Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 13]

Hai Xing, I've noticed every time I asked you for help and then you ran away.

- Do you have any devotion spirit? - Who runs away?

I can't do anything, they said the class is full. Wait for the next one.

How can I wait for six months?

Quickly tell me what should I do?

I've looked around and perhaps it won't cost that money to acquire it. You can buy the company.

Buy the company? I think it's quicker for me to break your leg.

Seriously. I can beat you up now.

I've learnt few moves from Qian Qian.

When don't you ask Qian Qian? She is the instructor.

You go ask her and add me to the list.

- I won't do it. Who wants to say it should do it. - If you don't say it, who is going to do it?

I can't say it.

Yes, we have some emotional foundation between us,

it's just one word. But I can't let her make mistakes, can I?

If I send you there is too easy,

but what if she got fired because of this?

Then I will have to marry her. I'm not ready yet.

- You are too responsible. - That's right.

Then what is it going to happen after marriage?

She will be at home and I work. She will take care the kids at home.

How many kids are you planning to have?

Two within two years.

Do you know what am I afraid of? I'm afraid based on Qian Qian's personality, she might bully you after you got married.

That tough personality.

Do you know why am I here? I'm here to learn few moves in order to conquer and restrain her.

If she screamed at me, I will...

cook, use my cooking to conquer her stomach.

Who is getting fired by the company?

Then, who are you marrying?

Someone.

- Why are you here? - I want to attend your Sanda class.

But the class is full, can you add me to the list?

- Why? - I want to learn martial art to protect myself.

Change another answer.

Hai Xing has been bullied.

- I thought I could be here to help him. - Change another answer.

I am bored at home, I'm here to stretch my body.

This reason is very reasonable.

Let's go for placement test.

What placement test ? Can I join after the test ?

How to test? Let's go for the test.

Is it here?

It's too shocked, too surprised.

You can't sustain even 26 rounds?

It's 27 rounds, coach.

I'm already at the class, why do I need to run with him?

- You are the one who wants to have babies with her. You don't know why you are running with me? - You dumb.

Hai Xing, carry on running. It's good for your body.

I don't want babies. Can I take a break?

Then do you want to join the training class?

Report to Coach. Mission accomplished.

- Are you tired? - No.

Can you carry on?

That's not bad. Run another 20 rounds.

Coach. Can we have quick recovery?

Can we experience something else?

This is too boring.

You want to change another format to make you guys happy?

Follow me.

It can't be good.

[Eagle Security]

Keep up the position.

Coach, I have a question.

Go ahead.

We are here to learn Sanda.

I understand you want us to run, it's to train our strength. But why do we need to do splits?

We are not learning dancing.

If I can't beat someone then I will show him my splits.

Perhaps that's the killer move.

Tendon stretch is the basic for every moves.

If the ligament is too stiff,

your body parts will not be coordinated.

You got get injured easily.

Coach, I'm injured.

For real?

Coach, please help me out.

Coach, please help.

Hello Manger Gao, we have a student here who can't stand anymore.

We might have a vacancy at the Sanda class.

I will carry on training.

- Are you sure? - I can do it.

Manager Gao, the student said he could carry on.

Bye.

You can carry on, can't you?

20 squat jumps.

Coach, I'm am an advance student.

If you want to haze the new member, you don't need to torture me.

50 squat jumps.

- I'm here as a companion. - 60.

I will do 50.

One!

Two!

Are you laughing?

50 squat jumps, both of you.

- Together. - Put your hands on your head.

- Quick. - Quick.

Squat jump.

I can squat jump, look.

One!

You did the move pretty well.

Next, we will practice body slam.

Let me explain the key point on bodyslam.

Shiyi, ready.

When your opponent attack you.

Block and step forward,

grab under her armpits and slam.

I just dissected the move, next I will do it in one move.

Can you see that?

Good. You go first.

Ready.

Next.

You, you can go first.

I'm sick.

Next.

Next.

Don't laugh.

Get up!

Get up!

Her punch is too quick.

Again.

Wu Shiyi, stand up.

Don't laugh. This is a training ground, take it seriously.

This classmate, even if we get slammed hundred times,

if the movement is not up to standard, we have to carry on.

That's right. Come on.

Slam.

You are too heavy. I can't life you.

All right,

you don't lift me like this. Let me down.

Like this, okay?

You have to slam this way, okay?

That's it! My back!

My stomach.

I can't, I need to go to the hospital.

I can't do the class anymore, I can't.

Let's go to the hospital.

Ridiculous. You're all teammates, can't they be more gentle?

How can they do that? Training is serious.

If your mom saw, she would be heartbroken.

In the past, in the training team, I've had much worse injuries.

Are all injuries the same? Some injuries make people angry.

Some help people relieve the hate in their hearts.

Some will make our hearts ache.

- Alright. Well if you feel uncomfortable anywhere, let me know. - Okay.

Thank you, Doctor Gao.

Thankfully, she's fine.

Can't you guys be gentler? Look what's happened to her.

Yes, ma'am!

Are you okay?

I'm fine.

Did Hou Jue and them leave?

They finally left. This young master

was so angry. He kept nagging at me to stop letting you do the training. I'm really impressed by his persistence.

Just ignore him.

He's just being childish.

Quite.

But he's also pretty cute.

Sorry, sorry. I'll help you massage it.

Here, right?

But to be honest, I think he kind of likes you.

Stop joking around.

He's just the more emotional type.

If it were someone else, he'd also be like this.

Yes, yes, yes.

Any news from the police station?

Not yet. Should be soon.

You're really quite kindhearted.

You're only serving as a sparring partner. Why are you exerting yourself so much?

These past few days, being a sparring partner was quite relaxing.

I didn't have to think about anything. It's like a vacation.

That's why you don't like being a courier.

Not having to be on alert. It's not challenging.

My dad.

Hey, Dad. What is it?

I'm working.

You all want to come see me?

How many?

Six?

No, I'm happy. I'm super happy, Dad.

Then... I'll get a hotel room. My place is too small and won't fit everyone.

Dad. My aunt rarely comes to see me.

It's not appropriate to squeeze everyone at my place.

Alright. I'll listen to you.

I'm hanging up then.

Your family is coming over?

My dad, mom, aunt, uncle, and cousin are coming to visit me.

Isn't that pretty good? It's lively with more people.

Six people's living and eating expenses are another amount of money.

It's not like you don't know my current situation. At the end of every month,

my dad and mom ask me for money, using all kinds of reasons.

My cousin wants to change his car and they want to help.

They want to help but I contribute the money.

Two days ago, they called, saying they wanted to buy me a house. They would pay the deposit and I'd pay the mortgage.

I'm living here but they want to buy me a house in our hometown.

I...

They're killing me.

Alright, don't be pissed anymore.

Since your family is coming to see you, it is still a happy matter.

Look at me. I'm always by myself.

I'm always spending the new year with either my mom or dad.

You are alone, but it's simple for you.

Our family is filled with relatives here and there.

It's so annoying.

I'll stop now. Heading to the golf course.

What for? Your coach certification?

Of course. You can earn money as a coach.

I'm going.

Sorry, sorry. When I was hitting the ball,

I don't know what I was thinking.

This ball went slanted.

It almost hit you.

It's fine.

This is my first time here,

and I'm not familiar with the course.

Your reason doesn't stand.

One look at you tells me you lack exercise which made you lose your form.

You're so brazen.

You exposed me right away.

To express my sincerity, I'll pay the expenses for this game.

You really don't have to. Thanks.

Hey!

Did you come by yourself?

Why?

I also came by myself.

From what you're saying, you must be good.

How about we compete?

- With me? - Right.

Alright.

Wow, you hit so far.

You really are amazing.

I usually get into my good condition gradually.

I already regret what I said to you earlier.

But I have to grit my teeth and do it.

This is going to be ugly.

Why am I getting nervous?

- How is it? - Your posture is good.

Nothing else?

Nothing else.

- Boss, do you want to use the car? - No need.

- Let's take a walk. - Okay.

I didn't introduce myself yet. My last name is Hou. What is your surname?

You can call me Qian Qian. Nice to meet you, Uncle Hou.

"Uncle Hou?"

Your way of addressing me just

put a lot of distance between us.

Once I become Uncle Hou to you,

it'd make our conversations more formal.

Also, I didn't prepare New Year's money for you.

Calling you Uncle Hou gets me pocket money? That's no loss.

- Hello, Uncle Hou. - Go ahead then.

Call me uncle then. Let me tell you. You're definitely losing this game.

How about me "Brother Hou?"

No... why does it sound

like the monkey king from Journey to the West?

Call me "President Hou."

Call me "President Hou." That sounds more comfortable.

Alright! Hello, President Hou!

Come in.

President Lan, Wu Shiyi isn't at Zhirong Construction anymore.

She has returned to the security company, and a male bodyguard replaced her.

Cancel my three o'clock meeting. I'm going out.

Okay.

Where are you? I want to see you right away.

I'm at work. It's not convenient.

Don't lie to me. My secretary went to deliver flowers to you at Zhirong Construction.

They say you aren't working there anymore.

What's happened? I need to see you right away.

Okay. I'm in the security company.

Don't tell my parents.

President Hou.

Your golf playing

- is really bad. - Don't be too proud.

Plenty of people make a mistake right before the end. Your turn.

I'll do what I can then.

I'll give you another chance.

Again.

Qian Qian, thank you for today.

I haven't enjoyed playing so much like today.

President Hou, how can you say that? I enjoyed it too.

Also, you are the best golf player

among all the female golf players.

I think you should participate in professional tournaments.

Actually, I have competed before.

My performance was pretty good. I've been thinking of trying

for the medium-level coach license.

I'm off today so I came to practice.

I wondered why your golf playing is so awesome.

Then, what do you do at work?

I am an instructor in a security company,

mainly training the security guards and personal security.

Personal security?

What is a personal security?

It's what you call a bodyguard.

I get it now.

So you are a chief bodyguard. I should've been more respectful.

If I get bullied from now on,

I'm sure you will protect me immediately, right?

President Hou, you are joking.

You are so fierce and successful. Who dares to bully you?

You. You'd dare to bully me.

Ridiculous. This is pure nonsense.

Thank you for unconditonally believing me.

Your client is a problem. Don't you see?

If he wanted to make you leave, why didn't he just say it openly? Why use such a despicable method?

It has nothing to do with Hou Jue.

Why not? Isn't that woman his girlfriend?

Is it possible that he doesn't know what his girlfriend did?

He really doesn't— - Shiyi.

You are too innocent and believe people too easily. How can you be a bodyguard like this?

Don't worry. The police will handle everything.

The police will do what they should do.

You can't just let them off so easily.

What they've done is harming you.

How about this, I'll find a lawyer for you.

We'll sue them, and make them pay you double in damage compensation.

I don't want any damage compensation. I only

want the truth to come out soon. Otherwise, I'll have to leave this profession.

You should leave even after you're proven innocent.

We're not doing it anymore!

Shiyi, a lot of our classmates

have gotten married, had children, and are living a stable life.

Only you are still outside fighting with your life.

What for?

This job is tiresome and dangerous.

It also makes you suffer grievances.

If you are doing it for Uncle's debit, I'll think of a solution. Okay?

No need. Thank you.

My dad is giving me some pressure.

But, even without my dad, I still wouldn't leave this profession.

I love my work. Only in this work

I can find my self worth.

Okay, I respect your choice.

If you want to continue, then continue, but remember this.

You were on your own before and had to bear everything by yourself.

I'm back now.

No matter what happens,

I am here to help you. Understand?

Thanks.

Let me tell you something.

I actually have some understanding of your profession.

I hired a bodyguard for my son.

That kid has always gotten into trouble outside.

With a bodyguard to follow him and protect him, I feel much better.

President Hou.

Are you Hou Zhirong?

How did you know?

It's true then.

What's the matter?

We were chatting just fine. Why did you suddenly...

got unhappy?

I am unhappy, and I'm very angry.

Why?

Your son... Your son's female friend

has falsely accused my good friend of stealing her necklace. I really don't understand it.

I get it now. Wu Shiyi is your friend.

She is not only my friend,

I understand her very much and it's impossible for her to do succh a thing.

Sorry, I can't eat with you anymore. I'm leaving.

Qian Qian. Qian Qian.

Don't be angry. Sit down first. Sit down first.

Qian Qian, give me a chance to explain, okay?

Actually, I have no impression

of that girl.

Based on my understanding, she and my son Hou Jue

are just regular friends. Didn't I just tell you?

My son always gets into trouble outside. I... I...

I don't even know where he met this bunch of untrustworthy friends

and actually harmed your best friend.

On behalf of my son,

I sincerely apologize to you and your friend. Okay?

Also, what the name of the girl you mentioned?

- Fang Lu. - Yes.

That girl called your President Zhao directly.

I really didn't know. If I had known,

I wouldn't have let Wu Shiyi gone back.

President Hou, can you plase

call our President Zhou yourself?

What the client says is very persuasive.

I can. How about this, let me understand the situation first.

I don't want a good person to be falsely charged. Isn't that right?

I also don't want a good person to be falsely charged.

I'll take this call.

Hello. Speak.

I'm busy outside, can't go back.

Trivial matters like this, you can just handle them from now on by yourselves.

Okay? Don't call me anymore.

- What's the matter? - It's about the company.

The company's affairs aren't important. Let's eat.

Work is important. We can eat again. Let's go.

Huh? We can eat again?

Then... Then... Let's connect on WeChat then.

It'll be easier to arrange to meet again. Let's add WeChat then.

I'll scan your code.

President Hou, about my friend Shiyi, please help.

Sure. No problem.

- I'll leave first then. - Goodbye.

We'll meet another day then, okay?

[Hou Shirong bio]

- Director Jr Hou, someone's here to see you. - Who?

Who?

It's been awhile, Director Jr Hou.

- You are... - Lan Qi.

Right, that's right.

What is it? Have a seat and let's talk.

I'm good. Let's cut to the chase.

I'm here about Shiyi.

- You know already? - Yes.

She told me. It's a real blow to her.

Her career was also completely destroyed.

Yes.

You should know however deeply you were involved

you won't be able to get away with this.

So I'm here to tell you,

from now on, she's not alone,

I'll always support her.

I'm done. Goodbye.

Wait... What department are you in?

What's wrong with him?

Hi, do you remember me?

How can I help you?

I bought a necklace in this row about two days ago.

- It was quite big, remember? - I remember.

I want to buy another one exactly the same.

I'm so sorry. It's been sold out.

Can you check if it's in another place?

- Let me check for you, please wait. - Yes, quickly.

I'm sorry. It's a limited edition. It's sold out. It's all gone.

- Nowhere else in the country? - It's all gone.

All right.

Thanks.

It's so cheap.

Triple refund if it's fake.

It must be real.

Monkey, so... I've found the necklace for you.

It looks exactly the same. It says triple refund if it's fake. The reviews are not bad.

Don't worry.

It's a nice necklace at ths price.

This is the second round for this draft plan.

Yet it's like this.

Tell the designer director

to redo the plan!

Did they not get paid?

They come to work and put in no effort at all.

Boss, hi.

Sister Shiyi, do you want some chili sauce?

No, you eat. Thanks.

- Sister Shiyi. - Almost done.

Who are you talking to you? Smiling so sweet.

My friend.

Who says I'm your boss?

You never agreed to it.

But I've already agreed to be your subordinate.

It's fine if you refused me, but you will need to write me a resignation letter.

Once I sign it, it will be effectively immediately.

Then wouldn't you become the boss?

I'm serious. Be my private coach?

It won't take up much time. Once a week is enough.

I'll pay.

I'll consider it.

What about the thing this coach asked you to do?

I did it as soon as I could.

The police understands our stance now.

That's not an ordinary friend.

- What? - Because your smile is not normal.

Really?

Your "really?" is full of subtext.

Spit it out, which stage did you reach?

When will you have him meet me and get my approval?

It's just a platonic friend. We've only met once.

For us...

it's impossible.

Why is it impossible?

The soup is good.

The potato is also good.

Why not?

God, look at you. We were done with it. It's all about the soup now. Why are you still on that?

Let's eat. Eat.

What're you thinking? Here.

To celebrate our bright future.

Three, two, one. Cheese.

Waiter, a cup of coffee please.

Happy? How are you doing lately?

Didn't you see my black eyes?

What happened?

I couldn't sleep well.

After that thing happened, I've been guilty.

If Hou Jue found out...

I... I couldn't even imagine what he would do.

My lady, just rest one hundred percent assured.

It is only between us. No one else knows about it. How would he know?

Besides, if he knows, he will do something.

But he... Hi, your coffee.

OK. Thanks.

Go on.

He didn't do anything indeed.

But... When I sent him message on wechat,

he was very cold to me. He barely replied to me.

When I said we could have dinner together,

he would say no rush.

See,

he's so understanding. He didn't want to disturb your work.

So listen to him. Ask him for dinner after you come back from Dubai.

Mary,

I'm begging you.

I can't go there.

I've known Hou Jue for many days.

I really like him.

I don't know how he thinks of me,

but I can never do anything that hurts him.

Fang Lu.

Will you be grateful?

I just helped you getting rid of you enemy.

But you just turned around and kicked me out.

Do you think it's proper?

No, I didn't mean that.

I just don't want to go to Dubai. That's all.

Anyways,

I won't go

FANG LU!

What do you mean?

We've best friends for years.

But you're doing this to me?

They've bought the air ticket.

The flight to Dubai departs tomorrow.

Yet you told me you wouldn't go? What should I say to them?

If you did regard me as your friend,

would you even consider for me?

I'm sorry.

Sorry?

It seems you're ready to give up everything now, right?

Fine.

Years of our friendship is nothing.

Right.

Your necklace.

Mary.

This necklace... please take it as my compensation for you.

Okay?

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫