Original subtitles

[Le Cagne]

La sig.na Viriane Labastier la sta aspettando in salotto.

Prego, mi segua.

Per favore, potrebbe togliersi gli occhiali?

La ringrazio.

Potrebbe fare qualche passo?

Ancora qualche passo, per favore.

In base alle informazioni riferitemi dall'organizzazione,

mi aspettavo di trovare...

meno rigidità...

più charme...

più vera giovinezza.

No. Decisamente non va bene.

Devo spogliarmi?

Non sarà necessario.

Mi creda, non sbaglio mai.

Non mi trova attraente?

Che peccato per entrambi.

Non sarà l'ultimo che è venuto per niente.

Questo non mi consola.

Davvero, non posso più farla aspettare.

Grazie.

L'annuncio diceva che, nonostante le immagini inviate

e la mia convocazione, sarei stata l'unico giudice.

Questo è il totale, come da contratto.

Almeno ha scoperto una bella regione.

Addio, signore.

Promettimi che non griderai, e io toglierò la mano.

La pagherai per questo!

Calma, calma!

Stronzo!

Quando si tratta di affari, sono sempre deciso.

Non mi piace essere pagato, senza aver fatto il mio lavoro.

Mi chiamo Eric.

- E tu? - Viriane.

Slegami ora.

Solo a certe condizioni.

Accetterai la mia candidatura secondo i termini del contratto,

mi offrirai ospitalità per un mese...

E cosa ancora?

Non preferirai nessun altro uomo durante la mia permanenza.

Abbiamo un accordo?

Accetto.

Ma slegami, svelto.

Dimmi, lo farai spesso?

- Di chi è questo castello? - Della marchesa di Caraba.

Di chi è questo roseto?

Della marchesa di Caraba.

E questo parco e questi boschi?

Della marchesa di Caraba!

E questa riserva di caccia?

Di nessuno.

Questo posto è maledetto.

Perché?

Un secolo fa vi è stato commesso un omicidio.

Uno dei miei antenati...

Ascolta!

Vieni!

Buongiorno...

Pierre è il mio guardiacaccia.

Non mi piace quando gli animali vengono uccisi sul mio terreno e lui lo sa perfettamente.

Vero, Pierre?

Non pensavo di incontrarla.

Cos'è questo?

Un coniglio. Si è strangolato da solo.

Da solo?

Con le tue trappole!

Con le trappole che ho difeso!

Finirò per sbarazzarmi di te.

E sai dove finirai?

In un manicomio!

Una trappola per le persone cattive come te.

Pierre si è preso cura di tutto qui, da quando mi sono ritrovata da sola.

È stato persino il mio amante.

Per un'intera estate.

È una vera forza della natura...

ma la sua tecnica è troppo rudimentale.

Lisbeth?

Eric starà con noi per un po'.

Voglio che la sua permanenza sia molto piacevole.

E che tutti i suoi desideri siano realizzati.

Finché lo desidererà,

se lo desidera.

Ho capito, signorina.

No. Non ancora.

Resta con noi.

Penso che sia il momento di tornare alle nostre camere.

Buonanotte, Lisbeth.

Grazie a te, la nostra notte sarà molto piacevole.

Lisbeth, farò tardi!

Hai gli occhi così sporgenti.

L'astinenza ti consuma più del piacere.

Aiutami.

Grazie.

Buongiorno, Eric.

Buongiorno!

Ti lascio per il pomeriggio.

Andrò a trovare la mia amica Joélle.

La mia terra e le mie persone sono tue.

Puoi usarli ed abusarne quanto lo desideri,

se ti rimangono ancora delle energie.

Andiamo.

Hop!

"Ah! Dovrei dirti, mamma, ciò che causa i miei tormenti?"

Posso aiutarti?

Sei un uomo, ti pagherò cento volte tanto.

- Sarà gratis per te. - Allora non dico di no.

Se ti fa piacere morire al posto mio,

sarei stupida a non approfittarne.

Sei un ospite della sig.na de Labastier ?

Mi chiamo Martine.

Mi piace il tuo buon umore, Martine.

- Canti sempre quando sei da sola? - Sì, per darmi coraggio.

Perché ti sei fermata?

Non ne ho più bisogno, ora sei tu che stai faticando.

Beh, fallo per me.

Va bene.

Ti piacerebbe che ti cantassi una canzone d'amore?

"Ah! Dovrei dirti, mamma, ciò che causa i miei tormenti?"

"È perché, come le altre ragazze, ho bisogno di essere onesta."

"Quando le persone dicono che sono carina, ma io voglio essere monella."

"Con i ragazzi, mi piace nascondermi nei cespugli."

"Perché dicono che questi furfanti vanno lì solo per sentimento,"

"sentire sotto la camicetta, piace alle ragazze carine."

"Che condividono le loro labbra per un po', ma solo a una condizione:"

"che non si comportino come selvaggi, quando prendono la loro verginità."

"Ah! Dovrei dirti, mamma, ciò che causa i miei tormenti?"

"Tutto quel che so sull'essere monella, un uccellino me l'ha detto."

Come stai?

Ultimamente sono delusa dall'organizzazione,

non ha più la stessa qualità di prima.

È come ogni altra cosa, tesoro.

Attirano il cliente, poi non se ne importano.

- Ti ricordi di Marco? - Terribile!

E di Angelo? Che colpo!

Non c'è niente di meglio di un bel ragazzo italiano!

La sensibilità femminile e la virilità maschile, finemente mescolate.

Ehi!

Ehi!

- Chi è? - Un bel ragazzo italiano.

Non male.

- Dove vive? - Certe notti, molto vicino a casa mia.

E quello che ti sei appena preso? Eric, se non sbaglio.

Com'è?

Beh, sai, non è proprio un bel ragazzo italiano,

è più un uomo di Cro-Magnon.

Sono sicura che lo civilizzerai.

Oh, ci sto lavorando, grazie.

Hop!

Andiamo!

- Una piccola pausa ci farà bene! - Oh, ma non qui!

- Perché qui no? - Oh, brutti ricordi.

Quali?

L'anno scorso, un ospite della sig.na ha approfittato di me.

No?

Non puoi immaginare cosa mi abbia fatto!

- Cosa ti ha fatto? - Anche lui voleva fare una pausa,

così mi ha presa con sé.

- Dove? - In un grande mucchio di paglia.

Oh, proprio come quello!

Qui!

E quando siamo arrivati, mi ha gettato nella paglia.

In che modo?

Così!

Ti ha gettato così?

Sì, e poi ha iniziato ad accarezzarmi spudoratamente!

- Così? - Oh sì, così.

Poi ha iniziato ad accarezzarmi il seno.

- In questo modo? - Sì, proprio così!

E più in basso?

Mentre mi sollevava i vestiti con la mano!

Esattamente come stai facendo tu ora.

Parlando del diavolo...

Non pensi che sia andato troppo oltre? Non puoi immaginare come siano certe persone!

Scusami.

No!

- Buongiorno, Lisbeth ! - Buongiorno!

Hai preparato la mia torta?

Certo, sig.na Tessa.

- Com'è il collegio? - Mi piace il collegio.

- Buongiorno, Viriane. - Buongiorno, cara.

Lei è Tessa, la mia sorellina.

Un dolce tesoro con il viso coperto di lentiggini.

Nel Medioevo, era visto come opera del diavolo.

Oggi, come quella di una fata buona.

Per quanto riguarda Tessa, direi che è il primo caso.

Origlia, vive come una selvaggia

e infesta la soffitta alla ricerca di tesori nascosti.

- Buongiorno, signore. - Piacere di conoscerti.

Vive in un collegio non lontano da qui.

Ho dovuto occuparmi di lei ogni fine settimana, da quando sono morti i nostri genitori.

Desidero così tanto il sole!

Pierre!

Avvicinati. Avvicinati a me.

Dammi da bere. Non posso muovermi.

Fammi bere.

Imbranato!

Prendi il fazzoletto.

Puliscimi.

Basta.

Non ho più bisogno di te.

Pierre!

Solo un altro favore, e ti lascio in pace.

Sollevami il vestito.

Sollevami il vestito, così le cosce possono abbronzarsi.

Più su.

Pierre.

Ti proibisco di avvicinarti al castello.

Vuoi davvero che metta in atto le mie minacce

e ti rinchiuda con altri pazzi come te?

La sig.na Tessa me l'ha chiesto.

Sono la sola che chiede cose!

Via dalla mia vista!

E tu, faresti meglio a venire al roseto con noi.

Queste rose sono belle, vero?

Oh, sì, sembrano rose selvatiche. Sono profumate?

Oh, sì, molto.

Ne ho trovate alcune in un sentiero...

- Ecco, come questa! - Oh, sì, la conosco questa.

Mi sono impigliata!

Le spine mi stanno pungendo la pelle. Qui!

Grazie, Eric.

Posso pensarci io.

Vedi, Tessa...

le donne non sono mai bambine davanti agli uomini,

sono istantaneamente adulte.

Col passare degli anni, cambiano il modo di giocare.

Ma i giochi che fanno, sono falsamente innocenti.

Gli uomini vengono ingannati ogni volta,

ma noi non ci facciamo mai ingannare.

Tessa, il tuo caffè si sta raffreddando.

- C'è lo zucchero? - Sì.

Grazie.

Mi sto addormentando.

Buonanotte, tesoro.

Buonanotte, Tessa.

Penso che farò come Tessa e andrò nella mia stanza.

Ma per ragioni meno innocenti.

Non ti auguro una buona notte.

La tua giornata è stata così piena di tenere emozioni

che avrai una scelta molto ampia nell'illustrare i tuoi sogni più fantasiosi.

"Non ti auguro una buona notte..."

"La tua giornata è stata così piena di tenere emozioni..."

"che avrai una scelta molto ampia"

"nell'illustrare i tuoi sogni più fantasiosi."

Principessa,

vorrebbe farmi l'onore di condividere il mio letto?

Le concederò l'onore.

Il castello è addormentato.

Tutti ubriachi per aver bevuto e ballato troppo il valzer.

La tua stanza distante

mi protegge dalla collera di mio zio

e dalla gelosia di mia zia.

Tutte quelle donne che pensano solo all'amore

hanno stuzzicato la mia curiosità.

Anch'io voglio sapere come è fatto un uomo.

Senza la sua armatura di rispettabilità.

La tua pelle è morbida e liscia,

un po' come la mia.

Un uomo che ami,

deve essere il riflesso di te stessa,

ma in un altro sesso.

Un riflesso fatto per completarti.

Scoprire il tuo corpo

dà risposta a tutte le mie domande infantili.

No!

Ti prego...

Solo io.

Deciderò da me di diventare donna.

Così, a differenza di altre,

diventerà il mio ricordo più bello.

Perderai il treno!

Una giovane bionda...

No, una vecchia!

Una casa misteriosa,

un legale...

O un avvocato, suo marito, forse.

Credi nelle carte?

- Credi nel destino? - No. Credo in me stessa.

Che ne pensi di Tessa?

Un bel frutto verde.

Che non ti consiglio di cogliere.

Me ne vado in città, tornerò di sera.

La casa e il parco sono tuoi.

Ma se superi i confini, non stancarti,

perché stasera abbiamo ospiti.

Questo maniero è stato il teatro di tanti drammi d'amore

che ho deciso di non prenderlo mai troppo sul serio.

- Il maniero? - L'amore, ovviamente, giovane idiota.

Per noi è un sottile e affascinante gioco,

ma solo un gioco.

Non perdete mai?

Certo che sì,

ma riusciamo sempre a ottenere piacevoli risarcimenti.

- Non è vero, Viriane? - Non lo so.

Non ho mai perso.

È vero, Joélle?

Di Viriane? Credo di sì.

Deve essere molto emozionante affrontare un avversario così invincibile.

Sono ai tuoi ordini.

Quali sono le regole del gioco?

Mentire.

Ma le nostre azioni devono contraddire le nostre parole.

Il primo sospettato di dire la verità, ha perso.

D'accordo?

D'accordo.

D'accordo.

Merito al merito.

Grazie.

Attenzione, incomincio.

Ti piacciono le donne?

No, ovviamente.

Complimenti, Eric.

Ti piace essere accarezzata?

Per niente.

Ti piace dare spettacolo?

La mia modestia non me lo permette.

La pelle di un uomo ti disgusta?

Come quella di un serpente.

Sei indifferente alle carezze di una bella donna?

Resto di marmo.

Hai mai promesso di essere fedele a un uomo?

Sono abituata a questo tipo di patto.

Hai perso, cara Viriane,

dimenticando il patto che ci lega.

Complimenti, Eric.

Qual è la sua punizione?

Suggerisco che Viriane si accoppi con la creatura di sua scelta

per il resto della notte.

Bene, allora. Scegli, Viriane.

Ho fatto la mia scelta.

Vado a prepararmi.

Chi avrà scelto?

Io scommetto sul bell'Olivier.

In questo caso, Eric,

assicuriamoci di far meglio di loro.

- Buongiorno, Joélle! - Guarda com'è bello.

Adoro la latta.

Mi ricorda le vecchie locande del Sussex.

Quando hai celebrato l'"Entente Cordiale"? [Intesa Amichevole]

Esattamente. Ero una studentessa assolutamente romantica e shakespeariana.

- E lui? - Era fresco di Oxford.

- Ti serve aiuto? - No, grazie.

SIcura?

- Ciao! - Cosa farai stasera?

Andiamo al Festival di Saint Eniar.

Venite a guardarlo dalla mia terrazza, sarò da sola.

Mi sento malinconica.

In questo caso, ci vediamo stasera.

Forse ti tireremo su di morale. Vedova in lutto.

Ciao! Passate una buona giornata!

Venite, venite!

- Entriamo? - Oh sì.

Siete così carini ad essere venuti.

Grazie a voi farò bei sogni.

Raffigurante un nobile cavaliere sul suo cavallo bianco.

Forse.

Aspettando questo momento di felicità,

posso prenderne uno in prestito domani?

Cavaliere o cavallo?

Tutti e due sono a tua disposizione.

È il castello della bella addormentata.

Non importa quanto suoni o gridi, nessuno mi risponde.

È già sabato.

La sig.na Viriane è andata a prendere sua sorella alla stazione.

Ed è questa la ragione per la quale sono privato del caffè?

Posso servirgliene un po', se mi sostituisce.

Con piacere.

Come ricompensa, ti porto con me.

Non mi piace Parigi.

Chi ha parlato di Parigi?

Abito sul bordo del Tanganica, una dorsale del continente africano.

Un vero paradiso.

Allora cosa ci fa all'inferno?

Bevo il tuo caffè, Lisbeth.

O meglio, quello della tua bella padrona.

Lo bevo fino all'ultima goccia.

Qual è l'onore di questo capolavoro?

Quale onore?

Per celebrare un demone con gli occhi d'angelo

di nome Tessa.

Complimenti, Lisbeth!

Se fossi un uomo, ti sposerai all'istante.

No, grazie, Lisbeth.

I miei complimenti.

Grazie.

Ne voglio una bella fetta.

Puoi lasciarla qui.

La signorina non la vuole assaggiare?

No.

Mi sento molto male.

Non sopporto i temporali.

Signorina, dovrebbe salire sopra a riposare.

Hai ragione, Lisbeth.

Scusami, Eric.

Tessa ti terrà compagnia, a meno che non preferisca il solaio.

Niente affatto,

Starò buona buona nel salotto con Eric.

Buonanotte.

Golosa.

Vieni. Voglio un bagno di pioggia.

- Questa è la riserva di caccia? - Sì. Vieni, ripariamoci.

Andiamo.

Sai,

- ho giurato che non ci sarei mai entrata. - Perché no?

Perché avevo un po' paura.

Ma con te, è diverso. Vieni, andiamo.

Andiamo ad asciugarci.

- Vuoi? - Sì.

- Sai come accendere un fuoco? - Sì, l'ho fatto spesso nella foresta.

Ecco, prendi dei ramoscelli.

Mettine qualcuno qui.

Ancora.

Un altro po'.

Non ci sono fiammiferi? Guarda sulla sedia.

Eccoli lì.

Dammeli.

- No, no, voglio farlo io. - Va bene, prego.

- Fa freddo. - Accendi qui.

- Non pensare... - Silenzio.

Ti avevo avvertito, Eric.

Vattene immediatamente.

E se mai volessi tornare,

lo faresti a rischio della tua vita.

Addio.

Grazie, Pierre. Questa volta ci sbarazziamo di lui.

Se mai dovesse attraversare le nostre mura, lo ucciderai.

Ed io sarò il tuo premio.

Va' via.

È tutta colpa tua.

Non mi toccherai più.

Uno stronzo. Ecco cosa sono.

Non sarei mai dovuto tornare.

Sono come tutte le altre: una cagna, una vera cagna.

Tre mesi ogni due anni, e guarda come li ho spesi.

Tutti gli uomini, tutti.

Biondi, bruni,

dolci, violenti.

Li faccio soffrire tutti.

E ora è il mio turno.

E per chi?

Il più ignobile, il più vile.

Domani prendo una barca e ritorno in Africa

con i suoi pericoli reali, con cui ti piace confrontarti.

Con le sue puttane che non ti lasciano ricordi avvelenati.

Nessuno mi ha mai trattato così.

Sei solo un avventuriero senza lirismo e senza passione.

E tu, una donna impotente e frigida

che non ha capito niente della vita.

Non hai scuse con il tuo aspetto e il tuo denaro.

Non preoccuparti.

Non mi vedrai mai più.

Mi hai fatto capire cosa significa essere una donna.

Vulnerabile alla vita a causa della sua debolezza,

sottomessa all'uomo per il piacere.

Oh, Eric...

Il piacere!

Ma perché non anche la tenerezza?

Ci eravamo così vicini.

Oh, Eric, torna indietro,

ritorna dal mio amore.

Eric!

Tutto questo tempo sprecato,

tutti questi anni persi.

Tutti questi giorni per guardarti,

tutte queste notti per amarti.

Amore mio...

Sai perché ti amo?

Perché sei una studentessa romantica,

assoluta e shakespeariana.

E impaziente.

Torna presto.

Eric!

Eric...

Amore mio.

Torna presto tra le mie braccia.

Ho così tanto bisogno di te,

del tuo calore, della tua dolcezza.

Oh, vieni...

Sbrigati.

Fine

Sottotitoli di davidedantonio1