Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 22]

So sorry. It really was my mistake.

I shouldn't have brought you over to apology. If you are angry, just whip me a few times. Please don't be angry.

Why would I whip you? I want to whip her!

You can whip her right now. Go.

Enough.

What do we do with the way it is now?

She is the one who should think over what to do right now.

My dad already sees her ugly face clearly now.

If there's no surprise, she shouldn't appear in my life anymore.

Hou Jue!

See? Just wait. Wait for my good news.

Dad.

Didn't you see it all?

It was so ridiculous. She wouldn't even give you respect.

She was really out of line today.

She is too out of line. Is there anyone like her?

But, with Chen Chen being non-stoppably unforgiving in there, her dad fees embarrassed too.

She insists on us firing Wu Shiyi. What should we do?

Why is she so non-stoppably unforgiving?

She is the one who scolded and the one who poured wine. What is there for her to speak up about?

It's already nice that we don't make trouble for her. She still continues?

Hou Jue.

Do you really not know why I want this marriage to happen?

I know. Isn't it for the company's growth?

It's good that you know. You should know what to do next then.

No, Dad. Our company's growth continues even without her, right?

But if you want me to be with her,

isn't that pushing me to be crazy?

Even if you ultimately won't get together with Chen Chen,

we won't have an extra friend, but we can't have an extra enemy because of Wu Shiyi.

Isn't that right? Wu Shiyi has performed well in the recent events.

Speaking from the deepest of my heart, I don't want to fire her.

But you can't harm the friendship between us and the Chen family because of her.

It's worthless to do this, don't you think?

It maybe worthless to you,

but it's the opposite for me.

After meeting Shiyi, I have actually refreshed the understanding of myself.

Right now, about money, happiness,

and responsibility, I have a new understanding and concept.

My used to live a chaotic life, and I didn't see the world clearly.

I have begun to gradually, bit by bit, seen the world clearly.

Why should I fire Shiyi?

Is what she said the ultimate truth?

Why do you listen to her when she talks?

Why don't you listen to what I say? Is whatever I say useless?

It's because she didn't say anything.

She was only doing it, and I was watching.

Because of Chen Chen's unreasonable fuss

and we fire Shiyi, that's ridiculous.

If you say this, I actually have to let Shiyi go today.

I will definitely not let you and her get together. It's impossible!

I didn't let anyone build a worldview for me.

- It's all you— - Don't talk anymore!

Who gave you everything you have?

Without our family-owned company, you'd be nothing now.

You are not qualified to oppose me.

You are also not qualified to make decisions.

Make her leave right away. Right now. Immediately!

Impossible.

Hou Jue, I probably haven't made it clear enough to you.

Everything that you own right now,

it's all given by me, including Wu Shiyi.

I'm the one who signed the contract with the security company. I'm the one who pays her salary.

I can terminate her contract anytime.

I don't need to consult you at all.

Your opinion is nothing to me!

Are you feeling hurt?

I don't mean to hurt you by doing this. I want you to understand

what reality is!

I've already arranged your future. As long as you follow what I say,

walk forward step by step, it's so easy!

I don't want to!

You don't want to?

What don't you want?

You don't even want the inheritance right anymore?

Yes or no?

If I have be like a puppet pulled by strings

to be controlled by you, I dont' want it.

If I have to marry the woman you've chosen for me,

I don't want it.

If I have to do everything based on what you think,

I don't want it.

I am grateful for being born and raised by your.

I will definitely repay you in the future.

I thank you for everything you've given me.

I give it all back to you today.

Hey.

Clear up some space for me. I'm going to sleep in your place tonight.

What, what? Don't waste talk.

I am leaving the company and Hou Zhirong. Hurry.

What happened so suddenly?

It's not sudden. It should have happened already.

If it's because of me—

Don't make trouble.

What's between me and Hou Zhirong has nothing to do with anyone.

Let's quickly go back to organize some stuff.

You're back.

I'll make some soup for you to drink.

I won't be eating at home. From now on, I won't be eating at home anymore.

Why is he talking like that?

What's the matter? Is he aruging with his dad again?

This time, it's more serious than argument.

He said that he is leaving his dad and go out to do his thing.

Heavens, how can he do that?

He doesn't have that capability.

This kid... You know, he's never endured hardship since childhood.

For him to go to the world by himself,

how can he endure it?

If he can't endure, he will naturally come back.

Don't worry. He's just throwing a childish temper tantrum.

He can't last for long.

Yes.

He has been wilful since childhood.

Don't worry. I will do my best to take care of him in the next few days. Don't cry. Don't cry.

Will you persuade him later?

Okay.

Sister Zhang.

Actually, you are the one I can't bear leaving the most.

Don't feel sad. I'll find my well when I leave here.

I'll definitely come back soon to pick you up.

No. Nothing big ever happened when you argued with your dad.

Why is it so bad this time?

My dad is being unreasonable.

Actually, I'm responsible too.

To protect me, he and President Hou are stuck now.

I'm sorry, Sister Zhang.

Don't feel bad.

Wait a moment.

Why wait? Go organize some stuff.

I'll wait a while, and maybe you'll change your mind?

It's impossible for me to change. Go organize stuff.

Okay. I'll go do it then.

You are taking this away too?

You are not planning to come back?

I feel at ease when this is by my side.

- Here, this is the clothes that I packed for you. - Okay.

Take this money.

I will not take even a cent from Hou Zhirong anymore.

- This isn't Hou Zhirong's, it's mine. Take it. - I definitely can't take it.

Keep it for yourself to buy things. Don't give it to me. I have plenty of money.

Take it! I'll get angry if you don't take it.

I'll take it. I'll take it.

Okay, okay. No more crying.

- I can't stand missing you. - It's fine. It's fine.

You must come back.

I'm going now to make money.

Don't cry. Be good.

I'm leaving, Sister Zhang.

I'm leaving.

Let's go.

We're leaving, Sister Zhang. Don't worry.

[Lyrical Playlist 2 - A Kun] [By Your Side(accompaniment) - A Kun]

None of these songs match my current mood.

- What's your mood? - Happy and delighted.

I feel free and relaxed.

I feel at ease and unrestrained.

- Are you really that happy? - Really happy.

I can still turn back now if you regret it.

That's impossible. Keep going forward. Don't stop.

Don't hesitate. Turn right and floor the gas pedal.

Fine. Stay happy for now then.

You'll be suffering in the future.

What's going on?

- Grab the luggage. - What a naughty kid.

Are you still going through your rebellious phase? Why are you running away from home?

How impressive.

That's all you brought?

Auntie came too?

What's going on?

Who did you offend? This is so unexpected.

I want to make a clean break from Hou Zhirong.

- You should've done that a long time ago. - Is the room ready?

Yes. I cleared it up for you.

Don't look down on it, it doesn't compare to your mansion.

- I even brought a deposit. I wouldn't look down on it. Take it. - Scram!

- Take it. - Scram!

- I'll throw it. - You are stupid.

Put it back in your pocket. Do you have money to burn? You terrible child. Let's go.

Let's go.

President Hou, Sister Zhang is here.

Tell her I'll be down in a bit.

Okay.

Sister Zhang. What are you doing here so late?

I can't fall asleep.

So you're making some soup for me.

Who's making soup for you?

What soup is it?

Bitter melon and pork tripe soup. It reduces internal heat.

That's perfect.

It's not for you.

It's for Hou Jue.

He moved out before he had a chance to drink it.

Did he not say where he was going?

No. He didn't bring anything with him.

Did she go with him?

Yes. Fortunately Shiyi is with him.

Why aren't you even the least bit worried?

I'm telling you. Him moving out this time is not the same

as when he went to study abroad. He had the family strongly backing him at that time.

Sister Zhang, what are you so worried about?

This kid

doesn't appreciate the fact that he's well off.

When he encounters trouble

and gets picked on out there, he'll come back himself.

How can you still say such things?

Couldn't you…

Couldn't you two just talk it out?

Why couldn't you just calm down and have a nice talk about it?

Must you argue all the time?

How do you think his mom feels seeing you guys act like this

while in heaven?

Drink up. Have a good think about it after you're done.

I'm leaving now.

I'm sorry. We are closing.

Monkey, based on what you said,

your hate toward your dad are beyond redemption.

Look, one day when the time has come,

I will punish him on your behalf.

That's my dad.

I'm just kidding, making a joke.

Your dad is so powerful, it will never be me punishing him.

Back to where we are,

the way you moved out this time is a bit extreme.

You didn't even take a pair of socks?

Shiyi was with me this time and I don't think it's appropriate.

Otherwise, I would not even bring my clothes and striped naked out of my house.

I won't take any advantage.

We just finished eating, can you stop making those disgusting comments?

What are you going to do next?

I will open my company, starting tomorrow. I will set up an office.

If you can help me pay attention

to recruit personnels. I will need thirty plus employees.

Then tomorrow I will goo for high-class office building and rent an office space.

Wait! What I hear is pretty scary.

Look at my restaurant isn't that big.

Do you know how much expenditure and effort to run this tiny space?

You want to hire thirty plus people, how dare are you?

You aren't someone who can enure hardship, but you—

Don't waste talk. Are you looking me down?

I'm really not pouring cold water on you, Houzi. (T/N: dampening your enthusiasm)

Look at those people who say they started with bare hands? Do you really believe that?

You should at least have start-up capital, right?

To do your business, you should at least have a computer, right?

I don't have a computer here. Are you going to rob one from the streets?

Money is not a problem.

If it's not a problem. Where is the money?

- What's that? - Jade.

- Where did you get it? - It's my mom's.

Houzi.

What do you mean, sell it?

It's very valuable.

Houzi, I don't think you need to do this.

This is after all left to you by Auntie. It's very important.

You should keep it. Then... if you can't...

I can temporarily mortgage it to get liquid capital.

Right? I'll buy it back next month.

No, seriously. If you really can't, I'll take my...

Take what? You have jade?

I... I will

introduce people related to jade to you.

I'll ask around. Our cook seems to have relatives in that field.

- Brother Tian! Brother Tian! - What's up?

Come, I have a question to ask you.

Didn't you tell me last time that you have a relative in the jade trade?

You are talking about my biological older brother.

He has a jade collectible store.

- What's this for? - Biological older brother?

- Yes. - That's okay then.

Houzi.

Your older brother has found a good deal.

Tell your brother that I have a high quality jade her.

I'll mortgage it to him. Give me five million first.

- Five million? - Five million?

Then... then you should show it to him in person.

No, just ask him for me how much it can be mortgaged for.

Then, let me say the ugly words up front.

My older brother is a bit strange.

- What does that mean? - His personality is a bit odd.

He has a regular mantra.

Everything depends on fated connections.

If you look good to him, anything is okay.

If you don't look to him,

he'll ignore you no matter what you do.

This is a rich person's temperament.

Come on. This doesn't sound reliable.

- You should hurry and put that away. Let's think of another idea. - Fated connection?

Fated connection! Let's go.

Let's go take a look.

I'll change clothes and we can leave now?

- Go right now? - Let's go. I need money now.

Come on. It's so late. He is probably sleeping now. Forget it.

He's not sleeping. His shop isn't open during the day.

- It's only open at night. - See? Fated connections.

Enough. We can't go. Hurry on back.

I'm still buy tonight. I can't go today. Let's wait for tomorrow.

I'll call him and make contact then.

That... Houz.

I don't think we have to go this way.

- Think it over. - Here.

Drink some soup.

Thanks. Sit.

Shiyi, I have to tell you something.

Say it.

After leaving Zhirong Construction, I plan to establish my own business.

I'm drawing a line between me and my dad.

I won't take anything from him.

But there is still something that connects me and my dad.

It's your contract.

So, here's my plan.

Once I get money in this couple of days,

I'll go to your company to sign a one-to-one collaboration contract directly with you.

I want you to officially become my person. How about it?

It's not that complicated. My contract says you are the person that I'll protect.

So, whether you are Hou Jue or Jr. President Hou, it's the same.

Good.

When you are so dependable, I feel at ease.

Drink some soup, here.

No, I just had some. This is for you.

It's all fated connections.

Sister Hong, good morning.

Morning, Vice President Ma.

Have you heard? Xiao Tian has resigned.

You can't gossip about me anymore then.

When did this happen?

Before we took off for the weekend last, she handed over things and left.

Why so sudden? Is there any reason?

I heard it's for personal reasons.

Girls these days are too willful.

[Recent conversations] [Tian Min]

Hello, the subscriber you dialed is busy now. Please dial again later.

Sorry...

Hello, the subscriber you dialed is busy now...

Sorry, the subscriber you dialed cannot be reached...

Sorry, the subscriber you dialed cannot be reached...

Hello, the subscriber you dialed is busy now. Please dial again later.

Sorry, the subscriber you dialed cannot be reached now...

- Hello, is Tian Min here? - You are...

I am her co-workers from work.

- I have things to give her. - She has moved.

Moved?

Then... when did she move?

Three days ago.

My brother's shop is among those several shops ahead of us.

About going to his brother's place, we need to keep it from Shiyi.

Think of an idea to divert her.

Older cousin, Brother Tian's older brother doesn't like women.

No, I mean his shop doesnt allow women to go inside.

- He has such a rule? - Yeah. - My older brother is—

You mean it's true?

Yes. Yes.

My older brother seemed to have suffered an emotional setback when he was younger.

He generally won't see any females.

- So sad. - Especially a beauty.

If he sees her, he won't say anything.

- Don't worry. We'll— - We're here.

It's right here. It's right here. We got here quicckly.

This is the place.

So mysterious.

It's fine. It's my older brother's own store.

It's very safe. You can wait outside for a little while.

I'll shut the door.

Older Brother.

YOu are all here?

Sorry, my older brother is so mysterious.

Older Brother, this is the boss that I talked about, and his friend.

Hello. How do we call you?

- Just call me Brother Liang. - Brother Liang.

Take a look at this piece of jade.

How much is it worth now?

Open the door.

Op-open the door? Open the door?

It's a good door opener.

Jadeite, an ice type imperial jade.

It's pretty good, right?

Then how much would you say it's worth now?

The current market price

would be about ¥300,000.

¥300,000?

That's not bad.

Is the market going through a decline?

Decline or no, the price stays the same.

But...this is a valuable thing.

You don't need to sell it.

We can say that jades have a sort of fate.

Now that it's in your hands,

why would you sell it?

Save it as a keepsake. And in the future,

it'll dramatically increase in value.

He really has no other options.

He's penniless and this is all he has left.

Brother, since they always treat me well, can you help them out?

If I had another option,

I wouldn't bear to sell

my mother's heirloom.

Well, since you've brought the jade to me,

that counts as the jade and I also having fate.

How about this?

I'll give you ¥100,000.

Leave it here as collateral.

You can pick it up within six months if you've got the money.

If you don't, bring something else as collateral.

I'll only charge you a little interest.

- What do you think? - Th-this is good, it's good.

That's fine. Then I'll leave this with you.

Guard it safely for me.

I'll definitely, definitely come back to pick it up.

You may go now. I'll transfer the money to your account.

Okay. Then,

- we'll get going. - Let's go.

- Keep it well. - Thank you. - Let's go.

Brother, we're off now.

Stop right there.

The thing you're holding in your hands. Put it back.

Miserly.

- You two look so alike. - Biological brothers.

And you were bragging that it was ¥500 million.

He said the market was in decline.

- Brother, I'm off! - Okay.

Is your brother really a professional?

An antique appraisal show invited him as a judge, but he refused.

You tell me then, is he professional or not?

In life, there are ups and downs.

For me though, it's nothing but downs.

What'd you go in for? What'd you sell?

Sell? His brother has two ventures that I'm considering investing in.

Big ventures.

Since the money isn't being invested, you can have it as rent. I can't just freeload your food.

Piss off.

- You really don't want it? - You've always freeloaded.

Okay then.

Hello. The number you've dialed is busy.

Who is it?

Little Min. Let me in.

- Go away. - Listen,

why did you resign?

Tell me! Why are you hiding from me?

I don't want to see you anymore.

I don't want to say anything to you. Go away. Please.

If you don't let me in, I'm staying here tonight. I'm not going anywhere and you can't go anywhere.

How in the world did you find me?

See for yourself. I tracked you through your cell phone.

I've already found you. Where can you go to hide now?

Little Min.

Open the door. Open it!

It's alright.

Did you know,

when you disappeared without a word...

Did you know how worried I was?

I thought something happened to you. On the way here, I kept imagining the worst.

Ma Yong.

You've gone too far.

Seeing you like this now,

my heart aches for you.

But...but there's no way I can help you anymore.

I can't face my conscience. You know? I can't keep helping you.

I get it.

You were doing it all for my sake. I—

Okay.

You don't need to help anymore. I don't need your help.

But promise me one thing, little Min...

Promise me you won't go anywhere. Just stay.

I'm begging you. Can you not leave me?

Ma Yong.

Ma Yong, didn't you use to say to me

you'd take me far away from here? Just...

just listen to me and stay your hand.

You... Little Min...

What I said I'd do, I'll definitely accomplish. Trust me.

- But I'm begging you, don't... You... - Ma Yong!

Just for two or three months. Just don't interfere with my plans, okay?

How can I not step in?

- Why can't you— - How can I leave you alone?

Can't you let it go on behalf of our future?

Little Min, I—why should I let it go?

- No. - What if... - No, what should I let it go for?

- Why does it have to be me letting go? - You can still...

- Why should I? - For the sake of

our life together. Our future!

Am I wrong? I took back what I deserve.

I'm telling you, I will never let him go.

I want him beaten down, do you understand?

Beaten down! I want him beaten down!

Not sleeping?

Can't sleep.

Do you believe in astronomy?

Astronomy?

I don't know much about it.

When I was young, my mom tried to teach me a few.

Like the celestial wolf, the hunter, and the weaver. (T/N: what Chinese people call Sirius, Orion, and Vega.)

They used to be so busy with work and were rarely home.

So I sat on the balcony and looked at the stars by myself.

These days, the smog is so heavy, we can't even see stars.

I used to look at the stars too. But I wasn't looking at constellations.

I was looking for my mom. My dad said, your mom didn't die.

She just turned into a star, accompanying me from the sky.

Every night, I'd search for my mom. Then I bought a telescope to look through every night.

If I hadn't chosen to major in architecture,

our country would've gotten a great astronomer.

On a brilliant night, I am alone.

Gazing at the Silver River, waiting for the dawn. (T/N: Silver River is what Chinese people call the Milky Way.)

At nightfall on my balcony, I count the stars.

One star, two star, three, four stars.

Such eloquence.

Thanks for keeping me company.

Do you think this is worth it?

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫