Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 21]

Right now, you're on one of life's side roads.

You have two choices in front of you.

One is a smooth path; one is a rough path.

Both directions end in death.

You've been at the hesitating at the intersection for a long time. You don't know what to choose.

So you are coming to me to help, right?

Let me tell you. If I think about what I've done before,

actually, I should choose the smooth path.

I really love living each day at ease, with no worries.

Comfortable and happy; no pressures.

- I don't have to think much about things. - I know.

However, during this last period, I've had a new perspective on my life.

I think life should be lived with a little more depth.

You should experience some rough patches; encounter some different types of situations.

Cram some different colors into your life.

Use some different flavors come in to enrich your life.

That way, there's more value and meaning to a life.

But with that kind of talk, you're destined to get exhausted.

What can you do that's not tiring?

But if your path is very bumpy, very rugged every day

you'll meet some different types of people, have different types of experiences.

You'll also be cheated many times, and get beaten up in different ways.

But all of this will become your protection, your suit of armor.

It will enrich your life; and give you many muscles for the future.

These experiences will make your life much more interesting.

Interesting people are attractive.

Do you want to be attractive?

I don't.

Because when I'm tired, I just like to eat and drink like crazy and fall to sleep in a stupor.

Don't do anything; don't think about anything. It's very comfortable.

But if I really live that kind of life, when I think about it,

At that point, I'm not sure I'd envy those types

that are bustling about having to do so many things.

Is life always so tangled up?

True. Life is like that.

When you're in school, you think about vacation.

When you're on vacation, you miss school. Right?

Working every day, you think of time off; as soon as you get time off, you're anxious to get back to work.

Everyone is like that.

I understand. What you mean is that

if your life is more enriching, more colorful, it's a little more meaningful, right?

Torture yourself a little.

I think that with you, I think I've already tortured myself a little.

- Okay. - And also more enriching and colorful.

Let's go to sleep.

- Go to sleep. - No more talking?

No more talking.

My desire has been evoked.

I hope that this my sincere words today

will bring you a little bit of help to you on life's path.

I'm going.

Good night.

Thank you.

Sleep well, okay?

Sheng Ye are you looking for Mr. Hou....

- Come on. Open that door for me. - Aiyo!

Mr. Sheng, are you okay?

- Is there a bump? - No.

- My hair? - It's not messed up.

Go. Open that door.

- Mr. Sheng, wait just... - Be quiet.

Sheng Ye.

What wind blew you over here?

One look at that posture, and it makes me feel like you're on some sort of punitive expedition.

Have I done something wrong that's made you unhappy?

There's no use in making light of this.

The two of us have been collaborating for so many years.

Argued, worried.

But fortunately, both of us are frank and outspoken.

Talk everything through, without leaving grievances and it's all okay.

So...the friendship between the two of us has been that way until today.

Isn't that right?

That's exactly right, Sheng Ye.

Saying these things as soon as you come in makes me feel...

Exactly what has happened or who has provoked you to come see me in such anger?

Just talking about it causes me to lose control of my feelings.

As for matters between our children.

We should let the young people manage their own affairs.

Isn't that right? But I have a girl.

So. I have to pamper her a little; swallow my pride a little.

Aiya, my old friend. You've been helping me all these years.

What's this about swallowing your pride?

Has that Hou Jue of mine made you angry?

Is that it, my old friend?

Of course, the two of us can put our heads together.

If the two of them can be together,

then from now on, our business partnership

can advance even more in the future.

We will become relatives. Isn't that right?

That's exactly right.

- This would indeed be a good thing. - Yes? - Yes, yes.

If the two of them aren't destined to be together, we can just agree to part ways.

Isn't that right? The two of us can continue to do our own business.

After all, the two of us old guys have our own ways of thinking.

- Right? - That's right, right.

If you don't like my Chen Chen,

it's okay.

I had them when I was older.

The children have been pampered since they were young, which was a mistake.

But, this?

But these young hotshots who've made a name for themselves

are lined up to pursue her. Can you believe it?

Of course I believe that.

Sheng Ye, I'll tell you the truth. Our Hou Jue going after our Chen Chen...

the way I see it, that's already quite presumptuous.

This is what I sincerely feel.

But I don't totally understand.

I haven't heard our Hou Jue say anything about going after your Chen Chen.

How did it turn out this way?

I'll say it. You've lost control too.

Speak up.

Your son is really great.

Not only hasn't he protected our Chen Chen,

he's even backed up that female bodyguard.

He even yelled at Chen Chen in front of a crowd.

That's something I can't bear.

That scoundrel!

That's infuriating. How could he do something like that?

Don't mention how mad you are. Hearing about it, it makes me furious. Really.

Sheng Ye.

Sheng Ye, cool down a little.

On behalf of my Hou Jue,

I apologize, sincerely apologize, to Chen Chen.

This is Hou Jue's mistake. I will definitely straighten that rascal out.

As to your apology to me, I can only force myself to accept it.

But as for my daughter, I can't do that.

That's exactly right.

I know that your Chen Chen is a jewel in your family.

Not just you; but if I heard this, I wouldn't be able to accept it either.

Whoever provokes your Chen Chen to anger, is setting themselves against you.

We'll do this, Sheng Ye. You cool down. Go back to my club,

I'll arrange for your Chen Chen to come over.

And I'll get that rascal

to come and apologize to you and Chen Chen face to face.

At that time, if you want me to slaughter him and cut him to pieces...I'll deal with him however you two wish.

How does that sound to you?

What about that female bodyguard?

That's a simple problem. A trivial issue. Just send here away and that's it.

Okay, old friend?

- Make some tea. - Okay, I'll make some tea.

The style in which you've furnished your company

really is unreasonable.

Hello?

Okay, I got it.

President Hou is asking for me. I'll head over there for a second.

It's definitely about Chen Chen's mess.

I don't know.

I'll go with you.

It's alright. He told me to go alone, not with you.

It's fine. I'll be your bodyguard for today. Come on.

Jr. President Hou, President Hou—

- Just wait for me out here. - Come in.

You asked for me, President Hou?

Have a seat.

Shiyi,

it's been almost two months since you came to the company.

Although you've encountered many obstacles during this time,

you were always able to do your job well.

As Party A, I'm very satisfied.

Thank you, President Hou.

I chose a female bodyguard for Hou Jue

because females are more stable and cautious.

Not only is your job to protect him,

but you're also disciplining his behavior and keeping him out of trouble.

But now it seems things aren't as simple

as I thought.

To have a single man and a single woman together

for 24 hours a day,

sparks would definitely fly.

I can understand. You even start to feel attached

to a pet after a long period of time, not to mention two grown adults.

Our company has set clear rules in this regard.

We can't date our employers.

I'll strictly abide by it. Don't worry.

I don't care whether or not you date. You're free to choose who you date.

But Hou Jue doesn't have a say when it comes to his marriage.

It's already predetermined for him.

Hou Jue's marriage isn't just his business alone.

It's also a huge deal for the company.

Shiyi, I'll just be frank with you.

The market isn't the same as it was before.

The bigger the company, the more enemies you make.

We can only withstand the market risks by joining forces with another powerful company,

and marriage is the best way to form an alliance.

I hope you can understand that.

Hou Jue might not agree with me now,

but everyone grows up eventually.

Jr. President Hou, can you hear them by doing that?

Someday he'll understand that I'm just doing what's best for him.

Also, Shiyi,

I won't take to heart what Fang Lu thinks about you,

but I must take Chen Chen's opinions

of you very seriously.

You have to understand

that Chen Chen is the future partner

that I chose for Hou Jue.

What do you wish for me to do, President Hou?

I want you to leave.

President Hou, what does this have to do with Shiyi? Why are you asking her to leave?

This is none of your business. Get out of here.

Can't you see I'm speaking to Shiyi?

She's my bodyguard. Can't I listen to what you're saying to her?

Shiyi, you can step out for now.

I'll have a few words with Hou Jue.

Okay.

Go ahead.

Why are you asking Shiyi to leave?

I'm helping you rid of your obstacles.

What obstacles do I have?

I'm getting rid of the obstacle between you and Chen Chen. Can't you tell?

All girls will get the wrong idea for as long as Wu Shiyi is still with you.

It's what I didn't realize when I hired Shiyi to be your personal bodyguard.

My conflict with Chen Chen has nothing to do with Wu Shiyi.

The obstacle standing between us is Chen Chen herself.

Alright? In other words, she's too overdramatic.

I would still be overwhelmed with her even if there were ten of me. How are you going to rid of that?

That's not for me to get rid of. It takes time.

After you get married

and have children after a few years, you'll be getting older and become more mature.

Everything will be fine by then, alright?

The most important thing is to marry someone of equal status. Understand?

It's important, but what does this have to do with Shiyi? Why does she have to leave?

It's not my request. It's what Chen Chen wants.

Chen Chen requested this?

What right does she have to request that?

We wouldn't be in this mess if it weren't for how she acted yesterday.

She was being disrespectful to other people's jobs.

She embarrassed herself.

Whose fault is that?

Perhaps there are people who like people like Chen Chen.

But definitely not me.

Our marriage won't happen.

Hou Jue, I'll be entertaining Sheng Ye and Chen Chen

at the club tomorrow. If you made up your mind on not dismissing Shiyi

and not wanting to get together with Chen Chen,

think of a way to solve this on your own.

Think of ways to be on better terms with Chen Chen. Do you understand?

This isn't just what Chen Chen wants.

I think you understand how important Sheng Ye's company is to us

without me having to tell you.

It's not necessary to be in such a mess.

Fine.

Host a dinner then.

I'll let you see Chen Chen's true colors.

I'll get my stuff together and leave immediately. I don't want to cause you any trouble.

As if. You're trying to leave after you've already caused me trouble.

Not a chance. You'd better stay here. Got it?

I want to see you immediately.

Excuse me for a second.

Xiao Min.

What is so urgent that you need to tell me now?

What did you do again?

I didn't do anything.

Someone transferred ¥20,000,000 from our account.

You...you've been hacked.

You're still in the mood to joke?

What-what is happening?

What exactly is going on?

Let me tell you.

I was afraid that it's not safe to put the money here, so I transferred it abroad to a friend.

I asked him to help us buy a house.

Didn't you keep wanting to leave? I have to arrange it properly.

You, can be rest assured.

Didn't we agree on this in the first place?

Just give Hou Zhirong a scare only?

When Hou Zhirong leaves, we'll return the money.

Yes.

You used the money to buy a house, what can we return Hou Zhirong?

Ma Yong, quickly transfer the money back.

We return the money quickly to the company.

Okay, okay. Don't worry. You don't need to care about this matter anymore.

Ma Yong, I hacked the property company in the community

and Zhirong's website to stand up for you.

Hou Jue didn't cause any actual loss

to the community and Zhirong Construction.

But... but this time you've gone overboard.

What if the police finds out?

Then at worst I'll go to jail.

Xiao Min. You know.

I've entered this company since I've graduated from university.

I helped Zhirong do miscellaneous work, run errands, be his assistant.

I've have suffered for so many years to reach my current position.

I helped him to avoid so many risks and create so much value!

To show my loyalty, I was like a fool, I voluntarily reject a high salary.

Did he give me one more cent? No!

He only knows how to exploit me!

It's nothing when I take ¥20,000,000 from him now. This is what Hou Zhirong owe me!

I know, you mean Hou Zhirong

has always used you. He didn't keep his promises.

But since you don't trust him, how can you leave?

Why do I have to leave?

He promised to make me the company's successor, and you're aware of it. He told everybody in the company

that I'm closer to him than his son. The company needs me.

I'm a fool. I trusted him. I believed all that he said.

So I put the company and his interests at first priority!

That day at the door of the ward, I heard him telling Hou Jue with my own ears

that "Ma Yong works diligently and professionally".

"But he's an outsider. An outsider has unfaithful intentions."

"An outsider has unfaithful intentions. So we have to be careful."

I worked hard for 13 years,

but got his honest words in return.

His so-called relations

are all exploitations.

You will regret if you do it.

You are committing a crime. We can't escape.

I only hope that you are happy

and safe everyday.

I don't want you to go to jail.

Sister Ying Nan. Where did you go on the weekend?

I saw the pictures you posted. So beautiful.

Resort hotel. Run by my son-in-law-to-be.

Your son-in-law is very capable. The hotel is so beautiful and is even by the sea.

It's all right. It just started it's operations.

If you all want to go, I have a VIP card, you can get a discount.

Your son-in-law is capable and thoughtful. It's really rare.

- Envious, right? - Very envious.

- Quickly look at the information. - Okay.

Do you think she'll like this bag?

It should be okay. So expensive.

Isn't he that person? Your old acquaintance.

Lan Qi?

Shiyi?

Jr. President Hou.

Director Lan, are you accompanying your girlfriend shopping?

- Lan Qi, look at my outfit. - Lan Qi,

- Mom? - this clothing is looks really good.

- Dad? - Shiyi?

What's going on with you guys?

Isn't Auntie's birthday on Saturday?

I said I'll buy new pieces of clothing, so they can be happy.

Birthday? You didn't tell me earlier.

Auntie, which one did you like? I'll buy it for you. The piece you are wearing is not bad, right?

What other shops are there beside this? Let's take a look. Let's go, Auntie.

- No need. No need, really. - That's enough. - Actually I said no need.

But Lan Qi said he has a spending card. It will expire if he didn't use it.

Yes. It'll be a waste.

Why use a spending card? Don't save money for me. Let's go, Auntie. - No need. No need, really.

What are you guys...

- He's here to give— - Just now I brought Shiyi for shopping. - No...

Just bought a bag.

I have an urgent matter, I'll leave first, Auntie and Uncle,

Go, go.

I'll leave then.

- Thank you. - No worries.

- I'll leave first. You...

I told them nicely, why did you keep explaining and letting me down?

How did I let you down? You didn't even allow me to speak.

I haven't said about you. What nonsense did you say just now?

- Anyway, you must not explain it to them. - Why shouldn't I?

Why must you? Who is he?

When I was not paying attention, he tried to build good relations with your parents.

I hate these type of people the most. Methods are so devious. You have to keep a distance from these type of people, I tell you.

He was well acquainted with my parents more than 10 years ago, okay?

Acquainted so what? Even if he's acquainted, can he still be like this?

He doesn't fight openly, but dig up foundation behind the back.

What kind of behavior is this?

Say something.

Why are you looking at me?

What kind of behavior is that?

What's the matter, Uncle and Auntie.

If you really think that I'd mind Jr. President Hou giving a present to Shiyi, you are really overthinking it.

That bag is expensive.

Based on my understanding of Shiyi, she absolutely won't accept it.

- Yes, yes. - That's definitely true.

Besides, I am who I am. He is who he is.

When I met Shiyi, she was still in the elementary school, right?

She's been chased by many people from childhood. I'm used to it.

Yes, yes. But Shiyi is very devoted.

Uncle and Auntie, my parents died early on.

Therefore, I've always treated you two as

mom and dad.

Shiyi is busy, so I'll be filial for her.

Lan Qi, for you to do this, I feel from the bottom of my heart

that you are a good kid.

- OKay, let's go eat. - Okay.

I heard Lan Qi say that bag is expensive.

It's a pitty if Shiyi doesn't want it. Give it to me then.

- It can be sold for a lot of money on the second-hand website. - Tacky.

See? I was joking and you thought it was real.

At your old age, you still don't have a sense of humor.

I'm not bothering to reply to you.

I just don't know how far Shiyi and he are in their relationship.

- Text her in WeChat to ask. - It's useless to ask. She'll just say it's a work relationship.

But I saw Jr. Hou's gaze.

It doesn't fool me.

If Shiyi falls in love with Jr. Hou, what should we do?

- What about Lan Qi? - It's a good thing. Both of them will pursue her.

With a rival, they will both care for Shiyi even more.

Shiyi will also understand her own worth even more.

That's right. You are an expert in bringing in competitive mechanisms.

Back then, I also fought in battles,

fighting all the way,

and splattered blood everywhere.

Why did I marry you?

Why did you follow me here?

- Aren't you giving me a ride? - Who wants to give you a ride?

You home is so close that you can walk back. I still have a date.

Isn't this a competitive mechanism?

Give me your parents' numbers.

For what?

You're with me every day.

You risk your life for me.

If anything happens to you,

as your boss, I have to let your parents know as soon as possible.

There's no need. If anything happens to me, you can contact my company and they'll contact my parents.

Your company can contact them,

but it isn't the same as me contacting them.

I have to contact your parents directly to show my sincerity.

- I have to conduct myself. - Alright, enough.

Stop thinking about nonsense.

Start thinking about how you're going to apologize to Chen Chen when we get to the restaurant.

Why do I have to apologize? I'm not apologizing. I want the phone numbers right now.

If I start developing a relationship with your parents,

things will start to slowly progress in the right direction.

They don't have phones.

Has your Xiao Qizi not contacted you yet?

No. Nothing at all.

That's not normal.

How can they be so calm?

- So hard to read. - Of course.

You're the only one not.

Alright. I'll wait for you here.

Go on in.

Remember to have some patience.

Consider the overall situation.

I hope Miss Chen puts on a good show today

so my dad can get to know her better

and see how vicious she is.

- I'm heading in. - Good luck.

Uncle Chen.

Why did you just get here? Look at the time.

What time did I tell you to be here?

Hurry and apologize to Chen Chen.

It's not sincere enough to just apologize.

I went purse shopping.

Miss Chen, do me a favor and accept this.

- He's a man of good judgment. - Accept it and see if you like it.

I'll have my son buy you another one if you don't like it.

I'll go immediately.

It's fine.

Alright. Come on.

Son, raise your glass.

Come on, Sheng Ye.

I want to apologize to you and Chen Chen

on behalf of my son.

- No need to take this so seriously. - My son was being immature.

Please forgive him.

What did I do wrong?

You made her unhappy.

It's a crime for a man to do such a thing. Got it?

Then I deserve death for my crime.

I apologize.

Come on, I'll apologize to you, too.

There we go!

Zhirong.

Thank you very much.

You personally attended to such trivial matters

of the younger generation.

You're being too formal.

The youth are young and aggressive.

It's understandable for them to be bad tempered.

Their relationship will grow stronger from conflicts.

Don't you remember how we were like when we were young?

We had quarrels and fights all the time.

You're right. Chen Chen.

When your Uncle Zhirong and I worked together back then,

neither of us believed each other.

We had many arguments.

That's right. Let me tell you.

At that time, your grandpa retired and I took over the company.

I was young and didn't understand anything.

Sheng Ye helped me a lot during the most critical moment in my life.

We often slammed tables and smashed wine glasses

over business affairs. We've been through it all. Isn't that right, Sheng Ye?

Aren't we fine now?

I think that since we were destined to meet,

we should attach great importance to this fate.

Sheng Ye and I are rooting for the both of you.

Okay.

Hou Jue, did you fire your female sidekick yet?

No.

That's enough. Let's leave it in the past.

Why feud with a little girl like her?

Dad, I'm not feuding with her.

She's just a sidekick and not worth my time.

I want her to get fired.

Chen Chen, hear me out.

We can't fire her.

I specifically hired her from a security company to protect my son.

She was a gold-medalist athlete.

She's very professional.

With her at my son's side...

Sheng Ye, I'm sure you know that I only have one son.

I would feel a lot more at ease.

Yes.

No wonder she had so much energy.

I want her to leave even more now.

Sure.

But she didn't do anything wrong, so why does she have to leave?

What do you mean she did nothing wrong?

She picked on me and I hate her. Is that enough?

Chen Chen. Yes, it is.

How about this?

I'll brighten your day.

Tell Shiyi to come in

and apologize to Chen Chen.

What do you think, Sheng Ye?

That's a good idea.

Everything can get resolved

once you call her in and they talk about it.

- Good idea. - Go.

I can't go.

Are you going or not?

Whatever makes you happy.

Why did you come out?

Well,

they want you to go in and apologize to Chen Chen.

Do my dad this favor. Chen Chen is giving him a hard time.

It's just an apology and nothing else.

Sure. What should I say?

Just say…

Just say "I apologize"

and leave it at that.

Okay?

- Let's go. - He still hasn't contacted you yet?

- Who? - Xiao Qizi.

No.

Were there no letters to begin with?

Do I have competition now?

Are we going in or not?

Let's go.

Thank you. Come on.

- Dad, Uncle Chen. - Hou Jue, Shiyi.

Sheng Ye, this is Shiyi.

Chen Chen, Shiyi is here now.

Talk it out.

Hello, everyone. Hello, Ms. Chen.

We meet again, female warrior.

Hello, Ms. Chen.

If I did anything wrong in the past that angered you,

please forgive me. I apologize.

She apologized.

I'm almost growing white hairs waiting for this moment.

Tell me what you did wrong.

That's enough.

It's not.

Whatever you think I did wrong,

that's what I did wrong.

I just want to ask you

if you embarrassed me on purpose that day.

- I didn't. - You did.

Is this the attitude you should have when apologizing?

Chen Chen. She already apologized.

Why are you still clinging onto the minor details?

Sit down.

Forget it.

Since Hou Jue got me a gift,

I won't ask you about this anymore.

How about this.

We're good friends if you drink this entire glass.

Ms. Chen, that's very kind of you,

but I can't drink.

It's our policy.

What I say is your policy. Drink it!

She really can't drink.

It's a rule that they can't drink on the job.

If you take offense to that,

how about this? You won't be able to become friends anyways,

- so I'll drink this for you. - Wait.

What are you doing? Who is she to you? Why are you drinking on her behalf?

Your apology isn't sincere anymore.

I drank the wine already, so let's stop going on about this.

Fine. I'll stop going on about it.

Let's do this. Drink all of that.

I'll forget about it if you drink it.

I really can't drink.

Chen Chen, it's a rule she has to follow for her job.

It's in the rules.

We should at least respect her profession.

What are you trying to say exactly?

Is her job important or me?

Who do you think you are?

I'm telling you, I can make you lose your job in just minutes.

You're just a sidekick.

You're just a human shield. You're just a guard dog!

Don't insult my job!

- I'm insulting your job! - Chen Chen, what are you doing?

Scram!

That's enough.

Apologize for what you said.

- I'm not apologizing. - Apologize!

- I won't! - Zhirong.

Shiyi, that's enough.

Dad, you witnessed it yourself. This is how the situation is and we came to apologize already.

We won't concern ourselves with what happens after.

Let's go.

Hou Jue, come back here!

Hou Jue! I told you to come back!

Die!

Chen Chen!

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫