors and elders,

I am already very grateful for your willing to stay today.

Ever since my grandfather started this company,

it was much hard work from my grandfather's building from nothing and then to my dad's generation.

Everyone who can stay here today and sit here,

I'm truly grateful for your trust in me and support for me.

I'll say the same again: I'm very happy to see you.

Zhirong went through several low points to grow to the current scale.

I experienced it myself.

So I'm not scared by the current difficulties.

Even though I was pretty depressed and idle recently,

but I have deep feelings for Zhirong.

So I've decied to stay

and work hard with everyone to reinvigorate the company's glory.

Frankly, Jr. President Hou,

I actually hesitated a long time before deciding to stay.

I am already responsible for the company's daily operation.

I'm concerned that you wouldn't be able to function after I leafe, that's why I decided to stay.

But, I will also say this first, I'm only temporarily helping you for a while and see how it goes.

If you can't lead everyone to reinvigorate the company's glory, I may leave anytime.

It's fine. You are all free to come and go from the company.

Later on, I prepare to make a small change.

I want to separate out the design department, and then everyone comes to work together in the design department.

And then, I'll sublease

all the other extra areas. We don't have many people now and don't need much space.

This way, we can be closer

and I can also lower the company's current burden.

Jr. President Hou, I support your idea.

Before my father got sick, most of the company's projects were already

near completion, except for the Haicheng 8 project.

In the near term, the company probably needs projects

to strengthen our team, and we also need cash flow.

Dawang Company took the bid from Ruiji Hotel.

But, they lack the experience in this area.

They also don't have professional staff

and are currently seeking partners.

I think we can try it with them.

I will do my best to fight to bring some revenue to the company.

Hou Jue, no...

- Do you mind that I call you this way? - It's fine.

I'm considered a veteran through three generations.

From the time of Old Master Hou, I was already in the company.

Yes, your seniority is longer than my age in years.

Yes.

I watched you grow up.

When you are sitting here today,

I'm happy as if I'm seeing my own child.

You have President Hou's resolute sense of responsibility,

and you also have your own compassionate kindness.

This is good. To safeguard your helmsmanship,

I will delay my retirement by 10 years.

It would be so great if my dad can look at me the same way as you.

Jr. President Hou, to be honest,

when I frist came to the company, I thought the atmosphere in the company was stifling.

I originally wanted to jump to a company with more vibrancy.

But, now that you are here, I won't leave.

After all, a boss who is vibrant like you

and also have capability is not easy to find.

Besdies, even if I did meet such a boss, they may not like me.

When I first saw Jr. President Hou, I was carrying a lot of stuff.

Jr. President Hou helped me open the door and also carried stuff for me.

I already felt the warmth. Now, Jr. President Hou needs help,

- I can't be ungrateful. - You're right.

I love to work overtime with Jr. President Hou.

Everytime, he would order delicious take-out food.

If I were in another company, I might not get any food to eat.

Jr. President Hou, I... have been President Hou's secretary for six years.

Now that President Hou has retreated, I'm staying in the company.

I don't know whether I can really help with my capability.

Don't say that. Actually, everyone who is staying here

is giving me an enormous encouragement. It's true.

It's been two years since my graduation, I've changed through seven or eight companies.

Zhirong is the longest one that I've stayed in.

It's because of Jr. President Hou.

Lily, I've got a girlfriend.

No, no. What I mean is,

whenever Jr. President Hou is here, we are happy at work.

We can also learn a lot.

I was originally quite lazy.

But now, I am motivated.

Hearing from you all, it seems that I'm a pretty good person.

In Zhirong, we really haven't had

such a lively meeting for many years.

I feel that we're back to those days when we followed President Hou to fight a tough war.

Therefore, as long as the heart is here, there isn't any difficulty that can't be overcome.

- Yes. - Okay. Even though we don't have many people left here,

we have actually streamlined our troops.

We are an elite unit now. Let's keep pressing on, okay?

Keep pressing on!

Xiaohan, what are you doing here?

I also just heard that President Hou was sick.

So I thought to pay him a visit.

Thank you, brother.

Although we defeated President Hou,

seeing him like this, I feel…

Don't think about that nonsense.

You must remember that you did amazing this time.

Thank you, brother.

Don't stay here. We can't both be here. The company needs people.

Go back to work.

Alright. I'll get going then.

Let me know if you need anything.

I'll call if I need anything. Alright, get going.

Is everything alright at the company?

Everything's fine.

Dad.

Dad. Dad, you're awake.

How are you feeling?

- I'll go call the doctor. - Okay.

I have a headache. I'm tired.

Tired?

I…

How long did I sleep for?

You slept for an entire day.

I haven't been able to sleep that long in one go in so many years.

It was relaxing.

You're here too, Shiyi.

President Hou.

Shiyi, it's great for you to be able to accompany Hou Jue.

Thank you for that time you saved me at the company.

You saved Hou Jue too.

Our family is obliged to you.

You're being too courteous. It's a part of my job.

What do you mean she saved you at the company?

When did you save my dad?

Who is that?

You were the one who threw me around

when my dad was getting kidnapped at the company?

Why didn't you tell me before?

What's there to mention about that?

Dad, you should've told me.

Be gentle. Why did you hit me so hard?

Am I even still your dad?

You're right.

Let me ask you.

Did you

create Ruiji's bidding proposal?

That proposal was based off my design.

Then Bao Xiaohan led everyone into creating it.

That's pretty good. You played a pivotal role.

See, I told you President Hou would be proud.

My dad is a bit muddle-headed because he's sick. There's no way he would praise me.

I'm not muddle-headed.

It's a good thing for a son surpass his father.

Do you know how long I've been waiting for this day?

I don't want to wait any longer.

Come here.

From now on,

you're the new chairman

of Zhirong Construction.

I'm renouncing my position.

Dad, it's too late for you to say that. The company's leadership has already been substituted.

I'm no longer Jr. President Hou.

I'm Chairman Hou.

Just take good care of your health.

Don't ask or worry about anything before you're better again.

Get well soon. Our company needs you.

This kid isn't even the actual chairman yet, but look at how he's already acting.

He's so slick with his words.

This is all thanks to you, Shiyi.

Alright, it's fine. Go to sleep. Enough talking.

You really don't need my help?

Really. My dad is different. He didn't have an operation.

I can stay with him alone.

Everyone used to call you Jr. President Hou, but from now on…

From now on, I'll be Xiao Hou,

or even Little Monkey. (T/N: Nickname Xiao Houzi translates to Little Monkey)

- I'll dare to call you that if you dare to respond to me. - Go right ahead.

Little Monkey.

You're in charge with everything at the company now that your dad is sick.

I'll be in charge of the company for the time being.

But later on, I want to hire a professional manager to manage the company.

You're handing over the family business to an outsider?

I'm not handing it over to an outsider. I'm just a designer. I don't know anything about management.

And besides, I think a lot of Zhirong Construction's problems today

is because of that.

The family business management model.

If our company wants to get bigger and stronger in the future,

and keep more talented people, we have to hand it over to professional management.

Ownership rights and management rights need to be separated.

I didn't expect you to be so open-minded.

You see, my grandpa and my dad.

Two generations struggled all their lives

to build such a path for me. I have to guard it well.

I have to keep passing it down and leave it to my son.

You're already thinking about things so far into the future.

I have to think about things far in the future.

Because I already put you in my future plans.

Then… if you don't need me, I'll get going.

You're leaving already?

- I'm leaving. - Go ahead.

Bye, Little Monkey.

Bye.

Hou Jue.

Tell me.

How far are you into your relationship with Shiyi?

You're still asking? We were doing great.

But with you messing things up for us,

we've become

innocent acquaintances.

What do you mean I messed things up for you?

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting for love ♫

♫ that never leaves ♫