Original subtitles

[pelota]

[suena "Como tú quieres", Cecilia Barajas y Marc Ferrari]

♪ Quédate tranquilo ♪

♪ Que yo te la tiro, a tiro ♪

♪ Yo quiero contigo Así que tú vienes conmigo ♪

♪ Si te gusta el trato No pierdas el tiempo ♪

♪ Déjate ya, let go, Vámonos ya, let's go ♪

♪ Déjate ya, let go, Vámonos ya, let's go ♪ locutor: El partido de la sesión de noche

locutor: El partido de la sesión de noche

fue trepidante y terminó

con una nueva victoria de las rojas.

Desde que el Frontón Beti Jai decidiera cambiar su plantilla

de hombres por mujeres, el espectáculo está asegurado.

locutora: Aprovechamos para recordar a los oyentes

locutora: Aprovechamos para recordar a los oyentes que esta tarde salen a la venta

que esta tarde salen a la venta

las entradas para la jornada de Santo Tomás.

Queda poco más de un mes...

locutor 2: El mejor cuadro de pelotaris de la historia.

locutor 2: El mejor cuadro de pelotaris de la historia. Un acierto por parte de su patrón,

Un acierto por parte de su patrón,

el inglés Allan Ryder.

♪ Quiéreme, quiéreme Quiéreme como tú quieres ♪

♪ Trátame, trátame Trátame como tú debes ♪

♪ No trates de quererme A mí di si no me quieres ♪

♪ Quiéreme, quiéreme Trátame como tú quieres ♪

locutor 3: Y el partido más esperado de la jornada

de Santo Tomás terminó,

como no podía ser de otra manera,

con la vitoria del dueto más en forma del momento,

Idoia Rekalde e Itziar Galarrán.

Idoia Rekalde e Itziar Galarrán. ♪ Quiéreme como tú quieres ♪

♪ Quiéreme como tú quieres ♪

[termina canción]

Llévalo a la oficina de telégrafos.

Es para México, como siempre,

y tienes la dirección arriba, ¿vale?

Quédate con el cambio, gracias.

Hombre... Mira, novata,

Hombre... Mira, novata, esta semana más de 8.000 pesetas y para cada una.

esta semana más de 8.000 pesetas y para cada una.

¿Tú sabes lo que significa eso?

Que nuestro frontón va a llegar antes de lo que pensábamos.

Lo que tenemos que pensar es dónde montarlo.

Madrid y Barcelona están llenos,

oye, ¿y Valencia cómo te suena? Por...

¿Se puede saber qué te pasa?

¿De verdad necesitas que te cuente

qué me pasa, Idoia? ¿De verdad?

Habrán pasado dos meses

desde que me obligaste a dejarlo con Anne,

pero para mí han sido como dos años o veinte,

me tienes aquí jugando contra mi voluntad,

así que escúchame bien,

no compraré un puto frontón contigo.

¡Eh!

El plan era comprarlo juntas.

El plan era comprarlo juntas. Sí, el plan eran muchas cosas, pero esto, no.

Sí, el plan eran muchas cosas, pero esto, no.

Te hago un favor, Itzi. Esa mujer no te convenía.

¿Por qué no te vas a la mierda?

Si no sigues adelante con esto, lo cuento todo.

Ya me has amenazado una vez con eso

y no puedes volver a amenazarme con lo mismo.

Tal y como yo lo veo, sí puedo.

¡Que no me necesitas!

Te llevas la mitad del dinero, claro que te necesito.

¿Qué estás haciendo, Itzi? ¿Qué estás haciendo?

Ven aquí.

Quédatelo todo,

pero júrame que, cuando tengas todo el dinero que necesitas,

me dejarás en paz y no volverás a amenazarme con lo de Anne.

Júramelo y todo esto es tuyo.

[golpe]

[tos lejana]

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

[Itzi grita]

- ¡Laia! - ¡Laia!

- ¡Laia! - ¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - ¡Que alguien nos ayude,

por favor!

por favor! - ¡Eh, Laia! - ¡Ayuda, por favor!

- ¡Eh, Laia! - ¡Ayuda, por favor!

[música]

Ese cabrón la violó dos veces.

Laia nos ha contado que la acosaba

desde antes de Pasaia.

Y le dijo que, si se lo contaba a alguien,

se encargaría de que no la contrataran

en ningún frontón. Es un hijo de puta.

Voy a reunirme con Peio para escuchar su versión.

Muy bien, escuche su versión y ahora escuchas la nuestra.

O le denuncias o esto se acaba.

Idoia, soy el primer interesado en que todo esto se arregle,

pero Peio tiene derecho a defenderse.

Y Laia tenía derecho

Y Laia tenía derecho a que no la obligaran a abrirse de piernas.

a que no la obligaran a abrirse de piernas.

Deberíamos cortarle las pelotas y punto.

Y colgarlo con la misma soga con la que Laia casi se mata.

Eso deberíamos hacer.

[en inglés] Muy bien, muy bien.

Tranquilidad.

Voy a comisaría ahora mismo.

Gracias.

niñas en inglés: Papi, Papi.

mujer: No, no, no es posible.

mujer: No, no, no es posible. mujer 2: Que así no fue.

mujer 2: Que así no fue.

- Los vieron juntos. - ¿Estás segura?

- No es que... - Claro que sí.

- ¿Lo dijeron las señoras? - No, claro que no.

Te digo que están juntos.

Pero están casados.

Como si a Hortensia le importara eso.

[ríen]

¿Qué no se acuerdan del comandante?

¿Qué comandante? ¿Está casado?

Esa historia es muy diferente, no tiene comparación.

¿Cuál es esa historia? No la sé.

[hablan todas a la vez y ríen]

- ¡Oye! - ¡Niño!

¡Con cuidado!

¡Ay!

- ¿Estás bien? - ¿Quieres descansar un poco?

- ¿Qué pasa? - No necesito el bastón.

No me duele.

Rosa: ¿Cómo que no te duele?

Chelo, pero ¿qué haces?

[Chelo suspira]

[música]

doctor: Lo encontraron en el río unos pescadores

doctor: Lo encontraron en el río unos pescadores hace poco más de dos meses.

hace poco más de dos meses.

Creían que estaba muerto.

Tenía varias heridas de arma blanca,

pero milagrosamente

ninguna afectó a órganos vitales.

Parece que al más vital sí le afectó.

Efectivamente.

No recuerda nada, ni su nombre.

doctor: Creemos que es de origen mexicano por su acento.

Mandamos la información a la embajada y la Policía de DF

para contrastar su lista de desaparecidos y fugitivos,

pero nada. [suspira]

Lo hemos intentado todo para que recupere la memoria,

por eso, cuando me enteré que venía al congreso, la llamé.

Me temo que usted es su última esperanza,

doctora Dietrich.

[sonido de suspenso incrementa]

[quejido de esfuerzo]

[timbre]

[abre puerta]

Idoia: Te has adelantado.

Ven.

Ya sabes dónde.

¿Qué te quedas ahí pasmado? ¿Qué esperas?

Me he enterado de algo.

¿Y me vas a contar o tengo que adivinar?

Es sobre la casa donde tengo que entregar el sobre.

Cuéntame.

Lo que sé, vale dinero.

[piano]

hombre: Señor Espinosa.

¿Otra vez?

Buenas tardes, señor.

Itzi...

Mario: Vente, preciosa. Vamos arriba.

Mario...

Ryder: Esperaba que estos dos meses

que has estado fuera hubieras podido reflexionar.

No se trataba de reflexionar, Allan.

Anne: En todo caso, de confirmar lo que siento.

O lo que no sientes.

Tenemos dos opciones,

que vuelvas a casa de tus padres

y le digamos a tu entorno que estás enferma o...

que te instales de nuevo a casa, conmigo.

Lo que siento no va a cambiar si vuelvo a casa.

No pretendo que eso cambie, Anne, ya he renunciado a ello.

Lo que no quiero perder es a las niñas.

Y creo que tú tampoco.

Ryder: No seremos el primer ni el último matrimonio roto

que finge ser feliz.

¿No sería incómodo para ti?

Espero que tanto como para ti.

[carraspea]

Me instalaré en la habitación de invitados.

Tú puedes instalarte en la principal.

Bien. [suspira]

Iré a casa, con las niñas.

[en inglés] Espera.

[en inglés] Una última cosa.

Si, aunque sea en estas circunstancias,

vamos a seguir siendo un equipo,

hay un favor que necesito que me hagas.

Quiero que entrenes a las chicas.

Me odia.

No te odia.

Claro que me odia.

Está bien, te odia pues.

Tenías que ver cómo me estaba mirando.

Nunca nadie me había mirado así, Mario.

- Como si fuera una mierda. - [salpica]

Peor que una mierda.

Peor que una mierda. [sorbe por la nariz]

[sorbe por la nariz]

Itzi...

esto tiene que parar.

Mario: En estos dos meses, he bajado al lobby

por lo menos una docena de veces

después de la medianoche para ayudarte a acostar

de lo borracha que acabas,

pero ahora, encima, es de día.

Ni has comido.

Lo siento, Mario.

Te he hecho cruzar un océano para esto.

Exacto. Este no era el plan.

Me destroza verte así.

[Itzi exhala]

Deberías irte a casa.

No te mereces tener que hacerme de niñera.

[sorbe por la nariz]

Me voy, que tengo partido.

¿A qué hora?

Itzi: A las seis.

Eso es dentro de dos horas.

[Itzi resopla]

Itzi, estás como una cuba.

Voy a hablarle al frontón

- para decir que estás enferma. - Estoy bien.

Mario: No te puedes ni parar, a ver.

[Itzi suspira]

Esto lo arregla un café...

o 15.

hombre: Cargad eso.

Esta caja, aquí.

¿Se mudan?

¿Qué está pasando, jefe?

No es asunto suyo.

Con cuidado, ¿eh? Que ahí va la vajilla.

Xavi: ¡Es Idoia Rekalde!

Tengo su foto, con una dedicatoria.

No me digas.

Oye, y... ¿y os mudáis?

Sí, nos vamos a Barcelona.

¿Y cómo es eso?

Xavi: Ahí está la familia de mi madre.

Mi padre metió la pata apostando mucho dinero en un partido suyo,

el que jugó contra los hombres.

Apostó que usted y su compañera iban a perder.

hombre: Xavi, Xavi, entra en casa.

¡Voy!

Adiós.

Hola.

Te tardaste mucho.

Tienes que tener cuidado de no cansarte.

¿Y el bastón?

No lo necesito.

[sonríe]

Pude correr.

Pude correr, Alejandro.

¿Cómo? ¿Cómo correr?

Estaba en el Zócalo con Rosa y con las demás

y, de pronto, no sé,

ya no sentía el dolor y corrí, corrí como antes.

Mi amor, estás loca. Podrías haberte caído...

Estoy recuperada, o casi,

pero estoy segura de que voy a estarlo.

Mi amor, entiendo que estés muy contenta,

pero también escuchaste lo que dijo el doctor.

Los médicos se equivocan. Tú lo dijiste.

Sí.

[música suave]

Ryder: Sabemos que es una solución de emergencia,

pero es una buena solución.

Como sabéis, Anne fue la primera campeona

y una de las pioneras en este deporte, así que está

perfectamente capacitada para entrenar.

También os quería contar

que he ido a ver a Laia al hospital.

Los médicos dicen que va a necesitar mucho cariño,

pero son optimistas.

- Muy bien. - Madre mía.

¿Y el cabrón de Peio?

Está detenido. por violación.

Ryder: Pagará por lo que ha hecho.

Llegas tarde, Itzi.

Lo siento.

Les estaba contando a las chicas que,

mientras encontremos sustituto para Peio,

Anne será nuestra entrenadora.

[eructa]

- Perdón. - [risas]

Ryder en inglés: Eso no es divertido.

[aplausos]

[pelotazo]

[murmullos y abucheos]

¿Qué cojones haces, novata?

[habla con dificultad]

- Estás borracha. - Saca...

[el público se queja]

[pelotazo]

[el público abuchea]

[silbido]

hombre: ¡Fuera!

Esto es por lo de Anne, ¿no?

Idoia: ¿Tú no habrás tenido nada que ver

con que nos la hayan puesto de entrenadora?

- No. - ¿Segura?

- Seguro. - ¿Segura?

Que sí.

[silbido]

[pelota rebotando]

Tú.

Vas.

- [quejido de esfuerzo] - [pelotazo]

[el público reacciona]

Itzi, que no estás para jugar.

- Hay que parar el partido. - Que estoy bien, déjame.

[el público protesta]

- [pelotazo] - Koro: ¡Su!

Idoia: ¡Va!

Itzi: Su.

¡Ah!

A la mierda. Voy a hablar con la entrenadora.

[el público silba]

Paqui: Escucha, no podemos jugar,

Paqui: Escucha, no podemos jugar, que la están haciendo polvo,

que la están haciendo polvo,

que la dejarán en ridículo, no podemos más.

- ¿No ves lo que hace? - Me da igual.

¿Cómo?

¿Cómo? - Que me da igual, que seguís. - ¿Qué dices?

- Que me da igual, que seguís. - ¿Qué dices?

- Que me da igual, que seguís. - ¿Qué dices? Que dice que sigamos.

Que dice que sigamos.

[el público protesta]

[suena "Keep it Rollin", Miles Lianson, Jean-Luc Labasse]

[música termina]

[silbidos y abucheos]

¿Se puede saber a qué mierda ha venido eso?

Déjame.

No. No te dejo, Itzi.

Es por Anne, ¿verdad?

¿Te emborrachaste al volver a verla?

Eso no es cosa tuya.

Lo es, por eso dimos el espectáculo que hemos dado.

Lo es, por eso dimos el espectáculo que hemos dado. Tú borracha y ella obligándote a jugar para humillarte.

Tú borracha y ella obligándote a jugar para humillarte.

- Déjame en paz, Idoia. - No, no te dejo, Itzi.

Esto se tiene que acabar.

No es bueno para ti, para mí, para el frontón...

No es bueno para ti, para mí, para el frontón... y estamos juntas en esto.

y estamos juntas en esto.

Tú y yo no estamos juntas en nada.

Tú y yo no estamos juntas en nada. Te equivocas.

Te equivocas.

Hasta que consiga el dinero necesario,

tu camino y el mío van de la mano,

y lo que ha pasado ahí no es bueno para el negocio.

Que sí, te juro que no volverá a pasar.

Claro que no, porque vas a ir a Anne

y le pedirás que renuncie a su puesto de entrenadora.

No puedo hacer eso, Idoia.

Si no se lo pides tú, se lo voy a tener que pedir yo.

¿Qué prefieres?

[música de tensión]

[Chelo ríe]

Buenos días.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Mi regalo...

de recuperación milagrosa.

Qué tonto eres. Eso no existe.

Pues debería.

No te lo quería enseñar antes, hasta que no estuvieras bien.

No pensé que iba a ser tan pronto,

pero ha llegado el día.

¿Son los planos de una casa?

Nuestra nueva casa.

Salón principal, patio,

cocina, comedor, segundo salón,

habitación principal con acceso a este sector.

¿Adivinas lo que es?

No.

Las habitaciones de los niños.

¿No te lo había dicho?

Qué despistado soy.

Qué despistado soy. Vamos a tener cuatro hijos,

Vamos a tener cuatro hijos,

Mauro, Carlos y Rafael,

y la niña, claro, la gemelita de Rafa, Viridiana.

Te quedaste muda, mi amor.

Sí, un poco, la verdad.

¿Te gusta?

No sé si quiero tener hijos.

Fue muy duro lo que nos pasó.

No me siento lista para afrontar otro embarazo.

Ya no eres una niña,

preciosa,

y el tiempo pasa.

No es mi prioridad.

Quiero volver a ser pelotari

y defender mi título de campeona.

y defender mi título de campeona. Sé que es poco probable que lo logre

Sé que es poco probable que lo logre

y que el doctor dijo que era imposible,

pero quiero intentarlo.

Esa es mi prioridad.

[pájaros trinan]

Claro, claro.

Está muy bien.

Está bien, si es lo que quieres,

cuentas con todo mi apoyo,

claro que sí.

- Gracias. - Sí.

Sí.

Dietrich: ¿Está listo?

Uribe: Sí.

Dietrich: Tendrá cuatro segundos

para procesar cada imagen.

Si alguna de ellas le evoca algo, dígalo.

De acuerdo.

[música de tensión]

Dietrich: Sabemos que la amnesia lacunar

se produce tras un episodio traumático,

pero, en estos casos,

la pérdida de memoria suele ser selectiva.

Uribe: Yo no recuerdo nada.

Dietrich: Lo sé, es un caso extremo.

Es lo que llamamos amnesia disociativa.

Uribe: Aquí me han hecho de todo para ayudarme,

pero nada funciona.

Dietrich: Por eso probaremos otros tratamientos con usted,

tratamientos alternativos.

[música se desvanece]

[llaman a la puerta]

Señor Galarrán, tiene visita.

Esto sí que es una sorpresa,

mi yerno de paja.

¿Te envía mi hija para ver cómo me va

después de hundir mi frontón?

Itzi no sabe que estoy aquí.

Itzi no sabe que estoy aquí. Me mataría si lo supiera.

Me mataría si lo supiera.

Robé este libro de contabilidad

del despacho de su colega Allan Ryder,

el inglés, el que refleja

la contabilidad real de su frontón.

Con él no le será difícil recuperar

Con él no le será difícil recuperar su cuadro de raquetistas.

su cuadro de raquetistas.

Prométame que, cuando Itzi regrese a su frontón,

va a tratarla como la pelotari y la mujer excepcional que es.

[llaman a la puerta]

Idoia: Hola, señor Muguruza.

Hola.

Tengo algo que proponerle.

¿Qué ocurre, Tino? ¿Quién es esta mujer?

Es Idoia Rekalde, la pelotari.

¿Qué hace usted aquí?

Soy la madre de Xavi.

La madre de Xavi soy yo.

Lo sé,

pero la que lo tuvo nueve meses en la barriga y lo parió fui yo.

La que le dio en adopción.

Tenía 13 años.

Me lo quitaron.

Llama a la Policía.

¿El dinero que llega todas las semanas es de usted?

Quería contribuir, como ahora.

Sé que tienen problemas económicos,

que ha perdido mucho dinero apostando,

que ha perdido mucho dinero apostando, irónicamente, contra mí.

irónicamente, contra mí.

¿Qué quiere?

Recuperar a mi hijo.

Ustedes necesitan dinero y yo tengo dinero.

Y voy a tener más.

¿Pretende comprar a nuestro hijo?

Esta es una oportunidad para todos:

ustedes recuperan su negocio y su estatus

ustedes recuperan su negocio y su estatus y yo recupero a mi hijo.

y yo recupero a mi hijo.

Pónganle un precio.

[Idoia sorbe por la nariz]

[suena "Light the Fuse", de Aaron Wheeler]

[música se desvanece]

[motor acercándose]

¿Cómo has sabido que estaba aquí?

Me lo han dicho en tu casa.

Vete, y no vuelvas a acercarte a mi casa en la vida.

[pájaros trinan]

Tienes que dejar de ser nuestra entrenadora.

¿Me puedes repetir eso?

Esta situación no es buena para ninguna de las dos.

Te lo pido, renuncia al puesto.

Eres increíble.

Te presentas a jugar borracha como una cuba

y luego vienes aquí a pedirme que yo renuncie,

que renuncie a mi puesto de entrenadora.

Mira, se me ocurre...

se me ocurre una idea mejor.

¿Por qué no renuncias tú?

Ojalá pudiera, pero no.

Por lo que más quieras, deja de entrenarnos, Anne.

Vete a la mierda, Itzi.

¿Por qué no puedes renunciar?

- ¿Qué? - Que has dicho "ojalá pudiera".

- No. - ¿Por qué no puedes?

- No. - ¿Por qué no puedes? No es que no pueda, es que no debo,

No es que no pueda, es que no debo,

Porque Mario y yo estamos justos de dinero.

Mentira.

Tu maridito y su familia cagan dinero.

No, no es así.

A Mario le han cortado el grifo.

Eso no te lo crees ni tú.

Itzi, ¿qué está pasando?

- Déjalo, me tengo que ir. - No, no te vas de aquí.

¿Por qué no puedes renunciar?

Anne, te lo pido por favor, deja que me vaya

y olvida esta conversación, ¿vale?

Eso.

¿No puedes renunciar

porque alguien te obliga a seguir en el frontón?

No. No.

Alguien te ha obligado a pedirme

que renuncie a mi puesto de entrenadora.

- Que no, Anne, que no. - Y te han obligado

- a que rompas conmigo. - No, no te quería

- y no te quiero, ya está. - Me quieres,

claro que me quieres, Itzi.

- Pero te han chantajeado. - Que no.

Supongo que con hacer público que tú eres lesbiana.

- No, que eso no fue así. - No, claro que no fue así,

- porque eres demasiado buena. - ¡Que no, Anne!

- porque eres demasiado buena. - ¡Que no, Anne! Te han chantajeado con hacer público

Te han chantajeado con hacer público

que yo soy lesbiana.

- Te digo que no, ¿no me oyes? - Y si lo hacían público,

me repudiarían y perdería todo.

Estás loca, desvarías, Anne.

Y que iba a perder a mis amigos y a mis hijas.

¡Que no, Anne!

Rompiste conmigo porque, si no,

- iba a perder a mis hijas. - Que te calles,

deja que me vaya de una puta vez, Anne.

Te voy a dejar ir, ¿vale?

Si me miras a los ojos y me dices

que todo lo que acabo de decir es mentira.

Todo lo que acabas de decir es mentira.

[pájaros trinan]

[música emotiva]

Ven aquí.

[música]

La doctora Dietrich me ha contado

que sus terapias no han funcionado.

Lo siento.

Es curioso, doctor, cómo funciona la cabeza,

porque puedo recordar más de 60 jugadas de este juego

pero no logro recordar mi nombre.

Hay un asunto algo delicado que quería comentarle.

Quiere que me vaya de aquí.

[resopla]

Yo no lo hubiera dicho así, pero sí.

Físicamente está bien

y, aunque no ha recuperado la memoria,

puede valerse por sí mismo.

Además, está lo de Aguirre.

¿Se volvió a quejar?

Le ha roto usted la mano.

Bueno, merecía que le rompiera el brazo entero, doctor.

No es la primera vez que reacciona con violencia

con los demás internos.

No puede actuar así. No en mi sanatorio.

Está bien, me largo, hoy mismo me largo.

Doctora Dietrich,

pensábamos que se había marchado.

Me fui. Estaba en la estación cuando pensé en algo

que me gustaría probar con su paciente.

Mi última bala.

[tararea]

Hola.

Mario: Itzi.

Mario: Itzi. [Itzi ríe]

[Itzi ríe]

Itzi: ¿Qué tal?

Pero qué bonito, ¿no?

¿Estás borracha otra vez?

Sí, estoy borracha de felicidad.

[suspira] He hecho el amor con Anne.

[resopla]

- ¿Cómo? - Pues de muchas maneras,

muchas veces, yo cinco, ella cuatro...

muchas veces, yo cinco, ella cuatro... Es que yo soy más rápida.

Es que yo soy más rápida.

Pero ¿y lo de las amenazas de Idoia?

Idoia no tiene por qué enterarse,

además, tendremos cuidado.

Cuando tenga el dinero, nos va a dejar en paz.

Itzi...

tengo que decirte algo.

Es algo que hice y creo que no te va a gustar.

Ryder: ¿La reunión a las cinco o a las seis?

secretaria: ¿Le parece bien que la fijemos a las cinco?

Ryder en inglés: Sí, está bien.

Que no se te olvide.

Vete a almorzar, Tere, que es tarde.

Señor Galarrán, ¿a qué debo el honor?

¿Qué es esto?

Le pedí a mi secretaria que copiara el contenido

de algunas de las páginas de su libro de contabilidad,

que azarosamente llegó a mis manos.

Según refleja el libro,

Rekalde y mi hija se están llevando

parte de los beneficios de su frontón.

Eso es ilegal, a no ser que sean sus socias,

lo cual, en este país, también es ilegal.

Recuperaré mi cuadro de pelotaris

y me quedaré con su frontón

o acabará usted en la cárcel.

Usted decide.

Yo pensé que, si el frontón pasaba a manos de tu padre,

Idoia tendría menos motivos para chantajearte.

Lo hice por ti, chula.

Solo... solo quería ayudarte.

¿Que querías ayudarme?

¿Reventando lo que hemos construido

estos meses?

Pensé que te importaba una mierda el frontón.

Es que me importa una mierda,

pero no estoy sola en esto, Mario.

Las chicas, las convencimos, las ilusionamos con el proyecto,

y no solo a las chicas, a Allan y a Anne.

Joder, que esto nos revienta a todas.

- No pensé en eso. - No pensaste en nada

y te comportaste como la mayoría de esos hombres,

decidiendo por una mujer, por mí.

Joder.

Estabas destrozada, Itzi.

Estos dos meses arrastrándote,

sin ganas de levantarte de la cama,

emborrachándote en el lobby ...

y el partido de ayer fue la gota que derramó el vaso.

Se me rompía el corazón.

Tenía que hacer algo.

Pues ya lo has hecho.

Terminaste con una relación y una amistad

que creía a prueba de bombas.

No te quiero volver a ver en la vida.

[música de tensión]

[música suave]

[gemidos]

Chelo: Alejandro.

- Alejandro, Alejandro. - [Alejandro gime]

Para. Alejandro. Alejandro, para.

[Alejandro jadea]

[música de tensión]

- [música se desvanece] - [Alejandro resopla]

Terminaste adentro.

Perdón.

Perdón.

No lo hacíamos desde antes del accidente, no...

no lo aguanté.

Ah.

Te dije...

te dije que no quería quedar embarazada.

[Alejandro suspira]

[chasquea la boca]

[conversación ininteligible]

Idoia, nos vamos al hospital a ver a Laia, ¿te vienes?

Yo le salvé la vida, ya hice mi parte.

Vámonos.

¿Cómo sé que va a ser usted una buena madre para Xavi?

Si está aquí, es porque eso le da igual.

Si está aquí, es porque eso le da igual. Diga la cifra.

Diga la cifra.

En dos días, le daré el dinero. A las 12.

Y me llevaré a Xavi.

No hablen con él.

Quiero contarle yo misma quién soy.

Hasta que no traiga el dinero, Xavi sigue siendo mi hijo.

Lo que le diga o no es cosa mía, no suya.

Dietrich: Estoy francamente esperanzada con esta técnica.

El problema es que no tiene

el visto bueno de la comunidad científica.

La terapia electroconvulsiva

se basa en la aplicación de descargas eléctricas

directamente al cerebro.

directamente al cerebro. Es una técnica experimental

Es una técnica experimental

para tratar la esquizofrenia y la psicosis maniacodepresiva.

No tengo noticias de que se haya usado

para tratar la amnesia disociativa,

pero tengo la intuición de que podría funcionar,

pero es peligrosa,

podría sufrir daños irreparables,

incluso morir.

Uribe: Doctora, si usted estuviera en mi lugar,

¿se sometería a ese tratamiento?

No.

Espere.

Le he advertido de los posibles efectos.

Necesito que firme este documento,

eximiéndonos al sanatorio y a mí de cualquier responsabilidad.

[grita]

[grita]

[quejidos]

Doctora,

me va a disculpar,

pero me acabo de acordar que tengo un asunto pendiente.

[interferencias]

[música]

[silencio]

[respira agitada]

[jadea]

[quejido]

[respira agitada]

- [jadea] - [llaman a la puerta]

[quejido]

[llaman a la puerta]

[llaman a la puerta]

Allan va a vender el frontón.

- ¿Qué? - Mi padre va a comprarlo.

Tiene su libro de contabilidad y le obliga a vender.

Tenemos que hacer algo.

[Idoia continúa jadeando]

Itzi: ¿Para qué es eso?

Idoia, ¿para qué es eso?

Tengo planes y tu padre no me los va a reventar.

Idoia, ¿qué vas a hacer? Idoia, es mi padre, Idoia.

¡Idoia!

¡Idoia!

[golpes]

¡Idoia, joder!

Buenos días, Regina.

Buenos días, señora Barbosa.

Vengo a poner un telegrama.

Claro que sí, cómo me alegro de verla recuperada.

- Mi hijo es admirador suyo. - Muchas gracias.

Es a nombre de Itziar Galarrán,

está en España, en el Hotel María...

En el Hotel María Cristina,

su marido ha enviado varios telegramas de su parte.

Hoy se le adelantó usted.

De hecho, hemos recibido respuesta.

De hecho, hemos recibido respuesta. Un momento.

Un momento.

Sí. Aquí está.

Itzi: "Chelo, cariño: Qué ilusión lo que me cuentas.

Me alegro que te haya gustado tanto

Me alegro que te haya gustado tanto la cunita que te mandamos para cuando nazca el bebé.

la cunita que te mandamos para cuando nazca el bebé.

Yo sigo con el corazón roto,

pero he seguido tus consejos".

Regina: ¿Está bien?

Señora Barbosa.

Sí.

Sí, ¿tendrás las transcripciones

de los telegramas de los últimos meses?

No lo hagas.

No firmes esa mierda.

Suelta el arma, por lo que más quieras.

Lo haré cuando rompáis ese contrato.

Lo haré cuando rompáis ese contrato. Si no lo firmamos hoy, lo firmaremos mañana.

Si no lo firmamos hoy, lo firmaremos mañana.

¿Vas a estar apuntándonos el resto de tus días?

Se te va a cansar el brazo.

Idoia, esto no va contigo. Tengo que firmar.

Allan, solo hace dos meses que me conoces.

Si hiciera más, sabrías que hablo en serio.

Si firmas, disparo.

[Idoia respira agitada]

Idoia, ¿qué estás haciendo?

Creo que ni ella lo sabe.

Cállese, cabrón.

Idoia, baja la pistola.

Vete a la mierda, Itzi.

Esto no es la manera de impedirlo.

Ah, ¿no? Acepto sugerencias.

Tenemos que conseguir el libro de contabilidad.

No os lo vais a creer, pero he olvidado dónde está.

Tiene que estar aquí.

El pacto era que yo firmaría la venta del frontón

y, a cambio, él me daría el libro.

Dinos dónde está o te disparo en la pierna.

No está en este despacho.

Iba a llevárselo luego a casa a Allan.

Itzi: Miente.

Le conozco y está mintiendo. El libro está aquí.

Idoia: ¿Dónde coño está?

En la caja fuerte.

No está ahí.

¿Te sabes la combinación?

Itzi: Hace un tiempo, yo era la niña de sus ojos.

Pero de eso hace mucho.

Itzi: La fecha de mi cumpleaños.

[Idoia jadea]

Qué tierno.

Toma el puto libro, Allan.

Toma el puto libro, Allan. Destrúyelo, tritúralo, quémalo, haz lo que te dé la gana.

Destrúyelo, tritúralo, quémalo, haz lo que te dé la gana.

¿Qué te he hecho para que me odies tanto, hija?

No te pega ponerte melodramático, aita .

- [disparo] - [golpe]

[Uribe ríe]

Señorita Rekalde, pero qué agradable sorpresa.

No voy a entrar en detalles,

pero pasa que últimamente he tenido

un pequeño problemita de memoria, pero ya no, ¿eh?

¿Y saben qué estoy recordando en este momento?

Que ese revólver

con el que usted me está apuntando... no sirve.

Está roto.

Se le bloqueó el tambor cuando estábamos en su casa,

- ¿se acuerda? - ¿Qué está pasando, Idoia?

Le explico, bonita.

Lo que pasa es que yo tenía el encargo de matar a su socia.

[suspira] Pero digamos que nos agarramos cariño, ¿verdad?

Tanto que me invitó a una fiesta con unos amigos,

una fiesta que, bueno,

se nos escapó un poco de las manos,

porque trae una cruda...

resaca le llaman aquí, tremenda, ¿eh?

De dos meses. Pero ya estoy recuperado.

Tenemos dinero, mucho dinero.

El dinero no lo es todo, campeona.

Agustín: Esto no tiene que ver conmigo.

Deje que me vaya.

Me temo que no.

A usted lo necesito para cerrar con broche de oro todo mi plan.

Yo tenía la intención de solo llegar y matarla,

Yo tenía la intención de solo llegar y matarla, simplemente, campeona, pero luego me dije:

simplemente, campeona, pero luego me dije:

"¿No será más bonito verla cómo se pudre en la cárcel?".

Porque digo, cuando te dan un balazo,

pues simplemente sufres un ratito y ya está, se acabó.

Pero cumplir con una cadena perpetua

tiene su encanto, ¿no cree?

[sirenas]

Y ahora que lo pienso,

¿por qué cumplir solo con una condena de asesinato

si pueden ser tres?

[disparo]

[Itzi grita]

¡Aita!

¡Quita!

- ¡ Aita , no, por favor! - ¡Quieta!

Soy detective de la Policía Federal mexicana.

Aquí está mi placa.

Itzi: ¡No, no!

Estas señoritas les dispararon a estos señores.

Yo lo vi todo. No pude evitarlo.

Arréstenlas.

[Itzi llora]

¡Arréstenlas!

[Itzi llora]

¡No!

¡Que no!

[Itzi llora]

[llaman a la puerta]

Rosa: Voy.

Chelo.

¿Puedo pasar?

Claro.

¿Y esa carita? ¿Qué pasa?

Alejandro me está engañando.

Lleva meses ocultándome

los telegramas que me manda Itzi desde España.

Y no solo eso,

le ha escrito en mi nombre miles de veces sin decirme nada,

Rosa, contándole lo que se le da la gana.

Estábamos...

Bueno, volvimos a estar juntos.

Yo le dejé muy claro que no quería quedar embarazada,

que quiero volver a ser pelotari y...

se vino dentro de mí.

Chelo: No sé, no sé, no sé qué voy a hacer.

No sé.

No sé, si lo denuncio, no me van a creer.

Seguro que lo que hizo Alejandro ni siquiera es un delito.

No sé qué voy a hacer.

Alejandro ha hecho otras cosas que sí son delito.

Sobornó al médico que vino de Nueva York

para que te dijera

que no podrías volver a jugar a la pelota.

Y también te engaña con otras mujeres.

Chelo: ¿Y tú cómo sabes eso?

Simplemente lo sé.

[suena "Not for Nothin'", de Universal Production Music]

Uribe: Y como lo que pueden ver,

yo venía entrando hacia este lado...

yo venía entrando hacia este lado... Acá dentro y vi, desde allá,

Acá dentro y vi, desde allá,

o sea, esta zona, porque cayó para allá.

- ¿Sí? - Su mujer ha sido detenida

- ¿Sí? - Su mujer ha sido detenida por asesinato.

por asesinato.

¿Perdón?

[sigue sonando "Not for Nothin'"]

[llora]

[llora]

[música se detiene abruptamente]

¿Cómo te atreviste?

[suena "Not for Nothin'", de Universal Production Music]