Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with you]

[ Episode 33]

[Hou Jeu]

Hello? Director Hou?

Don't call me Director, I'm now on someone's payroll.

What are you doing lately? Started your own business?

I'm sorry. If you try to convince me on behalf of President Hou,

I'm don't think it's necessary.

I don't have time for that.

Don't you know I have separated from my dad?

I'm not working at Porcupine Workshop.

The working environment here is pretty good.

They are working on the bidding proposal for Rui Ji.

Then that's pretty good. Congratulations.

Then you should get on with you.

Why are you calling me?

I am traveling right now.

You can travel at anytime.

Are you not willing to help me?

Hurry up. We are waiting for you.

I will send you the address.

I'm hanging up. Bye!

But I'm always on the bus...hello?

Hello? Hello?

How can you have the same personality as your dad?

You should do it this way.

Let's get off the bus now. Wake up!

One after one. Don't leave anything behind.

Okay. Let's go.

We have everyone here.

Let's go this way.

Take your personal belongings with you.

Okay. Come this way.

You are here finally. I knew I can count on you.

I know you will come here.

- Oh here is the Hedgehog Workshop. - It's pretty good, sin't it?

This place looks like a location for designers to create.

Sit here. I will give you a drink.

What do you want to drink?

Anything.

That's right, Hou Jeu.

You said on the phone I'm here to assist you.

If I didn't misinterpret your words,

you want me to be here to lead you?

You interpreted

it correctly.

We work on the design together but lead by you.

Lead by me?

I have reached to a bottleneck on the project,

I can't resolve it and I need help.

I'm telling you, this Hedgehog Workshop

might be small,

but I believe I can expand it.

At least recognize by the industry.

Right now there are a lot of big companies, like my dad's.

Zhi Rong might be big but there are a lot of shortfalls.

They are big and also has bigger pressure.

Also their structure is inflexible.

They trapped all the designers into a cage,

they cannot create anything new.

We are very indifferent. Inflexible is in the past.

We are the fresh blood.

We are representing the new generation.

I agree.

Then you will stay here. Let me what's your asking price?

Hou Jeu, if I work with a stingy company, I'm very stingy.

But you are different. You are not that kind of person.

We don't need to talk about it between us.

I've already decided on my way here.

No matter how much you get,

I will only take half of it. Not more, not less.

If you don't agree, you still have to agree.

All right? We shouldn't talk about that.

We are in the rush for an important mission.

Show me the proposal you have right now.

I can count on you.

- Sister, what are you having for inner?

I don't know. Maybe not eat.

Then I'm heading back first. Bye.

Bye! Thanks!

Shiyi, I'm looking for you.

The villa has been tidied up, you parents will be here soon.

Let's go together.

I've already told them not to come.

Are you silly? You don't want them back together?

I want. Only if they have affection toward each other. Otherwise, we can't force them to be together.

Affection will develop with opportunities.

They are too pride at their age, that's we need to help them.

Let's go, my bodyguard.

I--I am going to change. Wait for me downstairs.

Go. Hurry up.

Hello everybody.

Let me introduce,

this is the renowned designer, Bao Xiaohan.

You know Hai Cheng 8 project? That's his design.

Welcome! Welcome!

This is our company head, CEO Xiao.

Just call me Zi Heng. Come sit.

- It's not appropriate. - Come sit down.

Have a drink!

Superman? You are here too?

- I have been here for a while, you are late. - Xiaohan, we have heard a lot about you.

I cannot believe you look so handsome in person.

Your Hai Cheng 8 design is amazing.

I have seen a lot of your work, you are my idol!

You all sounded so fake,

Talking about handsome, can he be better looking than me?

Look at him, he is having this rugged man look.

All right. You don't need to flatter me.

I'm afraid I will be too proud.

However, I truly appreciate your recognization.

Honestly.

Hou Jeu, this feeling

is very very good. I didn't let you down.

I told you before if you won't with me, you won't regret.

Since everyone knows him,

I'm not going to introduce you everyone here.

You can introduce yourself to him during lunch time. There are a lot of people here.

Okay.

On behalf of Porcupine Workshop,

we officially welcome you here.

We've done this before.

Let's welcome Bao Xiaohan.

- Welcome! - Thank you!

This way, come.

The environment here is nice.

It's pretty good.

- This way? - This one here.

Lan Qi and Shiyi, you are here.

Dad, what's going on with your legs?

I twisted my leg, it's fine.

Lan Qi provided me this wheelchair.

How is it? Are you used to it?

It's easy to use. Just few more days

I can play wheelchair basketball.

Are you drinking again?

I drank a bit too much.

Luckily, your mom picked me up and sent me home.

My mom picked you up?

You just moved to a new position, I don't want to bother you.

You didn't see it, your dad drank

so much that he almost broke my back.

I don't know how you lifted him in the past.

Look, I haven't had a drop since.

You better stop drinking.

Let's go in.

Let me push you.

Let me.

I still don't know how to push this.

Shiyi, Lan Qi took us around in the neighborhood, the environment here is to much.

If we can keep a big dog will be nice.

What are you talking about?

Uncle and Auntie, I've ordered the food from the hotel,

it will take a while. Let's have some fruits first.

Uncle, since we have time,

do you want to play chess?

Play chess? Let's go.

Let's go play chess.

And for the ladies, you can talk about your secrets.

Let's go!

Be careful.

Shiyi,

- What's? - Come here.

Let me bring it over.

- How is it? - What? - Is your work doing well?

It's doing well. It's a bit too well.

It means few things?

The salary is high and the job is easy. Lan Qi has been taking care of me.

He did so much for me, I am scared.

Why are you scared?

This is the compensation from God.

Shiyi, if there is a person who treating you wholeheartedly,

it's not easy.

I know.

I know he is good to me, and also to the two of you.

But, whenever you accept the good things from him,

I feel pressured.

I know what he thinks, and I also know what you think.

But, when it comes to feelings,

you can't force it or kidnap it.

I have to make my own decision, right?

My baby.

Do you know how important marriage is to a woman?

It's a second life.

So many girls,

only after they suffered that they regret not listening to their parents before.

Daddy and Mommy love you, being responsible to you, because we don't want you to regret it later.

I know Lan Qi well.

It will be a bright future for you and Lan Qi.

Even if we tie you up, we must tie you up to go on that path. Understand?

Mom. Even if you tie us up together, it doesn't mean we'll be happy.

Look at you and Dad.

Why did you divorce back then?

Why did you go back to work after retirement?

Wasn't it because you followed your heart?

I also want to follow my heart, just like you, to do things.

I don't want my own happiness

to-to be relied upon other people.

Isn't this inheriting your genes?

Here.

Anything to inherit,

but you had to inherit my willful stubbornness.

Silly girl.

Boss, you usually walk a lot in the store.

Fabric shoes won't rub your feet.

There should be two older folks at home.

With elders at home, the house feels more like home.

Thank you, Shiyi.

I finally have a goal to fight for.

Don't be like this anymore.

Don't continue like this anymore.

I know what you are thinking.

But my experience tells me,

good things in the world don't just happen naturally by themselves.

The opportunity is there. If you dont' fight for it, it will become someone else's.

Following a plan to walk forward step by step.

Nothing wrong with that.

You can't follow a plan to walk forward step by step for everything.

Such as, love.

Oh yes. I was too embarrassed to ask Uncle directly.

I'll ask Auntie. Does Uncle still owe 860,000 for his debt?

Why are you asking this?

Even though I'm not a wealthy heir,

but my salary is pretty good as a high-level executive in the past few years.

Additionally, with some financial management, I have some savings.

I don't usually spend money.

The money sitting there is just a number. I want to make good use of it.

I'll pay off Uncle's debt.

It will give you relief too.

Thank you.

But, I can resolve my dad's problem.

By yourself, it will probably still take two years, right?

Nothing wrong to get relieved early.

The most important is that you can let Uncle stand tall again soon.

Lan Qi, you've done enough things for our family's sake.

I'm very grateful.

Please don't get involved with the debt.

I owe you such a big favor, it's beyond my ability to pay back.

Also,

I can't stand that feeling. I can't accept it.

Look at you, always tell me about owing me.

Actually, if you say anything, if you are willing,

everything that's mine is all yours.

Come in.

Do you want to go to the hospital?

It's fne. No need to go to the hospital. I'm fine using this.

Is there anything the matter?

I heard that Dawang Company hired a new design team

called Hedgehog Factory.

It's a new company started by a bunch of young people.

Hedgehog Factor. How can a new company compete with us?

Dawang Company. What Dawang Company? Do they think they are fighting for the throne?

Dawang, Xiaowang... (T/N: Dawang means Big King, and Xiaowang means Little King)

I've got it. You go ahead.

Now that there is one less competitor,

you have an extra certainty.

So, you shouldn't be too anxious.

Okay. Okay.

Okay.

Hello, we are looking for Hou Zhirong.

You are...

Municipal Bureau of Economic Investigation.

President Hou's office is over there.

Okay. Thanks.

- Hello, Vice President Ma. - Who were those two looking for?

They are officers from the Municipal Bureal of Economic Investigation. They said they were looking for Presidnet Hou.

After we received the report,

we started tracing the flow of the missing

¥‎20 million. After this amount was transferred from your account,

it went into an overseas account.

When it was transferred out, it was using an overseas server.

When it was transfered back, it was a local ID.

Have you locked in the suspect?

We have found the ID that operated this account.

- It was in an internet cafe. - Internet cafe?

Through the monitor camera,

we took a few photos.

The suspect has a strong sense against detection.

He was deliberately disguised.

Look at this person to see if you recognize him.

Is he someone by your side?

Do you know him?

- Hello, Vice President Ma. - Hello, Vice President Ma.

Vice President, you're leaving?

Office, I suddenly remember that I need to make a phone call.

Please sit here for a moment.

Okay. We'll wait for you here.

President Hou, do you think this proposal still needs...

Hello, President Hou.

Ma Yong!

[Hou Zhirong]

Hello, the subscriber you dialed is busy now...

Hanging up on me!

At 36, it's your zodiac year now. Take it.

Different times, people change.

Why is it that whenever I'm in trouble,

or have a mishap,

you are always by my side?

I'm just doing what I should do, right?

Ma Yong.

Why did you do this?

I've met many opponents in my life,

but this is my first time to meet someone so highly skilled

without leaving any trace.

It appears this hacker's target isn't Hou Jue, but me.

What's laughable is

that I still don't have even one person that I can suspect.

Why? Why? Why?

I don't understand why he'd betray me.

It doesn't work. Why so many questions?

It doesn't work, meaning, my instinct is that it's not good. Understand?

I worked realy hard all night to do this.

YOu say it won't work just by instinct.

It's at least better than yours. You have a good idea, and then?

It cannot be realized. If it can't be realized, isn't it wasting everyone's effort?

If yours can be realized, does it hold any meaning? Does it have a point?

Every day we create, we design. What do we design?

It's something new. It's the soul.

- It's not something like yours. Even if you can realize it, it doesn't mean anything. - We should at least build it first.

What is this that you built? It's just trash.

That's why I think

you two can do a crossover.

Wouldn't you be invincible then? Isn't that righ? This is is what I think.

Hou Jue, help Xiaohan's proposal to become more imaginative.

Xiaohan, bring some solid ground to Hou Jue's proposal.

Perfect.

- I agree. - Sure thing.

Sorry, sorry.

The rain is strong outside. The food is delivered late.

It's fine. Everyone, pick up your meal. Let's stop here for now today.

Same old rule. When it's time to eat and play with the phone...

No one is listening to you.

I'm telling you, superman, you distribute the red envelopes today. Look at how many peopole are here.

- Each person gets 200. You get it done. - I want one.

That Liu Tie who kept giving you trouble, he is about to get out of prison.

He is a gangster who would do anything for money.

You must be careful.

Sorry.

I'm very sorry, because

everything that happened previously,

I hired him to do them.

But I didn't want to harm you. I just wanted to scare you, squeeze you out.

Please forgive me.

Ma Yong just sent me a WeChat just now.

He said he did all those things, and he hired Liu Tie. Has he done anything to you?

He didn't do anything much to me.

He transferred out ¥‎20 million from the company.

I'm looking everywhere for him but can't find him!

I must find him!

I'm coming over to see you now. Don't go anywhere.

Go on, go one. We are here.

You can eat this box meal.

Take it easy.

President Xiao,

I think my proposal is a little too conservative.

You have a bright future.

Ma Yong.

You are so silly.

We've been brothers for so many years. If you have a problem, you could come to me.

Why do you have to do such stupid things?

You are my brother. Aren't you stupid?

I must find you.

I want to ask you face to face why you'd do this.

Why do you do this to Hou Zhirong?

Why?

Officers.

Officers, I recognize that man.

It's Ma YOng. The person harming my dad is Ma Yong. He's run away.

[Tian Min, Director of Finance]

[Hou Jue]

Hello, where are you now?

I'm going to Zhirong Construction to see my dad.

Dad.

Dad.

Are you okay?

He followed me all these years.

No matter how I tried, I couldn't have thought it'd be him.

How is it possible?

This old fox, white-eyed wolf.

He didn't only transfer out my money, he even hired someone to threaten you.

I will never forgive him.

When I heard his voice just now,

it sounded a little strange.

He's not going to do something stupid, is he?

Something stupid?

It's too cheap for him even if he commits suicide.

I definitely want him to tell me himself why he did this.

Why?

Okay, I got it. Thanks.

President Hou,

Tian Min unfortunately died when she was helping to teach and encountered a mudslide. She is buried in Nanshan Public Cemetary.

I think Ma Yong is there.

This matter involves Tian Min?

They were lovers, but it was never public.

I'll go there right now.

Xiao Min.

I came here to say farewell.

I probably won't be able to come see you for a long time.

The police came to the office today.

But, I actually felt at ease when I saw them.

You were right.

Revenge doesn't bring happiness.

Only love

can allow you to live peacefully.

[In Loving Memory of Tian Min]

Why are you doing this?

Answer me. Why?

Because my last name isn't Hou.

Because I'll always be an unfaithful outsider

to you.

I did it all myself.

Hire Liu Tiehao, threaten Hou Jue,

hack into the Zhirong website, cheat you of twenty million. I did it all myself.

You can do whatever you want to me. I admit to it.

Ma Yong,

have I not been good enough to you all these years?

Haven't I been loyal enough to you all these years?

I came to Zhirong Construction as soon as I graduated.

I've never had another job.

I regard the company as my home.

I regard you as my older brother.

I run errands for you and serve as your assistant.

I respected you like a father.

I've been doing this for thirteen years.

I still remember how you told me many times,

"Ma Yong,

when I can't work anymore,

I'll let you

take over the company."

I was very touched when I heard this.

I told myself I needed to repay you.

So I always put your interests and the company's interests first.

I didn't care about getting repaid and I didn't want a high salary.

I watched you…

I watched you use everyone around you

and never fulfill any of the promises you made them.

But I still firmly believed that your feelings and trust in me was different.

That was until the day you were kidnapped by Xiao Wei.

I was outside of the hospital room.

I personally heard you tell Hou Jue,

"We're a family business.

Ma Yong is indeed very clever. He's conscientious and hardworking.

But he's an outsider. Outsiders will have unfaithful intentions, we must guard against him."

I worked hard for thirteen years.

I worked hard for thirteen years

to hear you speak such an honest truth, President Hou.

Aren't I just one of your lackeys?

An employee with good value for money. You'll always be the boss, right?

So I hired Liu Tiehao.

But I didn't want to hurt Hou Jue at first.

I just wanted to create a fake illusion so he'd leave.

But I didn't expect you to hire her.

She ruined all of my plans.

Fine. Since I can't get what I want,

then I'll use my own methods to get back all thirteen years of my worth I've lost.

Do you know that you almost caused the company to go bankrupt?

That wasn't my original intention. Didn't I pay you back all the money later on?

Then why did you transfer the money back?

[In Loving Memory of Tian Min]

Xiao Min.

Xiao Min died because she wanted

to take revenge on you for me.

Xiao Min tried to talk me out of it, but I didn't listen to her.

But she still didn't leave me.

But I used her love for me. I had her wait and put up with it.

It wasn't until one day she couldn't bear it anymore, ran away from home and died in an accident,

that I realized

that everything I'm doing

is meaningless.

I used thirteen years of my life

to eventually end up like you.

So I returned all the money to you.

I don't know if you're smart or stupid.

Do you know how I was feeling

when I found out that you were the cause of all of this?

Do you know how I was feeling?

Do you know how helpless I was?

Tian Min was a longtime employee

of my company.

She didn't leave any particular impression on me.

I only remember that she was good-natured,

kind, and hard-working.

But I didn't expect her to pass away

at such a young age.

I know the pain of losing your loved ones.

I've experienced it too.

Only those who have experienced it will understand how it feels.

Tian Min traded her life

for yours.

She wants you to do well.

I can hear your remorse.

To feel remorse in your heart

is the best punishment for yourself.

In front of Tian Min today,

I, Hou Zhirong,

won't hold you accountable anymore

for everything you've done.

From now on,

I only wish that you can follow your own course,

and we don't cross paths anymore.

Thank you.

President Hou.

[In Loving Memory of Tian Min]

Are you really just going to forgive him

after all the bad things he's done?

He's contributed a lot for Zhirong Construction

to become what it is today.

But I can never understand what he's thinking.

And I don't want to know either.

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫