Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky With You]

[Episode 34]

He did so many bad things.

You just forgive him like that?

He has credit for what Zhirong Construction is today,

But I never knew what he was thinking.

I don't want to know either.

Even you as my son, being beside me for a few months, could not tolerate me.

He was by my side for over 10 years.

If I didn't make the mistakes in the past,

he will not make mistakes today.

The seed that I sow,

I need to reap it myself.

If I don't forgive him,

the person who should not be forgiven is me.

President Hou, I send you home?

Go back to the company.

Go back home. Dad, you're tired.

No. I want to go to the company.

Hello, President Zhao. I'm Hou Zhirong.

Liu Tiehao is going end detention soon.

We have to increase the size of Hou Jue's security as soon as possible.

Okay.

I suddenly realized my dad is old.

When he said he forgave Ma Yong, I was actually very surprised.

He's totally not the person I used to know.

I also have the same feeling.

Last time I always thought he does not understand me.

But I realized that I don't understand him too.

I don't even know him.

Are you not planning to go back? Now he has nobody that he trusts by his side.

Not going back. Now is still not the time.

Wait till I'm capable

and have the power,

then I'm able to truly protect him well. There's no point going back now.

[Prosecutor's Office]

[Fortune God]

Hello. The phone that you're calling is turned off.

[Zhirong Construction]

Zhirong Construction? Looking for Ma Yong.

What?

Sorry, what did you say just now?

Give me my room card.

Where's yours?

- Quickly, quickly. - What for?

Taking some things back.

Take... Sorry.

What are you taking. Where are you going?

Where are you going?

Ma Yong has been caught.

Previously, things like stealing money from the company,

the bid stealing case, are all done by him. He admitted it himself.

This a big blow to my dad. He was betrayed by someone beside him who he trusted the most.

Using my dad's words, this is much sadder than having 100 enemies by his side.

Carry on your work. I'll leave once I'm done packing.

Houzi.

Please enjoy.

[Brother Song]

Brother Song.

Bro, I heard you've come out.

Yes, yes.

Your bro didn't get the chance to see you, and you came out already.

It's okay.

It's a good thing. Is everything okay?

Okay, okay, Brother Song.

You are so busy and you still think of your bro.

Everything is good. Now that I've just came out, all my bros know about it.

They are taking turns to give me money.

I cannot stop them.

You are quite popular.

Bro,

the money that you owe me, together with the interest, it's ¥15,000 now.

Seeing that you are my bro,

I didn't find you even when it's been dragged on till now.

I will not continue to count the interest too.

But as you know, I have a lot of bros under me.

Not enough rice to feed a lot of mouths.

How about this, I'll give you another three days.

If you still can't pay the money, my group of bros will go and find you, I can't stop them.

No, no, Brother Song. Your group of bros are so busy, where do they have the time to care about me,

right? You take into account that both of us are also bros,

give me another one week. I'll raise more money.

I'll pay you the original amount with interest, and I still can treat your bros to a meal.

Enough. Just three days.

Brother Song, you know I'm not good at anything, just good at...

I haven't finish talking!

Don't know manners.

Owner, do you have cigarettes?

No. Once you step out of the shop, you'll see it.

But I've took on quite a number of big projects.

I've also done a lot of research.

I feel that our design industry

actually to a certain extent

its more like artists.

The things that we design

- must have... - Having a good life. - Must be able to see

the original idea of the design and the designer's character in it.

So we have to make this interesting.

Change some our

- concepts and preferences... - Jerk,

- remember what you said today. - Cannot see it clearly...

but also will let everyone feel a different...

- What are you looking at? - Our design industry do not need the same things

We don't need 100 people designing the same 100 buildings. This is what we don't want to see.

And what they want to purchase more...

- You haven't paid! - Or live in the kind of premium housing

that we designed...

- How much is it? - ¥25 I believe

through our design, it will also let these

- building contractors - No need change.

have better sales. I also believe in the future, we...

Zhou Quan.

Hello, Hou Jue. I'm happy to see you again.

You…

I'll be in charge of your safety starting from today.

Did my dad hire you?

Liu Tiehao has completed his sentence and has been released.

How did you know I was here?

I…

Just say it. Do you want to be on friendly terms or not?

Alright. It doesn't matter if I say it anyways.

I've actually always been with you.

What do you mean you've always been with me?

I've been with you since you left home.

And I also went to Shenzhen with you.

I… I didn't know at all. I didn't even notice.

I'll be out of a job if I let you notice.

Alright. Then you know that I've been staying here the past couple of days right?

Please just bear with me here then.

Follow me inside. Come on.

No problem.

- You have to make changes in your report in all these areas. - Really?

- Hello. - You're here.

Chao Ren. By the way, print out the design proposal.

Alright.

- Brother Han. - Hello. - Hello, Brother Han.

Good news. Dawang Company is very interested in our design.

We can print it out after we make the details more concise.

That's great.

By the way, I heard that your dad was personally doing the design

for Zhirong Construction.

My dad hasn't come up with a design in so many years.

What's going on this time?

I'm not too sure.

But I know it's been a bit messy inside the company.

All of the fine talent have left.

Hou Jue, don't mind me for giving my two cents.

If our current design causes your dad to…

Would you feel…

We design, argue, and work here

all day and night. Why do you think I'm doing this?

I've been waiting for this day. This time around, if we don't cause my dad to…

I'd feel…

You understand, right?

Alright. I can set my mind at rest then.

Get along with your work.

Brother Hao, is that guy still worth anything after leaving his dad's company?

Isn't it obvious?

I just wanted to scare him last time, and his dad was terrified.

He obediently handed me the money.

Brother Hao, what's our strategy this time?

Have you learned nothing hanging with me every day?

This guy designed a bookstore.

He's at that South Bay Resort.

Tomorrow's the resort's opening ceremony.

That guy will definitely be there. Got it?

There's going to be so many people at the opening ceremony. It'll be hard for us to do anything.

Are you stupid?

It's easier for us to do the deed when there are a lot of people around. The more people, the more interferences. Got it?

Do you think they'll be worrying about you?

Alright. Got it.

Come on, eat. Let's go on a walk after we're done and scope out the situation.

Why are you sighing?

I got it. I'm very professional with my work.

You'll each get 10% after the deed is done.

- Alright? - Yes.

- Is that generous enough of me? - Yes.

Eat up.

By the way, how is your dad's leg?

It's gotten a lot better.

Thank you for your wheelchair and massage oil.

It's my pleasure. Why don't I give you a day off to visit him?

It's okay. The grand opening is right around the corner.

I still have a lot of work to do.

Don't be so nervous. Relax a bit.

Have an early rest.

- Goodnight. - Goodnight.

[Grand Opening]

- You're here. - It's been a while. It's so early.

Welcome.

Come on, keep up with me.

Is the equipment ready?

They're here.

I asked Uncle and Auntie to come too. The more the merrier.

Uncle, Auntie, you came.

- Congratulations Lan Qi. - Thank you.

Shiyi, you look so cool.

This is the first time I'm seeing my daughter looking so valiant.

Hurry and take a photo of us.

Mom, I'm working.

- Look, she's quite stern. - Yingnan.

- Do as Shiyi says. Don't disturb her while on the job. - Alright.

- Lan Qi, I… - Xiao Wang,

help Uncle and Auntie inside.

- We'll head inside first then. - Head inside first.

See you in a bit.

President Lan, congratulations.

- Congratulations on the grand opening. Best wishes for your business. - Thank you.

I want to introduce you to someone important today.

- The true designer of the book cafe. - Is that so?

Hou Jue, come here.

Let me introduce you. This is Lan Qi, President Lan.

- Hello, President Lan. - President Hou.

President Lan, this is the book cafe's true designer that I'm talking about, Hou Jue.

- Long time no see. - Long time no see.

I would've never thought that you'd be the designer of the book cafe.

Right. I didn't expect the design to end up in your hands either.

Perhaps things are able to present their original perfect form

when with me.

I don't know if it's perfect or not, but I still know it best.

Wait, let me interrupt for a second.

Why can't I understand what you two are talking about?

You'll understand when you grow up.

It's nothing. We're about to begin. Let's go.

Alright. Let's head inside then.

- Come on. - Let's go.

Let's go.

Ladies and gentlemen. Hello everyone.

Today is the grand opening of the South Bay Resort.

Brother, is he here?

Did he bring a bodyguard?

I didn't see that girl.

It's not easy for us to get in there with so many people, right?

I already told you that we have to do it when there's a lot of people.

There are so many important people here. Who's worrying about him? Are you stupid?

There's a famous saying.

The most dangerous place is the safest. Got it?

Eat.

This is the only chance you two will get to eat such expensive food in your lifetime. Got it?

We'll follow a very simple procedure in just a moment.

- Our seven shareholders will do the ribbon cutting together. - He's so handsome.

And then we'll have everyone join us for a meal.

Our hotel is a resort,

so everyone please have the mentality of being on vacation.

- He's so handsome. - Relax and enjoy yourself. Let's all have a good time, alright?

Great!

Next, please welcome our chairman

to say a few words.

[Grand Opening]

- Hello? - Young Master Hou.

You look pretty handsome today.

How do you know?

Don't worry about how I know. Anyway, I can see you.

What do you want?

My dad is on vacation in Europe. He left me here alone to deal with this event.

I'm bored to death, so I found a place on the side to sit down.

Is there something I can do for you?

There is. Let's meet up today.

I'm busy. Can we talk about this later?

What are you busy with? I'm telling you.

Mr. Zhang's evidence is in my hands.

I went through a great deal to get it.

You must meet me today if you want it.

Are you going to meet me?

- In the hotel room. - Brother,

- are you eating this bun? - 1022.

- Don't go to the wrong room. - You…

See you. Bye.

You do more bad than good.

Did I tell you to come here to eat buns?

I express my thanks to you.

I express a warm welcome to all of our leaders and guests

who were able to find time in their busy schedules to our opening ceremony.

Next, let's welcome Secretary Zhang of our municipal party committee to say a few words.

Welcome.

- The door isn't closed. Come on in. - This little girl is too bold.

I'll do it.

What's up?

Chen Chen.

Where are you?

I'm inside. Come in by yourself.

You can wait outside for me.

Come on in.

Coming, coming.

What are you playing?

Do I look pretty today?

When are you not pretty?

Come over.

Don't keep making trouble.

Show me the proof that you have.

So boring.

Take a look.

It took me a lot of effort to get it.

Hou Jue, I'm sorry.

Wheat Book Cafe's design is you, not me.

Don't keep looking around. The camera can capture your face.

I'm blocking it, boss.

Isn't this making it more obvioius?

It got me. It got me.

It got me.

Why are you in such a rush? Are you rushing to be reborn?

Why did I bring you two with me.

There's camera in the elevator.

It's not easy to use.

Your first time in a high-class hotel?

Three hundred bucks to the bellhop, it's done.

No wonder you are the boss. Awesome.

Press it.

I seem to remember it's 0920, right?

Is it 1020?

- It's the 10th floor. - 0920. It's definitely 0920.

Fart on 0920.

I clearly remember it to be 1120.

It's what I remembered.

Where's yoru brain? Where's your brain?

Good-looking?

Yeah, really handsome.

Send me the link.

Go, go, go.

You're such a weakling. When you have money, you can get any woman.

Go, go.

- Hello, sir. - Hello.

Who are you looking for?

I'm looking for a friend. My friend is staying here.

Your friend checked out today.

Checked out?

I'm returning his stuff.

This... this... I have a lot of stuff to return to him.

Now I can't give back to him.

Sorry. Can you call him?

Oh yes, call him.

Call him.

Okay then. I'm done with cleaning, so I'll shut the door.

Thanks.

- Okay, thanks. - You're welcome.

Let's call him.

Thanks. Bye-bye.

Safety. Safety.

- Which room did you say? - 0922.

Believe me, the ninth floor.

You are so fierce. How did you get this?

I can order the win and rain to get everything.

Hurry and send it to me. You're doing me a big favor.

Wait first.

I'm doing such a big favor for you, shouldn't you give me a toast first?

Yes, yes. I'm really grateful. Thanks.

Drink up.

Riding along the winds coming from all directions, responding to the expectant crowd,

at this auspicious occasion today,

Nanwan Resort Hotel is finally holding its grand opening.

At this moment, this place is full of great friends.

To be invited to this grand opening, I am very...

The monitor screen shows there are suspicious people in the hotel.

One of them should be Liu Tiehao. I'm sending you the photo right now. Watch over Hou Jue well.

Got it. Don't worry. - Ever since the planning stage,

all the staff and crew have been united in gathering the best ideas

and contributed a great effort to establish the hotel.

- We re-did it several times. - I heard our proposal is quite good this time.

Yeah, but it still needs to be modified.

Isn't this normal?

This way.

Please stay. We're coming up to cut the ribbon. All the leaders,

come, come.

Hello.

I saw the three people in the video image you sent me.

I already encountered them.

Judging from the way they looked, they don't dare to do anything now.

Okay, got it.

I'll keep an eye on them. You should be on guard too.

Rest assured.

Aren't you all tough? Why are you such a coward?

Those guys look like good fighters. We should avoid the direct offensive.

- Do I need you to tell me that? - I...

Still talking back?

Let me tell you, we'll temporarily let him stay alive today.

Get it?

Go, go.

Hello.

They've left the hotel. It's fine now.

Got it.

After the reception, let's chat a little.

You are usually giggling and having fun, I didn't know you'd be so good at handling things.

There's a lot more that you don't know about me.

It is a lot.

I know that you must be like most people

to think that I'm a domineering, willful,

unreasonable girl with a princess syndrome.

Don't laugh. I know you must think so.

But, I actually wanted to tell you

that it's just a way to protect myself.

It's not necesssarily the most real me.

Actually, to sit down like this day,

the reason that I want to have a serious talk with you is

because I want to ask you to give me a chance.

It's also to give us a chance to understand

the most authentic selves for both of us.

When you are suddenly like this, I'm not used to it.

Chen Chen,

I confessed to a girl some time ago.

In front of many, many people,

I told her that I really liked her,

but I actually love her.

She has never given me an answer yet, even till now.

But I'm still persisting.

I'm persisting, and I will continue to persist.

Is she that person?

I still lose to her.

I'd like to as you something then.

What if, in the end,

she still doesn't agree?

Will you continue to persist, or,

will you possibly choose someone else?

I will continue to persist.

Then,

I wish you happiness.

We'll be brothers from now on.

Thank you, big brother.

It's fine, little brother.

My first rejection in life.

It's not easy to endure.

Give me a brotherly hug then.

Let's do away with the hug.

It's not convenient with a white suit.

What white suit? Are you looking for any excuse?

Even now, you still don't understand to cherish the fair lady?

What's the matter with you? What are you doing?

I'm very regretful about my mistakes.

I'm willing to accept any punishment.

He deserved it.

Shameless.

It's because of you that

the hotel's opening ceremony went so smoothly.

Don't say that. It was everyone's joint effort.

Between the two of us, could you be less courteous?

I'm not being courteous.

I'm very happy

to have worked with you. What about you?

Happy too.

Initially, I wanted to wait until an appropriate time

and do this in some special way.

But then I thought, when would be appropriate?

Actually, as long as it's the right person,

the present is always the best time.

Will you marry me?

Lan Qi, isn't this too sudden?

It's sudden, but shouldn't be a surprise.

It's too sudden.

I know you're good to me and my parents too,

but...

I can't go on talking.

I have to admit that from the start,

I didn't want you as my bodyguard for personal protection

or for the purpose of giving you a stable job.

I wanted us to have more time together.

I thought if we were around each other long enough,

you'd fall in love all over again and I'd enter your heart.

But now I realize

there's no entering.

Because you already have someone in there, don't you?

That's right.

I can't lie to you,

nor can I lie to myself.

Does he...treat you better than me?

You're great.

You're an extremely desirable marriage partner.

No matter who you're with in the future,

you'll thoroughly plan out your life together.

But love isn't a competition.

It's not about who's better than whom,

or who treats you better.

Wha—

What're you doing?

Destroying evidence. It's too humiliating.

Let's pretend it didn't happen.

He didn't win and I didn't lose.

Are you more at ease now?

Thanks.

Well then,

this thing ends here.

Please don't tell anyone and save your leader some face. (T/N: saving face means saving some dignity.)

As for work,

whether you want to stay or leave,

you can decide yourself.

No matter what, we'll always be good friends.

Why didn't you tell us about such an important thing?

Even if I'd told you, the result would be the same.

How is he not acceptable?

What's wrong with Lan Qi?

Nothing's wrong with him,

I just don't have feelings for him.

Who has feelings right away?

Even after marriage, you have to figure out how to get along.

Look at your mom and me.

Don't open Pandora's box.

We did have happy days,

you can't deny that.

We had more bad days. Can you deny that?

Enough. We're talking about me. Why're you two...

This doesn't count as Lan Qi and me breaking up,

since nothing ever started.

Shiyi, be honest with Mom. Is this because of little Hou?

Hou Jue? Him again?

Whatever you say.

But Hou Jue is completely different from him.

At least he's forthright. Good or bad,

all his strengths and shortcomings are out in the open.

It's simpler being with this kind of person, at least.

Then have you considered that you'll never meet a better prospect than Lan Qi?

Exactly.

Those are your standards. I just want to find someone I like.

But didn't you like Zhu Dapeng before?

Sure, but that was mainly because you all liked him,

and thought it was about time for me to marry and that his background was pretty good.

That's how we muddled along.

I'm still not sure what I was thinking then.

Are you sure that you're clearheaded now?

I'm very clear.

Whether or not I end up married, whomever I might marry

needs to be someone I choose and wholeheartedly love.

After all, this is my life.

Shiyi, you're almost 30.

I don't think you'll be able to get married.

When no one wants you in the future,

then us three don't need to separate.

You two can just move in

and we'll live together. You're welcome.

Thanks, but I've spent decades living on my own and am used to it now.

You're only putting up with it.

Experts say

that a century-old problem is

not knowing what to eat when you live alone.

It's much easier with two people.

- Is that expert's last name Wu? - Still don't believe me?

Stop making things up.

Shiyi, your dad and I both think you'd be happy marrying Lan Qi.

- Your mom's right. - But!

You're the best judge of your own happiness.

If you want to be single, so be it. It's no big deal!

Wait, how'd it turn into this?

Yeah!

I thought it'd be hard for you to accept, but you just did.

Mom, you're so perceptive. Here,

- have some shrimp. - Okay.

- Shiyi... - Have some veggies.

- It's nutritional. - Sure. - Let me tell you,

I'm never coming back to this restaurant again.

Too full of sad memories.

Then you should order more dishes.

Waiter! More dishes.

Hello.

What else would you like to order?

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫