Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,958 --> 00:00:24,125
[pelota]
2
00:00:24,208 --> 00:00:27,500
[suena "Como tú quieres",
Cecilia Barajas y Marc Ferrari]
3
00:00:29,041 --> 00:00:30,541
♪ Quédate tranquilo ♪
4
00:00:30,666 --> 00:00:32,833
♪ Que yo te la tiro, a tiro ♪
5
00:00:32,958 --> 00:00:35,833
♪ Yo quiero contigo
Así que tú vienes conmigo ♪
6
00:00:35,958 --> 00:00:39,375
♪ Si te gusta el trato
No pierdas el tiempo ♪
7
00:00:39,458 --> 00:00:43,000
♪ Déjate ya, let go,
Vámonos ya, let's go ♪
8
00:00:43,000 --> 00:00:43,125
♪ Déjate ya, let go,
Vámonos ya, let's go ♪
locutor: El partido
de la sesión de noche
9
00:00:43,125 --> 00:00:44,833
locutor: El partido
de la sesión de noche
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
fue trepidante y terminó
11
00:00:46,250 --> 00:00:48,250
con una nueva victoria
de las rojas.
12
00:00:48,416 --> 00:00:51,375
Desde que el Frontón Beti Jai
decidiera cambiar su plantilla
13
00:00:51,458 --> 00:00:54,250
de hombres por mujeres, el
espectáculo está asegurado.
14
00:00:54,416 --> 00:00:56,000
locutora: Aprovechamos
para recordar a los oyentes
15
00:00:56,000 --> 00:00:56,166
locutora: Aprovechamos
para recordar a los oyentes
que esta tarde salen a la venta
16
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
que esta tarde salen a la venta
17
00:00:57,500 --> 00:00:59,291
las entradas para
la jornada de Santo Tomás.
18
00:00:59,416 --> 00:01:00,750
Queda poco más de un mes...
19
00:01:00,833 --> 00:01:03,000
locutor 2: El mejor cuadro
de pelotaris de la historia.
20
00:01:03,000 --> 00:01:03,125
locutor 2: El mejor cuadro
de pelotaris de la historia.
Un acierto
por parte de su patrón,
21
00:01:03,125 --> 00:01:04,958
Un acierto
por parte de su patrón,
22
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
el inglés Allan Ryder.
23
00:01:07,083 --> 00:01:10,083
♪ Quiéreme, quiéreme
Quiéreme como tú quieres ♪
24
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
♪ Trátame, trátame
Trátame como tú debes ♪
25
00:01:13,666 --> 00:01:17,041
♪ No trates de quererme
A mí di si no me quieres ♪
26
00:01:17,125 --> 00:01:20,333
♪ Quiéreme, quiéreme
Trátame como tú quieres ♪
27
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
locutor 3: Y el partido
más esperado de la jornada
28
00:01:23,416 --> 00:01:24,791
de Santo Tomás terminó,
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,083
como no podía ser
de otra manera,
30
00:01:27,208 --> 00:01:30,166
con la vitoria del dueto
más en forma del momento,
31
00:01:30,250 --> 00:01:33,041
Idoia Rekalde e Itziar Galarrán.
32
00:01:33,041 --> 00:01:33,208
Idoia Rekalde e Itziar Galarrán.
♪ Quiéreme como tú quieres ♪
33
00:01:33,208 --> 00:01:35,458
♪ Quiéreme como tú quieres ♪
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
[termina canción]
35
00:01:38,083 --> 00:01:39,125
Llévalo
a la oficina de telégrafos.
36
00:01:39,291 --> 00:01:40,625
Es para México, como siempre,
37
00:01:40,750 --> 00:01:42,000
y tienes la dirección arriba,
¿vale?
38
00:01:42,125 --> 00:01:44,208
Quédate con el cambio, gracias.
39
00:01:46,500 --> 00:01:48,083
Hombre... Mira, novata,
40
00:01:48,083 --> 00:01:48,166
Hombre... Mira, novata,
esta semana más de 8.000 pesetas
y para cada una.
41
00:01:48,166 --> 00:01:50,875
esta semana más de 8.000 pesetas
y para cada una.
42
00:01:50,958 --> 00:01:52,875
¿Tú sabes lo que significa eso?
43
00:01:54,041 --> 00:01:55,750
Que nuestro frontón va a llegar
antes de lo que pensábamos.
44
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
Lo que tenemos que pensar
es dónde montarlo.
45
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
Madrid y Barcelona están llenos,
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,583
oye, ¿y Valencia cómo te suena?
Por...
47
00:02:03,166 --> 00:02:04,875
¿Se puede saber qué te pasa?
48
00:02:05,166 --> 00:02:06,250
¿De verdad necesitas
que te cuente
49
00:02:06,375 --> 00:02:08,250
qué me pasa, Idoia? ¿De verdad?
50
00:02:09,250 --> 00:02:10,458
Habrán pasado dos meses
51
00:02:10,583 --> 00:02:12,166
desde que me obligaste
a dejarlo con Anne,
52
00:02:12,333 --> 00:02:14,041
pero para mí han sido
como dos años o veinte,
53
00:02:14,166 --> 00:02:16,000
me tienes aquí jugando
contra mi voluntad,
54
00:02:16,125 --> 00:02:17,166
así que escúchame bien,
55
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
no compraré
un puto frontón contigo.
56
00:02:18,958 --> 00:02:20,125
¡Eh!
57
00:02:21,000 --> 00:02:22,125
El plan era comprarlo juntas.
58
00:02:22,125 --> 00:02:22,208
El plan era comprarlo juntas.
Sí, el plan eran muchas cosas,
pero esto, no.
59
00:02:22,208 --> 00:02:24,833
Sí, el plan eran muchas cosas,
pero esto, no.
60
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
Te hago un favor, Itzi.
Esa mujer no te convenía.
61
00:02:29,125 --> 00:02:31,166
¿Por qué no te vas a la mierda?
62
00:02:32,958 --> 00:02:35,500
Si no sigues adelante con esto,
lo cuento todo.
63
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
Ya me has amenazado
una vez con eso
64
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
y no puedes volver a amenazarme
con lo mismo.
65
00:02:39,208 --> 00:02:40,500
Tal y como yo lo veo, sí puedo.
66
00:02:40,625 --> 00:02:41,750
¡Que no me necesitas!
67
00:02:41,875 --> 00:02:45,208
Te llevas la mitad del dinero,
claro que te necesito.
68
00:02:46,166 --> 00:02:48,041
¿Qué estás haciendo, Itzi?
¿Qué estás haciendo?
69
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Ven aquí.
70
00:02:58,625 --> 00:03:00,083
Quédatelo todo,
71
00:03:00,208 --> 00:03:02,291
pero júrame que, cuando tengas
todo el dinero que necesitas,
72
00:03:02,375 --> 00:03:06,125
me dejarás en paz y no volverás
a amenazarme con lo de Anne.
73
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
Júramelo y todo esto es tuyo.
74
00:03:08,291 --> 00:03:10,458
[golpe]
75
00:03:12,166 --> 00:03:13,375
[tos lejana]
76
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
¿Hola?
77
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
¿Hay alguien ahí?
78
00:03:20,041 --> 00:03:21,083
[Itzi grita]
79
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
- ¡Laia!
- ¡Laia!
80
00:03:23,666 --> 00:03:25,250
- ¡Laia!
- ¡Ayuda!
81
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
- ¡Ayuda!
- ¡Que alguien nos ayude,
82
00:03:27,083 --> 00:03:28,041
por favor!
83
00:03:28,041 --> 00:03:28,208
por favor!
- ¡Eh, Laia!
- ¡Ayuda, por favor!
84
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
- ¡Eh, Laia!
- ¡Ayuda, por favor!
85
00:03:31,500 --> 00:03:33,291
[música]
86
00:03:56,125 --> 00:03:57,958
Ese cabrón la violó dos veces.
87
00:03:58,083 --> 00:03:59,708
Laia nos ha contado
que la acosaba
88
00:03:59,875 --> 00:04:00,916
desde antes de Pasaia.
89
00:04:01,083 --> 00:04:02,625
Y le dijo que,
si se lo contaba a alguien,
90
00:04:02,708 --> 00:04:04,125
se encargaría
de que no la contrataran
91
00:04:04,250 --> 00:04:06,333
en ningún frontón.
Es un hijo de puta.
92
00:04:06,458 --> 00:04:08,916
Voy a reunirme con Peio
para escuchar su versión.
93
00:04:09,083 --> 00:04:11,583
Muy bien, escuche su versión
y ahora escuchas la nuestra.
94
00:04:11,666 --> 00:04:13,375
O le denuncias o esto se acaba.
95
00:04:13,458 --> 00:04:17,625
Idoia, soy el primer interesado
en que todo esto se arregle,
96
00:04:18,541 --> 00:04:20,000
pero Peio tiene derecho
a defenderse.
97
00:04:20,083 --> 00:04:21,041
Y Laia tenía derecho
98
00:04:21,041 --> 00:04:21,166
Y Laia tenía derecho
a que no la obligaran
a abrirse de piernas.
99
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
a que no la obligaran
a abrirse de piernas.
100
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
Deberíamos cortarle
las pelotas y punto.
101
00:04:24,291 --> 00:04:27,166
Y colgarlo con la misma soga
con la que Laia casi se mata.
102
00:04:27,291 --> 00:04:28,500
Eso deberíamos hacer.
103
00:04:28,625 --> 00:04:30,291
[en inglés]
Muy bien, muy bien.
104
00:04:30,416 --> 00:04:31,541
Tranquilidad.
105
00:04:33,291 --> 00:04:35,208
Voy a comisaría ahora mismo.
106
00:04:40,708 --> 00:04:41,833
Gracias.
107
00:04:42,166 --> 00:04:43,750
niñas en inglés:
Papi, Papi.
108
00:04:56,500 --> 00:04:58,041
mujer: No, no, no es posible.
109
00:04:58,041 --> 00:04:58,125
mujer: No, no, no es posible.
mujer 2: Que así no fue.
110
00:04:58,125 --> 00:04:59,666
mujer 2: Que así no fue.
111
00:04:59,791 --> 00:05:02,250
- Los vieron juntos.
- ¿Estás segura?
112
00:05:02,375 --> 00:05:05,125
- No es que...
- Claro que sí.
113
00:05:05,666 --> 00:05:08,208
- ¿Lo dijeron las señoras?
- No, claro que no.
114
00:05:09,375 --> 00:05:11,583
Te digo que están juntos.
115
00:05:11,750 --> 00:05:13,375
Pero están casados.
116
00:05:13,541 --> 00:05:15,500
Como si a Hortensia
le importara eso.
117
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
[ríen]
118
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
¿Qué no se acuerdan
del comandante?
119
00:05:18,791 --> 00:05:20,500
¿Qué comandante?
¿Está casado?
120
00:05:20,583 --> 00:05:23,666
Esa historia es muy diferente,
no tiene comparación.
121
00:05:23,750 --> 00:05:25,458
¿Cuál es esa historia? No la sé.
122
00:05:25,541 --> 00:05:27,541
[hablan todas a la vez y ríen]
123
00:05:28,041 --> 00:05:29,250
- ¡Oye!
- ¡Niño!
124
00:05:29,666 --> 00:05:30,833
¡Con cuidado!
125
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
¡Ay!
126
00:05:33,666 --> 00:05:36,041
- ¿Estás bien?
- ¿Quieres descansar un poco?
127
00:05:36,708 --> 00:05:38,708
- ¿Qué pasa?
- No necesito el bastón.
128
00:05:43,791 --> 00:05:44,958
No me duele.
129
00:05:45,833 --> 00:05:47,125
Rosa: ¿Cómo que no te duele?
130
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Chelo, pero ¿qué haces?
131
00:05:49,166 --> 00:05:50,375
[Chelo suspira]
132
00:05:50,541 --> 00:05:54,125
[música]
133
00:06:14,625 --> 00:06:18,000
doctor: Lo encontraron
en el río unos pescadores
134
00:06:18,000 --> 00:06:18,083
doctor: Lo encontraron
en el río unos pescadores
hace poco más de dos meses.
135
00:06:18,083 --> 00:06:20,500
hace poco más de dos meses.
136
00:06:21,416 --> 00:06:23,208
Creían que estaba muerto.
137
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
Tenía varias heridas
de arma blanca,
138
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
pero milagrosamente
139
00:06:28,041 --> 00:06:30,000
ninguna afectó
a órganos vitales.
140
00:06:30,500 --> 00:06:33,708
Parece que al más vital
sí le afectó.
141
00:06:34,416 --> 00:06:35,541
Efectivamente.
142
00:06:37,041 --> 00:06:39,958
No recuerda nada, ni su nombre.
143
00:06:41,041 --> 00:06:43,708
doctor: Creemos que es de origen
mexicano por su acento.
144
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
Mandamos la información
a la embajada y la Policía de DF
145
00:06:47,083 --> 00:06:50,291
para contrastar su lista
de desaparecidos y fugitivos,
146
00:06:51,083 --> 00:06:53,625
pero nada.
[suspira]
147
00:06:54,041 --> 00:06:57,083
Lo hemos intentado todo
para que recupere la memoria,
148
00:06:58,666 --> 00:07:02,000
por eso, cuando me enteré
que venía al congreso, la llamé.
149
00:07:02,083 --> 00:07:04,750
Me temo que usted es
su última esperanza,
150
00:07:04,875 --> 00:07:06,166
doctora Dietrich.
151
00:07:10,333 --> 00:07:14,500
[sonido de suspenso incrementa]
152
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
[quejido de esfuerzo]
153
00:07:40,500 --> 00:07:42,083
[timbre]
154
00:07:47,083 --> 00:07:48,416
[abre puerta]
155
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
Idoia: Te has adelantado.
156
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
Ven.
157
00:08:06,291 --> 00:08:07,375
Ya sabes dónde.
158
00:08:16,208 --> 00:08:18,458
¿Qué te quedas ahí pasmado?
¿Qué esperas?
159
00:08:18,583 --> 00:08:20,041
Me he enterado de algo.
160
00:08:20,458 --> 00:08:22,375
¿Y me vas a contar
o tengo que adivinar?
161
00:08:22,500 --> 00:08:25,458
Es sobre la casa donde
tengo que entregar el sobre.
162
00:08:25,833 --> 00:08:27,000
Cuéntame.
163
00:08:28,208 --> 00:08:31,166
Lo que sé, vale dinero.
164
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
[piano]
165
00:08:38,833 --> 00:08:40,000
hombre: Señor Espinosa.
166
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
¿Otra vez?
167
00:08:54,875 --> 00:08:56,000
Buenas tardes, señor.
168
00:09:01,000 --> 00:09:02,083
Itzi...
169
00:09:11,208 --> 00:09:13,458
Mario:
Vente, preciosa. Vamos arriba.
170
00:09:14,041 --> 00:09:15,416
Mario...
171
00:09:25,458 --> 00:09:27,083
Ryder:
Esperaba que estos dos meses
172
00:09:27,208 --> 00:09:30,083
que has estado fuera
hubieras podido reflexionar.
173
00:09:31,458 --> 00:09:33,833
No se trataba de reflexionar,
Allan.
174
00:09:36,208 --> 00:09:39,083
Anne: En todo caso,
de confirmar lo que siento.
175
00:09:41,250 --> 00:09:42,666
O lo que no sientes.
176
00:09:45,083 --> 00:09:46,416
Tenemos dos opciones,
177
00:09:48,125 --> 00:09:50,000
que vuelvas a casa de tus padres
178
00:09:50,583 --> 00:09:53,791
y le digamos a tu entorno
que estás enferma o...
179
00:09:55,083 --> 00:09:58,083
que te instales de nuevo
a casa, conmigo.
180
00:10:00,125 --> 00:10:03,000
Lo que siento no va a cambiar
si vuelvo a casa.
181
00:10:04,125 --> 00:10:08,291
No pretendo que eso cambie,
Anne, ya he renunciado a ello.
182
00:10:09,500 --> 00:10:11,875
Lo que no quiero perder
es a las niñas.
183
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
Y creo que tú tampoco.
184
00:10:15,916 --> 00:10:18,333
Ryder: No seremos el primer
ni el último matrimonio roto
185
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
que finge ser feliz.
186
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
¿No sería incómodo para ti?
187
00:10:24,000 --> 00:10:25,708
Espero que tanto como para ti.
188
00:10:28,916 --> 00:10:30,000
[carraspea]
189
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Me instalaré
en la habitación de invitados.
190
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Tú puedes instalarte
en la principal.
191
00:10:37,750 --> 00:10:39,083
Bien.
[suspira]
192
00:10:40,583 --> 00:10:42,791
Iré a casa, con las niñas.
193
00:10:51,958 --> 00:10:53,083
[en inglés] Espera.
194
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
[en inglés]
Una última cosa.
195
00:10:57,833 --> 00:11:00,416
Si, aunque sea
en estas circunstancias,
196
00:11:00,541 --> 00:11:02,666
vamos a seguir siendo un equipo,
197
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
hay un favor
que necesito que me hagas.
198
00:11:08,791 --> 00:11:10,791
Quiero que entrenes
a las chicas.
199
00:11:13,958 --> 00:11:15,166
Me odia.
200
00:11:15,416 --> 00:11:16,458
No te odia.
201
00:11:16,583 --> 00:11:17,791
Claro que me odia.
202
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
Está bien, te odia pues.
203
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
Tenías que ver
cómo me estaba mirando.
204
00:11:25,000 --> 00:11:27,375
Nunca nadie
me había mirado así, Mario.
205
00:11:28,750 --> 00:11:31,125
- Como si fuera una mierda.
- [salpica]
206
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Peor que una mierda.
207
00:11:33,041 --> 00:11:33,166
Peor que una mierda.
[sorbe por la nariz]
208
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
[sorbe por la nariz]
209
00:11:35,708 --> 00:11:36,916
Itzi...
210
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
esto tiene que parar.
211
00:11:40,291 --> 00:11:41,708
Mario: En estos dos meses,
he bajado al lobby
212
00:11:41,833 --> 00:11:43,291
por lo menos
una docena de veces
213
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
después de la medianoche
para ayudarte a acostar
214
00:11:45,541 --> 00:11:47,041
de lo borracha que acabas,
215
00:11:47,625 --> 00:11:49,250
pero ahora, encima, es de día.
216
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Ni has comido.
217
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
Lo siento, Mario.
218
00:11:52,666 --> 00:11:54,833
Te he hecho cruzar
un océano para esto.
219
00:11:54,916 --> 00:11:56,875
Exacto. Este no era el plan.
220
00:11:58,000 --> 00:11:59,875
Me destroza verte así.
221
00:12:00,250 --> 00:12:01,375
[Itzi exhala]
222
00:12:02,083 --> 00:12:03,500
Deberías irte a casa.
223
00:12:05,166 --> 00:12:07,750
No te mereces
tener que hacerme de niñera.
224
00:12:08,416 --> 00:12:09,583
[sorbe por la nariz]
225
00:12:11,500 --> 00:12:13,666
Me voy, que tengo partido.
226
00:12:14,083 --> 00:12:15,333
¿A qué hora?
227
00:12:15,916 --> 00:12:17,208
Itzi: A las seis.
228
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
Eso es dentro de dos horas.
229
00:12:20,416 --> 00:12:21,541
[Itzi resopla]
230
00:12:21,875 --> 00:12:23,291
Itzi, estás como una cuba.
231
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
Voy a hablarle al frontón
232
00:12:25,458 --> 00:12:28,166
- para decir que estás enferma.
- Estoy bien.
233
00:12:28,708 --> 00:12:30,666
Mario:
No te puedes ni parar, a ver.
234
00:12:33,416 --> 00:12:34,625
[Itzi suspira]
235
00:12:36,416 --> 00:12:38,041
Esto lo arregla un café...
236
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
o 15.
237
00:12:50,125 --> 00:12:51,541
hombre: Cargad eso.
238
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
Esta caja, aquí.
239
00:12:55,458 --> 00:12:56,583
¿Se mudan?
240
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
¿Qué está pasando, jefe?
241
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
No es asunto suyo.
242
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Con cuidado, ¿eh?
Que ahí va la vajilla.
243
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Xavi: ¡Es Idoia Rekalde!
244
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
Tengo su foto,
con una dedicatoria.
245
00:13:26,166 --> 00:13:27,083
No me digas.
246
00:13:29,541 --> 00:13:31,791
Oye, y... ¿y os mudáis?
247
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Sí, nos vamos a Barcelona.
248
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
¿Y cómo es eso?
249
00:13:35,333 --> 00:13:37,500
Xavi:
Ahí está la familia de mi madre.
250
00:13:37,583 --> 00:13:40,666
Mi padre metió la pata apostando
mucho dinero en un partido suyo,
251
00:13:40,750 --> 00:13:42,541
el que jugó contra los hombres.
252
00:13:43,041 --> 00:13:45,291
Apostó que usted y su compañera
iban a perder.
253
00:13:45,416 --> 00:13:47,958
hombre: Xavi,
Xavi, entra en casa.
254
00:13:48,125 --> 00:13:49,291
¡Voy!
255
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Adiós.
256
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Hola.
257
00:14:10,791 --> 00:14:12,000
Te tardaste mucho.
258
00:14:13,166 --> 00:14:15,625
Tienes que tener cuidado
de no cansarte.
259
00:14:18,125 --> 00:14:19,250
¿Y el bastón?
260
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
No lo necesito.
261
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
[sonríe]
262
00:14:27,625 --> 00:14:28,666
Pude correr.
263
00:14:29,041 --> 00:14:30,250
Pude correr, Alejandro.
264
00:14:30,416 --> 00:14:32,083
¿Cómo? ¿Cómo correr?
265
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
Estaba en el Zócalo
con Rosa y con las demás
266
00:14:34,250 --> 00:14:35,458
y, de pronto, no sé,
267
00:14:35,625 --> 00:14:38,416
ya no sentía el dolor y corrí,
corrí como antes.
268
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Mi amor, estás loca.
Podrías haberte caído...
269
00:14:41,583 --> 00:14:43,750
Estoy recuperada, o casi,
270
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
pero estoy segura
de que voy a estarlo.
271
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Mi amor,
entiendo que estés muy contenta,
272
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
pero también escuchaste
lo que dijo el doctor.
273
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
Los médicos se equivocan.
Tú lo dijiste.
274
00:14:52,333 --> 00:14:53,500
Sí.
275
00:14:53,791 --> 00:14:54,833
[música suave]
276
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
Ryder: Sabemos que es
una solución de emergencia,
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,291
pero es una buena solución.
278
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
Como sabéis,
Anne fue la primera campeona
279
00:15:21,208 --> 00:15:24,375
y una de las pioneras
en este deporte, así que está
280
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
perfectamente capacitada
para entrenar.
281
00:15:29,083 --> 00:15:30,125
También os quería contar
282
00:15:30,250 --> 00:15:32,500
que he ido a ver
a Laia al hospital.
283
00:15:33,583 --> 00:15:36,000
Los médicos dicen
que va a necesitar mucho cariño,
284
00:15:36,125 --> 00:15:37,958
pero son optimistas.
285
00:15:38,083 --> 00:15:39,375
- Muy bien.
- Madre mía.
286
00:15:39,500 --> 00:15:40,791
¿Y el cabrón de Peio?
287
00:15:40,916 --> 00:15:43,208
Está detenido. por violación.
288
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
Ryder:
Pagará por lo que ha hecho.
289
00:15:50,083 --> 00:15:52,041
Llegas tarde, Itzi.
290
00:15:53,125 --> 00:15:54,166
Lo siento.
291
00:15:55,125 --> 00:15:57,041
Les estaba contando
a las chicas que,
292
00:15:57,125 --> 00:15:59,375
mientras encontremos
sustituto para Peio,
293
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Anne será nuestra entrenadora.
294
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
[eructa]
295
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
- Perdón.
- [risas]
296
00:16:05,125 --> 00:16:06,875
Ryder en inglés:
Eso no es divertido.
297
00:16:07,000 --> 00:16:09,833
[aplausos]
298
00:16:13,541 --> 00:16:14,750
[pelotazo]
299
00:16:15,958 --> 00:16:18,750
[murmullos y abucheos]
300
00:16:19,750 --> 00:16:21,291
¿Qué cojones haces, novata?
301
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
[habla con dificultad]
302
00:16:24,166 --> 00:16:25,875
- Estás borracha.
- Saca...
303
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
[el público se queja]
304
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
[pelotazo]
305
00:16:39,375 --> 00:16:41,458
[el público abuchea]
306
00:16:41,583 --> 00:16:42,791
[silbido]
307
00:16:43,583 --> 00:16:44,875
hombre: ¡Fuera!
308
00:16:46,000 --> 00:16:47,833
Esto es por lo de Anne, ¿no?
309
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
Idoia: ¿Tú no habrás tenido
nada que ver
310
00:16:50,041 --> 00:16:51,875
con que nos la hayan puesto
de entrenadora?
311
00:16:52,000 --> 00:16:53,083
- No.
- ¿Segura?
312
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
- Seguro.
- ¿Segura?
313
00:16:54,166 --> 00:16:55,333
Que sí.
314
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
[silbido]
315
00:17:00,791 --> 00:17:02,083
[pelota rebotando]
316
00:17:05,458 --> 00:17:06,541
Tú.
317
00:17:08,791 --> 00:17:09,916
Vas.
318
00:17:10,458 --> 00:17:12,416
- [quejido de esfuerzo]
- [pelotazo]
319
00:17:13,000 --> 00:17:15,041
[el público reacciona]
320
00:17:15,500 --> 00:17:17,208
Itzi, que no estás para jugar.
321
00:17:17,916 --> 00:17:20,083
- Hay que parar el partido.
- Que estoy bien, déjame.
322
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
[el público protesta]
323
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
- [pelotazo]
- Koro: ¡Su!
324
00:17:30,625 --> 00:17:31,750
Idoia: ¡Va!
325
00:17:33,416 --> 00:17:34,583
Itzi: Su.
326
00:17:35,416 --> 00:17:36,541
¡Ah!
327
00:17:40,208 --> 00:17:42,041
A la mierda.
Voy a hablar con la entrenadora.
328
00:17:42,166 --> 00:17:44,166
[el público silba]
329
00:17:45,041 --> 00:17:46,083
Paqui: Escucha,
no podemos jugar,
330
00:17:46,083 --> 00:17:46,208
Paqui: Escucha,
no podemos jugar,
que la están haciendo polvo,
331
00:17:46,208 --> 00:17:47,166
que la están haciendo polvo,
332
00:17:47,291 --> 00:17:49,083
que la dejarán en ridículo,
no podemos más.
333
00:17:49,250 --> 00:17:50,916
- ¿No ves lo que hace?
- Me da igual.
334
00:17:51,083 --> 00:17:52,041
¿Cómo?
335
00:17:52,041 --> 00:17:52,125
¿Cómo?
- Que me da igual, que seguís.
- ¿Qué dices?
336
00:17:52,125 --> 00:17:54,041
- Que me da igual, que seguís.
- ¿Qué dices?
337
00:17:54,041 --> 00:17:54,125
- Que me da igual, que seguís.
- ¿Qué dices?
Que dice que sigamos.
338
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Que dice que sigamos.
339
00:17:55,250 --> 00:17:58,416
[el público protesta]
340
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
[suena "Keep it Rollin",
Miles Lianson, Jean-Luc Labasse]
341
00:18:34,541 --> 00:18:35,833
[música termina]
342
00:18:36,541 --> 00:18:38,916
[silbidos y abucheos]
343
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
¿Se puede saber
a qué mierda ha venido eso?
344
00:19:10,541 --> 00:19:11,666
Déjame.
345
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
No. No te dejo, Itzi.
346
00:19:19,916 --> 00:19:21,000
Es por Anne, ¿verdad?
347
00:19:21,708 --> 00:19:23,833
¿Te emborrachaste
al volver a verla?
348
00:19:23,958 --> 00:19:25,166
Eso no es cosa tuya.
349
00:19:25,583 --> 00:19:27,041
Lo es, por eso dimos
el espectáculo que hemos dado.
350
00:19:27,041 --> 00:19:27,208
Lo es, por eso dimos
el espectáculo que hemos dado.
Tú borracha y ella obligándote
a jugar para humillarte.
351
00:19:27,208 --> 00:19:29,250
Tú borracha y ella obligándote
a jugar para humillarte.
352
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
- Déjame en paz, Idoia.
- No, no te dejo, Itzi.
353
00:19:31,916 --> 00:19:33,000
Esto se tiene que acabar.
354
00:19:33,166 --> 00:19:35,000
No es bueno para ti,
para mí, para el frontón...
355
00:19:35,000 --> 00:19:35,166
No es bueno para ti,
para mí, para el frontón...
y estamos juntas en esto.
356
00:19:35,166 --> 00:19:36,000
y estamos juntas en esto.
357
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Tú y yo
no estamos juntas en nada.
358
00:19:38,000 --> 00:19:38,166
Tú y yo
no estamos juntas en nada.
Te equivocas.
359
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
Te equivocas.
360
00:19:40,166 --> 00:19:41,208
Hasta que consiga
el dinero necesario,
361
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
tu camino y el mío
van de la mano,
362
00:19:43,166 --> 00:19:45,500
y lo que ha pasado ahí
no es bueno para el negocio.
363
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
Que sí,
te juro que no volverá a pasar.
364
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
Claro que no,
porque vas a ir a Anne
365
00:19:49,541 --> 00:19:52,708
y le pedirás que renuncie
a su puesto de entrenadora.
366
00:19:55,958 --> 00:19:57,375
No puedo hacer eso, Idoia.
367
00:19:58,625 --> 00:20:01,250
Si no se lo pides tú,
se lo voy a tener que pedir yo.
368
00:20:01,416 --> 00:20:02,458
¿Qué prefieres?
369
00:20:06,458 --> 00:20:09,458
[música de tensión]
370
00:20:19,000 --> 00:20:20,208
[Chelo ríe]
371
00:20:25,416 --> 00:20:26,625
Buenos días.
372
00:20:26,750 --> 00:20:27,833
¿Qué?
373
00:20:31,125 --> 00:20:32,208
¿Qué es eso?
374
00:20:33,083 --> 00:20:34,166
Mi regalo...
375
00:20:34,291 --> 00:20:36,166
de recuperación milagrosa.
376
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
Qué tonto eres. Eso no existe.
377
00:20:39,000 --> 00:20:40,083
Pues debería.
378
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
No te lo quería enseñar antes,
hasta que no estuvieras bien.
379
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
No pensé
que iba a ser tan pronto,
380
00:20:46,500 --> 00:20:48,666
pero ha llegado el día.
381
00:20:52,083 --> 00:20:53,833
¿Son los planos de una casa?
382
00:20:53,916 --> 00:20:56,041
Nuestra nueva casa.
383
00:20:56,416 --> 00:20:58,750
Salón principal, patio,
384
00:20:58,875 --> 00:21:01,458
cocina, comedor, segundo salón,
385
00:21:02,208 --> 00:21:04,166
habitación principal
con acceso a este sector.
386
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
¿Adivinas lo que es?
387
00:21:05,708 --> 00:21:06,750
No.
388
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
Las habitaciones de los niños.
389
00:21:10,166 --> 00:21:11,333
¿No te lo había dicho?
390
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Qué despistado soy.
391
00:21:13,083 --> 00:21:13,166
Qué despistado soy.
Vamos a tener cuatro hijos,
392
00:21:13,166 --> 00:21:14,958
Vamos a tener cuatro hijos,
393
00:21:15,083 --> 00:21:16,791
Mauro, Carlos y Rafael,
394
00:21:16,916 --> 00:21:20,500
y la niña, claro,
la gemelita de Rafa, Viridiana.
395
00:21:23,916 --> 00:21:25,333
Te quedaste muda, mi amor.
396
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Sí, un poco, la verdad.
397
00:21:28,250 --> 00:21:29,458
¿Te gusta?
398
00:21:34,916 --> 00:21:36,458
No sé si quiero tener hijos.
399
00:21:39,125 --> 00:21:40,666
Fue muy duro lo que nos pasó.
400
00:21:40,791 --> 00:21:43,541
No me siento lista
para afrontar otro embarazo.
401
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
Ya no eres una niña,
402
00:21:49,166 --> 00:21:50,000
preciosa,
403
00:21:50,541 --> 00:21:52,125
y el tiempo pasa.
404
00:21:52,958 --> 00:21:54,125
No es mi prioridad.
405
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
Quiero volver a ser pelotari
406
00:21:56,541 --> 00:21:58,125
y defender
mi título de campeona.
407
00:21:58,125 --> 00:21:58,208
y defender
mi título de campeona.
Sé que es poco probable
que lo logre
408
00:21:58,208 --> 00:21:59,166
Sé que es poco probable
que lo logre
409
00:21:59,333 --> 00:22:00,666
y que el doctor dijo
que era imposible,
410
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
pero quiero intentarlo.
411
00:22:02,750 --> 00:22:04,125
Esa es mi prioridad.
412
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
[pájaros trinan]
413
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
Claro, claro.
414
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Está muy bien.
415
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
Está bien, si es lo que quieres,
416
00:22:16,875 --> 00:22:18,291
cuentas con todo mi apoyo,
417
00:22:19,208 --> 00:22:20,333
claro que sí.
418
00:22:21,416 --> 00:22:23,000
- Gracias.
- Sí.
419
00:22:25,166 --> 00:22:26,000
Sí.
420
00:22:36,166 --> 00:22:37,750
Dietrich: ¿Está listo?
421
00:22:38,041 --> 00:22:39,708
Uribe: Sí.
422
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Dietrich: Tendrá
cuatro segundos
423
00:22:48,916 --> 00:22:50,625
para procesar cada imagen.
424
00:22:51,333 --> 00:22:55,083
Si alguna de ellas
le evoca algo, dígalo.
425
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
De acuerdo.
426
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
[música de tensión]
427
00:23:02,583 --> 00:23:05,208
Dietrich: Sabemos
que la amnesia lacunar
428
00:23:05,750 --> 00:23:08,250
se produce
tras un episodio traumático,
429
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
pero, en estos casos,
430
00:23:10,833 --> 00:23:13,791
la pérdida de memoria
suele ser selectiva.
431
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Uribe: Yo no recuerdo nada.
432
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Dietrich: Lo sé,
es un caso extremo.
433
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
Es lo que llamamos
amnesia disociativa.
434
00:23:25,250 --> 00:23:27,916
Uribe: Aquí me han hecho
de todo para ayudarme,
435
00:23:28,083 --> 00:23:30,291
pero nada funciona.
436
00:23:31,750 --> 00:23:34,833
Dietrich: Por eso probaremos
otros tratamientos con usted,
437
00:23:35,458 --> 00:23:38,166
tratamientos alternativos.
438
00:23:46,750 --> 00:23:48,083
[música se desvanece]
439
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
[llaman a la puerta]
440
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Señor Galarrán, tiene visita.
441
00:23:56,916 --> 00:23:58,375
Esto sí que es una sorpresa,
442
00:23:59,791 --> 00:24:01,250
mi yerno de paja.
443
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
¿Te envía mi hija
para ver cómo me va
444
00:24:04,125 --> 00:24:05,333
después de hundir mi frontón?
445
00:24:05,500 --> 00:24:07,041
Itzi no sabe que estoy aquí.
446
00:24:07,041 --> 00:24:07,125
Itzi no sabe que estoy aquí.
Me mataría si lo supiera.
447
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
Me mataría si lo supiera.
448
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
Robé este libro de contabilidad
449
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
del despacho
de su colega Allan Ryder,
450
00:24:17,708 --> 00:24:19,458
el inglés, el que refleja
451
00:24:19,583 --> 00:24:21,916
la contabilidad real
de su frontón.
452
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Con él
no le será difícil recuperar
453
00:24:24,041 --> 00:24:24,125
Con él
no le será difícil recuperar
su cuadro de raquetistas.
454
00:24:24,125 --> 00:24:25,625
su cuadro de raquetistas.
455
00:24:29,208 --> 00:24:32,208
Prométame que, cuando Itzi
regrese a su frontón,
456
00:24:33,375 --> 00:24:36,583
va a tratarla como la pelotari
y la mujer excepcional que es.
457
00:24:39,333 --> 00:24:40,541
[llaman a la puerta]
458
00:24:44,541 --> 00:24:46,041
Idoia: Hola, señor Muguruza.
459
00:24:47,083 --> 00:24:48,333
Hola.
460
00:24:49,250 --> 00:24:50,916
Tengo algo que proponerle.
461
00:24:54,166 --> 00:24:57,291
¿Qué ocurre, Tino?
¿Quién es esta mujer?
462
00:24:57,416 --> 00:25:00,250
Es Idoia Rekalde, la pelotari.
463
00:25:01,791 --> 00:25:03,041
¿Qué hace usted aquí?
464
00:25:05,166 --> 00:25:06,416
Soy la madre de Xavi.
465
00:25:09,583 --> 00:25:11,166
La madre de Xavi soy yo.
466
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
Lo sé,
467
00:25:13,250 --> 00:25:16,000
pero la que lo tuvo nueve meses
en la barriga y lo parió fui yo.
468
00:25:16,125 --> 00:25:17,166
La que le dio en adopción.
469
00:25:17,333 --> 00:25:18,583
Tenía 13 años.
470
00:25:19,000 --> 00:25:20,083
Me lo quitaron.
471
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
Llama a la Policía.
472
00:25:22,916 --> 00:25:26,166
¿El dinero que llega
todas las semanas es de usted?
473
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
Quería contribuir, como ahora.
474
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
Sé que tienen
problemas económicos,
475
00:25:33,416 --> 00:25:36,000
que ha perdido
mucho dinero apostando,
476
00:25:36,000 --> 00:25:36,125
que ha perdido
mucho dinero apostando,
irónicamente, contra mí.
477
00:25:36,125 --> 00:25:37,916
irónicamente, contra mí.
478
00:25:38,208 --> 00:25:39,250
¿Qué quiere?
479
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Recuperar a mi hijo.
480
00:25:44,166 --> 00:25:46,458
Ustedes necesitan dinero
y yo tengo dinero.
481
00:25:47,083 --> 00:25:48,875
Y voy a tener más.
482
00:25:50,208 --> 00:25:52,166
¿Pretende comprar
a nuestro hijo?
483
00:25:52,875 --> 00:25:54,750
Esta es una oportunidad
para todos:
484
00:25:55,000 --> 00:25:57,083
ustedes recuperan
su negocio y su estatus
485
00:25:57,083 --> 00:25:57,208
ustedes recuperan
su negocio y su estatus
y yo recupero a mi hijo.
486
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
y yo recupero a mi hijo.
487
00:26:00,416 --> 00:26:01,708
Pónganle un precio.
488
00:26:04,416 --> 00:26:06,125
[Idoia sorbe por la nariz]
489
00:26:20,666 --> 00:26:23,291
[suena "Light the Fuse",
de Aaron Wheeler]
490
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
[música se desvanece]
491
00:27:18,791 --> 00:27:21,375
[motor acercándose]
492
00:27:35,333 --> 00:27:37,291
¿Cómo has sabido
que estaba aquí?
493
00:27:38,125 --> 00:27:39,833
Me lo han dicho en tu casa.
494
00:27:41,166 --> 00:27:45,041
Vete, y no vuelvas a acercarte
a mi casa en la vida.
495
00:27:45,416 --> 00:27:46,708
[pájaros trinan]
496
00:27:48,208 --> 00:27:50,708
Tienes que dejar de ser
nuestra entrenadora.
497
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
¿Me puedes repetir eso?
498
00:27:56,208 --> 00:27:59,041
Esta situación no es buena
para ninguna de las dos.
499
00:27:59,166 --> 00:28:01,208
Te lo pido, renuncia al puesto.
500
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
Eres increíble.
501
00:28:08,750 --> 00:28:10,708
Te presentas a jugar
borracha como una cuba
502
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
y luego vienes aquí
a pedirme que yo renuncie,
503
00:28:14,166 --> 00:28:16,125
que renuncie
a mi puesto de entrenadora.
504
00:28:21,041 --> 00:28:22,458
Mira, se me ocurre...
505
00:28:22,625 --> 00:28:24,083
se me ocurre una idea mejor.
506
00:28:25,875 --> 00:28:27,375
¿Por qué no renuncias tú?
507
00:28:28,125 --> 00:28:29,583
Ojalá pudiera, pero no.
508
00:28:30,916 --> 00:28:33,375
Por lo que más quieras,
deja de entrenarnos, Anne.
509
00:28:33,458 --> 00:28:35,250
Vete a la mierda, Itzi.
510
00:28:44,625 --> 00:28:46,291
¿Por qué no puedes renunciar?
511
00:28:51,416 --> 00:28:54,166
- ¿Qué?
- Que has dicho "ojalá pudiera".
512
00:28:54,708 --> 00:28:56,041
- No.
- ¿Por qué no puedes?
513
00:28:56,041 --> 00:28:56,125
- No.
- ¿Por qué no puedes?
No es que no pueda,
es que no debo,
514
00:28:56,125 --> 00:28:58,750
No es que no pueda,
es que no debo,
515
00:29:00,500 --> 00:29:02,291
Porque Mario y yo estamos
justos de dinero.
516
00:29:02,458 --> 00:29:03,833
Mentira.
517
00:29:04,708 --> 00:29:06,875
Tu maridito y su familia
cagan dinero.
518
00:29:07,041 --> 00:29:08,000
No, no es así.
519
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
A Mario le han cortado el grifo.
520
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Eso no te lo crees ni tú.
521
00:29:13,666 --> 00:29:15,000
Itzi, ¿qué está pasando?
522
00:29:16,166 --> 00:29:19,000
- Déjalo, me tengo que ir.
- No, no te vas de aquí.
523
00:29:19,083 --> 00:29:20,416
¿Por qué no puedes renunciar?
524
00:29:20,541 --> 00:29:22,208
Anne, te lo pido por favor,
deja que me vaya
525
00:29:22,333 --> 00:29:24,166
y olvida esta conversación,
¿vale?
526
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
Eso.
527
00:29:29,083 --> 00:29:30,125
¿No puedes renunciar
528
00:29:30,291 --> 00:29:32,125
porque alguien te obliga
a seguir en el frontón?
529
00:29:32,291 --> 00:29:33,708
No. No.
530
00:29:36,291 --> 00:29:37,458
Alguien te ha obligado a pedirme
531
00:29:37,541 --> 00:29:39,708
que renuncie
a mi puesto de entrenadora.
532
00:29:39,791 --> 00:29:41,291
- Que no, Anne, que no.
- Y te han obligado
533
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
- a que rompas conmigo.
- No, no te quería
534
00:29:43,666 --> 00:29:45,000
- y no te quiero, ya está.
- Me quieres,
535
00:29:45,083 --> 00:29:46,875
claro que me quieres, Itzi.
536
00:29:48,416 --> 00:29:50,541
- Pero te han chantajeado.
- Que no.
537
00:29:51,000 --> 00:29:52,791
Supongo que con hacer público
que tú eres lesbiana.
538
00:29:52,916 --> 00:29:55,000
- No, que eso no fue así.
- No, claro que no fue así,
539
00:29:55,083 --> 00:29:57,000
- porque eres demasiado buena.
- ¡Que no, Anne!
540
00:29:57,000 --> 00:29:57,125
- porque eres demasiado buena.
- ¡Que no, Anne!
Te han chantajeado
con hacer público
541
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Te han chantajeado
con hacer público
542
00:29:58,708 --> 00:30:00,083
que yo soy lesbiana.
543
00:30:00,208 --> 00:30:02,166
- Te digo que no, ¿no me oyes?
- Y si lo hacían público,
544
00:30:02,333 --> 00:30:03,958
me repudiarían y perdería todo.
545
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Estás loca, desvarías, Anne.
546
00:30:05,333 --> 00:30:07,000
Y que iba a perder
a mis amigos y a mis hijas.
547
00:30:07,166 --> 00:30:08,000
¡Que no, Anne!
548
00:30:08,125 --> 00:30:09,333
Rompiste conmigo porque, si no,
549
00:30:09,500 --> 00:30:10,916
- iba a perder a mis hijas.
- Que te calles,
550
00:30:11,000 --> 00:30:13,166
deja que me vaya
de una puta vez, Anne.
551
00:30:16,291 --> 00:30:17,875
Te voy a dejar ir, ¿vale?
552
00:30:19,541 --> 00:30:21,125
Si me miras a los ojos
y me dices
553
00:30:21,208 --> 00:30:23,541
que todo lo que acabo de decir
es mentira.
554
00:30:28,041 --> 00:30:30,333
Todo lo que acabas de decir
es mentira.
555
00:30:31,000 --> 00:30:33,625
[pájaros trinan]
556
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
[música emotiva]
557
00:30:40,041 --> 00:30:41,250
Ven aquí.
558
00:30:44,208 --> 00:30:46,583
[música]
559
00:31:20,416 --> 00:31:22,041
La doctora Dietrich
me ha contado
560
00:31:22,208 --> 00:31:24,250
que sus terapias
no han funcionado.
561
00:31:26,041 --> 00:31:27,125
Lo siento.
562
00:31:30,666 --> 00:31:33,166
Es curioso, doctor,
cómo funciona la cabeza,
563
00:31:34,833 --> 00:31:37,625
porque puedo recordar
más de 60 jugadas de este juego
564
00:31:37,791 --> 00:31:41,708
pero no logro recordar
mi nombre.
565
00:31:45,458 --> 00:31:48,333
Hay un asunto algo delicado
que quería comentarle.
566
00:31:51,875 --> 00:31:53,083
Quiere que me vaya de aquí.
567
00:31:53,250 --> 00:31:54,416
[resopla]
568
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
Yo no lo hubiera dicho así,
pero sí.
569
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Físicamente está bien
570
00:32:00,291 --> 00:32:02,250
y, aunque no ha recuperado
la memoria,
571
00:32:02,375 --> 00:32:04,083
puede valerse por sí mismo.
572
00:32:04,458 --> 00:32:06,833
Además, está lo de Aguirre.
573
00:32:10,333 --> 00:32:11,458
¿Se volvió a quejar?
574
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
Le ha roto usted la mano.
575
00:32:13,625 --> 00:32:15,750
Bueno, merecía que le rompiera
el brazo entero, doctor.
576
00:32:15,916 --> 00:32:17,625
No es la primera vez
que reacciona con violencia
577
00:32:17,750 --> 00:32:19,000
con los demás internos.
578
00:32:19,125 --> 00:32:21,875
No puede actuar así.
No en mi sanatorio.
579
00:32:25,041 --> 00:32:28,500
Está bien, me largo,
hoy mismo me largo.
580
00:32:29,291 --> 00:32:30,625
Doctora Dietrich,
581
00:32:32,708 --> 00:32:34,041
pensábamos
que se había marchado.
582
00:32:34,125 --> 00:32:38,416
Me fui. Estaba en la estación
cuando pensé en algo
583
00:32:38,500 --> 00:32:40,916
que me gustaría probar
con su paciente.
584
00:32:42,041 --> 00:32:43,625
Mi última bala.
585
00:32:48,333 --> 00:32:50,041
[tararea]
586
00:32:51,541 --> 00:32:52,958
Hola.
587
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
Mario: Itzi.
588
00:32:54,125 --> 00:32:54,208
Mario: Itzi.
[Itzi ríe]
589
00:32:54,208 --> 00:32:56,958
[Itzi ríe]
590
00:32:57,041 --> 00:32:58,166
Itzi: ¿Qué tal?
591
00:33:00,125 --> 00:33:01,541
Pero qué bonito, ¿no?
592
00:33:03,125 --> 00:33:04,166
¿Estás borracha otra vez?
593
00:33:04,333 --> 00:33:07,125
Sí, estoy borracha de felicidad.
594
00:33:07,708 --> 00:33:09,708
[suspira]
He hecho el amor con Anne.
595
00:33:10,166 --> 00:33:11,208
[resopla]
596
00:33:11,916 --> 00:33:13,041
- ¿Cómo?
- Pues de muchas maneras,
597
00:33:13,125 --> 00:33:15,000
muchas veces,
yo cinco, ella cuatro...
598
00:33:15,000 --> 00:33:15,125
muchas veces,
yo cinco, ella cuatro...
Es que yo soy más rápida.
599
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
Es que yo soy más rápida.
600
00:33:16,541 --> 00:33:18,333
Pero
¿y lo de las amenazas de Idoia?
601
00:33:18,458 --> 00:33:19,833
Idoia no tiene
por qué enterarse,
602
00:33:20,000 --> 00:33:21,416
además, tendremos cuidado.
603
00:33:22,166 --> 00:33:24,208
Cuando tenga el dinero,
nos va a dejar en paz.
604
00:33:24,375 --> 00:33:25,458
Itzi...
605
00:33:27,291 --> 00:33:28,750
tengo que decirte algo.
606
00:33:31,041 --> 00:33:34,625
Es algo que hice
y creo que no te va a gustar.
607
00:33:40,208 --> 00:33:42,125
Ryder: ¿La reunión a las cinco
o a las seis?
608
00:33:42,208 --> 00:33:43,791
secretaria: ¿Le parece bien
que la fijemos a las cinco?
609
00:33:43,958 --> 00:33:45,083
Ryder en inglés:
Sí, está bien.
610
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
Que no se te olvide.
611
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
Vete a almorzar,
Tere, que es tarde.
612
00:33:54,041 --> 00:33:57,166
Señor Galarrán,
¿a qué debo el honor?
613
00:34:04,000 --> 00:34:05,041
¿Qué es esto?
614
00:34:05,208 --> 00:34:07,416
Le pedí a mi secretaria
que copiara el contenido
615
00:34:07,500 --> 00:34:10,458
de algunas de las páginas
de su libro de contabilidad,
616
00:34:10,625 --> 00:34:12,666
que azarosamente llegó
a mis manos.
617
00:34:14,666 --> 00:34:16,333
Según refleja el libro,
618
00:34:17,041 --> 00:34:19,083
Rekalde y mi hija
se están llevando
619
00:34:19,208 --> 00:34:21,583
parte de los beneficios
de su frontón.
620
00:34:22,916 --> 00:34:26,166
Eso es ilegal,
a no ser que sean sus socias,
621
00:34:26,916 --> 00:34:30,041
lo cual, en este país,
también es ilegal.
622
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
Recuperaré
mi cuadro de pelotaris
623
00:34:38,666 --> 00:34:40,708
y me quedaré con su frontón
624
00:34:42,666 --> 00:34:44,291
o acabará usted en la cárcel.
625
00:34:46,000 --> 00:34:47,166
Usted decide.
626
00:34:51,666 --> 00:34:53,958
Yo pensé que, si el frontón
pasaba a manos de tu padre,
627
00:34:54,083 --> 00:34:56,750
Idoia tendría menos motivos
para chantajearte.
628
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
Lo hice por ti, chula.
629
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
Solo... solo quería ayudarte.
630
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
¿Que querías ayudarme?
631
00:35:04,541 --> 00:35:05,833
¿Reventando
lo que hemos construido
632
00:35:05,958 --> 00:35:07,125
estos meses?
633
00:35:07,500 --> 00:35:09,125
Pensé que te importaba
una mierda el frontón.
634
00:35:09,291 --> 00:35:10,541
Es que me importa una mierda,
635
00:35:10,708 --> 00:35:12,666
pero no estoy sola en esto,
Mario.
636
00:35:13,125 --> 00:35:15,791
Las chicas, las convencimos,
las ilusionamos con el proyecto,
637
00:35:15,916 --> 00:35:18,125
y no solo a las chicas,
a Allan y a Anne.
638
00:35:18,291 --> 00:35:20,500
Joder,
que esto nos revienta a todas.
639
00:35:21,166 --> 00:35:23,208
- No pensé en eso.
- No pensaste en nada
640
00:35:24,083 --> 00:35:26,625
y te comportaste
como la mayoría de esos hombres,
641
00:35:27,083 --> 00:35:29,875
decidiendo por una mujer,
por mí.
642
00:35:32,583 --> 00:35:33,666
Joder.
643
00:35:33,791 --> 00:35:35,208
Estabas destrozada, Itzi.
644
00:35:36,166 --> 00:35:38,041
Estos dos meses arrastrándote,
645
00:35:39,041 --> 00:35:40,750
sin ganas
de levantarte de la cama,
646
00:35:40,875 --> 00:35:42,541
emborrachándote en el lobby ...
647
00:35:43,375 --> 00:35:46,166
y el partido de ayer
fue la gota que derramó el vaso.
648
00:35:46,791 --> 00:35:48,333
Se me rompía el corazón.
649
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Tenía que hacer algo.
650
00:35:51,333 --> 00:35:52,666
Pues ya lo has hecho.
651
00:35:54,125 --> 00:35:56,000
Terminaste
con una relación y una amistad
652
00:35:56,166 --> 00:35:57,791
que creía a prueba de bombas.
653
00:35:59,208 --> 00:36:01,041
No te quiero volver a ver
en la vida.
654
00:36:01,125 --> 00:36:05,958
[música de tensión]
655
00:36:30,625 --> 00:36:32,000
[música suave]
656
00:37:08,208 --> 00:37:12,208
[gemidos]
657
00:37:16,166 --> 00:37:17,083
Chelo: Alejandro.
658
00:37:18,000 --> 00:37:19,666
- Alejandro, Alejandro.
- [Alejandro gime]
659
00:37:19,791 --> 00:37:22,166
Para. Alejandro.
Alejandro, para.
660
00:37:25,083 --> 00:37:29,000
[Alejandro jadea]
661
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
[música de tensión]
662
00:37:42,666 --> 00:37:44,541
- [música se desvanece]
- [Alejandro resopla]
663
00:37:44,666 --> 00:37:46,000
Terminaste adentro.
664
00:37:46,500 --> 00:37:47,541
Perdón.
665
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
Perdón.
666
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
No lo hacíamos
desde antes del accidente, no...
667
00:37:52,625 --> 00:37:53,791
no lo aguanté.
668
00:37:54,083 --> 00:37:55,125
Ah.
669
00:37:55,291 --> 00:37:56,333
Te dije...
670
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
te dije
que no quería quedar embarazada.
671
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[Alejandro suspira]
672
00:38:04,500 --> 00:38:05,625
[chasquea la boca]
673
00:38:06,125 --> 00:38:08,208
[conversación ininteligible]
674
00:38:12,625 --> 00:38:15,208
Idoia, nos vamos al hospital
a ver a Laia, ¿te vienes?
675
00:38:15,291 --> 00:38:17,666
Yo le salvé la vida,
ya hice mi parte.
676
00:38:20,125 --> 00:38:21,208
Vámonos.
677
00:38:33,541 --> 00:38:36,750
¿Cómo sé que va a ser usted
una buena madre para Xavi?
678
00:38:37,333 --> 00:38:39,083
Si está aquí,
es porque eso le da igual.
679
00:38:39,083 --> 00:38:39,166
Si está aquí,
es porque eso le da igual.
Diga la cifra.
680
00:38:39,166 --> 00:38:40,458
Diga la cifra.
681
00:38:49,291 --> 00:38:51,875
En dos días, le daré el dinero.
A las 12.
682
00:38:51,958 --> 00:38:53,166
Y me llevaré a Xavi.
683
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
No hablen con él.
684
00:38:56,375 --> 00:38:58,166
Quiero contarle
yo misma quién soy.
685
00:38:58,791 --> 00:39:01,791
Hasta que no traiga el dinero,
Xavi sigue siendo mi hijo.
686
00:39:01,875 --> 00:39:05,166
Lo que le diga o no
es cosa mía, no suya.
687
00:39:15,333 --> 00:39:18,291
Dietrich: Estoy francamente
esperanzada con esta técnica.
688
00:39:18,375 --> 00:39:20,041
El problema es que no tiene
689
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
el visto bueno
de la comunidad científica.
690
00:39:24,791 --> 00:39:26,541
La terapia electroconvulsiva
691
00:39:26,666 --> 00:39:29,916
se basa en la aplicación
de descargas eléctricas
692
00:39:30,041 --> 00:39:32,000
directamente al cerebro.
693
00:39:32,000 --> 00:39:32,083
directamente al cerebro.
Es una técnica experimental
694
00:39:32,083 --> 00:39:34,333
Es una técnica experimental
695
00:39:34,458 --> 00:39:39,375
para tratar la esquizofrenia
y la psicosis maniacodepresiva.
696
00:39:41,000 --> 00:39:43,375
No tengo noticias
de que se haya usado
697
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
para tratar
la amnesia disociativa,
698
00:39:47,125 --> 00:39:50,000
pero tengo la intuición
de que podría funcionar,
699
00:39:50,416 --> 00:39:52,041
pero es peligrosa,
700
00:39:52,791 --> 00:39:55,166
podría sufrir
daños irreparables,
701
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
incluso morir.
702
00:39:58,208 --> 00:40:01,083
Uribe: Doctora, si usted
estuviera en mi lugar,
703
00:40:01,708 --> 00:40:03,458
¿se sometería a ese tratamiento?
704
00:40:06,166 --> 00:40:07,333
No.
705
00:40:09,875 --> 00:40:11,083
Espere.
706
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
Le he advertido
de los posibles efectos.
707
00:40:16,666 --> 00:40:18,875
Necesito que firme
este documento,
708
00:40:19,000 --> 00:40:23,208
eximiéndonos al sanatorio y a mí
de cualquier responsabilidad.
709
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
[grita]
710
00:40:48,125 --> 00:40:49,041
[grita]
711
00:40:52,125 --> 00:40:53,291
[quejidos]
712
00:41:02,291 --> 00:41:03,458
Doctora,
713
00:41:04,416 --> 00:41:06,000
me va a disculpar,
714
00:41:07,250 --> 00:41:10,166
pero me acabo de acordar
que tengo un asunto pendiente.
715
00:41:13,208 --> 00:41:15,083
[interferencias]
716
00:41:15,166 --> 00:41:16,208
[música]
717
00:41:16,333 --> 00:41:17,541
[silencio]
718
00:41:18,958 --> 00:41:20,000
[respira agitada]
719
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
[jadea]
720
00:41:37,083 --> 00:41:38,125
[quejido]
721
00:41:39,291 --> 00:41:40,708
[respira agitada]
722
00:41:47,166 --> 00:41:49,000
- [jadea]
- [llaman a la puerta]
723
00:41:56,291 --> 00:41:57,375
[quejido]
724
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
[llaman a la puerta]
725
00:42:02,583 --> 00:42:04,583
[llaman a la puerta]
726
00:42:06,583 --> 00:42:07,708
Allan va a vender el frontón.
727
00:42:07,791 --> 00:42:09,166
- ¿Qué?
- Mi padre va a comprarlo.
728
00:42:09,333 --> 00:42:11,958
Tiene su libro de contabilidad
y le obliga a vender.
729
00:42:12,083 --> 00:42:13,208
Tenemos que hacer algo.
730
00:42:13,333 --> 00:42:14,916
[Idoia continúa jadeando]
731
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
Itzi: ¿Para qué es eso?
732
00:42:25,875 --> 00:42:27,208
Idoia, ¿para qué es eso?
733
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Tengo planes y tu padre
no me los va a reventar.
734
00:42:33,000 --> 00:42:35,958
Idoia, ¿qué vas a hacer?
Idoia, es mi padre, Idoia.
735
00:42:36,041 --> 00:42:37,000
¡Idoia!
736
00:42:38,083 --> 00:42:39,000
¡Idoia!
737
00:42:39,125 --> 00:42:40,500
[golpes]
738
00:42:40,625 --> 00:42:41,791
¡Idoia, joder!
739
00:42:45,125 --> 00:42:46,125
Buenos días, Regina.
740
00:42:46,666 --> 00:42:49,041
Buenos días, señora Barbosa.
741
00:42:50,458 --> 00:42:51,791
Vengo a poner un telegrama.
742
00:42:51,916 --> 00:42:54,291
Claro que sí, cómo me alegro
de verla recuperada.
743
00:42:54,458 --> 00:42:57,000
- Mi hijo es admirador suyo.
- Muchas gracias.
744
00:42:57,083 --> 00:42:58,708
Es a nombre de Itziar Galarrán,
745
00:42:58,875 --> 00:43:00,500
está en España,
en el Hotel María...
746
00:43:00,666 --> 00:43:02,041
En el Hotel María Cristina,
747
00:43:02,125 --> 00:43:04,791
su marido ha enviado
varios telegramas de su parte.
748
00:43:04,875 --> 00:43:06,208
Hoy se le adelantó usted.
749
00:43:07,916 --> 00:43:10,041
De hecho,
hemos recibido respuesta.
750
00:43:10,041 --> 00:43:10,125
De hecho,
hemos recibido respuesta.
Un momento.
751
00:43:10,125 --> 00:43:11,250
Un momento.
752
00:43:15,000 --> 00:43:17,208
Sí. Aquí está.
753
00:43:22,166 --> 00:43:25,000
Itzi: "Chelo, cariño:
Qué ilusión lo que me cuentas.
754
00:43:25,625 --> 00:43:27,083
Me alegro
que te haya gustado tanto
755
00:43:27,083 --> 00:43:27,166
Me alegro
que te haya gustado tanto
la cunita que te mandamos
para cuando nazca el bebé.
756
00:43:27,166 --> 00:43:30,125
la cunita que te mandamos
para cuando nazca el bebé.
757
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
Yo sigo con el corazón roto,
758
00:43:32,583 --> 00:43:34,291
pero he seguido tus consejos".
759
00:43:34,666 --> 00:43:35,916
Regina: ¿Está bien?
760
00:43:36,291 --> 00:43:37,500
Señora Barbosa.
761
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
Sí.
762
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Sí, ¿tendrás las transcripciones
763
00:43:42,708 --> 00:43:45,041
de los telegramas
de los últimos meses?
764
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
No lo hagas.
765
00:44:02,333 --> 00:44:03,833
No firmes esa mierda.
766
00:44:04,916 --> 00:44:07,083
Suelta el arma,
por lo que más quieras.
767
00:44:08,208 --> 00:44:10,125
Lo haré
cuando rompáis ese contrato.
768
00:44:10,125 --> 00:44:10,208
Lo haré
cuando rompáis ese contrato.
Si no lo firmamos hoy,
lo firmaremos mañana.
769
00:44:10,208 --> 00:44:13,375
Si no lo firmamos hoy,
lo firmaremos mañana.
770
00:44:15,166 --> 00:44:17,583
¿Vas a estar apuntándonos
el resto de tus días?
771
00:44:17,750 --> 00:44:19,125
Se te va a cansar el brazo.
772
00:44:19,291 --> 00:44:21,416
Idoia, esto no va contigo.
Tengo que firmar.
773
00:44:21,541 --> 00:44:24,000
Allan, solo hace dos meses
que me conoces.
774
00:44:24,708 --> 00:44:27,083
Si hiciera más,
sabrías que hablo en serio.
775
00:44:28,000 --> 00:44:29,083
Si firmas, disparo.
776
00:44:31,500 --> 00:44:33,208
[Idoia respira agitada]
777
00:44:33,250 --> 00:44:34,708
Idoia, ¿qué estás haciendo?
778
00:44:34,833 --> 00:44:36,208
Creo que ni ella lo sabe.
779
00:44:37,333 --> 00:44:38,791
Cállese, cabrón.
780
00:44:39,208 --> 00:44:40,375
Idoia, baja la pistola.
781
00:44:41,000 --> 00:44:42,375
Vete a la mierda, Itzi.
782
00:44:42,458 --> 00:44:44,000
Esto no es
la manera de impedirlo.
783
00:44:44,166 --> 00:44:46,083
Ah, ¿no? Acepto sugerencias.
784
00:44:47,083 --> 00:44:49,625
Tenemos que conseguir
el libro de contabilidad.
785
00:44:50,583 --> 00:44:53,666
No os lo vais a creer,
pero he olvidado dónde está.
786
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
Tiene que estar aquí.
787
00:44:56,583 --> 00:44:58,708
El pacto era que yo firmaría
la venta del frontón
788
00:44:58,791 --> 00:45:00,875
y, a cambio,
él me daría el libro.
789
00:45:01,458 --> 00:45:03,916
Dinos dónde está
o te disparo en la pierna.
790
00:45:04,250 --> 00:45:05,833
No está en este despacho.
791
00:45:06,833 --> 00:45:09,000
Iba a llevárselo
luego a casa a Allan.
792
00:45:09,083 --> 00:45:10,000
Itzi: Miente.
793
00:45:10,583 --> 00:45:13,083
Le conozco y está mintiendo.
El libro está aquí.
794
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Idoia: ¿Dónde coño está?
795
00:45:19,041 --> 00:45:20,166
En la caja fuerte.
796
00:45:20,250 --> 00:45:21,541
No está ahí.
797
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
¿Te sabes la combinación?
798
00:45:28,625 --> 00:45:31,416
Itzi: Hace un tiempo,
yo era la niña de sus ojos.
799
00:45:32,916 --> 00:45:34,083
Pero de eso hace mucho.
800
00:45:46,250 --> 00:45:48,083
Itzi: La fecha de mi cumpleaños.
801
00:45:49,708 --> 00:45:51,416
[Idoia jadea]
802
00:45:51,916 --> 00:45:53,083
Qué tierno.
803
00:45:53,666 --> 00:45:55,041
Toma el puto libro, Allan.
804
00:45:55,041 --> 00:45:55,208
Toma el puto libro, Allan.
Destrúyelo, tritúralo, quémalo,
haz lo que te dé la gana.
805
00:45:55,208 --> 00:45:58,833
Destrúyelo, tritúralo, quémalo,
haz lo que te dé la gana.
806
00:46:01,666 --> 00:46:04,208
¿Qué te he hecho
para que me odies tanto, hija?
807
00:46:04,333 --> 00:46:06,750
No te pega ponerte
melodramático, aita .
808
00:46:09,000 --> 00:46:11,166
- [disparo]
- [golpe]
809
00:46:25,541 --> 00:46:27,041
[Uribe ríe]
810
00:46:28,125 --> 00:46:30,458
Señorita Rekalde,
pero qué agradable sorpresa.
811
00:46:31,500 --> 00:46:32,875
No voy a entrar en detalles,
812
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
pero pasa
que últimamente he tenido
813
00:46:35,166 --> 00:46:38,833
un pequeño problemita
de memoria, pero ya no, ¿eh?
814
00:46:39,916 --> 00:46:42,041
¿Y saben qué estoy recordando
en este momento?
815
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Que ese revólver
816
00:46:43,333 --> 00:46:46,541
con el que usted
me está apuntando... no sirve.
817
00:46:48,166 --> 00:46:49,291
Está roto.
818
00:46:50,541 --> 00:46:52,583
Se le bloqueó el tambor
cuando estábamos en su casa,
819
00:46:52,750 --> 00:46:54,916
- ¿se acuerda?
- ¿Qué está pasando, Idoia?
820
00:46:55,000 --> 00:46:56,083
Le explico, bonita.
821
00:46:57,875 --> 00:47:01,375
Lo que pasa es que yo tenía
el encargo de matar a su socia.
822
00:47:02,750 --> 00:47:05,541
[suspira] Pero digamos que
nos agarramos cariño, ¿verdad?
823
00:47:05,708 --> 00:47:07,833
Tanto que me invitó
a una fiesta con unos amigos,
824
00:47:07,958 --> 00:47:09,500
una fiesta que, bueno,
825
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
se nos escapó
un poco de las manos,
826
00:47:11,166 --> 00:47:12,500
porque trae una cruda...
827
00:47:13,416 --> 00:47:17,208
resaca le llaman aquí,
tremenda, ¿eh?
828
00:47:17,375 --> 00:47:20,250
De dos meses.
Pero ya estoy recuperado.
829
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
Tenemos dinero, mucho dinero.
830
00:47:24,041 --> 00:47:26,000
El dinero no lo es todo,
campeona.
831
00:47:26,583 --> 00:47:28,625
Agustín: Esto
no tiene que ver conmigo.
832
00:47:28,791 --> 00:47:30,000
Deje que me vaya.
833
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
Me temo que no.
834
00:47:33,000 --> 00:47:36,166
A usted lo necesito para cerrar
con broche de oro todo mi plan.
835
00:47:37,791 --> 00:47:40,041
Yo tenía la intención
de solo llegar y matarla,
836
00:47:40,041 --> 00:47:40,166
Yo tenía la intención
de solo llegar y matarla,
simplemente, campeona,
pero luego me dije:
837
00:47:40,166 --> 00:47:43,541
simplemente, campeona,
pero luego me dije:
838
00:47:44,166 --> 00:47:47,083
"¿No será más bonito verla
cómo se pudre en la cárcel?".
839
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
Porque digo,
cuando te dan un balazo,
840
00:47:51,041 --> 00:47:55,208
pues simplemente sufres
un ratito y ya está, se acabó.
841
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Pero cumplir
con una cadena perpetua
842
00:47:59,083 --> 00:48:00,833
tiene su encanto, ¿no cree?
843
00:48:01,625 --> 00:48:04,458
[sirenas]
844
00:48:07,041 --> 00:48:08,208
Y ahora que lo pienso,
845
00:48:09,458 --> 00:48:12,291
¿por qué cumplir solo
con una condena de asesinato
846
00:48:12,416 --> 00:48:13,625
si pueden ser tres?
847
00:48:14,125 --> 00:48:15,166
[disparo]
848
00:48:15,291 --> 00:48:16,375
[Itzi grita]
849
00:48:16,500 --> 00:48:17,708
¡Aita!
850
00:48:19,916 --> 00:48:21,083
¡Quita!
851
00:48:22,208 --> 00:48:24,208
- ¡ Aita , no, por favor!
- ¡Quieta!
852
00:48:28,083 --> 00:48:30,541
Soy detective
de la Policía Federal mexicana.
853
00:48:33,083 --> 00:48:34,041
Aquí está mi placa.
854
00:48:34,666 --> 00:48:36,166
Itzi: ¡No, no!
855
00:48:37,375 --> 00:48:39,916
Estas señoritas les dispararon
a estos señores.
856
00:48:40,083 --> 00:48:41,708
Yo lo vi todo. No pude evitarlo.
857
00:48:41,875 --> 00:48:42,833
Arréstenlas.
858
00:48:42,916 --> 00:48:44,208
[Itzi llora]
859
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
¡Arréstenlas!
860
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
[Itzi llora]
861
00:48:48,583 --> 00:48:49,625
¡No!
862
00:48:51,750 --> 00:48:52,791
¡Que no!
863
00:48:54,750 --> 00:48:56,000
[Itzi llora]
864
00:49:00,291 --> 00:49:02,125
[llaman a la puerta]
865
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Rosa: Voy.
866
00:49:07,333 --> 00:49:08,458
Chelo.
867
00:49:08,541 --> 00:49:09,708
¿Puedo pasar?
868
00:49:09,791 --> 00:49:10,958
Claro.
869
00:49:14,083 --> 00:49:16,125
¿Y esa carita?
¿Qué pasa?
870
00:49:16,916 --> 00:49:18,416
Alejandro me está engañando.
871
00:49:21,166 --> 00:49:22,416
Lleva meses ocultándome
872
00:49:22,500 --> 00:49:24,875
los telegramas
que me manda Itzi desde España.
873
00:49:25,000 --> 00:49:26,208
Y no solo eso,
874
00:49:26,291 --> 00:49:28,791
le ha escrito en mi nombre
miles de veces sin decirme nada,
875
00:49:28,958 --> 00:49:31,208
Rosa, contándole
lo que se le da la gana.
876
00:49:32,000 --> 00:49:33,250
Estábamos...
877
00:49:34,750 --> 00:49:37,416
Bueno, volvimos a estar juntos.
878
00:49:38,333 --> 00:49:40,541
Yo le dejé muy claro
que no quería quedar embarazada,
879
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
que quiero volver a ser pelotari
y...
880
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
se vino dentro de mí.
881
00:49:49,458 --> 00:49:52,625
Chelo: No sé, no sé,
no sé qué voy a hacer.
882
00:49:53,875 --> 00:49:54,916
No sé.
883
00:49:55,041 --> 00:49:57,958
No sé, si lo denuncio,
no me van a creer.
884
00:49:58,333 --> 00:50:01,458
Seguro que lo que hizo Alejandro
ni siquiera es un delito.
885
00:50:01,916 --> 00:50:03,166
No sé qué voy a hacer.
886
00:50:07,000 --> 00:50:09,791
Alejandro ha hecho otras cosas
que sí son delito.
887
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
Sobornó al médico
que vino de Nueva York
888
00:50:13,791 --> 00:50:14,791
para que te dijera
889
00:50:14,958 --> 00:50:17,208
que no podrías volver a jugar
a la pelota.
890
00:50:21,375 --> 00:50:23,750
Y también te engaña
con otras mujeres.
891
00:50:25,208 --> 00:50:26,791
Chelo: ¿Y tú cómo sabes eso?
892
00:50:29,916 --> 00:50:31,291
Simplemente lo sé.
893
00:50:34,833 --> 00:50:38,916
[suena "Not for Nothin'",
de Universal Production Music]
894
00:50:56,458 --> 00:50:57,875
Uribe: Y como lo que pueden ver,
895
00:50:58,041 --> 00:51:00,000
yo venía entrando
hacia este lado...
896
00:51:00,000 --> 00:51:00,125
yo venía entrando
hacia este lado...
Acá dentro y vi, desde allá,
897
00:51:00,125 --> 00:51:02,000
Acá dentro y vi, desde allá,
898
00:51:02,125 --> 00:51:04,750
o sea, esta zona,
porque cayó para allá.
899
00:51:07,666 --> 00:51:10,041
- ¿Sí?
- Su mujer ha sido detenida
900
00:51:10,041 --> 00:51:10,166
- ¿Sí?
- Su mujer ha sido detenida
por asesinato.
901
00:51:10,166 --> 00:51:11,125
por asesinato.
902
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
¿Perdón?
903
00:51:14,166 --> 00:51:18,083
[sigue sonando
"Not for Nothin'"]
904
00:51:27,458 --> 00:51:29,041
[llora]
905
00:51:32,166 --> 00:51:33,333
[llora]
906
00:52:00,166 --> 00:52:02,083
[música se detiene abruptamente]
907
00:52:13,291 --> 00:52:14,625
¿Cómo te atreviste?
908
00:52:21,541 --> 00:52:24,750
[suena "Not for Nothin'",
de Universal Production Music]
65486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof