Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with you]

[Episode 32]

She has nothing to do with me.

It's me who has a one-sided love.

I want to pursue her.

But you snapped her. You took her away.

I'm glad you did that because you can provide her things I can't, you can give her happiness.

And now you didn't give her happiness, instead you are making her sad.

She is such a nice girl and you old scumbag,

how can you be so heartless! I will not forgive you.

Qian Qian?

You two, let go of each other.

Let go!

I can't believe you would do that.

I'm disappointed in you.

I'm sorry.

I--but I--

Under important matters, there are no "but".

Qian Qian.

I don't know you.

I scold at him because I'm his friend.

A friend in life.

He did wrong in this matter.

We will find a way to compensate you. You better leave first.

Qian Qian, listen to me.

Qian Qian, I can't imagine,

I really can't imagine things would come to this.

It's true.

Hai Xing was right,

I truly let you down.

I'm sorry.

Hai Xing,

I'm sorry. Uncle Hou was a bit impulsive just now.

As for the matter between us, we call it even.

President Hou.

I always thought you are a hardworking person, just a little dumb.

I see you learnt how to be bad pretty quickly.

You stole the proposal from your buddy.

Now you are using the proposal to blackmail his father?

If your buddy has found out, how is he going to think?

He will definitely not consider me as his buddy.

I was torn at first,

then I decided to do it after I confirmed this incident will affect him. I also try my best to make up to him.

But all these are just excuses.

I--did it and it's wrong.

Do you think you are a child?

Do you think you made a mistake, apologized and that's it?

You committed a crime!

The proposal value has not been evaluated.

If the value is over few hundred millions, that's a huge number.

You could be sentenced to more than 10 years in jail or even life in prison!

That's I know. I've checked that before.

But I have no regrets.

You--you were so upset because of Hou Zhirong.

I cannot do nothing and see you being sad.

I can't do that. I needed to do something, isn't it?

Do you think if you did that

we will be together now?

That's why after this incident, I've realized that

like you said, we belong to two different world.

I just like the star in the ocean.

And you are the star on the sky.

I can only observe and appreciate

no matter how much effort I made, it's never enough for you.

Hai Xing,

What you have done for me,

I'm actually quite moved.

But that's not love.

Just because I was moved and be with you,

I will become your burden.

Fine.

I have no regrets. It's over.

Just now,

from the way Hou Zhirong looked at you,

I can tell he loves you.

Also, he knew he made a mistake.

Why would I say good things about him?

Do you know I have been having nightmares every night.

When I received those money I didn't even know what to do with it.

I couldn't sleep.

It's good now.

Where is the money?

I spent it.

You spent it?

Don't worry, I will definitely protect you.

We will hand this over to legal. They will contact Zhang Sheng.

They will decide if there is anything we need to recover or set up lawsuits.

For that, even if you don't sue him, I will do so.

Hou Jeu, I have a question.

Your proposal

has a hidden code roman number 51.

Do you want to explain?

Your eyes are sharp,

I'm not going to explain.

It might prove that this design is done by you.

Wu Shiyi is the name of a girl.

It's my little idea that implanted into my design.

There is a girl named Wu Shiyi?

That's right. Let me show you.

Wu Shiyi.

[Security Team Member: Wu Shiyi]

She's actually a female bodyguard.

Share your story.

Not much to talk about.

Put it this way.

See my company?

The name of a girl that I like is hidden in here.

- Is that right? - Yeah. Let's do this.

- Let's exchange. How about it? - But I'm not curious about yours.

Okay, okay. Let's talk serious business.

We are participating in a bidding project.

We urgently need a designer like you. Most importantly, I'm nosy.

I am interested in your story and want to hear it.

So, Hou Jue, do you want to join Hedgehog Factory?

President Xiao, I'm very thankful for your invitation.

And I'm really willing.

Let me tell you, this is how we welcome new staff.

Okay, okay. To be frank,

let me tell you, this is a design for a six-star hotel with international funding.

We are invited to replace for nother company that withdrew. So it's considered an honor.

I'll do my very best.

Welcome.

Cool!

Great.

[Hou Zhirong] [Hou Zhirong]

Here. Two copies for the same form.

You have one, and I have one.

Now, you can rest assured. I've already said

that I won't pursue charges against him.

Thanks.

Thank you for forgiving him.

Actuallly, I did this also to let myself be at ease.

He's already spent the money from selling the proposal.

He bought equipment for the rescue team. It's difficult for him to hold onto that money himself anyway.

That's good.

I can say that I did a good thing.

It still won't change the nature of that money.

It's still wrong.

You don't need to be so serious.

It's a matter of principle. I have to be serious.

I'll leave first then.

Goodbye.

Take good care of yourself.

Hello.

Hello, how are you? May I ask, are you Zhang Ingnan?

Yes, I am.

An old man got drunk here. He says he is your husband. Can you come pick him up?

Okay, I know now. Text me your address.

So good-for-nothing.

[Shiyi]

Slowly. Slowly.

Steps a head. Lift your leg.

- Brother Wu is fine. - Fine. Fine. Thanks.

How did he sprain his ankle?

Open the door. Open the door.

The door is here.

Go.

Let go of your hands.

What happened to your leg?

That brat named Li really hit me hard.

Li Helin?

Li Helin hit you?

I beat up Li Helin.

Who told you to fight?

It's all because of your mom.

Look at your mom.

She used to drive a sports car.

People called her, Teacher Zhang! Teacher Zhang!

Actually, your mom

is so innocent girl

who can easily get cheated.

If I didn't protect her,

she would have gotten cheated and scammed.

With you this way, who can you protect?

Make sure you don't let your mom

get bullied by anyone.

Sleep.

Okay. This is how my newest proposal looks.

I hope to get suggestions from everyone.

I have to digest a little first about this new proposal.

It's much better than the last one.

It has a lot more creative ideas.

This is what I think, that is, there isn't enough soul to it.

But it is definitely better than the previous one.

Therefore, this proposal isn't considered perfect.

There is still room to improve. But, it is achieved

within such a short time,

I think it is basically acceptable.

Even if the original proposal is leaked and plaigiarized, it's alright.

Bao Xiaohan, I am really right about you.

Next, let's do a good job on the proposal's detail introduction.

Okay? Meeting dismissed.

- Old Li, give me some cilantro. - Sure.

- Is this enough. - Yes.

Five bucks.

You are injured. Why don't you order delivery?

I want to move around.

Wu Tianyi.

Wu Tianyi?

Hello, the number you called...

Not answering the phone call?

Ingnan? Why are you here?

You don't stay home obediently with a limp. Where did you go?

- I went to buy vegetables outside. - Why didn't you answer the phone call?

I forgot to bring it.

Give those to me then.

Go. Go.

Food is ready. Let's eat.

Okay.

Delicious!

- What's this? - Let me tell you, starting today,

you absolutely not drink alcohol again.

With me here, you definitely can't even dream of it.

I can't drink this liquor.

What abut this one?

Hey! You are an incorrigible alcohol lover. If I pay attention to you again, I'll...

Where are you going?

I don't want to see you as an alcoholic.

I was kidding you.

I was only drinking because of you.

Okay, since you are taking charge of me.

I will show my attitude as a manly man.

I'll quit right now!

Come here.

Have a seat.

Come on, eat.

You're saying that you'll quit, but can you actually do it?

I can quit anything for you.

Also, you have to quit starting impulsive fights with others too.

That depends on the person. I have to beat up people like Li Helin.

Is it worth it to hurt yourself to play the hero?

Aren't I doing all of this for you?

I'm worried that others will pick on you.

Thank you so much then.

Yingnan.

Be honest with me.

Li Helin didn't do anything to you, right?

Fine. I'll tell you then. Li Helin and I are together.

We decided to get married immediately. Satisfied?

Oh no! My heart aches.

Keep pretending.

It hurts.

Come in.

President Hou. Bao Xiaohan is looking for you.

Bao Xiaohan?

Xiaohan!

- Come in. Let me take a look at you. - President Hou.

You look so worn out. Did you work overtime again last night?

- Thank you so much for your hard work. Come, have a seat. - Okay.

My friend got me some good tea again. Come on, have some tea.

Well, President Hou, I won't be having any tea.

- But that… I… - What's the matter?

I'm here to tell you something.

Just go ahead then. No need to hesitate. Go ahead.

- I'll get right to it then. - Go ahead.

Look, President Hou. The new design plan has been confirmed,

which means our project has come to an end, right?

Then… about our contract…

Contract?

What contract?

You can be so forgetful.

That day you told me I must wait for you to come back.

I was sitting here and you came back and sat there too.

Xiaohan, I think…

that as a designer, you have to have a pure mind.

It's not good for you to only think

about fame and wealth.

President Hou, is my thinking still not pure enough? But isn't this what you promised me?

Didn't we already discuss about this?

- Did I agree to this? - You did. You even came back after some drinks that day.

The night I went out for drinks?

Did I have too much to drink that day?

Why don't I recall this?

- I remember now. You did talk to me about this that day. - Right.

But I said I'd consider it.

Right? Didn't I say I would consider it?

Xiaohan, don't be too impatient about this.

You know the company has hundreds of employees.

If I spent all my time settling your personal interests,

what about the rest of the company?

It's only good for us if everyone benefits.

Let's end today's conversation here.

Get on with your work. I'll definitely settle this for you.

Go ahead, Xiaohan.

President Hou, when you asked me to join the company,

when you asked me to join the new design project after I resigned,

when… Anyhow, when you needed me the most,

you promised me things many a time.

Yet every time I finish a design plan,

you completely forget all your promises.

President Hou, is this fun for you?

Xiaohan, it's really not pleasant

to hear such words.

It's really grating on the ears. Really.

I always think about what's best for the company before making any company decisions.

I'm devoted to doing what's best for the public interest,

yet you're sitting here trying to settle every single one of your own accounts with me.

That's called selfishness.

I had a very wonderful impression of you before,

but why do I feel that my impression of you isn't so great anymore after what you just said?

What a coincidence.

President Hou, I've always respected you.

But I don't feel that you're that great anymore either.

In that case,

I feel that I'd better disappear before you.

Xiaohan.

Are you thinking of resigning again?

Do you think it's fun

to keep doing this? Is it fun?

As a matter of fact, I do think it's pretty fun.

Take care.

Do you think the world will stop spinning without you?

It'll keep spinning.

[Resignation Letter]

[Bao Xiaohan]

Bao Xiaohan's leaving again?

- Xiaohan. - Why are you leaving again?

- No way. Why is he leaving again? - I don't know.

- Why does he keep doing this? - He's in and out of here in such a haste.

He comes and goes.

Xiaohan.

Come in.

President Hou, the company just received an attorney's letter.

An attorney's letter?

I think you should take a look.

Mr. Hou Zhirong of Zhirong Construction,

I am entrusted by Mr. Bao Xiaohan

and appointed by the Yuegang Wencheng law firm

in accordance with the legal provisions of the contract laws of the People's Republic of China.

With regard to Mr. Bao Xiaohan's design

of your company's Ruiji Hotel project,

we hereby issue the following statement to your company.

Mr. Bao Xiaohan resigned from Zhirong Construction

on April 7, 2019 and returned to the company

on April 28, 2019 to continue his design work.

Because the company didn't sign any labor contract with Bao Xiaohan during the follow-up work,

with Bao Xiaohan during the follow-up work,

the copyright of the Ruiji Hotel project proposal

designed by Mr. Bao Xiaohan for Zhirong Construction

during his resignation period

is owned by designer Bao Xiaohan.

No one is allowed to use the design

without the authorization of designer Mr. Bao Xiaohan.

It shall not be used without authorization. I can't believe this!

Who does he think he is?

President Hou.

We lost our previous design. If Xiaohan doesn't let us continue

to use his design,

the company's bidding is in danger.

Didn't I get Bao Xiaohan back?

Am I going to let him rip us off? Who does he think he is?

I think the most important thing

for you now

is to do everything possible to get the foreign-funded hotel's project.

Then the company will be able to pull through.

I've asked around the industry. The demands that Xiaohan made are nothing.

Other companies are stealing designers using this new contract.

A little impatience spoils great plans.

I'm telling you, Ma Yong.

I will not let him threaten me.

I definitely won't let him threaten me!

Is Zhirong Construction going to shut down without Bao Xiaohan?

It doesn't matter if we can't use his design.

I'll design this myself!

Lili.

This is sales report from the last month. Deliver it to Director Wang and the others.

Director Wang and them are still eating now.

Can you talk more quiet? We're watching a movie.

You...

It's okay. It's okay.

Don't you think he's good in this movie?

The situation in the company now,

it's really not good for us at our age.

Yeah.

What do we do in the future?

We're passing by.

Wait.

What were you two talking about?

- Nothing much. -- Nothing much.

We were just talking about where to go drink tonight.

Yeah.

We previously agreed

that we would share news among us.

Don't do any tricks behind my back.

Why would we do that?

We came to the company around the same time.

With the situation in the company now, we must take action together.

That's right. Stay together to keep warm.

- Stay together to keep warm. - Stay together to keep warm.

That's more like it. I'm going then.

Hello, Director Mao?

I'm Liu Wenxin. Were you okay going back after we drank together the other day?

It's good that you're okay. It was for fun.

Also, do you remember what

we talked about that day?

I'd like to grow and develop in your company. Later,

you said you'd consider when you get back. How is it now?

Director Liu, the meeting is starting.

Yes, I've been thinking about it.

Give me a word, okay?

I am ready anytime.

I won't be choosy.

Okay. Then, let's meet tonight, okay?

Same place, same time. I'll bring two good bottles of wine to you.

That's it for now then. Sure, see you later, Director Mao.

You must treat then.

What does it have anything to do with me?

President Hou, you are here first.

President Hou, we got busy and came late.

It's fine. Sit. Sit.

Sit. Sit.

Let's start.

Everyone, look at the large screen.

What do you think about this design?

This...

Why haven't we seen this proposal?

I designed it.

President Hou, you are doing it yourself this time.

How long did you take to design it?

- So fast. - It's a trivial craft.

President Hou, even though the current bid is very important to our company,

but, for you to design it yourself,

isn't it like using a cannon to shoot mosquitoes?

That's right.

Let's not talk so much.

I'm asking you,

what do you think about this design?

Does it have soul?

It does. It does.

Concise, magnanimous.

Yeah, yeah.

President Hou's design is extraordinary.

This will show our company's design strength.

How is it compared to Bao Xiaohan's proposal?

They simply cannot be compared at the same level.

Old ginger is the best.

If this proposal is used to compete for the bid,

can it win?

Yes.

- Yes. - Yes.

- Definitely. - Absolutely!

Let's give a hand for President Hou's

perfect design!

One of the highlights in our design

is actually this structure.

But, after I inspected it,

these two things, when put together,

even though it looks good, but it's difficult to handle the seams.

It's not that it can't be done,

but the manufacturing cost will increase a lot.

This is our first collaboration with Dawang Company.

We cannot make any mistake.

Cost increase is a taboo in a competitive bid. This problem must be resolved.

Yeah, I've asked some people I know, but there isn't any good idea.

Brothers, the time is urgent.

Let's do our best together to help Hou Jue.

Bring the best solution in 24 hours.

I want the most exciting one. No one should waste time to do nonsense. Do you hear?

This isn't realistic. It's just wasted effort.

Can you shut up?

President Xiao, we can try thinking about it,

but don't place all the hope on us.

I'm mystified. Usually, you two are the most enthusiastic.

What's wrong today?

You two experienced gurus, give him some help.

I know a good designer.

Why didn't you say already?

He jumped from my original company to Zhirong.

I heard that he wasn't happy at Zhirong and left again.

- Who? - Bao Xiaohan.

I know Bao Xiaohan.

He is very talented.

If we can't bring Bao Xiaohan here,

he can give us a lot of help.

There is a problem.

We are a small company. This great talent that you're talking about,

can we get him to come?

It should work when the project is big.

Let me handle it. I'll make a call to ask.

Sure. Look at you.

[Hou Jue]

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫